1
00:00:35,376 --> 00:00:38,876
จีสามเตรียมพร้อมที่ประตูสอง
นักโทษ 641 กําลังเดินไป

2
00:00:41,584 --> 00:00:43,668
ขออนุญาตเปิดประตูสอง

3
00:00:45,501 --> 00:00:47,876
อนุมัติคําขอสําหรับนักโทษ 641 ที่ประตูสอง

4
00:00:48,959 --> 00:00:50,501
รับทราบ เปิดประตูสอง

5
00:01:30,459 --> 00:01:31,876
เดินทางไกลเข้าเมือง

6
00:01:41,876 --> 00:01:43,209
ฉันติดค้างนายอยู่

7
00:01:43,209 --> 00:01:46,126
ดังนั้นถ้ามีอะไรที่นายต้องการจากฉัน

8
00:01:46,709 --> 00:01:47,543
ฉันอยู่นี่แล้ว

9
00:01:50,876 --> 00:01:51,876
รู้ไหมว่าอะไรจะช่วยได้

10
00:01:53,751 --> 00:01:55,834
ถ้าฉันไม่ต้องเห็นหน้านายอีก

11
00:02:13,001 --> 00:02:16,584
(สี่เปอร์เซ็นต์ของประชากร
มีความสามารถที่ผิดธรรมดา)

12
00:02:16,584 --> 00:02:20,418
(ส่วนใหญ่อยู่ใต้เส้นความยากจน)

13
00:02:20,418 --> 00:02:26,084
(พวกเขาถูกควบคุมอย่างเข้มงวด)

14
00:02:26,376 --> 00:02:28,334
ไม่มีใครรู้ว่าทําไมบางคนถึงมีพลังพิเศษ

15
00:02:28,334 --> 00:02:31,001
แต่ตราบใดที่พวกเขา
เป็นคนทํางานที่มีประสิทธิภาพก็ไม่สําคัญ

16
00:02:31,001 --> 00:02:33,376
นี่คือช่วงเวลาที่การใช้ประโยชน์
จากทักษะเหล่านั้น

17
00:02:33,376 --> 00:02:35,376
สําคัญกว่าอันตรายที่อาจเกิดขึ้น

18
00:02:36,293 --> 00:02:38,251
นี่คือระบบอัตโนมัติ

19
00:02:38,251 --> 00:02:40,418
วิธีการผลิตในปัจจุบัน

20
00:02:40,418 --> 00:02:43,334
เมื่อเวลาผ่านไป คนที่มีพลังพิเศษ
ก็ไม่เป็นที่ต้องการอีกต่อไปแล้ว

21
00:02:43,334 --> 00:02:44,959
เครื่องจักรทําสิ่งที่พวกเขาทําได้

22
00:02:44,959 --> 00:02:47,668
{\an8}มีคนตกงานหลายร้อยคน
และคาดว่าจะมีการปลดพนักงานอีก

23
00:02:47,668 --> 00:02:50,168
{\an8}ผู้ต้องสงสัยคือพลังเพลิง อายุ 32 ปี

24
00:02:50,168 --> 00:02:52,293
ถ้าคุณมีพลังพิเศษ คุณก็เป็นอาวุธดีๆ นี่เอง

25
00:02:52,293 --> 00:02:56,334
ตัวเลขล่าสุดแสดงให้เห็นว่า
มีการใช้ยาข้างถนนที่ชื่อว่าไซค์

26
00:02:56,334 --> 00:02:57,334
พุ่งสูงขึ้นในลินคอล์นซิตี้

27
00:02:57,334 --> 00:02:59,918
{\an8}- มันส่งผลอะไรกับคุณ
- ฉันชอบการเมา

28
00:02:59,918 --> 00:03:01,793
- มันคือการระบาดของไซค์
- ไซค์อาจเป็นยาอันตราย

29
00:03:01,793 --> 00:03:04,126
ส่วนประกอบหลักในไซค์คือน้ําไขสันหลัง

30
00:03:04,126 --> 00:03:06,168
ที่สกัดจากคนที่มีพลังพิเศษ

31
00:03:06,168 --> 00:03:08,668
{\an8}อาชญากรรมในเมืองสูงเป็นประวัติการณ์

32
00:03:08,668 --> 00:03:11,959
{\an8}การปะทะกันอย่างรุนแรงที่ถนนสายสาม
ระหว่างตํารวจกับอาชญากรที่มีพลังพิเศษ

33
00:03:11,959 --> 00:03:13,293
{\an8}ทําให้เจ้าหน้าที่เสียชีวิตสี่นาย

34
00:03:13,293 --> 00:03:16,126
{\an8}กําลังมีการพังประตูเข้าไป

35
00:03:16,126 --> 00:03:17,876
{\an8}ที่อะพาร์ตเมนต์แห่งนี้ในโมนูเมนท์ฮิล

36
00:03:17,876 --> 00:03:21,251
{\an8}พวกมันมีชื่อว่าการ์เดี้ยน
เจ้าหน้าที่หุ่นยนต์รุ่นใหม่ของแอลซีพีดี

37
00:03:21,251 --> 00:03:26,084
โอนถ่ายอุปกรณ์ทางทหาร
4,300 ล้านดอลลาร์ให้กับตํารวจท้องถิ่น

38
00:03:26,084 --> 00:03:29,126
เราจะใช้ชีวิตยังไงถ้ารู้ว่า
ถูกจับตามองตลอดเวลา

39
00:03:29,126 --> 00:03:30,043
โค้ด 8 ที่อาจเกิดขึ้น

40
00:03:30,043 --> 00:03:31,418
ทุกคนเห็นใช่ไหม

41
00:03:31,418 --> 00:03:34,459
{\an8}ทําไมทุกคนถึงคิดว่า
เจ้าหน้าที่ของเราออกไปฆ่าคน

42
00:03:34,459 --> 00:03:37,584
การตายเพราะหุ่นยนต์
โดยฝีมือของการ์เดี้ยนต้องหยุด

43
00:03:37,584 --> 00:03:40,043
อยากคุยเรื่องการปฏิรูปไหม
นั่งที่โต๊ะแล้วคุยกันสิ

44
00:03:40,043 --> 00:03:41,584
{\an8}วิธีที่เป็นมิตรกับตํารวจมากกว่า

45
00:03:41,584 --> 00:03:44,876
{\an8}แอลซีพีดีมีแผนจะลดจํานวนการ์เดี้ยน
ที่ออกไปปฏิบัติหน้าที่

46
00:03:44,876 --> 00:03:48,209
{\an8}เพื่อสนับสนุนการใช้สุนัขหุ่นยนต์
ที่ไม่อันตรายถึงชีวิตแบบใหม่แทน

47
00:03:48,209 --> 00:03:49,751
การใช้กําลังถึงชีวิตอยู่ในช่วงขาลง

48
00:03:49,751 --> 00:03:52,293
- นี่คือโอกาสของการเปลี่ยนแปลง
- ต้องปกป้องชุมชนเราให้ปลอดภัย

49
00:03:52,293 --> 00:03:55,709
งบประมาณล่าสุดมีเงินทุน
สําหรับหน่วยเคไนน์ใหม่ 200 หน่วยด้วย

50
00:03:55,709 --> 00:03:57,626
สุนัขพวกนี้ถูกออกแบบมาให้ทนได้ทุกอย่าง

51
00:03:57,626 --> 00:03:59,459
ชีวิตของคนในเมืองนี้ดีขึ้น

52
00:03:59,459 --> 00:04:02,168
{\an8}ขอต้อนรับสู่ลินคอล์นซิตี้
ที่ที่ทุกคนจะรู้สึกปลอดภัยได้

53
00:04:06,209 --> 00:04:11,126
(Code 8 ล่าคนโคตรพลัง ภาค 2)

54
00:04:13,918 --> 00:04:17,501
(หกเดือนต่อมา)

55
00:04:25,793 --> 00:04:28,043
ต้องการอัลฟ่าหกในเขตเก้าเพื่อการสนับสนุน

56
00:04:28,043 --> 00:04:31,793
มองหารถซีดานสีขาว พบเห็นครั้งสุดท้าย
ตอนออกจากโมนูเมนท์ฮิลทาวเวอร์

57
00:04:31,793 --> 00:04:33,959
ผู้ต้องสงสัยในรถอาจมีอาวุธ

58
00:04:35,168 --> 00:04:36,584
อัลฟ่าหกตอบสนอง

59
00:04:36,584 --> 00:04:37,584
พาวานี

60
00:04:39,001 --> 00:04:40,043
กินนั่นหลังมื้อเย็นนะ

61
00:04:40,709 --> 00:04:41,584
อย่ากิน

62
00:04:42,668 --> 00:04:43,501
ไปกันเถอะ

63
00:04:44,376 --> 00:04:45,209
ให้ตายสิ

64
00:04:46,418 --> 00:04:47,876
เธอก็รู้ว่าเธอควรเข้าบ้านก่อนมืด

65
00:04:49,834 --> 00:04:50,751
โอเค

66
00:04:51,251 --> 00:04:53,084
คว่ําด้านที่ทาเนยลงไปก่อน

67
00:04:54,168 --> 00:04:55,584
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

68
00:04:55,584 --> 00:04:57,876
ถ้าเธอวางแบบนี้

69
00:04:57,876 --> 00:05:00,084
ชีสก็จะละลายลงมาข้างขนมปัง

70
00:05:00,084 --> 00:05:01,209
ฉันชอบแบบนั้น

71
00:05:01,709 --> 00:05:02,543
พี่รู้

72
00:05:03,959 --> 00:05:05,376
เอาละ กลับด้านสิ

73
00:05:05,376 --> 00:05:06,293
โอเค

74
00:05:09,043 --> 00:05:10,334
อะไรเนี่ย

75
00:05:11,959 --> 00:05:14,168
- อยากราดซอสมะเขือเทศไหม
- อยาก

76
00:05:15,001 --> 00:05:16,543
กริลล์ชีสของฉัน

77
00:05:19,209 --> 00:05:20,043
แล้วนี่เธอ...

78
00:05:20,918 --> 00:05:22,293
ต้องอ่านหนังสือสอบไหม

79
00:05:23,418 --> 00:05:25,501
สอบไปเมื่อวานแล้ว ได้เอ

80
00:05:25,501 --> 00:05:27,918
เหรอ กินหมูเลยสิ

81
00:05:30,376 --> 00:05:32,584
แล้วโปรแกรมพิเศษที่เข้าร่วมล่ะ

82
00:05:32,584 --> 00:05:33,501
ก็ดี

83
00:05:35,834 --> 00:05:38,668
พวกเขาแค่... ขอให้เราซื้อหนังสือ

84
00:05:40,084 --> 00:05:40,918
ไม่ได้ให้ฟรีเหรอ

85
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
ไม่แล้ว

86
00:05:44,834 --> 00:05:46,459
ไม่ใช่เรื่องใหญ่นะ ฉันไม่เข้าเรียนได้

87
00:05:46,459 --> 00:05:47,376
ไม่

88
00:05:53,209 --> 00:05:55,209
พี่จะจัดการเรื่องเงินเอง โอเคไหม

89
00:05:56,376 --> 00:05:57,834
เธอแค่สอบให้ได้เอรัวๆ ต่อไป

90
00:06:03,584 --> 00:06:05,126
(สร้างสะพานเชื่อมเพื่อชุมชนที่แข็งแกร่งขึ้น)

91
00:06:05,126 --> 00:06:07,709
{\an8}(แอลซีพีดีกําลังสร้างสะพานเชื่อม)

92
00:06:08,501 --> 00:06:11,918
เอาละทุกคน ดูสิว่าไพเพอร์ทําอะไรได้

93
00:06:14,543 --> 00:06:16,293
ไหนดูซิว่าแกมีดีอะไร ไพเพอร์

94
00:06:16,876 --> 00:06:18,251
มันไม่กัด

95
00:06:23,626 --> 00:06:25,126
เราควรรอให้ตํารวจไปก่อนไหม

96
00:06:27,793 --> 00:06:28,876
ไม่

97
00:06:55,668 --> 00:06:58,793
การลดข้อร้องเรียนต่อกรมตํารวจเป็นเรื่องสําคัญ

98
00:06:58,793 --> 00:07:02,084
โดยเฉพาะเมื่อคํานึงถึง
ประวัติศาสตร์ของชุมชนนี้ด้วย

99
00:07:02,084 --> 00:07:04,709
แต่คุณคิดว่าการเปลี่ยนแปลงนี้จะยั่งยืนไหมคะ

100
00:07:06,709 --> 00:07:07,543
คือ...

