1
00:00:21,959 --> 00:00:24,126
[portão zune]

2
00:00:30,876 --> 00:00:32,043
[portão para]

3
00:00:35,376 --> 00:00:37,251
[guarda 1 ao rádio]
<i>G3, aguarde no portão 2.</i>

4
00:00:37,251 --> 00:00:39,501
<i>Prisioneiro 641 se aproximando.</i>

5
00:00:41,584 --> 00:00:44,251
<i>- Solicito permissão para abrir portão 2.
- </i>  [zunindo]

6
00:00:45,501 --> 00:00:48,334
[guarda 2 ao rádio] <i>Permissão concedida
para 641 no portão 2.</i>

7
00:00:48,959 --> 00:00:51,209
[guarda 1] <i>Entendido. Abrindo portão 2.</i>

8
00:00:54,293 --> 00:00:56,168
[portão zune]

9
00:00:56,168 --> 00:00:58,668
[gaivotas grasnando]

10
00:00:58,668 --> 00:01:00,751
[rangido metálico]

11
00:01:12,126 --> 00:01:14,293
[apito de trem soando ao longe]

12
00:01:30,376 --> 00:01:32,334
[Garrett] Até a cidade é longe, hein?

13
00:01:41,876 --> 00:01:43,209
Eu te devo uma.

14
00:01:43,209 --> 00:01:46,126
Aí, se precisar de mim pra alguma coisa,

15
00:01:46,709 --> 00:01:47,876
eu tô aqui.

16
00:01:50,876 --> 00:01:52,168
Sabe o que ajudaria?

17
00:01:54,001 --> 00:01:56,334
Nunca mais ver a porra da sua cara.

18
00:02:05,001 --> 00:02:07,001
[carro se afastando]

19
00:02:10,168 --> 00:02:11,668
[suspira]

20
00:02:11,668 --> 00:02:12,918
[música sombria]

21
00:02:12,918 --> 00:02:16,584
4% DA POPULAÇÃO
POSSUI HABILIDADES INCOMUNS

22
00:02:16,584 --> 00:02:20,418
A MAIORIA VIVE ABAIXO DA LINHA DA POBREZA

23
00:02:20,418 --> 00:02:26,084
ESSAS PESSOAS SÃO FORTEMENTE POLICIADAS

24
00:02:26,084 --> 00:02:28,334
[homem 1] <i>Ninguém sabia
por que as pessoas tinham poderes,</i>

25
00:02:28,334 --> 00:02:31,001
<i>mas enquanto trabalhassem direito,
ninguém ligava.</i>

26
00:02:31,001 --> 00:02:33,376
<i>Era época
em que a utilidade daquelas habilidades</i>

27
00:02:33,376 --> 00:02:35,584
<i>pesava mais do que o perigo em potencial.</i>

28
00:02:36,293 --> 00:02:37,376
[homem 2] <i>É automação.</i>

29
00:02:37,376 --> 00:02:40,418
[homem 3] <i>Automação:
o meio de produção moderno.</i>

30
00:02:40,418 --> 00:02:42,959
[homem 4] <i>Pessoas com poderes
não eram mais necessárias.</i>

31
00:02:42,959 --> 00:02:44,959
<i>Máquinas faziam o mesmo que elas.</i>

32
00:02:44,959 --> 00:02:47,918
{\an8}[homem 5] <i>Centenas sem trabalho,
e espera-se aumento do desemprego.</i>

33
00:02:47,918 --> 00:02:50,168
{\an8}[homem 6] <i>Suspeito:
Incendiário de 32 anos.</i>

34
00:02:50,168 --> 00:02:52,293
[homem 7] <i>Se você tem poder, é uma arma.</i>

35
00:02:52,293 --> 00:02:56,334
[mulher 1] <i>O uso da droga ilícita
conhecida como Psyke tem aumentado.</i>

36
00:02:56,334 --> 00:02:57,334
[mulher 2] <i>Narcótico...</i>

37
00:02:57,334 --> 00:02:59,918
- [homem 8] <i>Que efeito tem?</i>
- Eu gosto da onda.

38
00:02:59,918 --> 00:03:03,168
- [homem 9] <i>Epidemia de Psyke.</i>
- [homem 10] <i>Pode ser uma droga mortal.</i>

39
00:03:03,168 --> 00:03:05,584
{\an8}[mulher 3] <i>O ingrediente do Psyke
é o fluido espinhal</i>

40
00:03:05,584 --> 00:03:07,001
{\an8}<i>extraído de pessoas com poderes.</i>

41
00:03:07,001 --> 00:03:08,668
{\an8}[homem 11] <i>Crime atingindo pico...</i>

42
00:03:08,668 --> 00:03:11,959
{\an8}[mulher 4] <i>Confronto mortal na rua 3
entre polícia e criminosos com poderes</i>

43
00:03:11,959 --> 00:03:13,293
{\an8}<i>deixa quatro oficiais mortos.</i>

44
00:03:13,293 --> 00:03:16,126
{\an8}[homem 12] <i>Aríetes da polícia
arrombando portas</i>

45
00:03:16,126 --> 00:03:17,876
{\an8}<i>no complexo de Monument Hill.</i>

46
00:03:17,876 --> 00:03:21,251
{\an8}[homem 13] <i>Os novos oficiais robóticos
do DPLC, chamados de Guardiões.</i>

47
00:03:21,251 --> 00:03:24,668
[mulher 5] <i>Transferidos US$ 4,3 bilhões
em equipamento militar</i>

48
00:03:24,668 --> 00:03:26,084
<i>para a polícia local.</i>

49
00:03:26,084 --> 00:03:29,168
[homem 14] <i>Como levar a vida sabendo
que somos vigiados o tempo todo?</i>

50
00:03:29,168 --> 00:03:31,418
- [mulher 6] <i>Possível Código 8.</i>
- [homem 15] <i>Tão vendo?</i>

51
00:03:31,418 --> 00:03:34,459
{\an8}Por que pensam que nossos policiais
estão lá fora matando?

52
00:03:34,459 --> 00:03:37,584
[mulher 7] <i>Essas mortes automáticas
por Guardiões têm que acabar.</i>

53
00:03:37,584 --> 00:03:40,043
Quer falar sobre reabilitação?
Vamos discutir.

54
00:03:40,043 --> 00:03:42,501
{\an8}[mulher 8] <i>Abordagem mais leve
de policiamento.</i>

55
00:03:42,501 --> 00:03:45,626
{\an8}<i>O DPLC planeja reduzir
o número de Guardiões acionados</i>

56
00:03:45,626 --> 00:03:48,126
{\an8}<i>devido aos novos
não letais caninos robóticos.</i>

57
00:03:48,126 --> 00:03:51,168
- [homem 16] <i>Força letal menor.</i>
- [mulher 9] <i>Chance de mudança.</i>

58
00:03:51,168 --> 00:03:52,543
[mulher 10] <i>Comunidade segura.</i>

59
00:03:52,543 --> 00:03:55,709
[homem 17] <i>Orçamento recente inclui
custeio de 200 unidades caninas</i>.

60
00:03:55,709 --> 00:03:59,459
- [homem 18] <i>Cães projetados...
- </i>  [mulher 11] <i>Melhorando as vidas.</i>

61
00:03:59,459 --> 00:04:02,168
{\an8}[homem 19] <i>Bem-vindo a Lincoln City,
onde todos se sentem seguros.</i>

62
00:04:02,168 --> 00:04:04,751
- [estática]
<i>- </i>  [música sombria]

63
00:04:05,584 --> 00:04:11,251
CODE 8: RENEGADOS - PARTE II

64
00:04:11,251 --> 00:04:13,668
- [motor zunindo]
- [música para]

65
00:04:13,668 --> 00:04:17,501
SEIS MESES DEPOIS

66
00:04:21,959 --> 00:04:24,626
[conversa indistinta no rádio]

67
00:04:28,126 --> 00:04:31,626
[mulher ao rádio] <i>...9 pra Apoio,
buscando sedã branco visto por último</i>

68
00:04:31,626 --> 00:04:33,626
<i>saindo das Torres de Monument Hill.</i>

69
00:04:33,626 --> 00:04:35,084
[música sombria]

70
00:04:35,084 --> 00:04:37,584
- [homem 1 ao rádio] <i>Alfa 6 na escuta.</i>
- [homem 2] Pavani!

71
00:04:38,918 --> 00:04:40,043
Come depois da janta.

72
00:04:40,751 --> 00:04:41,751
Não faz isso.

73
00:04:42,251 --> 00:04:44,084
[ri] Vamos lá. Ai!

74
00:04:44,084 --> 00:04:45,209
Caramba.

75
00:04:46,209 --> 00:04:48,209
Sabe que tem que entrar quando anoitece.

76
00:04:48,209 --> 00:04:49,751
[clique do fogão]

77
00:04:49,751 --> 00:04:50,751
Lá vai.

78
00:04:51,251 --> 00:04:53,501
O lado da manteiga pra baixo primeiro.

79
00:04:54,168 --> 00:04:56,418
Não, não. Ó, assim não.

80
00:04:56,418 --> 00:04:57,876
Olha, se botar assim,

81
00:04:57,876 --> 00:05:00,084
o queijo vaza pelos lados do pão.

82
00:05:00,084 --> 00:05:02,543
- Gosto desse jeito.
- [homem ri] Sei que gosta.

83
00:05:02,543 --> 00:05:03,876
[música pop ao fundo]

84
00:05:03,876 --> 00:05:05,376
Beleza. Vira ele.

85
00:05:05,376 --> 00:05:06,293
[Pavani] Tá bom.

86
00:05:08,001 --> 00:05:10,334
Uh! [ri] Como assim?

87
00:05:11,251 --> 00:05:13,626
[ri] Vai querer queijo-grelhado
com ketchup?

88
00:05:13,626 --> 00:05:16,543
Vou. É o meu queijo-grelhado.

89
00:05:17,293 --> 00:05:18,209
[homem ri]

90
00:05:19,126 --> 00:05:20,334
Então, você...

91
00:05:20,918 --> 00:05:22,501
precisa estudar pra prova?

92
00:05:23,418 --> 00:05:25,501
Foi ontem. Tirei A.

93
00:05:25,501 --> 00:05:27,918
[homem] Ah, é? Sem problema?

94
00:05:30,376 --> 00:05:32,584
E aquele programa especial em que entrou?

95
00:05:32,584 --> 00:05:33,501
[Pavani] É bom.

96
00:05:35,834 --> 00:05:38,876
Só que eles tão pedindo
pra comprar livros pra ele.

97
00:05:39,584 --> 00:05:41,209
Não te dão os livros?

98
00:05:41,834 --> 00:05:43,043
[Pavani] Não dão mais.

99
00:05:44,834 --> 00:05:47,376
- Mas não tem problema. Eu posso pular.
- Não. Não!

100
00:05:53,293 --> 00:05:55,209
Eu arranjo o dinheiro. Tá bom?

101
00:05:56,459 --> 00:05:58,126
E você continua tirando A.

102
00:06:03,584 --> 00:06:05,126
CONSTRUINDO PONTES
PARA UMA COMUNIDADE FORTE

103
00:06:05,126 --> 00:06:06,293
O DPLC ESTÁ CONSTRUINDO PONTES

104
00:06:06,293 --> 00:06:08,709
[música ritmada animada]

105
00:06:08,709 --> 00:06:12,626
[mulher ao microfone] Isso aí, pessoal.
Venham ver o que a Piper pode fazer.

106
00:06:14,543 --> 00:06:16,293
Mostra o que você tem, Piper.

107
00:06:16,293 --> 00:06:18,251
- [público exclama]
- Ela não morde.

108
00:06:23,376 --> 00:06:25,501
[homem] Esperamos até a polícia ir embora?

109
00:06:27,751 --> 00:06:28,876
Não.

110
00:06:31,376 --> 00:06:33,626
[hip-hop envolvente]

111
00:06:41,959 --> 00:06:43,709
[vibração]

112
00:06:46,376 --> 00:06:47,459
[vibração intensa]

113
00:06:55,834 --> 00:06:58,876
A redução de reclamações
contra o departamento é importante.

114
00:06:58,876 --> 00:07:02,084
Especialmente com o histórico
nessa comunidade.

115
00:07:02,084 --> 00:07:04,959
Mas você acha
que essa mudança se sustenta?

116
00:07:06,709 --> 00:07:07,543
Olha...

117
00:07:08,043 --> 00:07:10,084
Estamos orgulhosos do resultado, tá?

118
00:07:10,084 --> 00:07:11,834
Mas isso é mais do que somente...

119
00:07:12,793 --> 00:07:13,918
números.

120
00:07:13,918 --> 00:07:16,793
Essa história é sobre o que acontece
quando bons policiais

121
00:07:16,793 --> 00:07:19,584
recebem as ferramentas adequadas
pra ter um bom desempenho.

122
00:07:19,584 --> 00:07:21,668
Uma história que poderia dar uma ajuda

123
00:07:21,668 --> 00:07:25,709
para o candidato mais jovem a concorrer
pela presidência do sindicato?

124
00:07:25,709 --> 00:07:27,043
[homem ri] É...

125
00:07:27,043 --> 00:07:30,876
Quer saber? Eu agradeço pelo seu tempo,
Nadine. Obrigado por aparecer hoje.

126
00:07:32,918 --> 00:07:36,584
[mulher 1 ao microfone] <i>Não se esqueça
de pegar uma camiseta. Tudo bem?</i>

127
00:07:36,584 --> 00:07:38,668
<i>- Todo mundo pode pegar.</i>
- [assobia]

128
00:07:38,668 --> 00:07:41,376
<i>Temos bastante pros amigos, pra família...</i>

129
00:07:41,376 --> 00:07:42,626
Tarak.

130
00:07:42,626 --> 00:07:43,709
Ele tá aqui.

131
00:07:45,043 --> 00:07:47,084
- E aí? Vendeu tudo?
- Vendi, de manhã.

132
00:07:47,084 --> 00:07:48,501
[homem] Beleza.

133
00:07:49,793 --> 00:07:51,959
- [mulher 2] Vamos nessa.
- [homem 2] Rapidinho.

134
00:07:53,376 --> 00:07:55,834
- [mulher 1 ao microfone] <i>É isso aí.</i>
- [aplausos]

135
00:07:55,834 --> 00:07:58,043
- [fala indistinta]
- [música animada no ambiente]

136
00:07:58,043 --> 00:07:59,834
[mulher 2] É, vai.

137
00:08:00,418 --> 00:08:01,709
- Tá. Valeu.
- Valeu.

138
00:08:04,543 --> 00:08:06,751
Oi, eu queria te mostrar uma coisa.

139
00:08:06,751 --> 00:08:08,376
- [Garrett] Que que é?
- [vibração]

140
00:08:08,376 --> 00:08:10,126
Olha só. Tá melhorando.

141
00:08:10,126 --> 00:08:13,543
Eu tô pronto pra subir.
Eu podia fazer mais do que levar pacotes.

142
00:08:14,084 --> 00:08:17,126
Mas você é um bom avião.
E ser um bom avião tem seu valor.

143
00:08:17,126 --> 00:08:20,501
Ser isso é legal só pra esses moleques.
Somos só eu e minha irmã.

144
00:08:20,501 --> 00:08:22,126
Cara, só me dá uma chance.

145
00:08:23,334 --> 00:08:24,584
[grunhe]

146
00:08:24,584 --> 00:08:26,459
- Lê nas entrelinhas, porra.
- [Tarak tosse]

147
00:08:27,834 --> 00:08:28,709
[ofega]

148
00:08:29,626 --> 00:08:30,584
Ajudem ele.

149
00:08:31,251 --> 00:08:32,501
[homem] Você tá bem?

150
00:08:33,209 --> 00:08:35,084
[voz fraca] Tô, tô bem, tô bem.

151
00:08:35,793 --> 00:08:38,001
- [geme]
- [homem] Vamos lá, levanta aí.

152
00:08:38,001 --> 00:08:41,043
- [mulher 1 continua falando ao microfone]
- [ofegando]

153
00:08:46,084 --> 00:08:50,543
Eu cresci não muito longe daqui.
Uns poucos quarteirões naquela direção.