101
00:07:08,043 --> 00:07:09,918
เราภูมิใจกับผลลัพธ์นะครับ

102
00:07:09,918 --> 00:07:13,334
แต่นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของ... สถิติ

103
00:07:13,334 --> 00:07:16,001
นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

104
00:07:16,001 --> 00:07:19,584
เมื่อเจ้าหน้าที่ดีๆ ได้รับเครื่องมือ
ที่เหมาะสมในการทํางานให้สําเร็จ

105
00:07:19,584 --> 00:07:23,376
มันเป็นเรื่องราวที่อาจโดดเด่นที่สุด
ของผู้สมัครประธานสหภาพ

106
00:07:23,376 --> 00:07:24,834
ที่อายุน้อยที่สุดรึเปล่าคะ

107
00:07:27,126 --> 00:07:28,876
รู้อะไรไหม ขอบคุณที่สละเวลานะ นาดีน

108
00:07:28,876 --> 00:07:30,876
ขอบคุณที่ออกมา โอเคนะครับ

109
00:07:32,626 --> 00:07:35,418
อย่าลืมหยิบเสื้อยืดนะ

110
00:07:35,418 --> 00:07:36,584
ทุกคนหยิบไปหนึ่งตัว

111
00:07:36,584 --> 00:07:40,293
เรามีเผื่อให้เพื่อนคุณ
ครอบครัวคุณ คนโปรดของคุณ

112
00:07:41,459 --> 00:07:42,334
แทรัค

113
00:07:42,918 --> 00:07:43,751
เขามาแล้ว

114
00:07:45,168 --> 00:07:47,084
- ขายหมดทุกอย่างแล้วเหรอ
- ใช่ เมื่อเช้า

115
00:07:47,668 --> 00:07:48,501
ดี

116
00:07:49,793 --> 00:07:51,334
- โอเค ไปกันเถอะ
- เร็วเข้า

117
00:07:53,376 --> 00:07:55,834
ใครอยากได้รางวัลบ้าง

118
00:07:55,834 --> 00:07:57,584
โอเค ฉันรักคนที่มางาน

119
00:07:58,126 --> 00:07:59,834
เรียบร้อย มาเลย

120
00:08:00,418 --> 00:08:01,543
- โอเค
- ขอบคุณ

121
00:08:04,543 --> 00:08:06,751
นี่ ผมมีอะไรอยากให้คุณดู

122
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
โอเค

123
00:08:08,334 --> 00:08:10,126
เป็นไงล่ะ ดีขึ้นไหม

124
00:08:10,126 --> 00:08:12,959
ผมพร้อมเลื่อนขั้นแล้ว
ผมทําอะไรได้มากกว่าส่งยานะ

125
00:08:14,084 --> 00:08:16,626
นายเป็นคนส่งยาที่ดี โอเคไหม มันมีคุณค่า...

126
00:08:16,626 --> 00:08:18,709
เด็กๆ พวกนั้นก็ส่งยาได้

127
00:08:18,709 --> 00:08:20,501
แต่ผมมีกันแค่สองคนพี่น้อง

128
00:08:20,501 --> 00:08:22,126
นี่ ให้โอกาสผม...

129
00:08:24,668 --> 00:08:26,459
เข้าใจซะบ้างนะ

130
00:08:29,626 --> 00:08:30,584
ช่วยมันลุกหน่อย

131
00:08:31,251 --> 00:08:32,251
เป็นอะไรไหม

132
00:08:33,209 --> 00:08:34,793
ไม่เป็นไร

133
00:08:36,668 --> 00:08:37,584
เร็วเข้า ลุกขึ้นเถอะ

134
00:08:46,084 --> 00:08:50,543
รู้ไหม ผมโตมาไม่ไกลจากที่นี่
ห่างออกไปทางนั้นแค่ไม่กี่ช่วงตึก

135
00:08:50,543 --> 00:08:52,418
ตอนเด็กๆ เราลําบากกัน

136
00:08:53,501 --> 00:08:55,376
เคยมีช่วงเวลาที่ยากลําบากกับตํารวจ

137
00:08:56,001 --> 00:08:58,918
ผมเลยอยากให้คุณรู้ว่า
ผมไม่ได้มาที่นี่ในฐานะคนนอก

138
00:08:59,543 --> 00:09:00,418
ผมมาที่นี่

139
00:09:01,084 --> 00:09:02,251
เพราะเป็นพวกเดียวกับคุณ

140
00:09:03,751 --> 00:09:05,293
เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน

141
00:09:05,293 --> 00:09:07,584
เราอยากมีพื้นที่ปลอดภัยเพื่อเติบโต

142
00:09:08,084 --> 00:09:13,334
และเห็นได้ชัดว่า...
การ์เดี้ยนไม่เคยใช่คําตอบเลย

143
00:09:14,876 --> 00:09:16,209
แต่เรารับฟังแล้ว

144
00:09:16,209 --> 00:09:17,668
และได้ทําการเปลี่ยนแปลงแล้ว

145
00:09:19,543 --> 00:09:20,584
แต่ในส่วนของความสนุก

146
00:09:20,584 --> 00:09:21,626
เจ้าหน้าที่สติลแมน

147
00:09:21,626 --> 00:09:23,834
ขอเสียงปรบมือให้เจ้าหน้าที่สติลแมนหน่อยครับ

148
00:09:23,834 --> 00:09:25,501
เขาทําเบอร์เกอร์ทั้งหมด

149
00:09:26,251 --> 00:09:27,918
เชฟที่เก่งที่สุดในเมืองเลยนะเนี่ย

150
00:09:29,334 --> 00:09:33,043
ผมอยากให้คุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเคไนน์รู้ว่าเป็นภัยคุกคาม

151
00:09:33,668 --> 00:09:35,126
เอาปืนช็อตไฟฟ้าออกมาเลย

152
00:09:36,709 --> 00:09:38,584
โอเค เล็งมันเลย

153
00:09:39,168 --> 00:09:42,168
เขากังวลแต่ไม่จําเป็นต้องกังวลเลย
นายทําได้น่ะ

154
00:09:47,668 --> 00:09:49,501
ให้ตายสิ คงเจ็บน่าดู

155
00:09:50,001 --> 00:09:53,376
แต่สิ่งเหล่านี้ถูกสร้างมา
เพื่อยับยั้งเหตุการณ์เท่านั้น

156
00:09:53,376 --> 00:09:54,959
ไม่ใช่เพื่อทําร้ายใคร ไม่ใช่เลย

157
00:09:55,459 --> 00:09:57,043
ถ้าคุณเจอหมาพวกนี้

158
00:09:57,751 --> 00:10:00,001
และกําลังทําสิ่งที่อาจจะไม่ควรทํา

159
00:10:00,001 --> 00:10:01,418
ไม่ต้องกลัวครับ

160
00:10:01,418 --> 00:10:02,334
สติลแมน

161
00:10:03,293 --> 00:10:04,709
แค่ยกมือขึ้น

162
00:10:07,793 --> 00:10:09,293
แล้วหมาก็จะหยุดโจมตี

163
00:10:09,293 --> 00:10:10,668
ขอย้ําอีกครั้งครับ

164
00:10:10,668 --> 00:10:12,543
ถ้าคุณแค่ยกมือขึ้น

165
00:10:15,084 --> 00:10:16,293
มันก็จะไม่ทําร้ายคุณ

166
00:10:17,584 --> 00:10:19,334
ขอเสียงปรบมือให้เจ้าหน้าที่สติลแมนด้วย

167
00:10:19,334 --> 00:10:20,668
เยี่ยมมากเพื่อน

168
00:10:20,668 --> 00:10:22,751
และขอเสียงปรบมือให้ไพเพอร์ด้วย

169
00:10:22,751 --> 00:10:25,668
เชิญขึ้นมาได้เลยครับ ถ่ายรูปกับเด็กๆ

170
00:10:25,668 --> 00:10:27,168
ผมรับรองว่ามันไม่กัด

171
00:10:27,168 --> 00:10:29,126
ขอให้สนุกนะครับทุกท่าน

172
00:11:04,834 --> 00:11:05,834
รับเงินในสิบนาที

173
00:11:07,209 --> 00:11:08,834
ที่พวกมันเก็บส่วยเราน่ะผิดกฎหมายนะ

174
00:11:08,834 --> 00:11:11,168
มันเป็นค่าใช้จ่ายในการทําธุรกิจน่ะ
ไปได้แล้ว

175
00:11:12,293 --> 00:11:13,334
โอเค

176
00:12:26,501 --> 00:12:28,709
ลองคิดดูสิว่าเงินนี่จะพาเราไปได้ไกลแค่ไหน

177
00:13:22,501 --> 00:13:24,334
อัลฟ่าเจ็ด ยังอยู่ในเขตสี่ไหม

178
00:13:26,918 --> 00:13:29,084
เกิดอะไรขึ้นที่นี่วะ

179
00:13:36,543 --> 00:13:37,626
เกิดอะไรขึ้น

180
00:13:39,751 --> 00:13:40,793
กระเป๋าหายไปแล้ว

181
00:13:44,668 --> 00:13:45,918
หัวหน้า เห็นนี่ไหมครับ

182
00:13:50,709 --> 00:13:52,709
เด็กของเขาคนนึงแปรพักตร์แหงๆ

183
00:13:53,793 --> 00:13:55,043
ฉันไม่สนหรอก

184
00:13:55,668 --> 00:13:57,168
ยังไงแกเร็ตก็ยังต้องจ่ายส่วนแบ่ง

185
00:13:57,918 --> 00:13:58,834
โทรหามันเลย

186
00:14:07,376 --> 00:14:08,209
แทรัค

187
00:14:23,001 --> 00:14:24,001
อะไรวะเนี่ย

188
00:14:24,501 --> 00:14:25,459
เฮ้ย

189
00:14:25,459 --> 00:14:26,418
หยุดนะ

190
00:14:26,418 --> 00:14:27,584
- หยุด
- เจอตัวมันแล้ว

191
00:14:27,584 --> 00:14:28,668
ไม่ เคไนน์

192
00:14:34,084 --> 00:14:35,709
เออ ไอ้เวร

193
00:17:51,793 --> 00:17:53,334
(ไม่พบสิ่งผิดปกติ
กําลังเปลี่ยนเส้นทาง...)

194
00:18:43,376 --> 00:18:44,209
ขอร้องล่ะ

195
00:18:49,334 --> 00:18:51,459
อย่านะ ขอร้อง

196
00:18:53,126 --> 00:18:53,959
ขอร้อง

197
00:18:54,876 --> 00:18:55,709
ขอร้อง

198
00:19:04,543 --> 00:19:05,543
ขอร้องล่ะ

199
00:19:09,084 --> 00:19:09,918
ขอร้อง

200
00:19:11,293 --> 00:19:12,168
ขอร้อง

201
00:20:17,501 --> 00:20:18,584
(ผู้ต้องสงสัยเสียชีวิต)

202
00:20:22,751 --> 00:20:23,626
แทรัค!

203
00:20:49,043 --> 00:20:49,876
คอนเนอร์

204
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
ตื่น

205
00:20:53,834 --> 00:20:54,834
คอนเนอร์

206
00:20:57,709 --> 00:21:01,043
เพิ่มขึ้นอย่างมาก
ในช่วง 18 เดือนที่ผ่านมาในลินคอล์นซิตี้

207
00:21:01,043 --> 00:21:04,209
โดยไม่มีวี่แววจะชะลอตัวลงเร็วๆ นี้เลย

208
00:21:04,209 --> 00:21:08,126
แอลซีพีดีบ่งชี้ไปที่การทะลักเข้ามาของฟาร์มไซค์

209
00:21:08,126 --> 00:21:11,001
ในใจกลางเมืองลินคอล์น
โดยที่ผู้มีพลังพิเศษบางคน...

210
00:22:03,668 --> 00:22:05,584
นายต้องเอาป้ายมาวางไว้นะ

211
00:22:05,584 --> 00:22:06,668
ฉันเกือบลื่นล้มแน่ะ

212
00:22:13,918 --> 00:22:15,959
ไหน อธิบายมาซิ

213
00:22:15,959 --> 00:22:20,334
นายติดคุกห้าปี
ในขณะที่แกเร็ตเพื่อนนายสร้างอาณาจักร

214
00:22:21,168 --> 00:22:23,626
แล้วนายก็กลับมา

215
00:22:23,626 --> 00:22:27,459
เช็ดพื้นอยู่ที่ศูนย์ชุมชน

216
00:22:28,501 --> 00:22:31,043
ถ้าคุณพยายามจะติดต่อแกเร็ตอยู่
ผมไม่ได้ทํางานให้เขาแล้ว

217
00:22:31,626 --> 00:22:32,459
ไม่บอกก็รู้

218
00:22:34,251 --> 00:22:36,001
แต่นั่นไม่ใช่คนที่ฉันตามหาอยู่

219
00:22:39,418 --> 00:22:40,501
ฉันแค่อยากคุยด้วย

220
00:22:43,918 --> 00:22:48,376
นี่ ฉันรู้นะว่านายรับผิดแทนคนอื่น และ...

221
00:22:49,459 --> 00:22:51,959
ฉันรู้ว่าจุดจบของแม่นายเป็นยังไง

222
00:22:51,959 --> 00:22:54,209
คุณเล่นบทตํารวจดีได้โคตรห่วยแตก

223
00:22:56,334 --> 00:22:57,876
ว่าแต่พาร์คอยู่ไหน

224
00:22:58,459 --> 00:23:00,084
ไต่เต้าจนได้ดีแล้วทิ้งคุณเหรอ

225
00:23:03,584 --> 00:23:04,501
เก็บนี่ไว้นะ

226
00:23:07,043 --> 00:23:08,834
หลายอย่างเปลี่ยนไปตั้งแต่นายไม่อยู่

227
00:23:27,251 --> 00:23:28,626
เขารบกวนเธอรึเปล่า

228
00:23:28,626 --> 00:23:30,334
ไม่ครับ เขาเป็นเพื่อนเก่า

229
00:23:31,501 --> 00:23:34,209
เอาไม้ถูพื้นไปเก็บเถอะ
เธอทําความสะอาดให้ใคร

230
00:23:34,918 --> 00:23:37,334
ผมยังต้องทําความสะอาดพรมและทิ้งขยะอีก

231
00:23:37,334 --> 00:23:40,459
ขยะอะไร ไม่มีใครมาที่นี่แล้ว

232
00:23:40,459 --> 00:23:41,418
มินะ

233
00:23:42,418 --> 00:23:44,376
ผมแค่มีความสุขที่ได้ทําสิ่งที่ทําอยู่

234
00:23:47,376 --> 00:23:50,126
ฉันจําสมัยที่เธอมาเล่นที่นี่ได้

235
00:23:51,376 --> 00:23:54,376
โคลนกับสีเทียนและกากเพชรเต็มไปหมด

236
00:23:57,501 --> 00:23:58,626
เอาอาหารกลับบ้านสิ

237
00:24:00,126 --> 00:24:00,959
เอาไปเลย

238
00:24:01,543 --> 00:24:02,834
เธอผอมมากนะ

239
00:24:11,959 --> 00:24:16,418
(กรมตํารวจลินคอล์นซิตี้)
เขตซี หน่วยการ์เดี้ยน)

240
00:24:27,876 --> 00:24:28,959
อรุณสวัสดิ์ครับ จ่า

241
00:24:47,543 --> 00:24:48,376
ออกไป

242
00:24:59,501 --> 00:25:00,876
สาวน้อยของฉันเป็นไงบ้าง

243
00:25:00,876 --> 00:25:02,334
ดีขึ้นเยอะแล้ว

244
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
เกิดอะไรขึ้น

245
00:25:03,751 --> 00:25:06,376
ไม่รู้จริงๆ ครับ ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

246
00:25:07,376 --> 00:25:09,793
แต่... ผมกู้ไอ้นี่มาได้

247
00:25:14,376 --> 00:25:15,959
พลังไฟฟ้าทําแบบนั้นได้ไหม

248
00:25:16,751 --> 00:25:18,293
ไม่ได้ ด้วยวิธีที่เจ้าพวกนี้ถูกสร้างมา

249
00:25:19,876 --> 00:25:22,834
เราให้หน่วยตามหาเธอแล้ว
เจอตัวแน่นอน

250
00:25:48,209 --> 00:25:49,043
เชี่ย

251
00:25:54,751 --> 00:25:56,251
นี่ เธอโอเคไหม

252
00:25:57,876 --> 00:26:00,293
โอเค ฉันแค่... ฉันไม่ทําร้ายเธอหรอกนะ

253
00:26:00,918 --> 00:26:02,876
ให้ตายสิ ใจเย็นๆ

254
00:26:02,876 --> 00:26:05,293
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันไม่ทําร้ายเธอหรอก

255
00:26:05,959 --> 00:26:06,793
โอเค

256
00:26:07,584 --> 00:26:08,668
ฉันจะไม่เข้าไป

257
00:26:09,376 --> 00:26:10,459
ฉันจะไม่เข้าไป

258
00:26:11,459 --> 00:26:14,168
หนูไม่รู้จะไปไหน ก็เลยมาที่นี่

259
00:26:14,168 --> 00:26:17,418
โธ่ เธอทําถูกแล้วละที่มาหาฉัน

260
00:26:18,376 --> 00:26:20,959
ฉันจะไปคุยกับคอนเนอร์แป๊บนึงนะ

261
00:26:24,543 --> 00:26:25,376
ไงครับ

262
00:26:25,376 --> 00:26:27,751
แทรัคพี่ชายเธอตายเมื่อคืน

263
00:26:27,751 --> 00:26:29,543
สุนัขตํารวจฆ่าเขา

264
00:26:29,543 --> 00:26:30,876
พวกมันไม่ฆ่าคนนะครับ

265
00:26:30,876 --> 00:26:32,418
มันเอาเข็มฝังใส่ตัวเขา

266
00:26:32,418 --> 00:26:34,084
แล้วมันก็ตามพาวานีไป

267
00:26:34,084 --> 00:26:35,168
แต่เธอหนีมาได้

268
00:26:35,168 --> 00:26:37,334
- ทําไมมันถึงไล่ตามเขา
- ฉันไม่รู้

269
00:26:37,334 --> 00:26:38,751
- มีอะไรอยู่ในเข็ม
- ฉันไม่รู้

270
00:26:38,751 --> 00:26:40,126
แล้วเธอหนีมาได้ยังไง

271
00:26:40,126 --> 00:26:41,876
เลิกถามได้แล้ว

272
00:26:43,251 --> 00:26:45,001
เราต้องหาทางแก้ปัญหา

273
00:26:45,001 --> 00:26:46,459
ตํารวจ เปิดประตู!

274
00:26:51,501 --> 00:26:52,334
ตํารวจ!

275
00:26:55,959 --> 00:26:57,168
พาเธอออกไปจากที่นี่

276
00:26:57,668 --> 00:26:59,834
ไปสิ ไป

277
00:27:02,209 --> 00:27:03,043
ตํารวจ!

278
00:27:04,626 --> 00:27:05,459
ว่าไงคะ

279
00:27:06,043 --> 00:27:08,293
- คุณเป็นคนคุมที่นี่ใช่ไหมครับ
- ใช่ค่ะ

280
00:27:08,293 --> 00:27:09,334
ตํารวจมา

281
00:27:09,834 --> 00:27:11,876
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่ ไปกันเถอะ

282
00:27:13,126 --> 00:27:14,834
ขอเข้าไปดูรอบๆ หน่อยได้ไหมครับ

283
00:27:15,668 --> 00:27:17,334
เราปิดอยู่ค่ะ เปิด 11 โมง

284
00:27:17,334 --> 00:27:19,168
ที่ประตูบอกว่าคุณเปิดเก้าโมง

285
00:27:19,751 --> 00:27:22,126
เราจะหาทางแก้ไขเรื่องนี้กัน โอเคไหม

286
00:27:22,126 --> 00:27:24,251
แต่ตอนนี้เธอต้องไปกับฉัน

287
00:27:26,543 --> 00:27:29,543
แต่วันนี้เราเปิด 11 โมงค่ะ

288
00:27:29,543 --> 00:27:31,168
ผมขอเข้าไปสองสามนาทีเอง

289
00:27:31,168 --> 00:27:34,043
สัญญาว่าผมจะรบกวนคุณไม่นาน

290
00:27:34,043 --> 00:27:36,584
- เสียใจด้วยค่ะ แต่คุณต้องกลับมาใหม่
- โอเค

291
00:27:36,584 --> 00:27:38,293
มีใครอยู่ข้างในรึเปล่าเนี่ย

292
00:27:38,876 --> 00:27:41,209
มีสิ ฉันไง เอาละ ลาก่อน

293
00:27:45,168 --> 00:27:48,251
- ผมต้องขอให้คุณถอยไปเดี๋ยวนี้
- นี่คุณขู่ฉันเหรอ

294
00:27:48,251 --> 00:27:49,709
ผมแค่ทําตามหน้าที่

295
00:27:52,293 --> 00:27:53,126
เชี่ย แม่งเอ๊ย

296
00:27:55,251 --> 00:27:57,126
เร็วเข้า ไปเร็ว

297
00:28:04,251 --> 00:28:06,168
(รี้ด, คอนเนอร์ - พลังไฟฟ้าระดับห้า
มีประวัติอาชญากรรม)

298
00:28:06,168 --> 00:28:07,293
(กิลานี, พาวานี
ไม่มีข้อมูล)

299
00:28:28,751 --> 00:28:32,126
ดูเราสิ คุยเล่นกันต่อหน้าทุกคน

300
00:28:33,834 --> 00:28:35,793
เมื่อคืนมีคนใช้ยาเกินขนาด

301
00:28:35,793 --> 00:28:37,709
ก็มีเหตุผลที่จะคุยกับผู้ค้าไซค์ท้องถิ่นนะ

302
00:28:37,709 --> 00:28:38,834
ใช้ยาเกินขนาดเหรอ

303
00:28:40,334 --> 00:28:42,293
ไม่จําเป็นต้องเป็นแบบนั้นเลย

304
00:28:43,126 --> 00:28:45,168
แกเร็ต เรื่องนี้มีกฎอยู่ นายก็รู้

305
00:28:45,168 --> 00:28:48,459
เมื่อเป็นคนของฉัน และเป็นเขตของฉัน

306
00:28:49,251 --> 00:28:50,876
แม่งก็เป็นเรื่องของฉัน

307
00:28:50,876 --> 00:28:54,126
ถ้าเด็กผู้หญิงคนนั้นพูด
ก็จะไม่มีใครได้ค้าขายกันอีก

308
00:28:54,126 --> 00:28:57,293
คําพูดของเด็กสับสนคนนึง
จะไปทําอะไรแอลซีพีดีได้

309
00:28:58,126 --> 00:29:00,251
พยานมักจะพูดเสมอ โอเคไหม

310
00:29:01,834 --> 00:29:04,834
พวกเขาจะนั่งเงียบสักพัก แต่สุดท้ายก็บอกพ่อแม่

311
00:29:04,834 --> 00:29:06,376
ครู เพื่อน

312
00:29:07,209 --> 00:29:08,668
ในกรณีนี้คือภารโรง

313
00:29:10,209 --> 00:29:11,834
คอนเนอร์ รี้ด นายรู้จักเขานี่

314
00:29:13,959 --> 00:29:15,043
เลิกเสือกได้แล้ว

315
00:29:16,793 --> 00:29:18,126
เราแค่อยากคุยกับเขา

316
00:29:18,626 --> 00:29:19,459
แค่นั้นเลย

317
00:29:25,043 --> 00:29:26,251
ปิดประตูด้วยนะ

318
00:29:29,209 --> 00:29:31,209
ชนใต้สะพานฟาวเทนวิว

319
00:29:31,209 --> 00:29:34,751
คาดว่าจะเกิดความล่าช้าอย่างมาก
ในการมุ่งหน้าไปทางใต้ช่วงบ่ายนี้

320
00:29:35,918 --> 00:29:38,043
เราได้รับรายงานเรื่องความรุนแรงในครอบครัว

321
00:29:38,043 --> 00:29:41,668
ซึ่งทั้งหมดเกี่ยวข้องกับพลังเพลิงระดับสาม
ในลินคอล์นตะวันออกเมื่อคืนนี้

322
00:29:41,668 --> 00:29:44,418
ตํารวจบอกว่า
พวกเขาไปถึงที่เกิดเหตุ 23.15 น.

323
00:29:44,418 --> 00:29:48,543
ผู้ก่อเหตุได้จุดไฟเผารถตัวเอง
หลังจากมีปากเสียงกับภรรยา

324
00:29:48,543 --> 00:29:50,709
วางรูปนั่นลงเถอะนะ

325
00:29:50,709 --> 00:29:53,459
ที่ถูกส่งไปที่เกิดเหตุสามารถดับไฟ

326
00:29:53,459 --> 00:29:56,459
และควบคุมตัวพลังเพลิงได้
โดยไม่เกิดความเสียหายเพิ่มเติม

327
00:29:57,334 --> 00:29:58,334
หนูหิว

328
00:29:58,334 --> 00:30:01,459
ทุกคนออกไปจากที่เกิดเหตุอย่างปลอดภัย
แม้ว่าพลังเพลิงจะถูกจับ...

329
00:30:01,459 --> 00:30:02,793
มีอาหารอยู่ในตู้เย็น

330
00:30:02,793 --> 00:30:04,126
ข้อหาละเมิดความปลอดภัย

331
00:30:05,751 --> 00:30:06,668
แอลซีพีดี...

332
00:30:06,668 --> 00:30:07,626
เชี่ย

333
00:30:10,168 --> 00:30:11,501
ไม่มีอาหารเลย

334
00:30:13,751 --> 00:30:15,043
มีแค่มัสตาร์ด

335
00:30:16,084 --> 00:30:17,876
ฉันต้องไปซื้อของ

336
00:30:21,959 --> 00:30:26,376
ตราบใดที่เรายังหาที่อยู่ให้เธอไม่ได้...
เธอห้ามออกไปจากห้องนี้เด็ดขาด

337
00:30:26,376 --> 00:30:28,501
ในข่าวต่อไป ตํารวจได้รายงาน

338
00:30:28,501 --> 00:30:32,668
เกี่ยวกับพาวานี กิลานี เด็กสาวที่หายตัวไป
จากเดอะ ทาวเวอร์ในโมนูเมนท์ฮิล

339
00:30:32,668 --> 00:30:36,876
แทรัค พี่ชายของพาวานีถูกพบว่าเสียชีวิต
เพราะเสพไซค์เกินขนาดเมื่อคืนนี้

340
00:30:38,001 --> 00:30:39,626
เราเสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมาก

341
00:30:39,626 --> 00:30:41,168
เรากําลังติดต่อกับผู้นําชุมชน

342
00:30:41,168 --> 00:30:43,126
ว่าจะช่วยเหลือพวกเขาได้ยังไง

343
00:30:43,126 --> 00:30:47,001
{\an8}ตอนนี้ สิ่งสําคัญที่สุดของเรา
คือการหาตัวพาวานี น้องสาวของเหยื่อให้เจอ

344
00:30:47,001 --> 00:30:48,668
{\an8}เธอหายไปตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

345
00:30:48,668 --> 00:30:51,293
การใช้ไซค์เป็นสาเหตุของการตายครั้งนี้ แต่...

346
00:30:51,293 --> 00:30:52,376
ไม่จริงซะหน่อย

347
00:30:53,459 --> 00:30:54,293
เขาโกหก

348
00:30:55,668 --> 00:30:57,668
{\an8}เหยื่อมีความเกี่ยวข้องกับการค้าไซค์

349
00:30:57,668 --> 00:31:02,084
{\an8}และบ่อยครั้งที่หนี้เหล่านี้ถูกส่งต่อ
จากคนนึงในครอบครัวไปยังอีกคน

350
00:31:03,001 --> 00:31:05,209
{\an8}พาวานีอยู่ที่ไหนสักแห่ง

351
00:31:05,209 --> 00:31:08,043
เราขอวิงวอนทุกคน
ที่มีข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่ของเธอ...

352
00:31:08,043 --> 00:31:09,834
- โปรดแสดงตัว
- ปิดทีวีเถอะ

353
00:31:11,001 --> 00:31:11,834
ปิดทีวี

354
00:31:11,834 --> 00:31:12,834
ก็ได้

355
00:31:12,834 --> 00:31:15,459
- ปิดทีวี!
- หยุดตะโกนได้แล้ว กําลังจะปิดให้แล้ว

356
00:31:17,501 --> 00:31:19,501
- ทําไมมันไม่ปิด
- ฉันไม่...