154
00:08:50,543 --> 00:08:52,793
Enquanto crescia,
enfrentamos momentos difíceis.

155
00:08:53,543 --> 00:08:55,376
Passei umas barras com a polícia.

156
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
Então quero que saibam que não venho
até vocês como alguém de fora.

157
00:08:59,459 --> 00:09:00,418
Eu tô aqui

158
00:09:01,001 --> 00:09:02,459
porque sou um de vocês.

159
00:09:03,751 --> 00:09:05,293
Todos queremos a mesma coisa.

160
00:09:05,293 --> 00:09:08,084
Uma vizinhança segura
onde possamos crescer.

161
00:09:08,084 --> 00:09:13,709
E, claramente, os Guardiões
nunca foram a resposta.

162
00:09:14,751 --> 00:09:16,209
Nós ouvimos vocês

163
00:09:16,209 --> 00:09:17,876
e fizemos mudanças.

164
00:09:19,293 --> 00:09:20,584
Pra descontrair um pouco...

165
00:09:20,584 --> 00:09:21,668
Policial Stillman.

166
00:09:21,668 --> 00:09:23,918
Uma salva de palmas pro policial Stillman!

167
00:09:23,918 --> 00:09:27,668
Fazendo todos os hambúrgueres.
Melhor chef da cidade, né?

168
00:09:27,668 --> 00:09:28,751
[risadas]

169
00:09:29,334 --> 00:09:33,043
Agora quero que vejam o que acontece
quando um cão detecta uma ameaça.

170
00:09:33,876 --> 00:09:35,459
Vai lá, pode puxar o taser.

171
00:09:36,709 --> 00:09:39,084
- Muito bem, aponta.
- [zunido, bipes]

172
00:09:39,084 --> 00:09:42,168
Ele ficou um pouco nervoso,
mas não precisa. Você dá conta.

173
00:09:44,043 --> 00:09:45,668
[público exclama, ri]

174
00:09:47,668 --> 00:09:49,501
Caramba! Deve ter doído.

175
00:09:50,001 --> 00:09:53,168
Mas essas coisas
são projetadas só pra conter.

176
00:09:53,168 --> 00:09:55,376
Nunca pra machucar. Nunca.

177
00:09:55,376 --> 00:09:57,209
Se encontrar um desses cães,

178
00:09:57,751 --> 00:10:00,709
é porque provavelmente
está fazendo algo que não devia.

179
00:10:00,709 --> 00:10:02,418
Não precisa ter medo. Stillman.

180
00:10:02,418 --> 00:10:04,709
- [zunido]
- É só levantar as mãos assim.

181
00:10:04,709 --> 00:10:06,793
[bipe, zunido]

182
00:10:07,793 --> 00:10:09,293
E o cão vai abaixar a guarda.

183
00:10:09,293 --> 00:10:10,668
Então, de novo.

184
00:10:10,668 --> 00:10:12,834
Se apenas levantar as mãos...

185
00:10:15,209 --> 00:10:16,709
eles não vão te machucar.

186
00:10:17,584 --> 00:10:19,334
Mais palmas pro policial Stillman!

187
00:10:19,334 --> 00:10:20,668
Bom trabalho, parceiro!

188
00:10:20,668 --> 00:10:22,751
- Uma salva de palmas pra Piper!
- [aplausos]

189
00:10:22,751 --> 00:10:25,668
Fiquem à vontade pra subir
e tirar fotos com as crianças.

190
00:10:25,668 --> 00:10:29,293
Eu prometo que ela não morde, tá?
Todo mundo se divertindo. Beleza?

191
00:10:30,001 --> 00:10:33,584
- [música animada no ambiente]
- [foco zunindo]

192
00:10:35,918 --> 00:10:39,168
[música sombria sobreposta]

193
00:10:39,168 --> 00:10:42,418
[vibração]

194
00:11:01,501 --> 00:11:02,876
[passos se aproximando]

195
00:11:04,834 --> 00:11:06,043
Coleta em dez minutos.

196
00:11:07,043 --> 00:11:08,834
A taxa que eles cobram é criminosa.

197
00:11:08,834 --> 00:11:11,168
É o custo pra se manter nos negócios.
Vamos embora.

198
00:11:11,168 --> 00:11:13,334
- Hum, tá.
- [motor liga]

199
00:11:17,626 --> 00:11:19,626
[carro se afastando]

200
00:11:22,834 --> 00:11:24,668
[porta abre, fecha]

201
00:11:24,668 --> 00:11:27,168
- [música tensa]
- [vibração]

202
00:11:27,168 --> 00:11:29,001
[ofegando]

203
00:12:02,543 --> 00:12:04,043
[freio range]

204
00:12:09,876 --> 00:12:11,084
[ofega]

205
00:12:14,626 --> 00:12:15,668
[bufa]

206
00:12:20,043 --> 00:12:21,418
[rangido metálico]

207
00:12:26,501 --> 00:12:28,834
[homem] Imagina onde a gente
pode chegar com essa grana.

208
00:12:28,834 --> 00:12:30,626
[mulher] Como assim "a gente"?

209
00:12:30,626 --> 00:12:32,501
[homem] Sabe do que tô falando.

210
00:12:32,501 --> 00:12:34,001
[porta do carro abre]

211
00:12:35,126 --> 00:12:37,209
- [porta do carro fecha]
- [motor acelera]

212
00:12:43,751 --> 00:12:46,001
[música tensa dramática]

213
00:12:52,209 --> 00:12:53,251
[grunhe]

214
00:12:53,251 --> 00:12:55,376
[ofegando]

215
00:12:58,334 --> 00:12:59,584
[grunhindo]

216
00:13:04,793 --> 00:13:06,793
[carro se aproximando]

217
00:13:18,459 --> 00:13:20,959
- [ofegando]
- [porta do carro abre, fecha]

218
00:13:22,501 --> 00:13:25,126
[mulher ao rádio] <i>Alfa 7,
ainda está na Zona 4?</i>

219
00:13:25,126 --> 00:13:27,584
[homem ao rádio] <i>Aqui é Alfa 7.
Ainda na área.</i>

220
00:13:27,584 --> 00:13:29,668
[policial 1] Que merda aconteceu aqui?

221
00:13:31,126 --> 00:13:32,543
[rangido metálico]

222
00:13:34,876 --> 00:13:36,459
[rangidos]

223
00:13:36,459 --> 00:13:37,626
Que que tá havendo?

224
00:13:39,584 --> 00:13:40,793
O pacote sumiu.

225
00:13:43,293 --> 00:13:44,584
- [suspira]
- [lixeira fecha]

226
00:13:44,584 --> 00:13:46,584
[policial 2] Aí, chefe, tá vendo isso?

227
00:13:50,709 --> 00:13:52,709
[Stillman] Alguém do lado de lá vacilou.

228
00:13:53,793 --> 00:13:55,043
[chefe] Não dou a mínima.

229
00:13:55,626 --> 00:13:57,834
Garrett ainda tem que pagar a cota dele.

230
00:13:57,834 --> 00:13:58,959
Faz uma chamada.

231
00:13:59,584 --> 00:14:01,751
- [música tensa continua]
- [porta range]

232
00:14:07,376 --> 00:14:08,209
Tarak?

233
00:14:10,293 --> 00:14:12,584
[vibração]

234
00:14:23,001 --> 00:14:24,001
Que porra é essa?

235
00:14:24,959 --> 00:14:26,418
Aí! Parado!

236
00:14:26,418 --> 00:14:27,584
Parado!

237
00:14:27,584 --> 00:14:29,334
[chefe] Não, não, não! O canino.

238
00:14:29,834 --> 00:14:31,418
[bipe]

239
00:14:34,084 --> 00:14:36,126
Merdinha miserável.

240
00:14:36,126 --> 00:14:39,043
[música tensa dramática se intensifica]

241
00:14:39,043 --> 00:14:40,251
[ofegando]

242
00:14:42,251 --> 00:14:43,709
[bipes]

243
00:14:52,418 --> 00:14:53,418
[ofegando]

244
00:14:55,876 --> 00:14:56,709
[grunhe]

245
00:15:07,751 --> 00:15:09,168
[zunindo]

246
00:15:12,959 --> 00:15:14,168
[bipe]

247
00:15:14,168 --> 00:15:16,626
- [passos de canino se afastando]
- [ofegando]

248
00:15:28,168 --> 00:15:29,334
[porta abre]

249
00:15:32,043 --> 00:15:33,126
[porta bate]

250
00:15:45,459 --> 00:15:46,459
[risinho]

251
00:15:49,418 --> 00:15:51,418
[música sinistra suave]

252
00:15:53,751 --> 00:15:55,709
[foco zunindo]

253
00:16:04,668 --> 00:16:06,418
[passos de canino se aproximando]

254
00:16:23,501 --> 00:16:24,834
[ofegando]

255
00:16:25,501 --> 00:16:27,418
[passos abafados]

256
00:16:32,001 --> 00:16:32,876
[estrondo]

257
00:16:32,876 --> 00:16:34,168
[bipes]

258
00:16:34,751 --> 00:16:36,418
- [ofegando]
- [passos acelerados]

259
00:16:44,001 --> 00:16:45,543
[foco zunindo]

260
00:16:45,543 --> 00:16:47,168
[ofegando]

261
00:16:53,084 --> 00:16:54,626
[zunido alto]

262
00:16:59,501 --> 00:17:01,751
[passos de canino se aproximando]

263
00:17:21,168 --> 00:17:23,084
- [ruído metálico]
- [zunido, bipes]

264
00:17:23,084 --> 00:17:24,334
[música se intensifica]

265
00:17:34,168 --> 00:17:35,168
[vibração]

266
00:17:48,876 --> 00:17:50,459
[zunindo]

267
00:17:51,793 --> 00:17:53,334
LOCAL LIMPO
RETRAÇANDO ROTA...

268
00:17:54,126 --> 00:17:55,043
[bipe]

269
00:17:55,584 --> 00:17:57,959
[música sinistra se intensifica]

270
00:18:05,668 --> 00:18:07,668
[ofegando]

271
00:18:12,709 --> 00:18:14,251
- [suspira]
- [música para]

272
00:18:14,251 --> 00:18:16,334
[ruído urbano]

273
00:18:32,001 --> 00:18:33,001
[exclama]

274
00:18:33,001 --> 00:18:34,459
- [bipes]
- [música tensa]

275
00:18:34,459 --> 00:18:35,793
[ofegando]

276
00:18:37,459 --> 00:18:38,751
[grunhindo]

277
00:18:40,334 --> 00:18:41,251
Não, não...

278
00:18:41,251 --> 00:18:43,418
- [passos de canino se aproximando]
- Não!

279
00:18:43,418 --> 00:18:44,751
Por favor, não!

280
00:18:44,751 --> 00:18:45,918
[gemendo]

281
00:18:47,043 --> 00:18:49,251
Não, não, não, por favor.

282
00:18:49,251 --> 00:18:51,293
Por favor, por favor. Por favor!

283
00:18:51,793 --> 00:18:53,959
- Por favor, não, não! Por favor!
- [bipes]

284
00:18:53,959 --> 00:18:55,709
[chorando] Não, por favor!

285
00:18:57,709 --> 00:18:58,918
Não.

286
00:18:58,918 --> 00:19:01,209
[Tarak chorando, ofegando]

287
00:19:04,543 --> 00:19:06,626
<i>Por favor... Não.</i>

288
00:19:08,334 --> 00:19:09,918
- [bipe]
- Não, por favor.

289
00:19:11,168 --> 00:19:12,626
- Por favor, não!
- [zunindo]

290
00:19:12,626 --> 00:19:14,209
Não...

291
00:19:14,209 --> 00:19:15,334
[grita]

292
00:19:15,334 --> 00:19:16,668
[grunhe] Não!

293
00:19:16,668 --> 00:19:18,168
[gemendo]

294
00:19:21,709 --> 00:19:22,834
[grunhe]

295
00:19:22,834 --> 00:19:24,668
[ofegando]

296
00:19:27,376 --> 00:19:28,668
Não...

297
00:19:30,126 --> 00:19:32,084
- [vibração]
- [música sombria]

298
00:19:36,834 --> 00:19:38,084
[respiração difícil]

299
00:19:42,168 --> 00:19:43,751
[ofegando]

300
00:19:47,293 --> 00:19:48,543
[grunhindo]

301
00:19:57,043 --> 00:19:58,626
[respiração difícil]

302
00:20:12,751 --> 00:20:13,751
[bipe]

303
00:20:15,793 --> 00:20:17,418
- [zunindo]
- [bipe contínuo]

304
00:20:17,418 --> 00:20:18,584
SUSPEITO MORTO

305
00:20:18,584 --> 00:20:20,001
[ofegando]

306
00:20:22,751 --> 00:20:23,626
Tarak!

307
00:20:23,626 --> 00:20:25,043
[zunido]

308
00:20:25,043 --> 00:20:26,459
- [bipes]
- [ofegando]

309
00:20:30,918 --> 00:20:32,376
[gritando]

310
00:20:32,376 --> 00:20:33,626
[bipes]

311
00:20:33,626 --> 00:20:34,834
[música suaviza]

312
00:20:40,959 --> 00:20:42,959
- [música para]
- [aves chilreando]

313
00:20:49,043 --> 00:20:50,543
[mulher sussurrando] <i>Connor.</i>

314
00:20:51,584 --> 00:20:52,668
<i>Connor.</i>

315
00:20:53,834 --> 00:20:55,501
- [voz alta] <i>Connor.</i>
- [ofegando]

316
00:20:57,043 --> 00:21:01,501
[homem na TV] <i>...aumentou consideravelmente
nos últimos 18 meses em Lincoln City,</i>

317
00:21:01,501 --> 00:21:04,209
<i>sem sinais de desaceleração no momento.</i>

318
00:21:05,584 --> 00:21:09,543
<i>O DPLC aponta para o fluxo de Psyke...</i>

319
00:21:09,543 --> 00:21:11,001
[música sombria]

320
00:21:11,001 --> 00:21:13,709
[diálogo indistinto na TV, ao fundo]

321
00:21:26,584 --> 00:21:28,084
[suspira]

322
00:21:29,793 --> 00:21:32,334
[música sombria continua]

323
00:22:03,668 --> 00:22:06,668
Tem que botar uma placa aqui.
Eu quase escorreguei.

324
00:22:13,918 --> 00:22:15,959
Então, explica pra mim.

325
00:22:15,959 --> 00:22:17,501
Você vai e cumpre cinco anos,

326
00:22:17,501 --> 00:22:20,334
enquanto seu garoto Garrett
constrói um império.

327
00:22:21,168 --> 00:22:23,626
E aí você sai

328
00:22:23,626 --> 00:22:27,459
pra limpar o chão num centro comunitário.

329
00:22:28,501 --> 00:22:31,043
Se tá tentando chegar ao Garrett,
não trabalho mais pra ele.

330
00:22:31,043 --> 00:22:32,584
[zomba] Dá pra ver.

331
00:22:34,251 --> 00:22:36,084
Mas não é dele que eu tô atrás.

332
00:22:39,418 --> 00:22:40,793
Eu só quero conversar.

333
00:22:43,918 --> 00:22:45,543
Olha só. Eu...

334
00:22:45,543 --> 00:22:48,376
Eu sei que você
tomou o tombo pelos outros e...

335
00:22:49,334 --> 00:22:51,959
eu sei, eu sei como as coisas
acabaram com a sua mãe.

336
00:22:51,959 --> 00:22:54,209
Você é mesmo uma bosta
como um bom policial.

337
00:22:56,334 --> 00:22:57,876
Cadê o Park afinal?

338
00:22:58,584 --> 00:23:00,084
Subiu na vida e te deixou pra trás?

339
00:23:00,084 --> 00:23:01,084
[arfa]

340
00:23:03,584 --> 00:23:04,793
Fica com isso aqui.

341
00:23:07,043 --> 00:23:08,834
Muita coisa mudou na sua ausência.