357
00:31:20,751 --> 00:31:22,918
- ฉันพยายามอยู่ มันไม่ยอมปิด
- ปิดทีวีซะ!

358
00:31:22,918 --> 00:31:24,251
โอเค พาฟ

359
00:31:26,793 --> 00:31:27,918
พาฟ

360
00:31:27,918 --> 00:31:30,584
โอเค

361
00:31:31,168 --> 00:31:32,001
ใจเย็นๆ

362
00:31:34,043 --> 00:31:34,876
ไม่เป็นไรนะ

363
00:31:37,251 --> 00:31:38,084
พาฟ

364
00:31:39,168 --> 00:31:41,084
เธอบอกว่าพลังของเธอคืออะไรนะ

365
00:31:44,709 --> 00:31:45,793
ฟังสิ

366
00:31:45,793 --> 00:31:46,709
อะไร

367
00:31:47,543 --> 00:31:48,376
พวกเขามาแล้ว

368
00:31:50,043 --> 00:31:51,376
เห็นอัลฟ่าสิบไหม

369
00:31:51,376 --> 00:31:53,293
ยืนยันว่าอัลฟ่าสิบอยู่บนพื้นดิน

370
00:31:53,293 --> 00:31:56,918
ผู้ต้องสงสัยคือพลังไฟฟ้าระดับห้า
พบเห็นครั้งสุดท้ายกับผู้สูญหาย

371
00:31:56,918 --> 00:31:58,168
เด็กสาววัย 14 ปี

372
00:31:58,168 --> 00:32:02,876
- อัลฟ่าสิบยืนยันสถานที่พร้อมเคไนน์
- การ์เดี้ยนเตรียมพร้อมออกปฏิบัติการ

373
00:32:16,751 --> 00:32:17,834
ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ

374
00:32:18,501 --> 00:32:19,626
แค่ตรวจดูความเป็นอยู่น่ะ

375
00:32:21,918 --> 00:32:23,709
การ์เดี้ยนสองตัวพร้อมปฏิบัติการ

376
00:32:36,376 --> 00:32:37,376
ขอโทษนะครับ

377
00:32:42,293 --> 00:32:43,418
- พร้อม
- ลุยเลย

378
00:32:46,459 --> 00:32:47,668
- ตํารวจ
- ไปๆ

379
00:32:48,543 --> 00:32:49,876
คอนเนอร์ อยู่ไหม

380
00:32:50,376 --> 00:32:51,251
เคลียร์

381
00:32:51,251 --> 00:32:52,418
มาเลย

382
00:32:52,418 --> 00:32:53,501
ไปกันเถอะ

383
00:32:59,876 --> 00:33:01,418
มาเลย ไปกัน

384
00:33:40,293 --> 00:33:41,126
ไปกันเถอะ

385
00:33:41,126 --> 00:33:43,584
โปรดทราบ นี่คือแอลซีพีดี

386
00:33:43,584 --> 00:33:46,793
คุณถูกจับข้อหาทําร้ายร่างกายการ์เดี้ยน

387
00:33:47,459 --> 00:33:48,626
หมอบลงกับพื้น

388
00:33:49,334 --> 00:33:50,876
ผมสูญเสียการล็อกเป้าหมาย

389
00:33:50,876 --> 00:33:52,918
ขอย้ําอีกครั้ง หมอบลงกับพื้น...

390
00:33:52,918 --> 00:33:54,001
ไปๆ

391
00:33:55,668 --> 00:33:58,751
ผู้ต้องสงสัยกําลังวิ่งหนีไป
เราตามรอยพวกเขาไม่ได้

392
00:33:59,959 --> 00:34:02,084
(สัญญาณขาดหาย)

393
00:34:18,584 --> 00:34:19,709
เราจะไปไหนกันคะ

394
00:34:23,876 --> 00:34:25,751
- พวกเขาหาเราเจอได้ยังไง
- ฉันไม่รู้

395
00:34:26,709 --> 00:34:29,584
- เราจะไปไหนกัน
- พาฟ ให้ตายสิ

396
00:34:29,584 --> 00:34:31,001
เราจะไปจากที่นี่

397
00:34:35,293 --> 00:34:36,709
คุณไม่รู้ว่ากําลังทําอะไรอยู่

398
00:34:37,418 --> 00:34:40,501
ใช่ แต่... ฉันเป็นคนเดียวที่เธอมี โอเคไหม

399
00:34:46,001 --> 00:34:47,209
เราต้องการความช่วยเหลือ

400
00:35:22,376 --> 00:35:23,209
กาแฟไหม ที่รัก

401
00:35:23,918 --> 00:35:25,918
ดีครับ และช่วยเติมให้เพื่อนผมด้วย

402
00:35:25,918 --> 00:35:29,501
ได้เลย สั่งอะไรมากินไหมคะ
พายฟักทองอร่อยที่สุดในลินคอล์นเลยนะ

403
00:35:33,126 --> 00:35:34,751
แค่กาแฟก็พอครับ ขอบคุณ

404
00:35:34,751 --> 00:35:35,668
ได้ค่ะ

405
00:35:36,459 --> 00:35:37,418
เขาพูดได้แฮะ

406
00:35:40,751 --> 00:35:42,543
นายบอกว่านายติดค้างฉัน

407
00:35:42,543 --> 00:35:44,168
ที่ฉันติดคุก

408
00:35:45,001 --> 00:35:46,959
ยังติดค้างอยู่ มาขอให้ฉันตอบแทนเหรอ

409
00:35:48,334 --> 00:35:50,418
ฉันต้องพาคนออกจากเมืองคืนนี้

410
00:35:50,418 --> 00:35:52,209
- ใคร
- เพื่อน

411
00:35:52,209 --> 00:35:53,626
เพื่อนคนนี้มีชื่อไหม

412
00:35:53,626 --> 00:35:54,834
เธอต้องใช้บัตรประชาชนใหม่

413
00:35:54,834 --> 00:35:57,709
เงินสด ที่อยู่ที่ปลอดภัย ถ้านายจัดการให้ฉัน...

414
00:35:59,709 --> 00:36:00,543
เราหายกัน

415
00:36:04,126 --> 00:36:06,168
จําครั้งสุดท้ายที่เราคุยกันได้ไหม

416
00:36:07,543 --> 00:36:12,001
นายพูดกับฉันแบบไม่อ้อมค้อมเลยว่า
"ไปไกลๆ ตีนเลยไป"

417
00:36:13,626 --> 00:36:17,001
ฉันจะช่วยนายนะ แค่ขอถามอะไรสั้นๆ ก่อน

418
00:36:17,959 --> 00:36:23,126
ฉันมีอะไรที่นายรู้สึกว่าโคตรน่ารังเกียจ

419
00:36:23,126 --> 00:36:26,043
จนนายยอมเลือกที่จะมีชีวิตน่าสมเพชแบบนี้

420
00:36:26,043 --> 00:36:28,626
มากกว่าที่จะมีทุกอย่างที่ฉันให้นายได้

421
00:36:32,168 --> 00:36:37,709
ฉันคิดว่านายเป็นปรสิต
ที่จะฉวยทุกโอกาสเพื่อความเจริญก้าวหน้า

422
00:36:38,668 --> 00:36:40,918
ไม่สําคัญว่าระหว่างนั้นจะมีใครเจ็บปวดบ้าง

423
00:36:40,918 --> 00:36:42,626
และนายพยายามทําเหมือน

424
00:36:42,626 --> 00:36:45,001
นายคอยดูแลคนอย่างเรา

425
00:36:45,626 --> 00:36:47,251
ซึ่งแม่งไม่จริง

426
00:36:48,209 --> 00:36:49,209
และนายก็รู้ดี

427
00:36:56,043 --> 00:36:59,626
นี่ คามิลล์ ผมขอพายฟักทองชิ้นนึงด้วยดีกว่า

428
00:36:59,626 --> 00:37:00,543
ได้ค่ะ

429
00:37:01,959 --> 00:37:04,168
มาคุยเรื่องพาวานีเพื่อนนาย

430
00:37:04,168 --> 00:37:06,001
ที่กินวาฟเฟิลอยู่ตรงนั้นกันดีกว่า

431
00:37:08,834 --> 00:37:10,459
นี่ คอนเนอร์

432
00:37:10,459 --> 00:37:11,501
ใจเย็นๆ

433
00:37:11,501 --> 00:37:13,668
ฉันรู้ว่าเมื่อคืนเธอเห็นอะไร

434
00:37:13,668 --> 00:37:17,168
เธอโชคดีมากที่มีพลังหนึ่งในล้าน

435
00:37:17,834 --> 00:37:19,584
ที่สามารถปิดปากหมาตัวนั้นได้

436
00:37:22,001 --> 00:37:23,334
เธอเป็นทรานซ์ดิวเซอร์

437
00:37:24,668 --> 00:37:25,959
นายรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง

438
00:37:25,959 --> 00:37:29,376
เพราะพี่ชายเธอ
ขัดขวางการแลกเปลี่ยนที่สําคัญมาก

439
00:37:29,376 --> 00:37:31,084
ระหว่างทีมฉัน...

440
00:37:32,459 --> 00:37:33,751
กับหนึ่งในพันธมิตรของฉัน

441
00:37:33,751 --> 00:37:35,001
ใคร

442
00:37:35,001 --> 00:37:36,959
กรมตํารวจลินคอล์นซิตี้

443
00:37:38,709 --> 00:37:40,251
- ได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณครับ

444
00:37:40,251 --> 00:37:42,001
- กินให้อร่อยนะคะ
- ขอบคุณ แน่นอน

445
00:37:42,001 --> 00:37:43,293
ด้วยความยินดีค่ะ

446
00:37:43,293 --> 00:37:48,459
ฉันเป็นสายของหวานสุดๆ

447
00:37:49,459 --> 00:37:50,293
แกเร็ต

448
00:37:51,584 --> 00:37:53,251
นายเข้าไปพัวพันกับอะไรวะเนี่ย

449
00:37:53,251 --> 00:37:55,418
ฉันทําข้อตกลงกับตํารวจคนนึง

450
00:37:56,793 --> 00:38:00,084
เขาได้ส่วนแบ่ง เราได้ทํางานอย่างอิสระ

451
00:38:00,584 --> 00:38:03,751
เราได้ทําให้ไซค์มีมนุษยธรรมมากขึ้น

452
00:38:03,751 --> 00:38:06,126
เราจ่ายเงินให้ผู้บริจาคอย่างเหมาะสม
เราตอบแทนชุมชน

453
00:38:06,126 --> 00:38:09,084
- มันเวิร์ก อย่าส่ายหัวนะ
- เวิร์กเหรอ

454
00:38:09,084 --> 00:38:11,251
พี่ชายเธอตายเพราะนาย โอเคไหม

455
00:38:11,251 --> 00:38:13,834
เธอเป็นเด็ก เธอไม่มีใครเลย
มันไม่เวิร์กห่าอะไรเลย

456
00:38:13,834 --> 00:38:16,168
หยุดคิดหน่อยก็ดีนะว่ากําลังคุยกับใครอยู่

457
00:38:16,168 --> 00:38:17,084
พ่อมึงสิ

458
00:38:19,293 --> 00:38:20,793
พาฟจะมาทํางานให้ฉัน

459
00:38:21,626 --> 00:38:23,918
และฉันจะให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ

460
00:38:25,001 --> 00:38:27,418
ปัญหาของเราคือความทรงจําเกี่ยวกับพี่ชายเธอ

461
00:38:28,626 --> 00:38:30,668
เธอต้องลืมเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน

462
00:38:31,918 --> 00:38:33,293
นายอยากลบความทรงจําเหรอ

463
00:38:33,293 --> 00:38:35,418
ใช่ เพราะฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่