342
00:23:15,501 --> 00:23:17,834
- [passos se afastando]
- [porta abre]

343
00:23:20,126 --> 00:23:21,251
[porta fecha]

344
00:23:21,251 --> 00:23:23,209
[passos se aproximam]

345
00:23:27,084 --> 00:23:28,626
Ele tá te incomodando?

346
00:23:28,626 --> 00:23:30,584
Não. Ele é um velho amigo.

347
00:23:31,501 --> 00:23:34,834
Larga esse esfregão.
Pra que você tá limpando? Hã?

348
00:23:34,834 --> 00:23:37,334
Eu ainda tenho que cuidar
dos carpetes e do lixo.

349
00:23:37,334 --> 00:23:40,459
Que lixo? Nunca mais ninguém veio aqui.

350
00:23:40,459 --> 00:23:41,418
Mina...

351
00:23:42,418 --> 00:23:44,543
Eu só tô feliz com o que eu tô fazendo.

352
00:23:47,376 --> 00:23:50,709
Eu me lembro de quando você
vinha aqui pra brincar. [ri]

353
00:23:51,584 --> 00:23:55,043
Argila, lápis de cera,
purpurina por toda parte.

354
00:23:55,043 --> 00:23:56,251
Ah... Hum.

355
00:23:57,501 --> 00:23:59,376
Leva um pouco de comida. Hum?

356
00:24:00,126 --> 00:24:00,959
Isso.

357
00:24:01,543 --> 00:24:03,709
Você tá tão magrinho. [ri]

358
00:24:06,584 --> 00:24:09,793
- [música tensa]
- [fala indistinta no alto-falante]

359
00:24:11,959 --> 00:24:16,418
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LINCOLN CITY
ZONA C - UNIDADE DOS GUARDIÕES

360
00:24:27,834 --> 00:24:28,959
[homem] Bom dia, senhor.

361
00:24:37,001 --> 00:24:38,959
[burburinho]

362
00:24:44,418 --> 00:24:45,668
[bipe de autorização]

363
00:24:47,543 --> 00:24:48,459
Fora.

364
00:24:59,501 --> 00:25:02,334
- Como tá a minha garota?
- [homem] Tá bem melhor agora.

365
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
Que que houve?

366
00:25:03,751 --> 00:25:06,376
[homem] Honestamente, não sei.
Nunca vi nada assim.

367
00:25:07,376 --> 00:25:09,793
Mas eu consegui recuperar isso.

368
00:25:09,793 --> 00:25:11,001
[digitando]

369
00:25:11,001 --> 00:25:13,584
[zunido estático]

370
00:25:14,376 --> 00:25:15,959
Pode ser obra de um Elétrico?

371
00:25:16,751 --> 00:25:18,709
Não da maneira que esses são feitos.

372
00:25:19,668 --> 00:25:21,418
Já temos unidades em busca.

373
00:25:21,418 --> 00:25:23,584
- [zunido estático]
- [chefe] Vamos achá-la.

374
00:25:31,584 --> 00:25:32,459
[funga]

375
00:25:48,209 --> 00:25:49,043
Merda.

376
00:25:50,459 --> 00:25:51,543
[hesita] Ah...

377
00:25:54,751 --> 00:25:56,251
Aí, tá tudo bem?

378
00:25:57,334 --> 00:26:00,293
Espera! Tá bem.
Eu só... Eu não vou te machucar.

379
00:26:00,293 --> 00:26:02,876
- [estrondo]
- Meu Deus! Calma aí.

380
00:26:02,876 --> 00:26:05,584
Tá tudo bem. Eu não vou te machucar, tá?

381
00:26:05,584 --> 00:26:06,793
Eu... Olha...

382
00:26:07,584 --> 00:26:08,834
Eu não vou entrar.

383
00:26:09,543 --> 00:26:10,876
Não vou entrar.

384
00:26:11,459 --> 00:26:13,834
Eu não sabia pra onde ir,
então eu vim pra cá.

385
00:26:13,834 --> 00:26:17,418
Ah, não, não.
Você fez a coisa certa vindo pra cá.

386
00:26:18,376 --> 00:26:20,959
Eu vou ali falar
com o Connor rapidinho, tá?

387
00:26:24,543 --> 00:26:25,376
[Connor] E aí?

388
00:26:25,376 --> 00:26:27,751
Tarak, o irmão dela, morreu ontem à noite.

389
00:26:27,751 --> 00:26:29,543
Um cão policial o matou.

390
00:26:29,543 --> 00:26:32,418
- Não, eles não matam pessoas.
- Enfiou uma agulha nele.

391
00:26:32,418 --> 00:26:34,084
Aí veio atrás da Pavani.

392
00:26:34,084 --> 00:26:36,543
- De algum jeito, ela escapou.
- Por que tava perseguindo ele?

393
00:26:36,543 --> 00:26:38,251
- Não sei.
- O que tinha na agulha?

394
00:26:38,251 --> 00:26:40,126
- Não sei.
- Como foi que ela fugiu?

395
00:26:40,126 --> 00:26:42,251
Para de ficar fazendo perguntas.

396
00:26:43,043 --> 00:26:45,001
Nós precisamos de soluções.

397
00:26:45,001 --> 00:26:46,876
- [batidas à porta]
- [Stillman] Polícia! Abre!

398
00:26:47,543 --> 00:26:48,584
[arfa]

399
00:26:48,584 --> 00:26:50,376
[música tensa]

400
00:26:50,376 --> 00:26:52,543
- [batidas à porta]
- [Stillman] Polícia!

401
00:26:53,043 --> 00:26:54,126
[ofega]

402
00:26:55,959 --> 00:26:57,168
[Mina] Tira ela daqui.

403
00:26:57,668 --> 00:26:59,834
Vai! Vai.

404
00:27:00,959 --> 00:27:03,043
- [batidas]
- [Stillman] Polícia!

405
00:27:04,543 --> 00:27:05,459
[Mina] Pois não?

406
00:27:06,043 --> 00:27:08,001
[Stillman] É a gerente
desse estabelecimento?

407
00:27:08,001 --> 00:27:09,834
- [Mina] Sim, policial.
- É a polícia.

408
00:27:10,334 --> 00:27:11,876
Temos que tirar você daqui. Vamos.

409
00:27:13,126 --> 00:27:14,834
Posso entrar e dar uma olhadinha?

410
00:27:14,834 --> 00:27:17,834
Ah, estamos fechados. Abrimos às 11h.

411
00:27:17,834 --> 00:27:19,168
Na porta diz 9h.

412
00:27:19,751 --> 00:27:21,918
A gente vai resolver isso, tá?

413
00:27:22,459 --> 00:27:24,251
Nesse momento, tem que vir comigo.

414
00:27:24,251 --> 00:27:26,459
[diálogo indistinto ao fundo]

415
00:27:26,459 --> 00:27:29,543
Então, hoje abrimos às 11h.

416
00:27:29,543 --> 00:27:31,168
Só vou ficar aí uns minutinhos.

417
00:27:34,126 --> 00:27:36,584
- [Mina] Eu sinto muito...
- Tá bom.

418
00:27:36,584 --> 00:27:38,293
[Stillman] Tem alguém aí dentro?

419
00:27:38,918 --> 00:27:41,209
Sim, eu. Agora, tchau.

420
00:27:42,834 --> 00:27:45,084
[música tensa dramática]

421
00:27:45,084 --> 00:27:48,251
- Vou pedir que se afaste agora.
- Está tentando me assustar?

422
00:27:48,251 --> 00:27:49,709
Só fazendo meu trabalho.

423
00:27:52,293 --> 00:27:53,126
Porra!

424
00:27:56,584 --> 00:27:57,751
[Connor] Vai!

425
00:27:58,668 --> 00:28:00,918
[música dramática se intensifica]

426
00:28:04,251 --> 00:28:06,168
CONNOR - ELÉTRICO CLASSE 5
REGISTRO CRIMINAL

427
00:28:06,168 --> 00:28:07,293
PAVANI
SEM REGISTRO

428
00:28:28,751 --> 00:28:32,126
Olha só pra gente, jogando conversa fora
na frente de todo mundo.

429
00:28:32,126 --> 00:28:33,751
[música tensa]

430
00:28:33,751 --> 00:28:35,793
Houve uma overdose ontem à noite.

431
00:28:35,793 --> 00:28:37,709
Faz sentido falar
com os traficantes de Psyke.

432
00:28:37,709 --> 00:28:38,834
Overdose?

433
00:28:40,334 --> 00:28:42,293
Não precisava chegar nesse nível.

434
00:28:43,126 --> 00:28:45,293
Garrett, temos regras pra isso. Você sabe.

435
00:28:45,293 --> 00:28:48,459
Quando se trata da minha gente,
e também do meu território,

436
00:28:49,001 --> 00:28:50,876
é claro que o negócio é comigo.

437
00:28:50,876 --> 00:28:54,334
Se essa garota falar,
não vai ter negócio pra mais ninguém.

438
00:28:54,334 --> 00:28:57,668
É a palavra de uma garota confusa
contra do DPLC inteiro.

439
00:28:58,168 --> 00:29:00,668
Testemunhas sempre falam, sabia?

440
00:29:01,834 --> 00:29:04,876
Ficam quietinhas por um tempo,
mas eventualmente contam pra um parente,

441
00:29:04,876 --> 00:29:06,626
um professor, um amigo.

442
00:29:07,209 --> 00:29:09,043
Nesse caso, um zelador.

443
00:29:10,209 --> 00:29:11,834
Connor Reed. Você conhece ele.

444
00:29:13,959 --> 00:29:15,043
É melhor se afastar.

445
00:29:16,793 --> 00:29:18,543
Só queremos falar com ele.

446
00:29:18,543 --> 00:29:19,626
Só isso.

447
00:29:22,084 --> 00:29:23,293
[chaves tilintando]

448
00:29:24,959 --> 00:29:26,668
Fecha a porta quando entrar.

449
00:29:27,834 --> 00:29:29,126
[porta fecha]

450
00:29:29,126 --> 00:29:31,293
[homem 1 na TV]
<i>Colisão na Ponte Southmere.</i>

451
00:29:31,293 --> 00:29:35,209
<i>Esperem atrasos significativos
ao dirigir para a direção sul nesta tarde.</i>

452
00:29:36,418 --> 00:29:38,584
[homem 2 na TV]
<i>Temos relatos de distúrbio doméstico,</i>

453
00:29:38,584 --> 00:29:43,793
<i>todos envolvendo um Incendiário classe 3
no leste de Lincoln ontem à noite.</i>

454
00:29:44,376 --> 00:29:48,626
<i>A polícia relata que, ao chegar ao local
às 11h15, o indivíduo ateou fogo...</i>

455
00:29:48,626 --> 00:29:50,709
Aí, é... Põe isso no lugar, tá?

456
00:29:50,709 --> 00:29:54,168
[homem 2 na TV] <i>...discussão com a esposa.
Após um tenso confronto,</i>

457
00:29:54,168 --> 00:29:57,251
<i>os policiais enviados ao local
conseguiram extinguir o fogo...</i>

458
00:29:57,251 --> 00:29:58,334
Eu tô com fome.

459
00:29:58,334 --> 00:30:00,834
[homem 2 na TV] <i>Sem danos adicionais.</i>

460
00:30:00,834 --> 00:30:02,793
É... Tem comida na geladeira.

461
00:30:02,793 --> 00:30:05,668
[homem 2 na TV] <i>...será indiciado
por várias violações de segurança.</i>

462
00:30:06,751 --> 00:30:07,626
Porra!

463
00:30:10,168 --> 00:30:11,793
[Pavani] Não tem nenhuma comida.

464
00:30:11,793 --> 00:30:13,834
[noticiário continua ao fundo]

465
00:30:13,834 --> 00:30:15,459
Só tem mostarda.

466
00:30:16,084 --> 00:30:18,084
Tá, eu preciso fazer umas compras.

467
00:30:21,959 --> 00:30:24,126
Olha, até eu achar um lugar
pra você ficar,

468
00:30:24,793 --> 00:30:26,376
não pode sair do apartamento.

469
00:30:26,376 --> 00:30:28,501
[homem 2 na TV]
<i>A seguir, a polícia abriu um relatório</i>

470
00:30:28,501 --> 00:30:30,918
<i>sobre uma menina desaparecida,
Pavani Gilani,</i>

471
00:30:30,918 --> 00:30:32,334
<i>das Torres em Monument Hill.</i>

472
00:30:32,334 --> 00:30:34,501
<i>O irmão de Pavani, Tarak,
foi encontrado morto</i>

473
00:30:34,501 --> 00:30:37,001
<i>por overdose de Psyke, na noite passada.</i>

474
00:30:37,501 --> 00:30:39,626
[chefe] <i>Estamos arrasados pela situação.</i>

475
00:30:39,626 --> 00:30:41,543
<i>Estivemos em contato
com líderes da comunidade</i>

476
00:30:41,543 --> 00:30:43,751
<i>pra saber a melhor forma
de ajudar nesse caso.</i>

477
00:30:43,751 --> 00:30:47,001
<i>No momento, nossa prioridade
é encontrar a irmã da vítima, Pavani,</i>

478
00:30:47,001 --> 00:30:48,668
<i>desaparecida desde ontem à noite.</i>

479
00:30:48,668 --> 00:30:51,293
<i>Abuso de Psyke foi a causa da morte.</i>

480
00:30:51,293 --> 00:30:53,376
- Não é verdade.
- [chefe] <i>Estamos preocupados...</i>

481
00:30:53,376 --> 00:30:55,584
- Ele tá mentindo.
<i>- ...com a segurança da Pavani.</i>

482
00:30:55,584 --> 00:30:58,043
<i>A vítima está envolvida
com o comércio de Psyke</i>,

483
00:30:58,043 --> 00:31:01,084
<i>e, frequentemente,
essas dívidas são transferidas</i>

484
00:31:01,084 --> 00:31:02,918
<i>de um membro da família pra outro.</i>

485
00:31:02,918 --> 00:31:05,709
[distorcido] <i>Pavani está lá fora
em algum lugar.</i>

486
00:31:05,709 --> 00:31:08,918
<i>E imploramos pra qualquer um
que saiba seu paradeiro...</i>

487
00:31:08,918 --> 00:31:09,834
Desliga isso.

488
00:31:11,001 --> 00:31:11,834
Desliga!

489
00:31:11,834 --> 00:31:12,834
Tá bom. Tá bom.

490
00:31:12,834 --> 00:31:13,834
Desliga!

491
00:31:13,834 --> 00:31:16,418
- Para de gritar. Tô desligando.
- [áudio distorcido]

492
00:31:17,501 --> 00:31:19,501
- Por que não desliga logo?
- Tô tentando.

493
00:31:19,501 --> 00:31:20,834
[estática]

494
00:31:20,834 --> 00:31:24,251
<i>- Estamos preocupados com a segurança...</i>
- Vai logo!

495
00:31:26,793 --> 00:31:27,918
[Connor] Pav...

496
00:31:27,918 --> 00:31:30,584
- Okay, okay, okay. Okay.
- [Pavani ofegando]

497
00:31:31,168 --> 00:31:32,209
Se acalma.

498
00:31:34,043 --> 00:31:34,876
Tá tudo bem.

499
00:31:37,168 --> 00:31:38,084
Pav.

500
00:31:39,293 --> 00:31:41,084
Qual era mesmo seu poder?

501
00:31:41,084 --> 00:31:43,751
- Shh.
- [conversa distorcida no rádio ao longe]

502
00:31:44,709 --> 00:31:45,793
Escuta.

503
00:31:45,793 --> 00:31:47,459
- O quê?
- [conversa no rádio]

504
00:31:47,459 --> 00:31:48,543
Estão aqui.

505
00:31:50,043 --> 00:31:53,709
- [mulher ao rádio] <i>Tem visão do Alfa 10?
- </i>  [piloto] <i>Confirmando. Alfa 10 no solo.</i>

506
00:31:53,709 --> 00:31:55,834
[mulher] <i>Suspeito é um Elétrico Classe 5,</i>

507
00:31:55,834 --> 00:31:58,168
<i>visto por último
com a pessoa desaparecida.</i>

508
00:31:58,168 --> 00:32:02,168
[piloto] <i>Alfa 10 no local com o cão.
Guardiões aguardando lançamento.</i>

509
00:32:02,168 --> 00:32:03,793
[música tensa]

510
00:32:08,876 --> 00:32:10,584
[zunindo]

511
00:32:16,751 --> 00:32:17,834
Tá tudo bem.

512
00:32:18,334 --> 00:32:19,626
Só checagem de rotina.

513
00:32:21,918 --> 00:32:24,043
[piloto] <i>Novos Guardiões
prontos pra lançamento.</i>

514
00:32:24,751 --> 00:32:26,751
[música tensa continua]

515
00:32:28,334 --> 00:32:30,043
[zunindo]

516
00:32:36,376 --> 00:32:37,543
Com licença, senhora.

517
00:32:42,293 --> 00:32:43,918
- [policial] Pronto.
- [Stillman] Vai!

518
00:32:44,543 --> 00:32:45,668
[fechadura destranca]

519
00:32:46,459 --> 00:32:48,001
- Polícia!
- [policial] Vão, vão!

520
00:32:48,543 --> 00:32:50,168
[Stillman] Por aqui, por aqui!

521
00:32:51,334 --> 00:32:52,418
Vem. Shh.

522
00:32:52,418 --> 00:32:53,709
Vem, vamos lá.

523
00:32:53,709 --> 00:32:55,793
[música tensa se intensifica]

524
00:32:59,876 --> 00:33:01,418
Vem, por aqui!

525
00:33:09,751 --> 00:33:11,918
[foco zunindo]

526
00:33:17,459 --> 00:33:18,584
[zunido estático]

527
00:33:18,584 --> 00:33:19,793
[armas engatilham]

528
00:33:25,376 --> 00:33:26,918
[zunido estático]

529
00:33:36,459 --> 00:33:37,876
[ofegando]

530
00:33:40,293 --> 00:33:41,126
[Pavani] Vamos.

531
00:33:41,126 --> 00:33:44,293
[piloto ao alto-falante]
<i>Atenção, aqui é o DPLC.</i>

532
00:33:44,293 --> 00:33:46,501
<i>- Vocês estão presos...</i>
- [vibração]

533
00:33:46,501 --> 00:33:48,293
<i>...por agressão a Guardião.</i>

534
00:33:49,334 --> 00:33:50,876
[distorcido] <i>Ponham as mãos na cabeça.</i>

535
00:33:50,876 --> 00:33:52,918
<i>Eu repito. Ponham as mãos na cabeça.</i>

536
00:33:52,918 --> 00:33:54,001
Vai!

537
00:33:54,001 --> 00:33:55,584
[zunindo]

538
00:33:55,584 --> 00:33:59,543
[distorcido] <i>Alvo. Suspeitos a pé.
Não consigo rastreá-los.</i>

539
00:33:59,959 --> 00:34:02,084
SINAL PERDIDO

540
00:34:02,084 --> 00:34:04,168
[ruído urbano]

541
00:34:18,584 --> 00:34:20,126
Aonde estamos indo?

542
00:34:23,876 --> 00:34:26,209
- E como acharam a gente?
- [Connor] Não sei.

543
00:34:26,709 --> 00:34:29,584
- Aonde estamos indo?
- Pav, pelo amor de Deus!

544
00:34:29,584 --> 00:34:31,376
A gente tem que se afastar daqui.

545
00:34:35,293 --> 00:34:37,334
Você não sabe o que tá fazendo.

546
00:34:37,334 --> 00:34:40,501
É, olha... Você não tem mais ninguém, okay?

547
00:34:45,834 --> 00:34:47,418
Precisamos de ajuda.

548
00:35:04,751 --> 00:35:05,876
[porta abre]

549
00:35:06,709 --> 00:35:09,084
[música soul tocando no ambiente]

550
00:35:22,376 --> 00:35:23,834
[garçonete] Café, querido?

551
00:35:23,834 --> 00:35:26,001
Ah, por favor.
E completa do meu amigo também.

552
00:35:26,001 --> 00:35:30,418
Okay. Alguma coisa pra beliscar?
A torta de abóbora tá ótima.

553
00:35:33,126 --> 00:35:35,668
- Só o café. Obrigado.
- [garçonete] Okay.

554
00:35:36,459 --> 00:35:37,418
Ele fala.

555
00:35:40,751 --> 00:35:44,293
Você falou que me devia
pelo tempo que eu cumpri na prisão.

556
00:35:45,001 --> 00:35:46,959
Ainda devo. E veio cobrar?

557
00:35:48,334 --> 00:35:50,418
Preciso tirar uma pessoa da cidade
hoje à noite.

558
00:35:50,418 --> 00:35:52,209
- [Garrett] E quem seria?
- Uma amiga.

559
00:35:52,209 --> 00:35:53,626
Essa amiga tem um nome?

560
00:35:53,626 --> 00:35:57,251
Precisa de identidade nova,
dinheiro e um lugar seguro pra ficar.

561
00:35:57,251 --> 00:35:58,418
Faz isso por mim...

562
00:35:59,876 --> 00:36:00,959
e ficamos quites.

563
00:36:03,918 --> 00:36:06,168
Se lembra da última vez
que a gente se falou?

564
00:36:07,543 --> 00:36:12,376
Você me disse,
de maneira bem direta: "Vai se foder!"

565
00:36:13,626 --> 00:36:17,334
Olha, eu vou te ajudar,
só me responde uma coisinha.

566
00:36:18,084 --> 00:36:23,126
O que você enxerga em mim
que é tão detestável

567
00:36:23,126 --> 00:36:26,043
a ponto de escolher essa vida de merda

568
00:36:26,043 --> 00:36:28,751
ao invés de tudo que eu te ofereço?

569
00:36:32,334 --> 00:36:34,376
Eu te acho um parasita,

570
00:36:34,376 --> 00:36:38,584
que agarra toda oportunidade
pra tirar vantagem.

571
00:36:38,584 --> 00:36:40,918
Não se Importando
com quem se machuca no caminho.

572
00:36:40,918 --> 00:36:45,126
E tenta agir como se estivesse cuidando
de gente como nós.

573
00:36:45,751 --> 00:36:47,459
Mas isso é besteira.

574
00:36:48,334 --> 00:36:49,543
E você sabe disso.

575
00:36:56,251 --> 00:37:00,501
Ô Camille, pensando bem, eu vou querer
aquele pedaço de torta, por favor.

576
00:37:00,501 --> 00:37:01,876
[Camille] Okay.

577
00:37:01,876 --> 00:37:06,001
Vamos falar mais sobre sua amiga Pavani,
que tá comendo waffles bem ali.

578
00:37:06,001 --> 00:37:08,251
- [ofegando]
- [música tensa]

579
00:37:08,959 --> 00:37:11,501
Aí, Connor, se acalma.

580
00:37:11,501 --> 00:37:13,668
Eu sei o que ela viu na noite passada.

581
00:37:13,668 --> 00:37:17,168
Ela tem muita sorte
de ter um poder raríssimo pra...

582
00:37:17,834 --> 00:37:19,793
desativar aquele cão.

583
00:37:21,876 --> 00:37:23,334
Ela é um Transdutor.

584
00:37:24,668 --> 00:37:26,126
Como sabe de tudo isso?

585
00:37:26,126 --> 00:37:29,376
Porque o irmão dela interrompeu
uma transação muito importante

586
00:37:29,376 --> 00:37:31,376
entre o meu time...

587
00:37:32,459 --> 00:37:33,751
e um aliado meu.

588
00:37:33,751 --> 00:37:35,001
Quem?

589
00:37:35,001 --> 00:37:36,959
O Dep. de Polícia de Lincoln City.

590
00:37:38,668 --> 00:37:40,334
- [Camille] Aqui está.
- Obrigado, querida.

591
00:37:40,334 --> 00:37:43,293
- [Camille] Aproveite. Disponha.
- Ah, eu vou sim. Valeu.

592
00:37:43,293 --> 00:37:48,876
Sabe, garoto,
eu tenho mesmo um fraco por doces.

593
00:37:49,459 --> 00:37:50,418
Garrett.

594
00:37:51,584 --> 00:37:53,251
Em que merda você se meteu?

595
00:37:53,251 --> 00:37:55,876
[Garrett] Eu fiz um acordo
com um policial.

596
00:37:56,793 --> 00:38:00,501
Ele leva uma parte,
e nós operamos livremente.

597
00:38:00,501 --> 00:38:03,751
Assim produzimos Psyke
de modo mais humano.

598
00:38:03,751 --> 00:38:07,459
Pagamos os doadores
e devolvemos pra comunidade. Funciona.

599
00:38:07,459 --> 00:38:09,043
- Não balança a cabeça. Funciona.
- Funciona?

600
00:38:09,043 --> 00:38:11,251
O irmão dela morreu por sua causa.

601
00:38:11,251 --> 00:38:13,834
Ela é uma criança. Não tem ninguém.
E não funciona porra nenhuma!

602
00:38:13,834 --> 00:38:16,168
Opa! Pensa num segundo
com quem tá falando.

603
00:38:16,168 --> 00:38:17,501
Tô pouco me fodendo.

604
00:38:19,293 --> 00:38:21,126
De repente, ela pode trabalhar pra mim.

605
00:38:21,626 --> 00:38:23,918
E eu dou a ela tudo o que ela precisa.

606
00:38:25,001 --> 00:38:27,418
O problema é a memória
que ela tem do irmão.

607
00:38:28,626 --> 00:38:31,001
Ela tem que esquecer
o que aconteceu ontem à noite.

608
00:38:31,918 --> 00:38:33,293
Você quer apagar a memória?

609
00:38:33,293 --> 00:38:35,418
É, já que eu quero mantê-la viva.

610
00:38:37,876 --> 00:38:39,168
Dá pra fazer.

611
00:38:40,501 --> 00:38:42,168
Podemos tomar conta dela.

612
00:38:44,918 --> 00:38:47,334
Ou, então, é... matamos ela.

613
00:38:48,334 --> 00:38:50,293
Eu gosto mais da primeira opção.

614
00:38:50,293 --> 00:38:53,084
[música suave tocando no ambiente]

615
00:39:00,126 --> 00:39:01,376
Deixa eu falar com ela.

616
00:39:01,959 --> 00:39:04,001
Connor, se tentar fugir, vou te matar.

617
00:39:09,459 --> 00:39:12,209
[Connor] Pav, é só uma memória.

618
00:39:13,168 --> 00:39:15,418
Aí a polícia vai deixar
a gente em paz, okay?

619
00:39:19,668 --> 00:39:21,501
- Pav.
- Eu não vou.

620
00:39:25,918 --> 00:39:28,168
Olha só, na verdade, não temos escolha.

621
00:39:33,668 --> 00:39:34,751
[suspira]

622
00:39:37,251 --> 00:39:38,459
Você vem comigo?

623
00:39:46,043 --> 00:39:49,709
Oi, querida. Eu sou o Garrett.
Fica no carona aqui comigo.

624
00:40:05,709 --> 00:40:08,418
[Garrett] E aí? Sabe como se faz o Psyke?

625
00:40:10,918 --> 00:40:12,543
Ele te fez uma pergunta.

626
00:40:16,126 --> 00:40:17,334
Fluido espinhal.

627
00:40:18,376 --> 00:40:19,584
De pessoas com poderes.

628
00:40:19,584 --> 00:40:23,126
É isso aí. E por muito tempo,
quando era feito,

629
00:40:23,126 --> 00:40:25,709
pessoas como eu e você eram exploradas.

630
00:40:26,209 --> 00:40:27,543
Sabe o que significa?

631
00:40:27,543 --> 00:40:30,334
- Tenho 14 anos, não 5.
- [Garrett ri]

632
00:40:30,334 --> 00:40:32,126
Okay, me desculpa.

633
00:40:32,126 --> 00:40:36,209
Bom, estamos tentando fazer
com que não seja mais desse jeito.

634
00:40:37,751 --> 00:40:40,126
E o primeiro passo pra isso acontecer é...

635
00:40:41,251 --> 00:40:44,876
a gente se juntar como uma grande família.

636
00:40:46,168 --> 00:40:48,293
E quero que faça parte dessa família.

637
00:40:55,626 --> 00:40:56,834
[estática]

638
00:40:56,834 --> 00:40:59,293
[hip-hop tocando no rádio]

639
00:41:30,043 --> 00:41:31,334
[porta fecha]

640
00:41:35,376 --> 00:41:37,334
[passos se aproximando]

641
00:41:44,293 --> 00:41:45,459
Tá tudo aí.

642
00:41:53,543 --> 00:41:55,126
Você deve ser a Pavani.

643
00:41:57,626 --> 00:41:58,709
Vem comigo.

644
00:42:21,543 --> 00:42:23,543
[música sombria]

645
00:42:31,084 --> 00:42:33,126
Por favor, sente-se.

646
00:42:43,709 --> 00:42:46,168
Essa é minha filha, Tamera.

647
00:42:46,834 --> 00:42:48,543
Ela é especial, como você.

648
00:42:56,876 --> 00:42:58,126
Estenda suas mãos.

649
00:43:09,793 --> 00:43:11,376
[vibração]

650
00:43:13,168 --> 00:43:15,001
- [exclama]
- [mulher] Não, não, não.

651
00:43:15,501 --> 00:43:16,709
Não puxe de volta.

652
00:43:17,501 --> 00:43:19,793
Ou não vai ver o que ela pode fazer.

653
00:43:24,001 --> 00:43:25,626
[música sombria se intensifica]

654
00:43:25,626 --> 00:43:27,543
[vibrando]

655
00:43:30,584 --> 00:43:31,793
[mulher] Pensa nele.

656
00:43:33,376 --> 00:43:34,209
Tarak.

657
00:43:35,084 --> 00:43:36,168
[mulher] Isso mesmo.

658
00:43:37,168 --> 00:43:38,251
Seu irmão.

659
00:43:39,709 --> 00:43:41,334
Imagine o rosto dele.

660
00:43:42,501 --> 00:43:44,043
Ouça a voz dele.

661
00:43:45,334 --> 00:43:46,584
Sua risada.

662
00:43:47,209 --> 00:43:50,334
[Tarak] Vamos lá, Pav.
Tá esperando o quê? Faz um pedido.

663
00:43:51,001 --> 00:43:52,418
Pav, faz um pedido.

664
00:43:53,376 --> 00:43:54,584
[Tarak ri]

665
00:43:54,584 --> 00:43:55,668
[ri]

666
00:43:59,959 --> 00:44:01,334
[mulher] Boa menina.

667
00:44:02,251 --> 00:44:03,376
Agora,

668
00:44:04,126 --> 00:44:06,418
pensa na noite em que ele morreu.

669
00:44:11,793 --> 00:44:13,418
[vibração]

670
00:44:13,418 --> 00:44:14,668
[ofega]

671
00:44:15,334 --> 00:44:16,584
Não!

672
00:44:16,584 --> 00:44:17,793
Tarak!

673
00:44:19,251 --> 00:44:20,251
Para!

674
00:44:23,959 --> 00:44:25,001
[Pavani ofega]

675
00:44:28,084 --> 00:44:29,251
[mulher] Perfeito.

676
00:44:30,168 --> 00:44:31,834
- Já chega.
- [mulher] Não terminamos.

677
00:44:31,834 --> 00:44:34,001
- Já tem o que precisa.
- Memórias têm raízes.

678
00:44:34,001 --> 00:44:35,793
Mesmo que fique só uma,

679
00:44:35,793 --> 00:44:37,793
as outras podem crescer de novo
com o tempo.

680
00:44:37,793 --> 00:44:39,751
- Não pode tirar tudo dela.
- Está tudo conectado.

681
00:44:39,751 --> 00:44:41,459
É sério? Mas que merda, Garrett?

682
00:44:41,459 --> 00:44:43,793
Fica calminho, por favor.