464
00:38:37,793 --> 00:38:38,709
เราทําได้

465
00:38:40,501 --> 00:38:41,751
เราดูแลเธอได้

466
00:38:44,918 --> 00:38:47,043
หรือไม่งั้นเราก็จะแค่... ฆ่าเธอ

467
00:38:48,334 --> 00:38:50,293
ฉันชอบทางเลือกนี้มากกว่า

468
00:39:00,126 --> 00:39:01,376
ขอฉันคุยกับเธอก่อน

469
00:39:01,959 --> 00:39:03,584
ถ้านายพยายามจะหนี ฉันจะฆ่านาย

470
00:39:09,459 --> 00:39:11,668
พาฟ ก็แค่ความทรงจําเดียวเอง

471
00:39:13,168 --> 00:39:15,126
แล้วตํารวจจะเลิกยุ่งกับเรา โอเคไหม

472
00:39:19,668 --> 00:39:21,293
- พาฟ
- หนูไม่ไป

473
00:39:25,709 --> 00:39:27,709
เราไม่มีทางเลือกจริงๆ

474
00:39:37,251 --> 00:39:38,334
คุณจะไปกับหนูไหม

475
00:39:46,043 --> 00:39:49,584
หวัดดี พาฟ ฉันแกเร็ต
ฉันจะให้เธอนั่งรถไปกับฉัน

476
00:40:05,709 --> 00:40:08,001
พาฟ รู้ไหมว่าไซค์ผลิตยังไง

477
00:40:10,918 --> 00:40:12,334
เขาถามเธออยู่นะ

478
00:40:16,126 --> 00:40:17,126
น้ําไขสันหลัง

479
00:40:18,376 --> 00:40:19,584
จากคนที่มีพลังพิเศษ

480
00:40:19,584 --> 00:40:23,126
ใช่แล้ว และนานมาแล้ว ตอนที่มันถูกผลิตขึ้น

481
00:40:23,126 --> 00:40:25,459
คนแบบเธอกับฉันถูกเอาเปรียบ

482
00:40:26,209 --> 00:40:27,543
รู้ไหมหมายความว่ายังไง

483
00:40:27,543 --> 00:40:29,543
หนูอายุ 14 ไม่ใช่ห้าขวบ

484
00:40:30,418 --> 00:40:31,501
โอเค โทษที

485
00:40:32,209 --> 00:40:35,918
เรากําลังพยายามทําให้มันไม่เป็นแบบนั้นอีกต่อไป

486
00:40:37,751 --> 00:40:39,418
ขั้นแรกในการทําแบบนั้นคือ

487
00:40:41,001 --> 00:40:44,168
พวกเราทุกคนต้องเกาะกลุ่มกัน
เหมือนครอบครัวใหญ่

488
00:40:46,168 --> 00:40:48,293
ฉันอยากให้เธอเป็นส่วนนึงของครอบครัวนั้น

489
00:41:43,959 --> 00:41:44,876
ทุกอย่างอยู่ในนี้

490
00:41:53,543 --> 00:41:54,793
เธอคงเป็นพาวานี

491
00:41:57,626 --> 00:41:58,501
ตามฉันมา

492
00:42:31,084 --> 00:42:32,793
เชิญเลย นั่งสิ

493
00:42:43,709 --> 00:42:45,918
นี่ลูกสาวฉัน ทามาร่า

494
00:42:46,834 --> 00:42:48,543
ทามาร่าพิเศษ เหมือนเธอเลย

495
00:42:56,876 --> 00:42:58,126
ยื่นมือออกมาสิ

496
00:43:13,543 --> 00:43:14,584
ไม่จ้ะ ไม่

497
00:43:15,501 --> 00:43:16,459
อย่าดึงมือหนี

498
00:43:17,501 --> 00:43:19,793
ไม่งั้นเธอจะไม่ได้เห็นว่าทามาร่าทําอะไรได้

499
00:43:30,584 --> 00:43:31,584
นึกถึงเขาไว้

500
00:43:33,376 --> 00:43:34,209
แทรัค

501
00:43:34,876 --> 00:43:35,709
ถูกต้อง

502
00:43:37,043 --> 00:43:37,918
พี่ชายเธอ

503
00:43:39,501 --> 00:43:40,751
นึกภาพหน้าเขาไว้

504
00:43:42,251 --> 00:43:43,459
ฟังเสียงเขา

505
00:43:45,043 --> 00:43:46,293
เสียงหัวเราะของเขา

506
00:43:47,084 --> 00:43:50,126
เร็วเข้าสิ พาฟ มัวรออะไรอยู่ อธิษฐานเลย

507
00:43:51,001 --> 00:43:52,168
พาฟ อธิษฐานสิ

508
00:43:59,668 --> 00:44:00,709
เก่งมาก

509
00:44:02,251 --> 00:44:03,084
ทีนี้

510
00:44:04,126 --> 00:44:06,001
คิดถึงคืนที่เขาตาย

511
00:44:15,334 --> 00:44:17,793
ไม่นะ แทรัค!

512
00:44:19,418 --> 00:44:20,251
- ไม่!
- หยุด

513
00:44:28,084 --> 00:44:29,251
เยี่ยม

514
00:44:30,168 --> 00:44:31,709
- โอเค พอได้แล้ว
- ยังไม่เสร็จ

515
00:44:31,709 --> 00:44:34,001
- คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
- ความทรงจํามีรากเหง้า

516
00:44:34,001 --> 00:44:37,376
ถ้าเหลืออยู่แม้แต่รากเดียว
อีกไม่นานรากอื่นก็จะงอกกลับมา

517
00:44:37,876 --> 00:44:39,751
- คุณเอาทุกอย่างไปไม่ได้
- มันเชื่อมโยงกันหมด

518
00:44:39,751 --> 00:44:41,459
พูดจริงเหรอ นี่มันอะไรวะ แกเร็ต

519
00:44:41,459 --> 00:44:43,793
ใจเย็นน่า

520
00:44:43,793 --> 00:44:46,418
- เธอจะลืมพี่ชายตัวเองนะ
- นั่นแหละประเด็น

521
00:44:46,418 --> 00:44:48,251
เงียบหน่อย เธอต้องมีสมาธิ

522
00:44:48,251 --> 00:44:50,751
ให้เธอลุกขึ้นมานะ พาฟ ตื่นเร็ว

523
00:44:56,668 --> 00:44:58,543
- พาฟ
- นั่นแหละ

524
00:44:58,543 --> 00:45:01,834
ใจเย็นๆ ให้เธอดูอีก

525
00:45:01,834 --> 00:45:03,084
เธอต้อง...

526
00:45:03,584 --> 00:45:04,418
พี่เป็นอะไรรึเปล่า

527
00:45:05,834 --> 00:45:06,709
เป็นอะไรไป

528
00:45:09,209 --> 00:45:10,709
ปล่อยให้มันไหลไป

529
00:45:10,709 --> 00:45:11,668
พร้อมนะ

530
00:45:13,001 --> 00:45:14,376
พาฟ ปิดทีวี

531
00:45:15,251 --> 00:45:17,084
นี่ ดึกแล้วนะ พาฟ

532
00:45:17,084 --> 00:45:18,126
ฟัน

533
00:45:18,126 --> 00:45:19,459
ย้อนอดีตไปอีก

534
00:45:20,001 --> 00:45:21,626
ย้อนไปให้มากที่สุด

535
00:45:22,918 --> 00:45:23,918
ชนหมัดกัน

536
00:45:28,251 --> 00:45:29,793
ปล่อยให้เธอเข้าไป

537
00:45:34,418 --> 00:45:35,418
พาฟ

538
00:45:37,459 --> 00:45:38,459
เห็นไหม

539
00:45:41,126 --> 00:45:42,251
เจ๋งดี เนอะ

540
00:45:56,668 --> 00:45:57,918
พาฟ...

541
00:46:02,043 --> 00:46:02,876
ให้เธอเข้าไป!

542
00:46:02,876 --> 00:46:05,376
เธอพิเศษ กลับบ้านก่อนมืด พิเศษ...

543
00:46:06,001 --> 00:46:07,959
- ให้เธอเข้าไป!
- ไม่มีใครทําได้เหมือนเธอ

544
00:46:07,959 --> 00:46:09,043
อธิษฐานเลยสิ

545
00:47:27,251 --> 00:47:28,334
มันตายแน่

546
00:47:44,126 --> 00:47:45,209
มินะ

547
00:47:46,709 --> 00:47:49,626
ผมต้องขอยืมรถคุณ เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้

548
00:48:13,084 --> 00:48:14,084
ดีเก้าพูด

549
00:48:14,084 --> 00:48:17,001
เพิ่งพบรถที่แจ้งมา
มุ่งหน้าไปทางตะวันออกบนลินคอล์นพาร์กเวย์

550
00:48:21,709 --> 00:48:24,668
ผมว่าผมเจออะไรบางอย่าง
เพื่อนคุณมาจากศูนย์ชุมชนใช่ไหม

551
00:48:24,668 --> 00:48:27,334
เธอกําลังออกจากเมือง เธออาจอยู่กับเด็กผู้หญิง

552
00:48:27,334 --> 00:48:28,626
ใช่ เป็นไปได้

553
00:48:29,334 --> 00:48:30,334
นี่ ฟังนะ

554
00:48:31,126 --> 00:48:32,043
พักดื่มกาแฟได้

555
00:48:33,001 --> 00:48:33,834
ไปเลย

556
00:48:40,834 --> 00:48:42,668
เราเอาโดรนออกนอกระบบได้นานแค่ไหน

557
00:48:43,168 --> 00:48:44,251
อย่างมากสิบนาที

558
00:48:45,084 --> 00:48:48,209
โอเค ลงมือเลย
และส่งตําแหน่งของพวกเขาไปให้แกเร็ตด้วย

559
00:49:01,293 --> 00:49:02,376
พาฟ ฉันขอโทษ

560
00:49:04,084 --> 00:49:06,001
ฉันไม่น่าพาเธอไปที่นั่นเลย

561
00:49:07,334 --> 00:49:08,418
เขาเป็นพี่ชายหนู

562
00:49:10,084 --> 00:49:13,584
หนูเสียเขาไปแล้ว และคุณเกือบปล่อย
ให้พวกเขาพรากเขาไปตลอดกาล

563
00:49:20,084 --> 00:49:21,834
เรื่องนี้อาจจะไร้สาระ

564
00:49:21,834 --> 00:49:23,793
แต่ฉันรู้จักผู้หญิงที่เลี้ยงเขามา

565
00:49:23,793 --> 00:49:25,543
เขาจะดูแลเธออย่างดี

566
00:49:25,543 --> 00:49:26,584
ใช่ไหม คอนเนอร์

567
00:50:18,626 --> 00:50:19,501
อะไรวะเนี่ย

568
00:50:19,501 --> 00:50:21,293
ถอยๆ

569
00:50:22,834 --> 00:50:24,001
เชี่ยเอ๊ย

570
00:50:24,001 --> 00:50:25,084
ไม่เป็นไร เลี้ยวขวา

571
00:50:25,084 --> 00:50:26,084
ไปเลย

572
00:50:29,876 --> 00:50:31,168
เชี่ย

573
00:50:33,751 --> 00:50:35,709
- เร็วเข้า
- บ้าเอ๊ย

574
00:50:38,751 --> 00:50:39,584
เจอตัวแล้ว

575
00:50:40,834 --> 00:50:41,834
ผมควรโจมตีเลยไหม

576
00:50:43,501 --> 00:50:45,584
รอดูว่าแกเร็ตจะจัดการยังไง

577
00:50:47,584 --> 00:50:48,918
ติดสิวะ บ้าเอ๊ย

578
00:50:53,918 --> 00:50:55,584
ลงมาจากรถซะ

579
00:51:12,751 --> 00:51:14,709
อีกนานแค่ไหนกว่าจะมีคนเห็นว่าเราทําอะไร

580
00:51:14,709 --> 00:51:15,918
สี่นาที

581
00:51:20,293 --> 00:51:23,418
- แบบนี้เนี่ยนะจะดูแลคนของนาย
- นายทําให้ฉันจนมุมโว้ย คอนเนอร์

582
00:51:23,418 --> 00:51:24,876
จนต้องฆ่าเด็กคนนึงเลยเหรอวะ

583
00:51:26,584 --> 00:51:28,876
แกเร็ต นายเป็นแค่เบี้ยตัวนึงให้ตํารวจ

584
00:51:28,876 --> 00:51:32,043
นายไม่รู้อะไรหรอก ทุกอย่างที่ฉันมี ฉันสร้างเอง

585
00:51:32,043 --> 00:51:33,501
เมื่อไหร่มันจะมายึดไปล่ะ

586
00:51:33,501 --> 00:51:36,168
การฆ่าเราหยุดสิ่งที่จะเกิดขึ้นไม่ได้

587
00:51:36,168 --> 00:51:38,501
คอนเนอร์ หลีกไปซะ

588
00:51:40,876 --> 00:51:41,918
ติ๊กต็อก ติ๊กต็อก

589
00:51:44,501 --> 00:51:45,376
หลีกไป

590
00:51:46,668 --> 00:51:47,501
ไม่

591
00:51:48,459 --> 00:51:49,751
อยากทําแบบนี้จริงๆ ใช่ไหม

592
00:51:50,751 --> 00:51:51,834
ฆ่าฉันก่อนแล้วกัน

593
00:51:53,584 --> 00:51:55,334
เร็วสิพวก จบเรื่องนี้ซะที

594
00:52:27,334 --> 00:52:28,668
ไม่!

595
00:52:32,168 --> 00:52:33,376
ไป

596
00:52:33,376 --> 00:52:35,376
- มินะ!
- มินะ!

597
00:52:45,834 --> 00:52:48,168
- มินะ
- ฉันไม่เป็นไร

598
00:52:52,751 --> 00:52:54,084
- หนังหนาน่ะ
- พระเจ้า

599
00:52:59,209 --> 00:53:00,043
ไม่ เมฟ

600
00:53:00,043 --> 00:53:01,043
ไม่

601
00:53:01,043 --> 00:53:02,626
เมฟ เฮ้ย! เมฟ!

602
00:53:04,584 --> 00:53:06,043
เชี่ย แม่งเอ๊ย!

603
00:53:09,043 --> 00:53:10,459
ให้ตายสิวะ

604
00:53:13,834 --> 00:53:15,334
โดรนอยู่นอกระบบได้อีกนานแค่ไหน

605
00:53:15,334 --> 00:53:16,793
- อาจจะสองนาที
- บ้าเอ๊ย

606
00:53:17,376 --> 00:53:19,459
จัดการต่อไปนะ ต้องเก็บให้หมดทุกคน

607
00:53:29,626 --> 00:53:31,376
คอนเนอร์ เราต้องไปที่รถฉัน

608
00:53:31,376 --> 00:53:33,209
เราจะไม่ไปไหนกับนายทั้งนั้น

609
00:53:33,209 --> 00:53:35,126
ไม่มีทางเลือก เราต้องร่วมมือกัน

610
00:53:35,126 --> 00:53:36,834
ถ้าก้าวออกไป เราตายแน่

611
00:53:37,751 --> 00:53:38,668
เขาพูดถูกนะ

612
00:53:38,668 --> 00:53:42,876
เธอต้องพาพาฟออกไปจากที่นี่
พอฉันบอกให้ไป พวกเธอไปที่รถเลยนะ

613
00:53:43,376 --> 00:53:44,293
มินะ

614
00:53:44,293 --> 00:53:45,501
แล้วคุณล่ะคะ

615
00:53:45,501 --> 00:53:47,668
ฉันไม่เป็นไรหรอก อยู่กับคอนเนอร์ไว้นะ

616
00:53:47,668 --> 00:53:48,584
มินะ อย่าครับ

617
00:53:49,209 --> 00:53:51,584
- อย่าทําแบบนี้
- เธอต้องดูแลพาฟดีๆ นะ

618
00:53:52,168 --> 00:53:53,543
โอเค ไปเลย

619
00:53:53,543 --> 00:53:54,709
- มินะ
- ไป วิ่ง!

620
00:53:56,459 --> 00:53:57,834
- มินะ!
- เร็วเข้า!

621
00:54:08,918 --> 00:54:09,876
หมอบลง

622
00:54:13,376 --> 00:54:14,584
มินะ!

623
00:54:47,834 --> 00:54:50,126
การฆาตกรรมระหว่างทางไปอินดัสเทรียลไดรฟ์

624
00:54:50,126 --> 00:54:52,834
พบศพสามศพ ทุกศพใช้พลังพิเศษได้

625
00:54:52,834 --> 00:54:54,168
ที่เกิดเหตุปลอดภัย

626
00:54:54,168 --> 00:54:58,251
ขอกันพื้นที่จากอินดัสเทรียล
ถึงลินคอล์นพาร์กเวย์ทันที

627
00:55:09,959 --> 00:55:12,876
ผมเรียกรถพยาบาลมาให้ได้ในห้านาที

628
00:55:12,876 --> 00:55:13,793
ใช่

629
00:55:14,626 --> 00:55:18,543
คุณแค่ต้องบอกผมมาว่าเพื่อนคุณไปไหนกัน

630
00:55:22,668 --> 00:55:23,751
ว่าไงนะ

631
00:55:24,418 --> 00:55:25,251
หา

632
00:55:28,793 --> 00:55:29,668
ว่าไง

633
00:55:51,668 --> 00:55:52,501
ไปกันเถอะ

634
00:56:05,709 --> 00:56:07,584
เราอยู่ที่ไหนกันวะเนี่ย

635
00:56:10,959 --> 00:56:12,251
ขับไปเรื่อยๆ เถอะ

636
00:56:18,001 --> 00:56:19,459
พาฟ เธอโอเคไหม

637
00:56:41,751 --> 00:56:42,751
จอดตรงนี้

638
00:56:45,918 --> 00:56:47,084
ที่นี่ที่ไหน

639
00:57:01,918 --> 00:57:04,168
(สถานที่หลบภัยลินคอล์น
สําหรับเด็กหญิงและเด็กชาย)

640
00:57:13,668 --> 00:57:15,751
คอนเนอร์ ช่วยฉันจัดการนี่หน่อย

641
00:57:15,751 --> 00:57:16,668
ไปตายซะ

642
00:57:16,668 --> 00:57:19,209
ฉันจะช่วยอะไรนายได้ไม่มาก
ถ้ามีกระสุนฝังอยู่ที่ไหล่

643
00:57:19,209 --> 00:57:22,293
ใครสนล่ะ เราต้องมาที่นี่กัน
เพราะนายและคนที่รวมหัวกับนาย

644
00:57:22,293 --> 00:57:24,501
ทุกอย่างที่ฉันทํา ฉันทําเพื่อเดอะ ทาวเวอร์

645
00:57:24,501 --> 00:57:26,876
ตอแหล นายทําเพราะอยากรวย

646
00:57:26,876 --> 00:57:28,251
ไปให้พ้นนะ!

647
00:57:28,251 --> 00:57:30,251
หยุด!

648
00:57:35,501 --> 00:57:36,501
มาช่วยเขากันเถอะ

649
00:57:42,001 --> 00:57:42,918
ไหว้ล่ะ

650
00:57:44,084 --> 00:57:45,084
โอเค

651
00:57:50,751 --> 00:57:51,751
ช่วยหมอนี่หน่อย

652
00:58:03,334 --> 00:58:04,168
บ้าเอ๊ย

653
00:58:09,334 --> 00:58:10,626
โอเค ได้ละ

654
00:58:13,084 --> 00:58:14,001
ให้ตายสิ

655
00:58:31,501 --> 00:58:32,501
คุณโตที่นี่เหรอ

656
00:58:44,959 --> 00:58:46,126
นั่นเพื่อนคุณเหรอ

657
00:58:50,334 --> 00:58:51,501
พี่น้องฉัน

658
00:58:53,626 --> 00:58:54,751
ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน

659
00:58:59,876 --> 00:59:00,876
เหลือฉันคนเดียวแล้ว

660
00:59:22,209 --> 00:59:23,084
แห้งไปหน่อย

661
00:59:31,126 --> 00:59:31,959
พาฟ

662
00:59:33,709 --> 00:59:35,626
ฉันต้องคิดให้ออกว่าเราจะไปที่ไหนกันต่อ

663
00:59:42,043 --> 00:59:42,876
ฉันคิดว่า...

664
00:59:44,251 --> 00:59:45,751
ฉันคิดว่าเราจะไปชายแดนกัน

665
00:59:47,376 --> 00:59:49,584
- เราจะหารถบรรทุกมารับเราไป
- ไม่ค่ะ

666
00:59:50,668 --> 00:59:52,709
เขาจะตามล่าเราเหมือนที่ตามล่าแทรัค

667
00:59:53,376 --> 00:59:54,668
หนูจะไม่หนีอีกแล้ว

668
01:00:11,293 --> 01:00:13,334
ฉันรู้ว่าการสูญเสียใครสักคนมันเป็นยังไง

669
01:00:13,834 --> 01:00:14,876
มันเจ็บ

670
01:00:17,418 --> 01:00:19,168
แต่เธอทําให้ดีกว่าเดิมตลอดไม่ได้

671
01:00:23,376 --> 01:00:25,459
- คุณจะยอมแพ้ไม่ได้
- ฉันเปล่า

672
01:00:27,168 --> 01:00:28,793
ฉันกําลังพยายามช่วยให้เธอปลอดภัย

673
01:00:30,459 --> 01:00:31,709
เธอต้องเชื่อใจฉัน

674
01:00:32,293 --> 01:00:33,334
หนูเชื่อใจคุณ

675
01:00:35,501 --> 01:00:37,168
คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยหนูได้

676
01:00:44,918 --> 01:00:48,251
ดีห้าในเขต 17 ยังไม่พบร่องรอยของรถ

677
01:00:48,251 --> 01:00:50,084
เราจะค้นหาอีกครั้งเพื่อยืนยัน

678
01:00:50,084 --> 01:00:53,293
รับทราบ มุ่งหน้าไปที่เขต 18
ทันทีที่เสร็จจากที่นั่นนะ

679
01:01:30,709 --> 01:01:31,584
เมื่อคืนหนักเหรอ

680
01:01:33,959 --> 01:01:37,043
ผมไม่สนตัวเองหรอก ผมจะเป็นพยานให้
ต้องติดคุกกี่ปีก็ติดไป

681
01:01:37,043 --> 01:01:38,793
ขอแค่คิงติดคุก

682
01:01:38,793 --> 01:01:41,043
และพาฟได้รับการคุ้มครองที่เธอต้องการ

683
01:01:41,043 --> 01:01:42,334
เรื่องนั้นฉันรับประกันไม่ได้

684
01:01:42,334 --> 01:01:43,293
ทําไมล่ะ

685
01:01:44,543 --> 01:01:48,084
ฟังนะ เราไม่ใช่คนกลุ่มแรก
ที่พยายามจัดการหมอนี่

686
01:01:48,084 --> 01:01:52,459
เขามีปปส.ผบ.ตร.
คอยหนุนหลังการทํางานที่สหภาพ

687
01:01:52,459 --> 01:01:55,584
เขาไต่เต้าเร็ว
และระหว่างไต่เต้าก็ได้รับการยกย่อง

688
01:01:55,584 --> 01:01:56,501
โอเค

689
01:01:57,043 --> 01:01:58,584
- งั้นเราจะหาคนที่ใหญ่กว่า
- ใครล่ะ

690
01:01:58,584 --> 01:02:00,584
อัตราการเกิดอาชญากรรมต่ําสุดในรอบหกปี

691
01:02:01,084 --> 01:02:05,334
ตราบใดที่คิงเป็นตัวสําคัญในการประชาสัมพันธ์
ไม่มีใครต่อต้านเขาหรอก

692
01:02:05,918 --> 01:02:08,209
คู่หูคนเก่าของฉันเจอเองกับตัว

693
01:02:10,459 --> 01:02:12,709
แล้วเราจะหยุดเขาจากการเป็นตัวสําคัญได้ยังไง

694
01:02:17,293 --> 01:02:19,209
ด้วยการแสดงให้ทุกคนเห็นว่าเขาทําอะไร

695
01:02:21,918 --> 01:02:23,084
ทุกอย่างต้องถูกเปิดเผย

696
01:02:23,084 --> 01:02:25,709
สิ่งที่เขาทํากับแทรัค มินะ และคนอื่นๆ

697
01:02:28,293 --> 01:02:29,959
แล้วหมาพวกนั้นล่ะ

698
01:02:30,584 --> 01:02:31,834
พวกมันทําไม

699
01:02:31,834 --> 01:02:33,418
พวกมันบันทึกสิ่งที่เกิดขึ้นไว้

700
01:02:33,918 --> 01:02:36,751
หนูรู้สึกได้ตอนที่หมาเข้ามาหาหนู
มันเรียนรู้จากการบันทึก

701
01:02:36,751 --> 01:02:39,168
เราไปเอามาจากเขตสักตัวได้ไหม

702
01:02:39,168 --> 01:02:40,751
นายเข้าใกล้ได้ไม่เกินหนึ่งกิโลหรอก

703
01:02:41,626 --> 01:02:42,459
แต่...

704
01:02:44,001 --> 01:02:46,793
คิงเก็บหน่วยส่วนตัวไว้ที่บ้านเขา

705
01:02:46,793 --> 01:02:48,626
งั้นทําไมเราไม่ฆ่าเขาซะเลยล่ะ

706
01:02:49,209 --> 01:02:50,293
แล้วเอาหมามา

707
01:02:50,293 --> 01:02:52,709
โอเค ฉันจะแกล้งทําเป็นไม่ได้ยินนะ

708
01:02:52,709 --> 01:02:55,084
ตํารวจตามล่านายอยู่
ถ้านายฆ่าตํารวจจะเป็นยังไง

709
01:02:55,084 --> 01:02:57,251
ต่อให้เราเอาหมามาได้

710
01:02:57,793 --> 01:02:58,626
แล้วไงต่อ

711
01:02:59,126 --> 01:03:01,168
เราจะเอาสิ่งที่อยู่ในตัวมันออกมาได้ยังไง

712
01:03:01,168 --> 01:03:02,376
พาฟทําได้

713
01:03:05,459 --> 01:03:06,293
ใช่ไหม

714
01:03:07,626 --> 01:03:08,584
ไม่

715
01:03:12,834 --> 01:03:14,751
แค่หาอะไรมาให้หนูโอนถ่ายใส่ก็พอ

716
01:03:15,334 --> 01:03:16,668
ฉันมีอยู่ที่เดอะ ทาวเวอร์

717
01:03:17,168 --> 01:03:18,376
เราไปจัดการกันที่นั่นได้

718
01:03:21,084 --> 01:03:22,001
หนูทําได้ค่ะ

719
01:03:31,418 --> 01:03:33,793
รู้ไหม ผมชอบแจ็กเก็ตตัวนั้นมาตลอด

720
01:03:39,668 --> 01:03:40,501
สตาร์ทเลย

721
01:03:47,209 --> 01:03:48,418
หานี่มาให้นาย

722
01:03:52,376 --> 01:03:53,251
จริงเหรอ

723
01:03:53,834 --> 01:03:55,459
เราอยากให้นายดูฉลาดขึ้น

724
01:03:55,459 --> 01:03:56,751
ขึ้นรถเถอะ

725
01:04:06,001 --> 01:04:08,334
พระเจ้าช่วย นายจ่ายให้หมอนี่เท่าไหร่วะ

726
01:04:08,834 --> 01:04:11,043
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่เขาทํางานด้วย

727
01:04:13,751 --> 01:04:16,126
ฟังนะ เราเข้าไป เอาหมามา แล้วก็ออกมา

728
01:04:16,126 --> 01:04:17,751
ไม่มีใครเจ็บตัว ใช่ไหม

729
01:04:18,626 --> 01:04:19,751
เคยได้ยินมาก่อนว่ะ

730
01:04:22,751 --> 01:04:24,293
นี่มันงี่เง่าชะมัด

731
01:04:28,209 --> 01:04:29,709
- สวัสดีครับ
- หวัดดีค่ะ

732
01:04:29,709 --> 01:04:31,751
เราเป็นตัวแทนสหภาพจากแอลพีเอ

733
01:04:31,751 --> 01:04:35,251
เรามาพบจ่าคิงสตัน
เพื่อหารือเรื่องการสนับสนุนครับ

734
01:04:36,043 --> 01:04:38,168
โอ้ แหม เยี่ยมเลย

735
01:04:38,168 --> 01:04:39,751
แต่เขายังไม่กลับบ้านเลยค่ะ

736
01:04:39,751 --> 01:04:42,209
เรามาเร็วไปเหรอ
นายทําให้เรามาเร็วไปตลอดเลย

737
01:04:42,209 --> 01:04:44,293
ขอเข้าไปรอข้างในได้ไหมครับ

738
01:04:53,959 --> 01:04:56,418
ขอโทษที่บ้านรกนะคะ
คนทําความสะอาดไม่มาสักพักแล้ว