683
00:44:43,793 --> 00:44:46,418
- [Connor] Ela vai esquecer do irmão.
- A ideia é essa.

684
00:44:46,418 --> 00:44:48,251
Quietos! Ela tem que se concentrar.

685
00:44:48,251 --> 00:44:50,793
Tira ela dessa cadeira! Pav, acorda!

686
00:44:50,793 --> 00:44:52,876
[grunhidos]

687
00:44:52,876 --> 00:44:54,376
[música tensa]

688
00:44:56,668 --> 00:44:58,543
- [Connor] Pav!
- [mulher] Isso.

689
00:44:58,543 --> 00:45:00,084
Relaxe.

690
00:45:00,834 --> 00:45:02,501
Mostre mais.

691
00:45:02,501 --> 00:45:04,793
[Pavani] Tarak? Qual é o problema?

692
00:45:05,834 --> 00:45:06,876
Tá tudo bem?

693
00:45:07,876 --> 00:45:09,126
[arfa]

694
00:45:09,126 --> 00:45:10,709
[mulher] Deixe que sumam.

695
00:45:10,709 --> 00:45:11,959
[Pavani] Pronto, Tarak?

696
00:45:12,834 --> 00:45:14,209
Vai, desliga a TV.

697
00:45:15,251 --> 00:45:17,084
Ô, tá ficando tarde.

698
00:45:17,084 --> 00:45:18,126
Dentes.

699
00:45:18,126 --> 00:45:19,918
[mulher] Mais pra trás agora.

700
00:45:19,918 --> 00:45:21,626
<i>O mais longe que conseguir.</i>

701
00:45:21,626 --> 00:45:22,626
[vibração]

702
00:45:23,376 --> 00:45:24,376
[imita explosão]

703
00:45:24,376 --> 00:45:27,084
[Pavani ofega, geme]

704
00:45:28,251 --> 00:45:29,793
[mulher] Só deixa ela entrar.

705
00:45:29,793 --> 00:45:30,876
[tremor]

706
00:45:34,418 --> 00:45:35,418
Pav!

707
00:45:37,459 --> 00:45:38,459
Tá vendo?

708
00:45:41,126 --> 00:45:42,251
É legal. [ecoa]

709
00:45:42,251 --> 00:45:44,334
[música se intensifica]

710
00:45:45,584 --> 00:45:47,209
[Pavani geme]

711
00:45:52,834 --> 00:45:54,459
[Pavani] <i>Não entendo meu poder.</i>

712
00:45:55,043 --> 00:45:56,584
[tremor]

713
00:45:56,584 --> 00:45:57,918
[Tarak] <i>Seu poder...</i>

714
00:45:57,918 --> 00:46:00,043
- [Tamera grunhe]
- Deixa ela entrar.

715
00:46:00,043 --> 00:46:01,959
[Tarak] <i>Ninguém faz o que você faz.</i>

716
00:46:01,959 --> 00:46:02,876
Deixa ela entrar!

717
00:46:02,876 --> 00:46:05,376
[Tarak] <i>Poder especial. Você é especial.</i>

718
00:46:06,001 --> 00:46:07,876
[mulher grita] <i>Deixa ela entrar!</i>

719
00:46:07,876 --> 00:46:09,043
[Pavani] <i>Tarak.</i>

720
00:46:09,043 --> 00:46:09,959
[arfa]

721
00:46:09,959 --> 00:46:11,501
[Connor grunhe]

722
00:46:12,793 --> 00:46:14,418
[Connor, Tamera grunhem]

723
00:46:14,418 --> 00:46:15,959
[Pavani ofegando]

724
00:46:17,709 --> 00:46:19,418
[mulher chorando]

725
00:46:27,293 --> 00:46:29,168
[música tensa]

726
00:46:39,918 --> 00:46:41,501
[zunido estático]

727
00:46:43,043 --> 00:46:45,376
[música tensa dramática]

728
00:46:58,459 --> 00:47:00,459
[estática ruidosa]

729
00:47:03,043 --> 00:47:05,084
[silêncio]

730
00:47:10,834 --> 00:47:12,543
[Connor ofega]

731
00:47:16,751 --> 00:47:18,834
[grunhido]

732
00:47:18,834 --> 00:47:20,126
[grunhindo]

733
00:47:27,251 --> 00:47:28,668
Ah, ele tá morto!

734
00:47:39,043 --> 00:47:40,001
[Mina exclama]

735
00:47:41,543 --> 00:47:43,209
[Pavani chorando]

736
00:47:44,126 --> 00:47:45,334
[Connor] Mina.

737
00:47:46,709 --> 00:47:49,626
Preciso do carro emprestado.
A gente tem que partir agora mesmo.

738
00:47:49,626 --> 00:47:50,876
[ofega]

739
00:47:52,084 --> 00:47:54,084
[motor zunindo]

740
00:48:13,043 --> 00:48:14,584
[piloto] <i>D9 falando.</i>

741
00:48:14,584 --> 00:48:17,918
<i>Acabo de marcar um veículo
indo à leste na Via Expressa Lincoln.</i>

742
00:48:21,626 --> 00:48:23,084
Peguei alguma coisa.

743
00:48:23,084 --> 00:48:26,001
Sua amiga do centro comunitário
tá deixando a cidade.

744
00:48:26,001 --> 00:48:27,334
Pode estar com a garota.

745
00:48:27,334 --> 00:48:28,793
É, pode ser.

746
00:48:29,334 --> 00:48:31,043
[chefe] Ei, prestem atenção!

747
00:48:31,043 --> 00:48:32,043
Pausa pro café.

748
00:48:33,001 --> 00:48:34,084
Podem ir.

749
00:48:34,084 --> 00:48:35,918
[música tensa]

750
00:48:40,834 --> 00:48:43,084
Por quanto tempo dá pra manter
um drone fora da rede?

751
00:48:43,084 --> 00:48:45,001
[policial] Dez minutos, no máximo.

752
00:48:45,001 --> 00:48:48,459
Tá legal, faça.
E manda o Garrett pra posição.

753
00:48:59,043 --> 00:49:00,084
[arfa]

754
00:49:01,459 --> 00:49:02,834
Pav, eu sinto muito.

755
00:49:04,084 --> 00:49:06,334
Eu nunca devia ter levado você lá.

756
00:49:07,334 --> 00:49:08,834
Ele é meu irmão.

757
00:49:10,084 --> 00:49:11,209
Eu já perdi ele,

758
00:49:11,209 --> 00:49:13,918
e você ia deixar eles
apagarem ele de mim pra sempre?

759
00:49:20,084 --> 00:49:21,834
Esse aí pode ser meio besta,

760
00:49:21,834 --> 00:49:23,793
mas conheci a mulher que criou ele.

761
00:49:23,793 --> 00:49:25,543
Ele vai cuidar bem de você.

762
00:49:25,543 --> 00:49:26,584
Não é, Connor?

763
00:49:33,626 --> 00:49:36,043
[música tensa]

764
00:49:39,709 --> 00:49:41,709
[zunido]

765
00:49:52,543 --> 00:49:54,543
[zunindo]

766
00:50:04,126 --> 00:50:06,126
[zunido robótico]

767
00:50:08,834 --> 00:50:10,709
[foco zune]

768
00:50:18,626 --> 00:50:19,501
Mas que merda!

769
00:50:20,168 --> 00:50:21,293
Volta, volta, volta!

770
00:50:24,084 --> 00:50:26,001
Tudo bem. Tá, vai, vai, vai, vai, vai!

771
00:50:28,168 --> 00:50:29,293
[Pavani geme]

772
00:50:29,876 --> 00:50:31,334
Merda!

773
00:50:31,918 --> 00:50:33,543
[motor engasga]

774
00:50:33,543 --> 00:50:35,709
- [Mina] Que droga!
- [Connor] Vamos!

775
00:50:38,751 --> 00:50:40,126
[policial] Peguei eles.

776
00:50:40,834 --> 00:50:42,626
- Avançamos?
- Espera.

777
00:50:43,501 --> 00:50:45,584
Vamos ver como o Garrett lida com isso.

778
00:50:45,584 --> 00:50:47,501
[motor engasga]

779
00:50:47,501 --> 00:50:48,918
Vamos! Droga!

780
00:50:49,626 --> 00:50:50,584
[vibração]

781
00:50:50,584 --> 00:50:51,584
[gritos]

782
00:50:53,793 --> 00:50:55,584
Saiam da porra do carro!

783
00:50:58,043 --> 00:50:59,168
[Connor grunhe]

784
00:50:59,168 --> 00:51:00,251
[Mina grunhe]

785
00:51:01,376 --> 00:51:05,501
[grunhidos]

786
00:51:05,501 --> 00:51:07,751
[música tensa dramática]

787
00:51:07,751 --> 00:51:09,501
[foco zunindo]

788
00:51:12,168 --> 00:51:14,334
[Stillman] Quanto tempo até verem
o que a gente tá fazendo?

789
00:51:14,334 --> 00:51:15,918
[policial] Quatro minutos.

790
00:51:15,918 --> 00:51:18,084
[ofegando]

791
00:51:20,251 --> 00:51:23,418
- Ótimo jeito de cuidar da sua gente.
- Me colocou numa posição de merda!

792
00:51:23,418 --> 00:51:25,584
[Connor] Onde tem que matar uma garotinha?

793
00:51:26,584 --> 00:51:28,876
É só um peão, Garrett. Um peão da polícia!

794
00:51:28,876 --> 00:51:32,043
Não sabe de merda nenhuma.
Tudo que eu tenho, eu construí!

795
00:51:32,043 --> 00:51:34,084
[Connor] Quanto tempo
até ele tirar de você?

796
00:51:34,084 --> 00:51:36,168
Matar a gente
não vai impedir o que vem depois.

797
00:51:36,168 --> 00:51:38,501
Connor, é melhor você
sair da minha frente.

798
00:51:40,876 --> 00:51:41,918
Tique-taque, tique-taque.

799
00:51:44,501 --> 00:51:45,376
Sai da minha frente!

800
00:51:46,668 --> 00:51:47,501
Não.

801
00:51:48,459 --> 00:51:49,959
Quer mesmo fazer isso?

802
00:51:50,751 --> 00:51:52,126
Então me mata primeiro.

803
00:51:52,626 --> 00:51:55,334
- [ofegando]
- [homem] Qual é! Acaba logo com isso.

804
00:51:55,334 --> 00:51:57,459
[música dramática continua]

805
00:52:08,001 --> 00:52:10,043
[música se intensifica]

806
00:52:12,959 --> 00:52:14,543
- [música suaviza]
- [ofega]

807
00:52:14,543 --> 00:52:16,209
[Connor ofega]

808
00:52:19,043 --> 00:52:20,168
[música para]

809
00:52:20,709 --> 00:52:22,084
[zunido]

810
00:52:22,084 --> 00:52:23,084
[disparo]

811
00:52:23,084 --> 00:52:24,334
[gemendo]

812
00:52:24,334 --> 00:52:26,209
[música dramática]

813
00:52:27,334 --> 00:52:28,668
- [grita]
- Não!

814
00:52:30,876 --> 00:52:32,084
[grunhe]

815
00:52:32,084 --> 00:52:33,376
- Vai, vai.
- [grita]

816
00:52:33,376 --> 00:52:35,376
- [Connor] Mina!
- [Pavani] Mina!

817
00:52:45,376 --> 00:52:48,168
- [Connor] Mina!
- [geme] Eu tô bem. Eu tô bem.

818
00:52:48,168 --> 00:52:49,209
[disparos]

819
00:52:50,584 --> 00:52:52,084
[Mina grunhe]

820
00:52:52,751 --> 00:52:54,709
- Casca-grossa.
- Ai, meu Deus!

821
00:52:54,709 --> 00:52:55,959
[disparos]

822
00:52:59,043 --> 00:53:00,043
[Garrett] Não. Maev.

823
00:53:00,043 --> 00:53:01,043
Não.

824
00:53:01,043 --> 00:53:02,626
Maev! Maev! Maev!

825
00:53:04,584 --> 00:53:06,043
Merda! Droga!

826
00:53:09,043 --> 00:53:10,834
Merda, puta que pariu!

827
00:53:13,418 --> 00:53:15,168
[Stillman] Quanto tempo falta nesse drone?

828
00:53:15,168 --> 00:53:17,418
- [policial] Dois minutos.
- [Stillman] Porra!

829
00:53:17,418 --> 00:53:19,459
Continuem. Peguem todos.

830
00:53:20,043 --> 00:53:21,376
[grunhe]

831
00:53:22,668 --> 00:53:24,126
[ofegando]

832
00:53:24,126 --> 00:53:25,543
[disparo]

833
00:53:29,543 --> 00:53:31,376
Connor, temos que chegar no meu carro.

834
00:53:31,376 --> 00:53:33,209
Não vamos pra lugar nenhum com você!

835
00:53:33,209 --> 00:53:35,126
Não tem escolha.
Temos que trabalhar juntos.

836
00:53:35,126 --> 00:53:37,084
Um passo pra fora e a gente tá morto!

837
00:53:37,709 --> 00:53:38,668
Ele tem razão.

838
00:53:38,668 --> 00:53:40,126
Tem que tirar ela daqui.

839
00:53:40,126 --> 00:53:42,876
Quando eu disser "vão",
vocês vão pro carro.

840
00:53:43,376 --> 00:53:44,293
Mina.

841
00:53:44,293 --> 00:53:45,501
Mas e você?

842
00:53:45,501 --> 00:53:47,668
Eu vou ficar bem. Não desgruda do Connor.

843
00:53:47,668 --> 00:53:48,709
[Connor] Mina, não.

844
00:53:49,209 --> 00:53:52,001
- Não faz isso.
- É melhor você cuidar bem dela, tá?

845
00:53:52,001 --> 00:53:53,001
Anda. Vão!

846
00:53:53,001 --> 00:53:54,709
- Vai!
- [Pavani] Não, Mina!

847
00:53:55,501 --> 00:53:56,876
[grunhe]

848
00:53:56,876 --> 00:53:57,834
- Mina!
- [Connor] Anda!

849
00:54:01,543 --> 00:54:04,043
[música dramática continua]

850
00:54:08,918 --> 00:54:10,293
[Garrett] Se abaixa.

851
00:54:13,376 --> 00:54:15,126
- Mina!
- [pneus cantando]

852
00:54:24,168 --> 00:54:26,168
[carro acelerando]

853
00:54:28,834 --> 00:54:30,834
[música suaviza]

854
00:54:47,084 --> 00:54:50,126
[mulher ao rádio] <i>Homicídio em andamento
na Zona Industrial.</i>

855
00:54:50,126 --> 00:54:52,834
<i>Temos três corpos. Todos com poderes.</i>

856
00:54:52,834 --> 00:54:54,334
<i>A cena está segura.</i>

857
00:54:54,334 --> 00:54:58,334
<i>Solicitando perímetro da Zona Industrial
até a Via Expressa de Lincoln.</i>

858
00:55:02,084 --> 00:55:03,209
[suspira]

859
00:55:05,043 --> 00:55:05,959
[Mina geme]

860
00:55:08,251 --> 00:55:09,876
[geme]

861
00:55:09,876 --> 00:55:13,626
Eu consigo uma ambulância aqui
em cinco minutos. É.

862
00:55:13,626 --> 00:55:16,251
- [Mina gemendo]
- Tudo que precisa fazer

863
00:55:16,251 --> 00:55:18,543
é me dizer pra onde seus amigos foram.

864
00:55:18,543 --> 00:55:20,626
[gemendo]

865
00:55:22,668 --> 00:55:23,751
Como é?

866
00:55:24,418 --> 00:55:25,251
Hein?

867
00:55:25,834 --> 00:55:27,084
[balbucia]

868
00:55:28,293 --> 00:55:29,918
- [geme]
- O que disse?