739
01:04:56,418 --> 01:04:58,251
และมีอะไรต้องทํามากไปหน่อยตลอด

740
01:04:58,251 --> 01:04:59,334
มีอะไรเสมอแหละครับ

741
01:05:34,209 --> 01:05:35,043
ไง

742
01:05:35,834 --> 01:05:38,084
ทําไมไม่บอกฉันว่าจะมีแขกมา

743
01:05:38,959 --> 01:05:40,084
ตัวแทนสหภาพ

744
01:05:41,126 --> 01:05:43,959
จริงด้วย ขอโทษจริงๆ

745
01:05:43,959 --> 01:05:45,876
ใช่ งานยุ่งน่ะ พวกเขาอยู่ไหน

746
01:05:45,876 --> 01:05:47,584
- ในห้องนั่งเล่น
- ผมดูเป็นไงบ้าง

747
01:05:47,584 --> 01:05:49,168
- ดูดีแล้ว
- ดี ผมโอเค

748
01:05:51,334 --> 01:05:55,084
จ่า เรามาเร็วไปหน่อย
แต่ดีกว่าไม่โผล่มาเลยใช่ไหมล่ะ

749
01:05:55,918 --> 01:05:59,376
ภรรยาของคุณเล่าเรื่อง
ฮันนีมูนของคุณให้เราฟังซะเพลินเลย

750
01:06:02,834 --> 01:06:04,376
เราจะเก็บเป็นความลับให้นะ

751
01:06:06,001 --> 01:06:07,084
ขอบคุณมาก

752
01:06:07,751 --> 01:06:09,251
มีอะไรให้ช่วยเหรอ

753
01:06:10,043 --> 01:06:12,168
เราแค่อยากหาข้อมูลเรื่องการหาเสียงของคุณน่ะ

754
01:06:13,501 --> 01:06:14,834
การหาเสียงของผม

755
01:06:14,834 --> 01:06:16,418
เพื่อตําแหน่งประธานสหภาพไง

756
01:06:18,043 --> 01:06:19,043
คุณอยากรู้อะไรล่ะ

757
01:06:34,918 --> 01:06:38,334
ดูเหมือนคุณจะประสบความสําเร็จอย่างมาก
กับชุมชนที่มีพลังพิเศษ

758
01:06:39,376 --> 01:06:40,834
มีเคล็ดลับอะไรเหรอ

759
01:06:41,793 --> 01:06:44,251
ผมแค่พยายามทํากับพวกเขา
เหมือนพวกเขาเป็นคนทั่วไป

760
01:06:44,251 --> 01:06:46,043
เหมือนคุณ เหมือนผม

761
01:06:46,543 --> 01:06:47,793
เหมือนคุณกับผม

762
01:06:48,418 --> 01:06:49,251
ใช่

763
01:07:01,334 --> 01:07:02,334
จ่าครับ

764
01:07:02,334 --> 01:07:04,626
ผมได้รับการแจ้งเตือนจากเคไนน์ของคุณ
เกิดอะไรขึ้น

765
01:07:05,709 --> 01:07:06,543
จ่าอยู่ไหมครับ

766
01:07:06,543 --> 01:07:09,126
เขาแทบไม่ได้รับการสนับสนุนจากกรมตํารวจเลย

767
01:07:09,126 --> 01:07:11,084
หลังจากถูกพลังเพลิงนั่นเล่นงาน

768
01:07:11,084 --> 01:07:12,751
ต้องมีอะไรเปลี่ยนแปลงแล้ว

769
01:07:13,334 --> 01:07:15,126
คุณได้แผลเป็นมาจากตอนนั้นเหรอ

770
01:07:15,126 --> 01:07:16,584
ใช่ ใช่แล้ว

771
01:07:24,668 --> 01:07:28,293
ฉันบอกเขาตลอดว่าไม่ควรปิดบังแผลเป็น
โดยเฉพาะในการหาเสียง

772
01:07:29,168 --> 01:07:31,084
เจ้าหน้าที่เคารพเขาเพราะมัน

773
01:07:31,084 --> 01:07:32,376
ใช่เลย

774
01:07:32,376 --> 01:07:33,584
เราคิดแบบนั้นจริงๆ

775
01:07:36,626 --> 01:07:37,793
ไม่รับสาย

776
01:07:37,793 --> 01:07:38,876
ฉันจะส่งหน่วยไป

777
01:07:43,418 --> 01:07:45,209
เร็วเข้า ปลดล็อกสิ

778
01:07:47,334 --> 01:07:48,376
ปลดล็อก

779
01:07:53,043 --> 01:07:54,084
ลองโทรเข้าบ้านสิ

780
01:07:57,543 --> 01:08:00,251
เอมิลี่อาจโทรมาให้ไปรับ

781
01:08:00,751 --> 01:08:01,584
ขอตัวนะคะ

782
01:08:02,084 --> 01:08:03,334
ห้องน้ําอยู่ไหนครับ

783
01:08:03,334 --> 01:08:05,043
- ทางนี้ค่ะ
- ขอบคุณครับ

784
01:08:09,668 --> 01:08:11,293
อัลฟา 13 คาดว่าจะถึงที่หมายกี่โมง

785
01:08:11,293 --> 01:08:13,918
กําลังลดระดับลงที่โรสวู้ดแล้ว
ประมาณสามนาที...

786
01:08:13,918 --> 01:08:15,876
นี่ เกิดอะไรขึ้น

787
01:08:15,876 --> 01:08:18,376
หนูทําไม่ได้ มันไม่ได้ผล
พวกเขาโทรหามันไม่หยุดเลย

788
01:08:18,376 --> 01:08:19,376
พวกเขามากันแน่ๆ

789
01:08:19,376 --> 01:08:20,918
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- หยุดก่อน

790
01:08:20,918 --> 01:08:22,084
โอเค ใจเย็นนะ

791
01:08:22,084 --> 01:08:24,668
มองฉันนะ เธอทําได้

792
01:08:30,334 --> 01:08:33,043
มีดเล่มนั้นช่วยอะไรนายไม่ได้หรอก

793
01:08:34,001 --> 01:08:36,209
นายล้ําเส้นแล้วนะ แกเร็ต

794
01:08:36,209 --> 01:08:39,043
เรื่องนี้มีกฎอยู่ จําได้ใช่ไหม

795
01:08:39,043 --> 01:08:41,418
เหรอ แล้วนายคิดว่าการมาที่นี่จะเกิดอะไรขึ้น

796
01:08:41,418 --> 01:08:43,209
- ฉันคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ
- ใช่

797
01:08:44,793 --> 01:08:46,084
มันอาจเกิดขึ้นแล้วก็ได้

798
01:08:59,834 --> 01:09:01,376
ว่าแล้วเชียว

799
01:09:01,376 --> 01:09:02,459
อะไร

800
01:09:03,834 --> 01:09:09,084
นี่แหละปัญหาของการที่คนอย่างนาย
ปิดบังพลังพิเศษของตัวเองไว้

801
01:09:09,084 --> 01:09:12,793
สุดท้ายนายก็ลืมวิธีใช้มัน

802
01:09:17,459 --> 01:09:19,876
นี่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น โอเคไหม

803
01:09:22,709 --> 01:09:24,168
พยายามทําให้มันหลับนะ

804
01:09:31,251 --> 01:09:32,626
ฉันไม่ต้องถามนายว่าทําไม

805
01:09:34,376 --> 01:09:36,043
ฉันเห็นบ้านนาย

806
01:09:36,793 --> 01:09:38,001
ฉันเห็นเมียนาย เธอสวยดี

807
01:09:38,709 --> 01:09:39,709
เธอรู้ไหม

808
01:09:41,001 --> 01:09:42,126
นายจะบอกเธอไหม

809
01:09:42,709 --> 01:09:44,626
- นายจะบอกลูกสาวนายไหม
- อย่าบังอาจ

810
01:09:44,626 --> 01:09:47,918
นายยอมสละพลังของนาย
เพื่อเป็นพวกเดียวกับพวกเขา

811
01:09:51,501 --> 01:09:52,376
เสียของชะมัด

812
01:09:56,793 --> 01:09:57,709
แล้วนายล่ะ

813
01:09:59,793 --> 01:10:00,876
คนของประชาชน

814
01:10:02,251 --> 01:10:04,751
อย่างน้อยฉันก็รู้เวลาที่ฉันเสแสร้ง

815
01:10:07,418 --> 01:10:09,668
เค เขาบอกว่าเรื่องด่วนค่ะ

816
01:10:10,251 --> 01:10:11,751
เกี่ยวกับเคไนน์ของคุณ

817
01:10:14,584 --> 01:10:15,709
เอาละ จ่า

818
01:10:16,751 --> 01:10:19,043
ผมว่าเราจะได้ทําเรื่องสําคัญร่วมกันแน่ๆ

819
01:10:23,584 --> 01:10:26,293
หวังว่าหมาคุณจะไม่เป็นไรนะ
ขอบคุณมากครับ คุณต้อนรับดีมาก

820
01:10:26,293 --> 01:10:27,376
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

821
01:10:30,209 --> 01:10:31,043
นี่

822
01:10:31,626 --> 01:10:32,584
คุณโอเคไหม

823
01:10:32,584 --> 01:10:34,543
โอเคจ้ะ จะเล่าให้ฟังตอนมื้อค่ํานะ

824
01:10:34,543 --> 01:10:35,501
นี่

825
01:10:36,251 --> 01:10:37,376
ฉันคิดว่าคุณทําได้ดีนะ

826
01:10:38,459 --> 01:10:39,459
ผมรักคุณ

827
01:10:57,668 --> 01:10:59,626
ไม่อยากเชื่อว่าจะได้ผล

828
01:10:59,626 --> 01:11:01,793
- แกเร็ต ได้ข่าวอะไรบ้างไหม
- ทางสว่าง

829
01:11:02,418 --> 01:11:04,251
ดี คนของนายจะพร้อมใช่ไหม

830
01:11:04,251 --> 01:11:05,168
ใช่

831
01:11:05,668 --> 01:11:07,834
- แกเร็ต
- คอนเนอร์ พวกเขาจะพร้อม

832
01:11:10,209 --> 01:11:11,043
โอเค

833
01:11:11,543 --> 01:11:12,543
พาฟ เห็นอะไรบ้าง

834
01:11:18,084 --> 01:11:19,084
เห็นทุกอย่าง

835
01:11:42,376 --> 01:11:44,834
เจอเคไนน์คุณแล้ว
พวกเขาเพิ่งจอดรถในเดอะ ทาวเวอร์

836
01:11:45,418 --> 01:11:46,793
เอาไงดีครับ จัดหนักเลยไหม

837
01:11:46,793 --> 01:11:48,626
ไม่ ใช้แค่คนที่กินเงินเดือนเรา

838
01:11:48,626 --> 01:11:50,293
ไม่ใช้การ์เดี้ยน ไม่ใช้กําลังถึงชีวิต

839
01:11:51,418 --> 01:11:53,709
- เตรียมพวกเขาเลย
- รับทราบ ไม่ให้ถึงตาย

840
01:11:56,584 --> 01:11:57,751
เอาละ ไปกันเลย

841
01:11:58,251 --> 01:11:59,501
เตรียมลุยกัน

842
01:12:36,126 --> 01:12:37,626
วางหมาลงซะ คอนเนอร์

843
01:12:39,459 --> 01:12:40,584
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

844
01:12:41,959 --> 01:12:43,084
หนูไม่เข้าใจ

845
01:12:45,043 --> 01:12:46,293
คอมพิวเตอร์อยู่ไหน

846
01:12:48,876 --> 01:12:50,168
ไอ้ระยํา

847
01:12:58,709 --> 01:13:00,918
มีคนพึ่งพาที่นี่หลายคน คอนเนอร์

848
01:13:02,751 --> 01:13:04,334
เรารู้ว่าอะไรอยู่ในตัวหมา

849
01:13:06,793 --> 01:13:08,043
ถ้าฉันควบคุมมันได้

850
01:13:09,209 --> 01:13:10,751
ฉันก็จะควบคุมคิงได้

851
01:13:12,001 --> 01:13:15,168
และเราจะบริหารที่นี่ในแบบที่เราต้องการได้

852
01:13:15,168 --> 01:13:17,001
ไม่มีตํารวจจับตาดูเราตลอดเวลาอีก

853
01:13:17,001 --> 01:13:22,001
ให้ตายสิ รู้ตัวบ้างไหมว่าพูดจาบ้าบออะไรออกมา

854
01:13:30,751 --> 01:13:32,334
หนูอุตส่าห์ไว้ใจคุณ

855
01:13:34,501 --> 01:13:35,376
ฉันขอโทษ

856
01:13:36,251 --> 01:13:38,043
เรื่องนี้สําคัญกว่าพี่ชายเธอ

857
01:13:39,876 --> 01:13:41,459
ปกป้องมันด้วยชีวิตนะ

858
01:13:43,418 --> 01:13:45,293
กําลังเข้าไปจอดในเดอะ ทาวเวอร์แล้ว

859
01:13:45,293 --> 01:13:47,668
หน่วยควบคุมจลาจลพร้อมแล้ว

860
01:13:55,751 --> 01:13:57,709
คนจับตาดูเราเยอะเลยครับ หัวหน้า

861
01:13:58,626 --> 01:13:59,459
ใช่

862
01:13:59,959 --> 01:14:01,876
บอกเด็กๆ ให้ระวังให้ดี ห้ามใครตาย

863
01:14:02,668 --> 01:14:04,543
- นายรู้ว่าเรามาที่นี่เพื่ออะไร
- รับทราบ

864
01:14:05,043 --> 01:14:08,668
เอาละ ทุกคนในช่องนี้ฟังนะ
เปลี่ยนแผนเป็นไม่ถึงตาย