869
00:55:31,751 --> 00:55:32,751
[cospe]

870
00:55:33,834 --> 00:55:34,751
[engasga]

871
00:55:46,459 --> 00:55:47,418
[bufa]

872
00:55:51,668 --> 00:55:53,334
- Vamos.
- [canino zune]

873
00:55:53,334 --> 00:55:55,251
[grilos cricrilando]

874
00:56:00,834 --> 00:56:02,668
[gemendo] Ai...

875
00:56:05,709 --> 00:56:07,584
Onde a gente tá, porra?

876
00:56:10,959 --> 00:56:12,709
[Garrett] Só continua dirigindo.

877
00:56:18,001 --> 00:56:19,668
Pav, você tá bem?

878
00:56:20,793 --> 00:56:22,793
[suspira]

879
00:56:25,293 --> 00:56:27,293
[música sombria]

880
00:56:40,876 --> 00:56:42,751
[Garrett grunhe] Para aqui.

881
00:56:45,918 --> 00:56:47,418
[Connor] Que lugar é esse?

882
00:56:49,459 --> 00:56:50,334
[porta abre]

883
00:56:50,334 --> 00:56:51,918
[chaves tilintam]

884
00:56:51,918 --> 00:56:53,043
[batida]

885
00:56:58,668 --> 00:56:59,709
[estática]

886
00:57:00,793 --> 00:57:04,168
SANTUÁRIO DE LINCOLN
PARA MENINAS E MENINOS

887
00:57:09,126 --> 00:57:10,001
Ai...

888
00:57:13,668 --> 00:57:15,751
Connor, preciso de ajuda com isso.

889
00:57:15,751 --> 00:57:16,668
Vai se foder.

890
00:57:16,668 --> 00:57:19,501
Não vou ser de muita ajuda pra vocês
com uma bala no ombro.

891
00:57:19,501 --> 00:57:22,293
Quem se importa? A gente tá aqui
por sua causa e de com quem se aliou.

892
00:57:22,293 --> 00:57:24,501
Tudo o que eu fiz, eu fiz pelas Torres.

893
00:57:24,501 --> 00:57:26,918
Tá de sacanagem?
Você fez isso pra ficar rico!

894
00:57:26,918 --> 00:57:28,251
- Sai de perto!
- Mentiroso!

895
00:57:28,251 --> 00:57:30,543
- [gritos indistintos]
- Parem, parem! Parem!

896
00:57:35,626 --> 00:57:36,834
Vamos ajudar ele.

897
00:57:36,834 --> 00:57:38,126
[Garrett ofega]

898
00:57:42,084 --> 00:57:43,251
Por favorzinho.

899
00:57:44,084 --> 00:57:45,418
Ah! Okay.

900
00:57:48,084 --> 00:57:49,543
[tosse]

901
00:57:49,543 --> 00:57:50,751
[ofega]

902
00:57:50,751 --> 00:57:52,168
Dá uma ajudinha, vai.

903
00:57:53,793 --> 00:57:54,709
Ai!

904
00:58:00,501 --> 00:58:02,876
- [vibração
- [Garrett grunhe]

905
00:58:03,876 --> 00:58:04,709
Porra!

906
00:58:06,793 --> 00:58:08,001
[ofega]

907
00:58:08,668 --> 00:58:11,168
- [geme]
- Opa! Okay, calma.

908
00:58:11,168 --> 00:58:12,626
[grunhe]

909
00:58:12,626 --> 00:58:14,001
- [trovoada]
- Caramba...

910
00:58:14,001 --> 00:58:16,084
[chuva, trovoada]

911
00:58:31,543 --> 00:58:32,959
Você cresceu aqui?

912
00:58:33,959 --> 00:58:37,001
[trovoada]

913
00:58:38,293 --> 00:58:39,293
[vibração]

914
00:58:45,043 --> 00:58:46,168
Seus amigos?

915
00:58:50,334 --> 00:58:51,751
Meus irmãos.

916
00:58:53,709 --> 00:58:54,834
E onde tão agora?

917
00:58:55,834 --> 00:58:57,543
[vento uivando]

918
00:58:59,876 --> 00:59:01,209
Sou só eu agora.

919
00:59:04,876 --> 00:59:05,918
[Garrett suspira]

920
00:59:08,001 --> 00:59:09,334
[vibração]

921
00:59:14,876 --> 00:59:16,168
[ruído crocante]

922
00:59:20,043 --> 00:59:21,209
[Connor ri]

923
00:59:22,418 --> 00:59:23,876
Tá um pouquinho seco.

924
00:59:23,876 --> 00:59:24,959
[ruído crocante]

925
00:59:31,209 --> 00:59:32,043
Pav...

926
00:59:33,709 --> 00:59:35,626
Tenho que resolver pra onde ir daqui.

927
00:59:42,043 --> 00:59:43,126
Acho que...

928
00:59:44,376 --> 00:59:46,043
Acho que vamos pra fronteira.

929
00:59:47,376 --> 00:59:49,584
- Achar um caminhão pra levar a gente.
- Não.

930
00:59:50,668 --> 00:59:53,293
Ele vai perseguir a gente
como fez com o Tarak.

931
00:59:53,293 --> 00:59:55,043
Não vou mais ficar fugindo.

932
01:00:07,209 --> 01:00:08,293
[suspira]

933
01:00:11,418 --> 01:00:13,334
Olha, eu sei como é perder alguém.

934
01:00:13,834 --> 01:00:15,084
Dói mesmo.

935
01:00:17,418 --> 01:00:19,334
Mas nem sempre dá pra melhorar.

936
01:00:23,459 --> 01:00:25,543
- Não pode desistir.
- Eu... Eu não tô.

937
01:00:27,251 --> 01:00:28,918
Só tô tentando te manter a salvo.

938
01:00:30,584 --> 01:00:31,959
Precisa confiar em mim.

939
01:00:32,459 --> 01:00:33,959
[Pavani] Eu confio em você.

940
01:00:35,668 --> 01:00:37,459
É o único que pode me ajudar.

941
01:00:43,793 --> 01:00:45,126
[motor zunindo]

942
01:00:45,126 --> 01:00:48,251
[piloto] <i>D5 em ronda na Zona 17.
Ainda sem sinal do veículo.</i>

943
01:00:48,251 --> 01:00:50,084
<i>Fazendo nova varredura para confirmar.</i>

944
01:00:50,084 --> 01:00:53,834
[mulher ao rádio] <i>Entendido, 5.
Dirija-se à Zona 18 quando terminar aí.</i>

945
01:00:54,626 --> 01:00:56,626
[música tensa]

946
01:01:00,043 --> 01:01:01,251
- [batida]
- [arfa]

947
01:01:01,251 --> 01:01:03,084
[ofegando]

948
01:01:09,709 --> 01:01:10,709
[rangido]

949
01:01:14,001 --> 01:01:16,001
[conversa abafada]

950
01:01:23,418 --> 01:01:24,459
[fala abafada]

951
01:01:24,459 --> 01:01:26,293
- [vibração]
- [porta rangendo]

952
01:01:30,584 --> 01:01:31,584
Noite difícil?

953
01:01:31,584 --> 01:01:33,001
[ofegando]

954
01:01:33,959 --> 01:01:35,376
Não importa o que aconteça comigo.

955
01:01:35,376 --> 01:01:38,793
Testemunho, faço qualquer coisa
que precisar, contanto que o King pague

956
01:01:38,793 --> 01:01:41,043
e a Pav tenha a proteção que ela precisa.

957
01:01:41,043 --> 01:01:43,418
- Não posso garantir isso.
- [Connor] Por que não?

958
01:01:44,584 --> 01:01:48,084
Olha, não somos os primeiros
a tentar derrubar esse cara.

959
01:01:48,084 --> 01:01:50,251
Ele tem a Narcóticos, o chefe de polícia,

960
01:01:50,251 --> 01:01:52,459
todos apoiando
sua candidatura no sindicato.

961
01:01:52,459 --> 01:01:55,584
Ele subiu rápido e conseguiu
um monte de favores no caminho.

962
01:01:55,584 --> 01:01:58,584
- Okay. Então vamos mais alto.
- [Davis] Pra quem?

963
01:01:58,584 --> 01:02:01,001
O índice de crime mais baixo em seis anos.

964
01:02:01,001 --> 01:02:03,918
Olha, enquanto o King tiver valor
para relações públicas,

965
01:02:03,918 --> 01:02:05,334
ninguém vai contra ele.

966
01:02:05,918 --> 01:02:08,209
Meu ex-parceiro aprendeu isso
da pior forma.

967
01:02:10,626 --> 01:02:12,709
Então como diminuímos o valor dele?

968
01:02:14,751 --> 01:02:15,668
[Davis suspira]

969
01:02:17,418 --> 01:02:19,209
Mostrando a todos o que ele fez.

970
01:02:21,043 --> 01:02:23,084
Tem que vir tudo a público.

971
01:02:23,084 --> 01:02:26,334
O que fez ao Tarak,
à Mina e todos os outros.

972
01:02:28,293 --> 01:02:29,959
E aqueles cães?

973
01:02:30,668 --> 01:02:33,918
- [Davis] O que tem eles?
- Eles gravam o que acontece.

974
01:02:33,918 --> 01:02:36,751
Eu senti quando o cão chegou
perto de mim. É assim que aprendem.

975
01:02:36,751 --> 01:02:39,459
[Garrett] Conseguimos algum deles
na delegacia?

976
01:02:39,459 --> 01:02:41,543
Não vão conseguir chegar nem perto.

977
01:02:41,543 --> 01:02:42,584
Mas...

978
01:02:44,043 --> 01:02:46,793
o King mantém
uma unidade pessoal na casa dele.

979
01:02:46,793 --> 01:02:48,626
Por que a gente não mata ele?

980
01:02:49,209 --> 01:02:50,626
E pega o cão.

981
01:02:50,626 --> 01:02:52,709
Tá bom, vou fingir que nem ouvi isso.

982
01:02:52,709 --> 01:02:55,084
Acha que tá com problema.
Imagina se matar um policial?

983
01:02:55,084 --> 01:02:57,251
[Connor] Mesmo que a gente consiga um cão...

984
01:02:57,793 --> 01:02:58,626
E depois?

985
01:02:59,126 --> 01:03:01,168
Como tiramos o que tiver dentro dele?

986
01:03:01,168 --> 01:03:02,376
Ela consegue.

987
01:03:05,459 --> 01:03:06,293
[Davis] É?

988
01:03:07,626 --> 01:03:08,584
Não.

989
01:03:12,876 --> 01:03:14,751
Me dá alguma coisa pra eu transferir.

990
01:03:15,334 --> 01:03:17,084
Tenho uma coisa nas Torres.

991
01:03:17,084 --> 01:03:18,668
Podemos fazer de lá.

992
01:03:21,168 --> 01:03:22,209
Eu consigo.

993
01:03:25,668 --> 01:03:26,584
[suspira]

994
01:03:31,418 --> 01:03:33,793
[Garrett] Sabe,
eu sempre gostei dessa jaqueta.

995
01:03:39,668 --> 01:03:42,168
- [Connor] Liga.
- [motor liga]

996
01:03:43,376 --> 01:03:45,126
[música intrigante]

997
01:03:47,209 --> 01:03:48,501
Achei isso pra você.

998
01:03:52,376 --> 01:03:53,251
Sério?

999
01:03:53,834 --> 01:03:56,751
- Tem que parecer inteligente.
- [Connor] Entra logo no carro.

1000
01:03:58,751 --> 01:03:59,584
Ai!

1001
01:04:00,709 --> 01:04:02,668
[música tensa]

1002
01:04:06,001 --> 01:04:08,751
Jesus. Quanto você
tá pagando pra esse cara?

1003
01:04:08,751 --> 01:04:11,043
Não sou o único trabalhando com ele.

1004
01:04:13,751 --> 01:04:16,126
[Connor] Olha, a gente entra,
pega o cão e sai.

1005
01:04:16,126 --> 01:04:18,543
- [Garrett] Ninguém se machuca, né?
- [Connor] É.

1006
01:04:18,543 --> 01:04:20,126
Já ouvi isso antes.

1007
01:04:22,751 --> 01:04:24,543
Porra, isso é tão idiota!

1008
01:04:28,209 --> 01:04:29,709
- [Garrett] Olá!
- Oi.

1009
01:04:29,709 --> 01:04:31,751
Somos representantes da APL.

1010
01:04:31,751 --> 01:04:35,459
Viemos encontrar o sargento Kingston
pra discutir um possível apoio.

1011
01:04:36,043 --> 01:04:39,751
Ah! [ri] Que ótimo!
Na verdade, ele ainda não chegou.

1012
01:04:39,751 --> 01:04:42,209
Chegamos cedo?
Sempre fazendo a gente chegar cedo.

1013
01:04:42,209 --> 01:04:44,293
Será que a gente pode esperar aí dentro?

1014
01:04:44,293 --> 01:04:46,376
[hip-hop tocando no rádio]

1015
01:04:53,959 --> 01:04:56,418
[mulher] Desculpa a bagunça.
A faxineira não vem tem tempo.

1016
01:04:56,418 --> 01:04:58,876
- Tem coisa de mais pra fazer.
- [Garrett] Tudo bem.

1017
01:04:58,876 --> 01:05:01,043
- Eu sei como é.
- [mulher] Uhum! [ri]

1018
01:05:01,043 --> 01:05:02,709
[música tensa continua]

1019
01:05:04,001 --> 01:05:06,209
[hip-hop tocando no rádio]

1020
01:05:22,209 --> 01:05:23,626
[bipes]

1021
01:05:34,209 --> 01:05:35,043
Oi.

1022
01:05:35,834 --> 01:05:38,084
Por que não me avisou
que teríamos convidados?

1023
01:05:38,959 --> 01:05:40,334
O pessoal do sindicato.

1024
01:05:40,334 --> 01:05:41,459
- Hum!
- [mulher ri]

1025
01:05:41,459 --> 01:05:45,418
É, me desculpe por isso,
é que eu tive um dia longo.

1026
01:05:45,418 --> 01:05:47,043
- Onde estão?
- Na sala de estar.

1027
01:05:47,043 --> 01:05:48,376
- Como que tô?
- Tá ótimo.

1028
01:05:48,376 --> 01:05:49,418
Tá, que bom!

1029
01:05:49,959 --> 01:05:51,251
[passos se aproximam]

1030
01:05:51,251 --> 01:05:55,084
Ô sargento, chegamos cedo.
É melhor do que nem aparecer, né?

1031
01:05:55,918 --> 01:05:59,793
Sua esposa tava distraindo a gente
com histórias da sua lua de mel.

1032
01:05:59,793 --> 01:06:01,126
[Garrett rindo]

1033
01:06:01,126 --> 01:06:02,751
[música tensa]

1034
01:06:02,751 --> 01:06:04,584
Vamos guardar seus segredos.

1035
01:06:06,001 --> 01:06:07,084
Eu agradeço.

1036
01:06:07,751 --> 01:06:09,251
Como posso ajudar?

1037
01:06:09,251 --> 01:06:12,418
[Garrett] Ah, a gente só quer saber mais
sobre a sua campanha.

1038
01:06:13,501 --> 01:06:14,834
Minha campanha.

1039
01:06:14,834 --> 01:06:16,418
Presidente do sindicato.

1040
01:06:17,543 --> 01:06:19,334
[ri] E o que querem saber?

1041
01:06:20,501 --> 01:06:21,626
[bipe]

1042
01:06:21,626 --> 01:06:23,751
[música tensa se intensifica]

1043
01:06:34,584 --> 01:06:38,334
[Garrett] Tá indo muito bem
com a comunidade de pessoas com poderes.

1044
01:06:39,376 --> 01:06:40,834
Qual é o truque aí?

1045
01:06:42,001 --> 01:06:46,459
Eu só tento tratá-los como gente,
assim como eu, você.

1046
01:06:46,459 --> 01:06:47,793
Assim como eu e você?

1047
01:06:48,501 --> 01:06:49,501
É.

1048
01:06:51,209 --> 01:06:52,668
- [bipe]
- [canino liga]

1049
01:06:53,251 --> 01:06:54,751
[zunido]

1050
01:06:54,751 --> 01:06:57,501
[bipes]

1051
01:07:01,126 --> 01:07:02,334
Sargento?

1052
01:07:02,334 --> 01:07:05,043
<i>Acabei de receber um alerta
do seu cão. O que tá havendo?</i>

1053
01:07:05,043 --> 01:07:06,543
<i>Sargento, tá aí?</i>

1054
01:07:06,543 --> 01:07:09,126
[mulher] Ele quase não conseguiu
apoio do departamento

1055
01:07:09,126 --> 01:07:11,084
depois do ataque daquele Incendiário.

1056
01:07:11,084 --> 01:07:12,751
Alguma coisa tinha que mudar.

1057
01:07:12,751 --> 01:07:15,376
[Garrett] Foi assim
que conseguiu a cicatriz?

1058
01:07:15,376 --> 01:07:17,001
É. É, foi assim.

1059
01:07:17,001 --> 01:07:18,793
[celular vibrando]

1060
01:07:21,668 --> 01:07:23,126
[vibração]

1061
01:07:24,584 --> 01:07:27,084
[mulher] Continuo dizendo
pra ele não esconder ela,

1062
01:07:27,084 --> 01:07:28,293
especialmente pra campanha.

1063
01:07:28,293 --> 01:07:31,084
- [celular vibrando]
- Policiais respeitam ele por isso.

1064
01:07:31,084 --> 01:07:32,376
Respeitam, né?

1065
01:07:32,376 --> 01:07:34,209
Nós respeitamos.

1066
01:07:36,126 --> 01:07:37,793
Hum. Sem resposta.

1067
01:07:37,793 --> 01:07:39,293
Vou mandar uma unidade.

1068
01:07:39,959 --> 01:07:41,626
[música tensa continua]

1069
01:07:41,626 --> 01:07:43,709
[vibração]

1070
01:07:43,709 --> 01:07:45,584
[Pavani] Vamos, destrava.

1071
01:07:47,334 --> 01:07:48,376
Destrava!

1072
01:07:48,376 --> 01:07:49,668
[zunido]

1073
01:07:49,668 --> 01:07:51,084
[exclama]

1074
01:07:52,918 --> 01:07:54,418
[Stillman] Tenta a casa dele.

1075
01:07:55,293 --> 01:07:56,834
[telefone fixo tocando]

1076
01:07:57,543 --> 01:08:00,501
Ah, eu acho que é a Emily
querendo uma carona.

1077
01:08:00,501 --> 01:08:01,584
Me deem licença.

1078
01:08:02,126 --> 01:08:03,334
Onde é o banheiro?

1079
01:08:03,334 --> 01:08:05,209
- [mulher] Por aqui.
- [Connor] Obrigado.

1080
01:08:05,209 --> 01:08:07,584
[telefone fixo toca]

1081
01:08:07,584 --> 01:08:09,584
[King ofega]

1082
01:08:09,584 --> 01:08:11,543
[homem ao rádio] <i>Alfa 13,
previsão de chegada?</i>

1083
01:08:11,543 --> 01:08:13,918
[policial] <i>Estamos virando
na Rosewood agora.</i>

1084
01:08:13,918 --> 01:08:15,876
Aí, que merda tá acontecendo?

1085
01:08:15,876 --> 01:08:18,376
Não consigo. Não tá funcionando.
Eles continuam ligando.

1086
01:08:18,376 --> 01:08:20,918
- Vamos ser pegos. Temos que sair.
- Não. Tá bom.

1087
01:08:20,918 --> 01:08:22,084
Okay, se acalma.

1088
01:08:22,084 --> 01:08:24,668
Olha pra mim. Você consegue.

1089
01:08:30,334 --> 01:08:33,043
Não, isso não vai te ajudar em nada.

1090
01:08:34,043 --> 01:08:36,209
Passou dos limites, Garrett.

1091
01:08:36,209 --> 01:08:39,043
Existem regras pra isso.
Você tá lembrado, né?

1092
01:08:39,043 --> 01:08:41,418
O que achou que ia acontecer
vindo até aqui?

1093
01:08:41,418 --> 01:08:43,793
- O que eu achei que ia acontecer?
- [King] É.

1094
01:08:44,793 --> 01:08:46,668
[Garrett] Provavelmente já aconteceu.

1095
01:08:50,334 --> 01:08:52,168
- [vibração]
- [Garrett grunhe]

1096
01:08:52,168 --> 01:08:53,918
[King grunhe]

1097
01:08:53,918 --> 01:08:55,543
[Garrett ofegando]

1098
01:08:59,334 --> 01:09:01,376
[grunhe] Eu sabia, porra!

1099
01:09:03,834 --> 01:09:06,834
Esse é o problema com pessoas como você,

1100
01:09:07,459 --> 01:09:09,084
que escondem os poderes.

1101
01:09:09,084 --> 01:09:12,793
Uma hora, esquece como se usa.

1102
01:09:12,793 --> 01:09:14,418
[zunindo]

1103
01:09:17,459 --> 01:09:20,084
Ei, eu não vou a lugar algum. Tá bem?

1104
01:09:22,709 --> 01:09:24,376
Só tenta fazer ele dormir.

1105
01:09:24,376 --> 01:09:26,209
[canino zunindo]

1106
01:09:31,251 --> 01:09:32,293
[vibração]

1107
01:09:32,293 --> 01:09:34,293
[Garrett] Nem preciso perguntar por quê.

1108
01:09:34,293 --> 01:09:36,043
Eu vejo sua casa.

1109
01:09:36,043 --> 01:09:38,001
Vejo sua esposa. Ela é linda.

1110
01:09:38,001 --> 01:09:40,001
- [King grunhindo]
- Mas ela sabe?

1111
01:09:41,001 --> 01:09:42,126
Contou pra ela?

1112
01:09:42,709 --> 01:09:44,626
- Contou pra sua filha?
- Não se atreva, porra!

1113
01:09:44,626 --> 01:09:47,918
Desistiu dos seus poderes
pra se tornar um deles.

1114
01:09:47,918 --> 01:09:49,251
[King arfa]

1115
01:09:51,501 --> 01:09:53,084
- Que desperdício...
- [ofegando]

1116
01:09:56,793 --> 01:09:58,001
E quanto a você?

1117
01:09:59,793 --> 01:10:01,626
Querido pelo povo.

1118
01:10:02,418 --> 01:10:05,084
Eu pelo menos sei quando tô fingindo.

1119
01:10:07,418 --> 01:10:09,668
[mulher] Ei, ele disse que é urgente.

1120
01:10:10,376 --> 01:10:12,126
Alguma coisa errada com o seu cão.

1121
01:10:13,501 --> 01:10:15,709
- Ah...
- [Garrett] Olha, sargento...

1122
01:10:16,668 --> 01:10:19,043
Acho que vamos fazer
grandes coisas juntos.

1123
01:10:19,043 --> 01:10:20,668
[Garrett grunhindo]

1124
01:10:22,918 --> 01:10:24,959
[pigarreia] Espero que seu cão esteja bem.

1125
01:10:24,959 --> 01:10:27,751
- Obrigado. Foi muito agradável.
- [mulher] Prazer em conhecê-lo.

1126
01:10:28,543 --> 01:10:30,126
[passos se afastando]

1127
01:10:30,126 --> 01:10:31,043
Amor.

1128
01:10:31,626 --> 01:10:32,584
Você tá bem?

1129
01:10:32,584 --> 01:10:34,543
Tô. No jantar eu te conto tudo, tá?

1130
01:10:34,543 --> 01:10:35,668
[ri] Ei...

1131
01:10:36,251 --> 01:10:37,376
Acho que conseguiu.

1132
01:10:37,376 --> 01:10:39,959
[ri] Te amo. Te amo.

1133
01:10:41,876 --> 01:10:44,876
[música tensa dramática]

1134
01:10:49,668 --> 01:10:50,834
[grito inaudível]

1135
01:10:54,126 --> 01:10:55,168
[zunindo]

1136
01:10:57,293 --> 01:10:59,626
[Garrett] Nem acredito
que essa merda funciona.

1137
01:10:59,626 --> 01:11:02,334
- Garrett, pegou alguma coisa?
- [Garrett] O céu tá limpo.

1138
01:11:02,334 --> 01:11:04,251
Ótimo. Seu pessoal vai tá pronto?

1139
01:11:04,251 --> 01:11:05,168
Vai.

1140
01:11:05,668 --> 01:11:08,251
- Garrett.
- Connor, eles vão estar prontos.

1141
01:11:10,209 --> 01:11:11,043
Tá bom.

1142
01:11:11,543 --> 01:11:12,543
Pav, o que tá vendo?

1143
01:11:13,543 --> 01:11:15,918
- [zunido]
- [respiração ofegante]

1144
01:11:18,084 --> 01:11:19,334
Eu vejo tudo.

1145
01:11:21,834 --> 01:11:23,709
[música tensa continua]

1146
01:11:42,376 --> 01:11:44,834
[policial] <i>Localizamos o seu cão.
Acabaram de entrar nas Torres.</i>

1147
01:11:44,834 --> 01:11:46,876
Como vai ser? Vai pegar pesado?

1148
01:11:46,876 --> 01:11:48,626
[King] <i>Não, só o pessoal da nossa folha.</i>

1149
01:11:48,626 --> 01:11:50,876
Sem Guardiões, sem força letal.

1150
01:11:51,418 --> 01:11:53,709
<i>- Equipe-os.</i>
- Entendido. Sem armas letais.

1151
01:11:56,584 --> 01:11:57,751
É isso aí, mexam-se!

1152
01:11:58,251 --> 01:11:59,751
Vamos nos equipar.

1153
01:12:00,459 --> 01:12:02,793
[música tensa dramática]

1154
01:12:09,584 --> 01:12:10,793
[campainha do elevador]

1155
01:12:36,168 --> 01:12:38,376
- [Garrett] Põe o cão no chão, Connor.
- [ofega]

1156
01:12:39,626 --> 01:12:41,209
Só pode tá brincando comigo.

1157
01:12:42,043 --> 01:12:43,376
Eu não entendo.

1158
01:12:45,168 --> 01:12:46,418
Cadê o computador?

1159
01:12:50,251 --> 01:12:51,501
[Connor grunhindo]

1160
01:12:51,501 --> 01:12:53,043
[Pavani ofega]

1161
01:12:54,251 --> 01:12:55,918
[Connor continua grunhindo]

1162
01:12:58,751 --> 01:13:01,168
Muita gente depende desse lugar, Connor.

1163
01:13:01,876 --> 01:13:04,334
- [Connor arfa]
- Sabemos o que tem no cão.

1164
01:13:06,793 --> 01:13:08,334
Se eu controlar aquilo,

1165
01:13:09,209 --> 01:13:10,918
então eu controlo o King.

1166
01:13:12,001 --> 01:13:15,126
E podemos tocar esse lugar
como sempre quisemos.

1167
01:13:15,126 --> 01:13:17,251
Sem polícia respirando no nosso pescoço.

1168
01:13:17,251 --> 01:13:22,001
Ah, meu Deus! Você tá mesmo ouvindo
a merda que tá saindo da sua boca?

1169
01:13:22,876 --> 01:13:23,834
[suspira]

1170
01:13:24,959 --> 01:13:26,293
[vibração]

1171
01:13:26,293 --> 01:13:27,876
[ruído metálico]

1172
01:13:30,751 --> 01:13:32,334
Eu confiei em você!

1173
01:13:33,709 --> 01:13:35,459
É... Me desculpa.

1174
01:13:36,251 --> 01:13:38,293
Isso é maior do que seu irmão.

1175
01:13:39,876 --> 01:13:41,459
Proteja isso com a sua vida.

1176
01:13:43,418 --> 01:13:45,793
[mulher ao rádio] <i>Sete se aproximando
das Torres agora.</i>

1177
01:13:45,793 --> 01:13:48,751
<i>Controle de tumulto pronto e aguardando.</i>

1178
01:13:48,751 --> 01:13:50,834
[música tensa dramática]

1179
01:13:55,751 --> 01:13:57,709
Tem muito olho em cima da gente, chefe.

1180
01:13:58,626 --> 01:13:59,459
É.

1181
01:13:59,959 --> 01:14:02,501
Diz pros rapazes se cuidarem. Sem corpos.

1182
01:14:02,501 --> 01:14:04,543
- Sabe o que viemos pegar.
- Entendido.

1183
01:14:05,043 --> 01:14:08,668
Todos nesse canal, escutem.
Mudar para não letais.

1184
01:14:08,668 --> 01:14:12,168
Não atirem, não persigam.
Mantenham em não letais.

1185
01:14:14,418 --> 01:14:17,751
[Garrett] Ó, trouxe seu bichinho.
Deixei a cabeça lá em cima.

1186
01:14:17,751 --> 01:14:19,334
Tenho todos os dados.

1187
01:14:20,043 --> 01:14:21,543
A parada importante.

1188
01:14:23,334 --> 01:14:24,418
Isso fica lá em cima.

1189
01:14:25,876 --> 01:14:26,959
É mesmo?

1190
01:14:26,959 --> 01:14:29,251
É. A gente sabe o que tem.

1191
01:14:30,418 --> 01:14:32,793
Sabe o que acontece se aquilo vazar, né?

1192
01:14:36,293 --> 01:14:37,209
O que você quer?

1193
01:14:37,209 --> 01:14:39,043
Eu quero um novo acordo.

1194
01:14:40,668 --> 01:14:42,834
Vamos diminuir sua parte na metade.

1195
01:14:42,834 --> 01:14:43,834
[ri zombando]

1196
01:14:43,834 --> 01:14:46,209
Metade? Metade.

1197
01:14:47,418 --> 01:14:48,459
Dá a volta.

1198
01:14:49,293 --> 01:14:52,043
Cumprimenta os amiguinhos,
entrem nos seus calhambeques

1199
01:14:52,043 --> 01:14:53,834
e deem o fora daqui, porra!

1200
01:14:53,834 --> 01:14:55,959
[música tensa continua]

1201
01:14:55,959 --> 01:14:57,584
É a minha gente.

1202
01:14:58,876 --> 01:15:00,209
É o meu negócio.

1203
01:15:01,001 --> 01:15:05,043
E se qualquer um de vocês olhar torto
pra qualquer um de nós,

1204
01:15:05,043 --> 01:15:07,418
e isso inclui o Connor e a Pav...

1205
01:15:08,584 --> 01:15:09,709
tudo isso...

1206
01:15:11,751 --> 01:15:13,418
Ah, tudo aquilo vem à tona.

1207
01:15:16,501 --> 01:15:17,751
Esse é o acordo.

1208
01:15:25,793 --> 01:15:28,001
- [Garrett grunhe]
- [King] Não vai funcionar pra mim.

1209
01:15:28,001 --> 01:15:29,459
[gemendo]

1210
01:15:39,709 --> 01:15:44,084
Você quer saber qual poder
eu não preciso esconder?

1211
01:15:44,668 --> 01:15:48,293
Policiais, juízes, políticos.

1212
01:15:48,293 --> 01:15:51,126
A porra do sistema todo.

1213
01:15:52,876 --> 01:15:55,043
Foi isso que você nunca entendeu.

1214
01:15:56,959 --> 01:15:59,084
- Em fila. Rápido!
- [fala indistinta no rádio]

1215
01:16:03,918 --> 01:16:05,876
Por que tá deixando eles entrarem?

1216
01:16:05,876 --> 01:16:07,209
[bufa]

1217
01:16:07,209 --> 01:16:10,293
Vamos derrubar esse lugar
até acharmos aquela cabeça.

1218
01:16:10,793 --> 01:16:11,793
[policial] Vamos!

1219
01:16:13,626 --> 01:16:15,168
Bota um cão com ele.

1220
01:16:16,793 --> 01:16:18,251
Quero que veja isso.

1221
01:16:18,251 --> 01:16:19,709
[ofegando]

1222
01:16:20,793 --> 01:16:23,459
[mulher ao rádio] <i>Controle de tumulto
entrando na Torre agora.</i>

1223
01:16:26,751 --> 01:16:28,168
[homem] Eles tão vindo.

1224
01:16:30,293 --> 01:16:32,543
- Me dá a cabeça.
- [homem] Pra trás.

1225
01:16:37,001 --> 01:16:38,751
[King] Limpem o corredor! Rápido!

1226
01:16:38,751 --> 01:16:41,043
Eles tão subindo aqui, nesse momento.

1227
01:16:41,626 --> 01:16:43,959
É melhor não estar com isso
quando eles chegarem aqui.

1228
01:16:43,959 --> 01:16:45,834
- Dá isso pra mim.
- [Pavani] Connor.

1229
01:16:46,626 --> 01:16:47,668
Olha.

1230
01:16:56,626 --> 01:16:58,584
[mulher] Que merda pensa que tá fazendo?

1231
01:16:58,584 --> 01:16:59,959
[policial] Fica fora do caminho!

1232
01:17:02,459 --> 01:17:04,126
Ainda dá pra consertar isso.

1233
01:17:04,126 --> 01:17:05,793
O plano ainda pode funcionar.

1234
01:17:08,793 --> 01:17:10,834
[Nadine] Policial, por que a polícia
cercou a torre?

1235
01:17:10,834 --> 01:17:12,251
- [policial] Pra trás!
- Não toca!

1236
01:17:13,626 --> 01:17:15,126
[foco zune]

1237
01:17:18,251 --> 01:17:19,793
[passos se aproximando]

1238
01:17:23,709 --> 01:17:26,501
Você tá ficando sem tempo.
Me deixe ajudar.

1239
01:17:27,501 --> 01:17:29,543
Confia na gente. Por favor.

1240
01:17:34,459 --> 01:17:35,584
Anda, me dá.

1241
01:17:39,959 --> 01:17:41,293
Atrás de mim.

1242
01:17:44,709 --> 01:17:45,626
[disparo]

1243
01:17:45,626 --> 01:17:47,751
[policial 1] Vão, vão, vão! Se alinhem!

1244
01:17:47,751 --> 01:17:49,626
- [policial 2] Pra trás!
- [policial 1] Anda!

1245
01:17:49,626 --> 01:17:51,834
[música tensa continua]

1246
01:17:57,918 --> 01:17:59,543
[suspira]

1247
01:18:29,251 --> 01:18:30,084
É.

1248
01:18:33,584 --> 01:18:35,126
[grita]

1249
01:18:35,126 --> 01:18:36,959
[grunhidos]

1250
01:18:36,959 --> 01:18:38,334
[música se intensifica]

1251
01:18:38,334 --> 01:18:39,376
Merda!

1252
01:18:40,168 --> 01:18:42,209
[grunhidos, gritos]

1253
01:18:47,126 --> 01:18:47,959
[grita]

1254
01:18:47,959 --> 01:18:49,918
[grunhidos]

1255
01:18:52,459 --> 01:18:53,293
[grita]

1256
01:18:53,293 --> 01:18:54,418
Levanta!

1257
01:18:55,793 --> 01:18:58,293
[passos de canino se aproximando]

1258
01:19:05,668 --> 01:19:07,876
[música dramática]

1259
01:19:14,584 --> 01:19:15,709
[homem] Vão!

1260
01:19:16,209 --> 01:19:17,834
[grunhidos]

1261
01:19:18,959 --> 01:19:20,043
[mulher grunhe]

1262
01:19:20,626 --> 01:19:22,709
[grunhidos, gritos]

1263
01:19:47,793 --> 01:19:48,793
[Connor] Aqui.

1264
01:19:55,501 --> 01:19:56,834
[grita]

1265
01:20:02,751 --> 01:20:04,001
- [grita]
- [vibração]

1266
01:20:11,376 --> 01:20:12,376
[estrondo]

1267
01:20:12,376 --> 01:20:14,043
[Connor ofega]

1268
01:20:14,043 --> 01:20:17,543
[mulher ao rádio] <i>Tiros disparados.
Disparos nas Torres de Monument Hill.</i>

1269
01:20:17,543 --> 01:20:19,876
[diálogos indistintos]

1270
01:20:19,876 --> 01:20:22,001
[burburinho]

1271
01:20:24,751 --> 01:20:25,584
Vamos lá.

1272
01:20:25,584 --> 01:20:27,251
[ofegando]

1273
01:20:28,209 --> 01:20:29,084
[porta fecha]

1274
01:20:31,251 --> 01:20:33,543
[passos de canino se aproximando]

1275
01:20:34,959 --> 01:20:36,084
[música tensa]

1276
01:20:36,668 --> 01:20:38,168
Corre, corre. Vai, vai, vai!

1277
01:20:39,918 --> 01:20:40,876
AMEAÇA IMINENTE

1278
01:20:40,876 --> 01:20:42,376
[grita]

1279
01:20:43,334 --> 01:20:44,334
[grita]

1280
01:20:46,043 --> 01:20:47,043
Merda.

1281
01:20:47,668 --> 01:20:49,126
[Connor grunhe]

1282
01:20:49,126 --> 01:20:50,376
[zunindo]

1283
01:20:51,001 --> 01:20:52,126
Pav, corre!

1284
01:20:57,251 --> 01:20:58,334
Vai!

1285
01:20:58,918 --> 01:21:00,668
- [gritando]
- [zunido estático]

1286
01:21:04,251 --> 01:21:06,251
- [zunido para]
- [música suaviza]

1287
01:21:10,709 --> 01:21:12,126
[ofegando]

1288
01:21:20,084 --> 01:21:22,126
[bipes, zunido]

1289
01:21:22,126 --> 01:21:23,918
- [música se intensifica]
- Merda!

1290
01:21:24,543 --> 01:21:25,751
[grunhe]

1291
01:21:26,376 --> 01:21:27,918
[arfa fundo]

1292
01:21:27,918 --> 01:21:29,376
[gemendo]

1293
01:21:34,793 --> 01:21:36,793
[grunhindo]

1294
01:21:52,834 --> 01:21:54,251
[ofegando]

1295
01:21:55,084 --> 01:21:56,751
[zunindo]

1296
01:22:01,543 --> 01:22:03,251
[ofegando]

1297
01:22:05,501 --> 01:22:07,126
[Connor ofegando]

1298
01:22:10,293 --> 01:22:11,543
[campainha do elevador]

1299
01:22:24,293 --> 01:22:25,209
[bipes]

1300
01:22:34,584 --> 01:22:36,793
[música dramática se intensifica]

1301
01:22:39,168 --> 01:22:40,001
[vibração]

1302
01:22:57,626 --> 01:22:59,043
[vibração]

1303
01:23:13,126 --> 01:23:14,084
[grunhe]

1304
01:23:16,251 --> 01:23:17,751
[grita]

1305
01:23:17,751 --> 01:23:19,001
[grunhindo]

1306
01:23:21,709 --> 01:23:23,376
[policial ofegando]

1307
01:23:26,418 --> 01:23:28,418
[ofegando]

1308
01:23:30,251 --> 01:23:31,626
[vibração para]

1309
01:23:36,668 --> 01:23:37,793
[Connor] Não.

1310
01:23:37,793 --> 01:23:39,084
Não, não, não, Pav.

1311
01:23:39,084 --> 01:23:40,709
Ei, ei, ei, tudo bem.

1312
01:23:40,709 --> 01:23:41,793
Porra. Ei.

1313
01:23:41,793 --> 01:23:43,334
[ambos ofegando]

1314
01:23:50,293 --> 01:23:53,251
Você vai viver.
Você vai ficar bem, okay? Okay?

1315
01:23:53,751 --> 01:23:55,084
[Pavani chora]

1316
01:23:55,084 --> 01:23:57,084
[Connor ofegando]

1317
01:23:58,584 --> 01:24:01,126
Vai... Continua.

1318
01:24:02,126 --> 01:24:04,668
[música sombria]

1319
01:24:06,501 --> 01:24:08,251
- [ofega]
- [Pavani geme]

1320
01:24:08,251 --> 01:24:10,959
Tá bom.
A gente vai terminar isso. Vem.

1321
01:24:10,959 --> 01:24:12,459
- Vamos.
- [Pavani geme]

1322
01:24:13,126 --> 01:24:14,793
[ambos grunhindo]

1323
01:24:19,793 --> 01:24:22,084
[gritos, grunhidos]

1324
01:24:22,084 --> 01:24:24,709
Eu vou matar cada um de vocês!

1325
01:24:25,834 --> 01:24:28,418
[policial 1] Para de resistir! Anda!

1326
01:24:28,418 --> 01:24:30,668
[música sombria continua]

1327
01:24:34,293 --> 01:24:36,251
[policial 2] Para de se mexer!
Deita no chão!

1328
01:24:36,834 --> 01:24:37,876
[zunido]

1329
01:24:37,876 --> 01:24:40,209
[Connor ofegando]

1330
01:25:04,959 --> 01:25:06,959
[Pavani ofegando]

1331
01:25:22,251 --> 01:25:23,209
A câmera.

1332
01:25:27,168 --> 01:25:28,876
A gente precisa da câmera.

1333
01:25:30,126 --> 01:25:31,293
Ataca!

1334
01:25:34,209 --> 01:25:36,126
[vibração]

1335
01:25:37,959 --> 01:25:40,376
[abafado] Abaixa essa mão agora, porra!

1336
01:25:41,459 --> 01:25:42,584
Abaixa a porra da mão!

1337
01:25:45,959 --> 01:25:47,001
[Garrett grita]

1338
01:25:47,959 --> 01:25:49,001
Abaixa sua mão!

1339
01:25:49,001 --> 01:25:51,959
Abaixa a arma!
Abaixa a arma! Abaixa essa merda!

1340
01:25:51,959 --> 01:25:53,251
Todo mundo abaixa a arma.

1341
01:25:53,251 --> 01:25:55,834
[música sombria continua]

1342
01:25:59,501 --> 01:26:01,584
[passos se aproximam]

1343
01:26:07,834 --> 01:26:10,751
[Connor] Tudo bem. Só fica comigo, tá bom?

1344
01:26:12,043 --> 01:26:13,209
Fica comigo.

1345
01:26:15,168 --> 01:26:17,126
[zunido]

1346
01:26:31,293 --> 01:26:33,626
[zunido estático]

1347
01:26:40,334 --> 01:26:43,834
<i>Eu tô aqui porque eu sou um de vocês.</i>

1348
01:26:43,834 --> 01:26:46,626
<i>- Temos total controle disso?</i>
- [policial] <i>Controle total, senhor.</i>

1349
01:26:48,084 --> 01:26:49,793
[bipes]

1350
01:26:49,793 --> 01:26:52,876
[King] <i>Os Guardiões nunca foram a solução.</i>

1351
01:26:55,626 --> 01:26:57,626
[King grunhe]

1352
01:26:57,626 --> 01:26:59,918
[conversa indistinta no rádio]

1353
01:27:01,668 --> 01:27:04,543
[King] <i>Mas essas coisas
são projetadas só pra conter.</i>

1354
01:27:05,209 --> 01:27:06,209
<i>Nunca pra machucar.</i>

1355
01:27:06,918 --> 01:27:09,001
[Tarak grunhe no vídeo]

1356
01:27:10,376 --> 01:27:12,084
[abafado] Atirem neles!

1357
01:27:13,043 --> 01:27:15,043
[Tarak grunhindo]

1358
01:27:16,334 --> 01:27:19,126
<i>Nós ouvimos e fizemos mudanças.</i>

1359
01:27:20,209 --> 01:27:21,418
<i>Fizemos mudanças.</i>

1360
01:27:21,418 --> 01:27:23,543
[música impactante]

1361
01:27:26,543 --> 01:27:28,084
Quer saber? Foda-se!

1362
01:27:29,084 --> 01:27:30,418
[grunhe]

1363
01:27:31,459 --> 01:27:33,043
[vibração]

1364
01:27:34,418 --> 01:27:35,709
[grita]

1365
01:27:37,334 --> 01:27:38,793
[grunhindo]

1366
01:27:40,293 --> 01:27:41,334
[King] Porra!

1367
01:27:41,876 --> 01:27:43,918
[ambos grunhindo]

1368
01:27:46,376 --> 01:27:48,001
[King] <i>Não é preciso ter medo.</i>

1369
01:27:48,668 --> 01:27:51,126
<i>Se você apenas levantar as mãos,</i>

1370
01:27:51,834 --> 01:27:53,543
<i>eles não vão te machucar.</i>

1371
01:27:57,418 --> 01:27:59,668
Deita agora! Deita logo, porra!

1372
01:27:59,668 --> 01:28:02,209
- Deita! No chão, agora!
- Vai à merda!

1373
01:28:02,209 --> 01:28:03,793
[Davis] No chão! Deita!

1374
01:28:08,043 --> 01:28:10,168
[música suaviza]

1375
01:28:10,168 --> 01:28:12,834
[Connor ofega]

1376
01:28:12,834 --> 01:28:14,001
Você conseguiu, Pav.

1377
01:28:15,751 --> 01:28:16,793
Conseguiu.

1378
01:28:18,251 --> 01:28:20,251
[ofegando]

1379
01:28:21,459 --> 01:28:23,584
[música melancólica]

1380
01:28:28,418 --> 01:28:29,834
[fala inaudível]

1381
01:28:29,834 --> 01:28:31,959
[ambos ofegando]

1382
01:28:55,876 --> 01:29:00,043
{\an8}TRÊS MESES DEPOIS

1383
01:29:00,043 --> 01:29:02,584
[música melancólica continua]

1384
01:29:41,293 --> 01:29:45,793
CENTRO COMUNITÁRIO DE LINCOLN CITY

1385
01:29:50,376 --> 01:29:53,043
- [Connor] Okay, vamos entrando.
- [crianças vibram]

1386
01:29:53,043 --> 01:29:55,584
[música triunfante]

1387
01:30:10,418 --> 01:30:12,418
[burburinho]

1388
01:30:27,293 --> 01:30:28,709
O que você acha?

1389
01:30:32,001 --> 01:30:33,251
A Mina ia adorar.

1390
01:30:37,126 --> 01:30:38,334
[ri]

1391
01:30:42,293 --> 01:30:43,501
[Nadine] <i>O sargento Kingston,</i>

1392
01:30:43,501 --> 01:30:46,251
<i>antes considerado uma estrela em ascensão
em seu departamento,</i>

1393
01:30:46,251 --> 01:30:49,418
{\an8}<i>foi desmascarado como o arquiteto
de um esquema de corrupção</i>

1394
01:30:49,418 --> 01:30:51,209
{\an8}<i>no centro de Lincoln.</i>

1395
01:30:51,209 --> 01:30:54,834
<i>A procuradora-geral está conduzindo
uma profunda investigação</i>

1396
01:30:54,834 --> 01:30:56,168
<i>no programa canino</i>

1397
01:30:56,168 --> 01:30:59,876
<i>e declarou acreditar
que a corrupção vai ainda mais fundo.</i>

1398
01:30:59,876 --> 01:31:01,043
PROIBIDO USAR PODERES

1399
01:31:01,043 --> 01:31:03,793
<i>Em um esforço para ajudar
aqueles afetados pelo crime,</i>

1400
01:31:03,793 --> 01:31:06,751
<i>a Câmara Municipal espera
aprovar o projeto de lei</i>

1401
01:31:06,751 --> 01:31:10,501
<i>que destina milhões de dólares
para a comunidade em Monument Hill</i>

1402
01:31:10,501 --> 01:31:13,668
<i>e restringe o uso de robôs policiais
na vizinhança.</i>

1403
01:31:14,376 --> 01:31:17,959
<i>Críticos deste projeto de lei
apontam para relatos</i>

1404
01:31:17,959 --> 01:31:20,876
<i>de aumento do fluxo de Psyke
entrando em Lincoln City</i>

1405
01:31:20,876 --> 01:31:22,959
<i>através de uma fonte desconhecida.</i>

1406
01:31:23,584 --> 01:31:27,668
<i>Falando ao vivo da corte de Justiça.
Voltamos à equipe do noticiário.</i>

1407
01:31:28,168 --> 01:31:31,084
[música sombria dramática]