865
01:14:08,668 --> 01:14:11,418
ห้ามยิง ห้ามโจมตี อย่าให้ถึงตาย

866
01:14:14,501 --> 01:14:15,834
ฉันเอาสัตว์เลี้ยงนายมาให้

867
01:14:15,834 --> 01:14:17,334
ทิ้งหัวไว้ข้างบน

868
01:14:17,834 --> 01:14:19,251
ฉันได้ข้อมูลทั้งหมดแล้ว

869
01:14:20,043 --> 01:14:21,251
เรื่องสําคัญ

870
01:14:23,334 --> 01:14:24,418
มันอยู่บนนั้น

871
01:14:25,876 --> 01:14:26,959
งั้นเหรอ

872
01:14:26,959 --> 01:14:29,084
ใช่ เรารู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

873
01:14:30,418 --> 01:14:32,418
รู้นะว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันถูกเปิดเผย

874
01:14:36,293 --> 01:14:37,209
นายต้องการอะไร

875
01:14:37,793 --> 01:14:39,043
ฉันอยากได้ข้อตกลงใหม่

876
01:14:40,668 --> 01:14:42,334
เราจะลดส่วนแบ่งของนายลงครึ่งนึง

877
01:14:43,918 --> 01:14:45,043
ครึ่งนึงเหรอ

878
01:14:45,043 --> 01:14:46,209
ครึ่งนึง

879
01:14:47,418 --> 01:14:48,251
หันหลังไป

880
01:14:49,293 --> 01:14:52,043
ตีมือกับเพื่อนๆ นาย ขึ้นรถจําอวดของนาย

881
01:14:52,043 --> 01:14:53,834
แล้วไปหัวไปจากที่นี่ซะ

882
01:14:56,043 --> 01:14:57,168
นี่คนของฉัน

883
01:14:58,793 --> 01:14:59,834
ธุรกิจของฉัน

884
01:15:01,001 --> 01:15:05,043
และถ้าพวกนายคนไหนมองเราในทางที่ไม่ดีล่ะก็

885
01:15:05,043 --> 01:15:07,084
ซึ่งนั่นรวมถึงคอนเนอร์กับพาฟด้วย

886
01:15:08,501 --> 01:15:09,376
ทั้งหมดนี่...

887
01:15:11,626 --> 01:15:13,126
ทุกอย่างจะถูกเปิดเผย

888
01:15:16,501 --> 01:15:17,459
ตกลงตามนี้นะ

889
01:15:26,918 --> 01:15:28,001
แบบนั้นไม่เวิร์กสําหรับฉัน

890
01:15:39,543 --> 01:15:44,084
อยากรู้ไหมว่าพลังอํานาจอะไรที่ฉันไม่ต้องปิดบัง

891
01:15:44,668 --> 01:15:48,001
หมอ ผู้พิพากษา นักการเมืองทั้งหลาย

892
01:15:48,626 --> 01:15:50,959
ระบบห่าทั้งหมด

893
01:15:52,709 --> 01:15:54,668
นั่นคือสิ่งที่นายไม่เคยเข้าใจ

894
01:15:56,959 --> 01:15:58,626
เรียงแถว เดินไป

895
01:16:04,043 --> 01:16:05,251
ทําไมเขาให้ตํารวจเข้ามา

896
01:16:07,293 --> 01:16:10,084
เราจะค้นที่นี่ทุกซอกทุกมุมจนกว่าจะเจอหัวนั่น

897
01:16:10,793 --> 01:16:11,793
เดินไป

898
01:16:13,126 --> 01:16:14,126
ปล่อยหมาใส่เขา

899
01:16:16,793 --> 01:16:18,251
ฉันอยากให้นายเห็นสิ่งนี้

900
01:16:20,793 --> 01:16:22,793
หน่วยควบคุมจลาจลเข้าไปในทาวเวอร์แล้ว

901
01:16:26,751 --> 01:16:27,834
พวกเขากําลังเข้ามา

902
01:16:30,293 --> 01:16:31,293
เอาหัวหมามา

903
01:16:31,293 --> 01:16:32,543
ถอยไป

904
01:16:37,001 --> 01:16:38,293
เคลียร์ทางเดิน เดินไป

905
01:16:38,834 --> 01:16:41,043
พวกมันกําลังขึ้นมาบนนี้กันแล้ว

906
01:16:41,043 --> 01:16:43,376
นายไม่อยากอุ้มหัวนั่นอยู่
ตอนพวกมันมาถึงหรอก

907
01:16:43,959 --> 01:16:45,834
- ส่งมาให้ฉัน
- คอนเนอร์

908
01:16:46,626 --> 01:16:47,668
ดูสิ

909
01:16:56,626 --> 01:16:58,584
- คิดว่าตัวเองทําบ้าอะไรอยู่
- ถอยไป

910
01:17:02,459 --> 01:17:04,126
เรายังแก้ไขเรื่องนี้ได้นะ

911
01:17:04,126 --> 01:17:05,626
แผนอาจจะยังได้ผลอยู่

912
01:17:08,751 --> 01:17:10,834
คุณตํารวจคะ ทําไมถึงปิดตายเดอะ ทาวเวอร์คะ

913
01:17:10,834 --> 01:17:12,251
- ถอยไป
- อย่าแตะต้องฉัน

914
01:17:23,209 --> 01:17:26,334
นายไม่มีเวลาแล้ว ให้ฉันช่วยนายเถอะ

915
01:17:27,501 --> 01:17:29,126
เชื่อใจเราเถอะ ขอร้องล่ะ

916
01:17:34,459 --> 01:17:35,584
เร็วเข้า

917
01:17:39,959 --> 01:17:41,293
มาหลบข้างหลังฉัน

918
01:17:45,709 --> 01:17:47,751
ไปเลย เรียงแถวไป

919
01:18:29,251 --> 01:18:30,084
ได้

920
01:18:38,418 --> 01:18:39,376
เชี่ยแล้ว

921
01:18:52,459 --> 01:18:53,293
ดับไฟที

922
01:18:53,293 --> 01:18:54,418
ลุกขึ้น

923
01:19:14,584 --> 01:19:15,501
ไปสิ

924
01:19:48,293 --> 01:19:49,126
นี่

925
01:20:14,126 --> 01:20:16,293
เกิดเหตุยิงกันที่โมนูเมนท์ฮิลทาวเวอร์

926
01:20:16,293 --> 01:20:17,834
- ขอ...
- เกิดเหตุยิงกัน

927
01:20:17,834 --> 01:20:19,876
ทุกคนถอยไป เปิดประตู ไปเร็ว

928
01:20:19,876 --> 01:20:22,001
ทุกคนถอยไป ถอยไปซะ

929
01:20:24,751 --> 01:20:25,584
ตามมา

930
01:20:36,668 --> 01:20:38,168
วิ่ง ไป

931
01:20:40,418 --> 01:20:41,293
(ภัยคุกคามใกล้เข้ามา)

932
01:20:51,001 --> 01:20:52,126
พาฟ ไปซะ!

933
01:20:57,251 --> 01:20:58,334
ไป

934
01:21:22,709 --> 01:21:23,543
เชี่ย

935
01:23:36,543 --> 01:23:37,376
ไม่

936
01:23:37,876 --> 01:23:39,084
ไม่

937
01:23:39,084 --> 01:23:40,709
นี่

938
01:23:40,709 --> 01:23:41,626
ไม่เป็นไรนะ

939
01:23:44,751 --> 01:23:46,501
บ้าเอ๊ย

940
01:23:50,293 --> 01:23:52,084
เธอจะไม่เป็นไร

941
01:23:52,084 --> 01:23:53,251
โอเค เราจะ...

942
01:23:58,584 --> 01:24:00,959
ไปกัน... ต่อเถอะ

943
01:24:08,334 --> 01:24:10,209
โอเค เราจะไปกันต่อ ลุกขึ้นสิ

944
01:24:11,043 --> 01:24:12,001
ลุกขึ้น

945
01:24:22,168 --> 01:24:24,709
ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน

946
01:24:25,834 --> 01:24:28,418
หยุดขัดขืนได้แล้ว ไป

947
01:24:34,293 --> 01:24:36,251
อย่าขยับ หมอบลงกับพื้น!

948
01:24:39,543 --> 01:24:42,293
หยุด บอกให้หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้!

949
01:25:22,293 --> 01:25:23,126
กล้อง

950
01:25:27,168 --> 01:25:28,376
เราต้องการกล้อง

951
01:25:30,293 --> 01:25:31,293
โจมตี

952
01:25:38,459 --> 01:25:40,376
เอามือลงเดี๋ยวนี้ เอามือลง

953
01:25:41,584 --> 01:25:42,584
เอามือลง

954
01:25:47,959 --> 01:25:50,168
เอามือลง ไม่งั้นฉันยิงแน่

955
01:25:50,168 --> 01:25:51,959
หยุดโจมตี หยุดโจมตีได้แล้ว

956
01:25:51,959 --> 01:25:53,251
ทุกคนหยุดโจมตี

957
01:26:07,834 --> 01:26:10,168
โอเค อยู่กับฉันนะ

958
01:26:12,043 --> 01:26:12,918
อยู่กับฉัน

959
01:26:40,334 --> 01:26:42,918
ผมมาที่นี่เพราะเป็นพวกเดียวกับคุณ

960
01:26:43,418 --> 01:26:45,126
เราควบคุมได้ทั้งหมดแล้วรึเปล่า

961
01:26:45,126 --> 01:26:46,293
ควบคุมได้ทั้งหมดแล้วครับ

962
01:26:49,876 --> 01:26:52,293
การ์เดี้ยนไม่เคยใช่คําตอบเลย

963
01:27:01,668 --> 01:27:04,543
แต่สิ่งเหล่านี้ถูกสร้างมา
เพื่อยับยั้งเหตุการณ์เท่านั้น

964
01:27:05,293 --> 01:27:06,209
ไม่ใช่เพื่อทําร้ายใคร

965
01:27:10,376 --> 01:27:12,084
ยิงพวกมันเลย!

966
01:27:16,334 --> 01:27:19,126
แต่เรารับฟังแล้ว เราได้ทําการเปลี่ยนแปลงแล้ว

967
01:27:20,209 --> 01:27:21,543
เราได้ทําการเปลี่ยนแปลงแล้ว

968
01:27:27,084 --> 01:27:28,084
ช่างแม่งแล้ว!

969
01:27:40,293 --> 01:27:41,126
เชี่ยเอ๊ย!

970
01:27:46,043 --> 01:27:47,376
ไม่ต้องกลัวครับ

971
01:27:48,501 --> 01:27:50,376
ถ้าคุณแค่ยกมือขึ้น...

972
01:27:52,001 --> 01:27:52,918
มันก็จะไม่ทําร้ายคุณ

973
01:27:57,418 --> 01:27:59,668
ก้มลงเดี๋ยวนี้ ก้มลงไป!

974
01:27:59,668 --> 01:28:01,834
- หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้!
- ไอ้ยับแม่ง!

975
01:28:01,834 --> 01:28:03,251
หมอบลงกับพื้น!

976
01:28:12,918 --> 01:28:14,001
เธอทําได้แล้ว พาฟ

977
01:28:15,251 --> 01:28:16,251
เธอทําได้แล้ว

978
01:28:55,876 --> 01:29:00,043
{\an8}(สามเดือนต่อมา)

979
01:29:50,376 --> 01:29:51,418
โอเค เข้ามาเลย

980
01:30:27,293 --> 01:30:28,293
เธอคิดว่าไง

981
01:30:31,834 --> 01:30:33,084
มินะต้องชอบมากแน่ๆ

982
01:30:42,293 --> 01:30:46,251
จ่าคิงสตัน ผู้เคยเป็นดาวรุ่ง
ในกรมตํารวจแห่งนี้

983
01:30:46,251 --> 01:30:49,334
{\an8}ถูกเปิดโปงว่าเป็นผู้ริเริ่มแผนการทุจริต

984
01:30:49,334 --> 01:30:51,209
{\an8}ในใจกลางเมืองลินคอล์น

985
01:30:51,209 --> 01:30:54,293
อัยการสูงสุดกําลังทําการสืบสวนอย่างละเอียด

986
01:30:54,293 --> 01:30:55,918
ในโครงการเคไนน์

987
01:30:55,918 --> 01:31:00,043
และกล่าวว่าเธอเชื่อว่ามีการทุจริตมากกว่านั้นอีก

988
01:31:00,626 --> 01:31:03,584
เพื่อช่วยผู้ที่ได้รับผลกระทบจากอาชญากรรมนี้

989
01:31:03,584 --> 01:31:06,293
คาดว่าสภาเมืองจะผ่านร่างกฎหมาย

990
01:31:06,293 --> 01:31:10,043
ซึ่งจะปล่อยเงินหลายล้านดอลลาร์
เข้าสู่ชุมชนโมนูเมนท์ฮิล

991
01:31:10,043 --> 01:31:13,668
และจํากัดการใช้หุ่นยนต์ตํารวจในละแวกนี้

992
01:31:14,168 --> 01:31:17,959
นักวิจารณ์ร่างกฎหมายนี้ชี้ไปที่รายงานล่าสุด

993
01:31:17,959 --> 01:31:20,876
ว่ามีไซค์หลั่งไหลเข้ามาในลินคอล์นซิตี้มากขึ้น

994
01:31:20,876 --> 01:31:22,709
จากแหล่งลึกลับ

995
01:31:23,459 --> 01:31:27,168
รายงานสดจากหน้าศาลยุติธรรม
กลับไปที่ห้องส่งกันค่ะ

996
01:38:14,709 --> 01:38:19,709
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล