Затворник 641 приближава на изход 2
Моля за разрешение... за отваряне на врата 2
641 на изход 2
Отваряне на Врата 2
Дълго пътуване до града.
Длъжник съм ти.
Така че, ако има нещо от което се нуждаеш ,
Тук съм.
Знаеш с какво ще ми помогнеш?
Ако никога не видя шибаното ти лице отново.
Никой не знае защо някои хора имаха сили.
Но докато бяха ефективни работници, това нямаше значение.
Това беше време когато бяха полезни с тези умения
и преодоляваха потенциалната опасност.
Това е автоматизация
в днешният начин на производство.
хората с с тази способност вече не са търсени
машините могат да правят това, което трябва.
Стотици хора са без работа. Очакват се още съкращения.
Заподозреният е... 32-годишен Пирот.
Имаш сила, ти си оръжието.
Последните данни показват, че употребата на уличния наркотик, известен като психика
в Линкълн Сити.
Какъв ефект имаше? - Обичам високите.
От 8-ем човека 4-тирима са с психическа епидемия. Психиката може да бъде смъртоносна.
Спинална течност извлечена от хората с власт.
Престъпността достигна рекордни нива в града.
Смъртоносен сблъсък на 3-та улица между полицията и силови престъпници
Четирима полицаи са мъртви.
Таран разбива врати тук
в този апартамент на Монумент Хил.
Те се наричат пазители, Новите полицаи-роботи.
Прехвърлени са 4,3 млрд. долара за военна техника на местната полиция.
Как се предполага, че трябва да живеем знаейки, че ни наблюдават през цялото време?
Възможен код 8. - Виждате ли това?
Защо всички мислят, че нашите полицаи убиват хора?
Тези автоматизирани смъртни случаи и пазители трябва да се спрат.
Искаш ли да говорим за реформи? Можеш да седнеш. Сядаме на масата и говорим за реформи.
По-приятелски подход към полицията.
КЗК планира да намали броя на разположените пазители
в полза на нови несмъртоносни роботизирани кучета.
Смъртоносната сила е много ниска.
Това е възможност за промяна. - Ние се нуждаем да бъдем в безопасност.
Последният бюджет включва финансиране за 200 нови К9 единици.
Тези кучета са проектирани да издържат на всичко.
..животът на хората в този град стана по-добър.
Добре дошли в Линкълн Сити., където всеки може да се чувства в безопасност.
К О Д = 8 = Ч А С Т II
Превод и Субтитри mani_dj
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Превод и Субтитри mani_dj
Моля за подкрепа.
Търси се бял седан последно е видян да напуска Монумент хил Тауърс
заподозрените в колата вероятно са въоръжени.
Алфа 6 отговаря. - Павани.
Изяж това след вечеря.
Това е за десерт.
Хайде.
О, Боже. Знаеш, че трябва да си вътре по тъмно.
Ето така.
Първо слагаме маслото.
Не, не така.
Виж, ако го поставиш така,
сиренето се топи от другата страна на хляба.
- Харесва ми така. -Знам, че е така.
- Добре, обърни го. - Добре.
Какво беше това?
Искаш ли печено сирене с кетчуп?
Да.
Това е моето печено сирене.
Значи ти.....
Трябва да учиш за теста?
Беше вчера. Имам шестица.
О, така ли? не е голяма работа, а?
Ами специалната програма? ..влезе ли вече ?
Това е добре.
Но те ... помолиха ние да си купим книгите .
Не ти ли ги дават?
Вече не.
- Не е голяма работа. Мога да пропусна. - Не, не. Не!
Аз ще се погрижа за парите. Става ли?
Продължавай да имаш Шестици.
Добре, всички. Виж какво може Пайпър.
Хайде Пайпър.. Да видим какво можеш.
Тя не хапе.
Да изчакаме ли ченгетата да си тръгнат?
Не.
Намаляване на оплакванията за отдела е важно,
особено като се има предвид историята тук, в тази общност.
Но мислите ли, че тази промяна е устойчива?
Искам да кажа...
Гордеем се с резултатите. Но това е повече от просто... статистика.
Това е история за това, което се случва
когато се дават добри служители правилните инструменти за успех в работата .
Това е история, която може да бъде на първо място сред най-младите кандидати
за да се кандидатират за президенти на Съюза?
Знаеш ли какво? Оценявам отделеното време, Надин.
Благодаря, че дойдохте.
Вземете си тениски.
Всеки да си вземе по една.
Имаме екстри за приятелите ви...
...семейството и любимите ви хора.
Тарак.
Той е тук.
Продал си всичко? - Да, тази сутрин.
Добре.
- Добре, да вървим. - Побързай.
Кой иска да спечели някакви награди?
Добре, харесва ми избирателната активност.
Да. Хайде.
- Добре. - Благодаря.
Хей. Хей, искам да ти покажа нещо.
Добре.
Виж се само. Подобряваш се.
Да. Готов съм да се издигна. Мога да правя повече от това да разнасям чанти.
Добър бегач си. Ясно? Имаш стойност...
Бягането е добре за другите деца, човече.
Само аз и сестра ми сме.
Виж. Просто ми дай шанс...
Схващаш ли намека?
Помогни му да стане.
Добре ли си човече?
Да, добре съм. Добре съм.
Хайде, ставай.
Знаете ли, израснах недалеч от тук., на няколко пресечки по-надолу.
Израствайки, ние се сблъскахме с някои трудни времена.
Имах трудни моменти с полицията.
Искам само да знаете че не идвам тук като аутсайдер.
Аз съм тук
защото съм един от вас.
Всички искаме едно и също.
Всички искаме безопасен квартал, в който да пораснете.
И очевидно... Пазителите никога не са били отговорът.
Е, ние слушахме.
И направихме промени.
Но за забавната част ...ела полицай Стилман.
Нека аплодираме офицер Стилман
който прави най-хубавите бургери.
Най-добрият готвач в града, нали?
Сега искам да видите какво ще стане когато К9 усети заплаха.
Давай, извади електрошока.
Добре. Насочи го.
Той е притеснен, но не е нужно да бъде. Ще се справиш.
Боже,това трябва да боли.
Но тези неща са създадени само, за да задържат престъпника
Никога да не наврежда хора. Никога.
Ако срещнете някое от тези кучета,
и правиш нещо вероятно не трябва да го правиш,
няма нужда да се страхуваш...Стилман.
Просто си вдигни ръцете.
И кучето ще отстъпи.
Така че, още веднъж,
вдигате си само ръцете...
няма да ви нарани.
Аплодисменти за полицай Стилман.
Добра работа, приятел.
И аплодисменти за Пайпър.
Чувствай се свободен да се качиш., направете няколко снимки с децата.
Обещавам, че няма да хапе.
Всеки се наслаждава на времето си. Ясно?
Вземи ги след десет минути.
Престъпно е това, което правим.
Това е цената на бизнеса. Хайде.
Да.
Представи си колко далеч можем да стигнем с тези пари.
Алфа 7,още ли си в зона 4?
Какво, по дяволите, е станало тук?
Какво става?
Чантата я няма.
шефе, виждаш ли това?
Някой от момчетата му е превъртял.
Не ми пука. Гарет все още трябва да плати своя дял.
Обади се.
Тарак?
Какво по дяволите?
Хей! Хей, спри!
- Спри! - Хванах го.
Не, не, не, не. К9.
Да. Шибано малък идиот.
Не.
Моля те.
Моля те. Моля те. Моля те.
Моля те.
Не, моля те. Моля те.
Моля те.
Тарак!
Конър.
Събуди се.
Конър.
.увеличено е значително през последните 18 месеца в Линкълн Сити
без признаци на забавяне в скоро време.
посочва за притока на Псайк ферми
в центъра на Линкълн, на някои хора със сили...
Трябва да се примириш с това.
Почти се подхлъзнах.
Е, Обясни ми.
Отиваш и лежиш пет години, докато твоето момче Гарет изгражда империя,
и после се връщаш
да миеш пода в обществения център.
Ако се опитваш да се добереш до Гарет, вече не работя за него.
Очевидно.
Но не това търся.
Просто искам да поговорим.
Знам, че ти пое вината за някои други хора,
и знам как приключиха нещата с майка ти.
Наистина не струваш за доброто ченге.
Къде е Парк?
Изкачил се е по стълбата и те е изоставил?
Дръж това.
Много неща се промениха, откакто те няма.
Притеснява ли те?
Не. Той е стар приятел.
Махни парцала. За кого чистиш, а?
Трябва да оправя килимите. и боклука.
Какъв боклук? Никой вече не идва тук.
Мина ...
просто съм щастлив да правя това, което правя.
Спомням си, когато идваше тук да си играеш.
Кал, пастели и блясък навсякъде.
Донесох ти храна за вкъщи.
Благодаря.
Толкова си кльощав.
Добро утро, сержант.
Вън.
- Как е моето момиче? - Работи много по-добре сега.
Какво стана?
Честно казано не знам. Никога не съм виждал нещо подобно.
Но успях да спася това.
Може ли електричеството е направило това?
Не и по начина, по който са построени.
Вече имаме екипи, които я търси. Ще я намерим.
Мамка му.
Хей, добре ли си?
Добре. Няма да те нараня.
Исусе Христе, успокой се.
Всичко е наред. Няма да те нараня.
Добре.
Няма да вляза.
Не знаех къде да отида, затова дойдох тук.
О, не, не. Постъпи правилно като дойде при мен.
Ще говоря с Конър за секунда, става ли?
Е?
Брат и Тарак е умрял снощи.
- Едно полицейско куче го е убило. - Не, те не убиват хора.
Забило е игла в него., после е пристигнала Павани.
- Някак си се е измъкнала. Защо са го преследвали?
- Не знам. Какво е имало в иглата?
- Не знам. Как се е измъкнала?
Спри да задаваш въпроси.
Трябва да намерим решения.
Полиция. Отворете!
Полиция!
Изведи я от тук.
Върви. Върви.
Полиция!
Да?
Госпожо, Вие ли сте операторът от това заведение?
- Да. - Полицията е.
Трябва да те измъкнем от тук. Хайде.
Може ли да вляза и да огледам?
- Затворено е. Отваряме в 11: 00. - Пише на вратата, че отваряш в 9: 00.
Ще измислим нещо. Но сега трябва да дойдеш с мен.
..днес отваряме в 11: 00.
Ще вляза за няколко минути.
Обещавам да се махна за нула време.
- Съжалявам, но трябва да се върнете. - Добре.
Има ли някой вътре?
Да, аз. Сега, довиждане.
Ще ви помоля да се отдръпнете. - Опитваш се да ме уплашиш ли?
Просто си върша работата.
Мамка му. Мамка му.
Хайде. Давай, давай, давай.
Вижте ни, просто си бъбрим пред всички.
Снощи имаше свръхдоза.
Има смисъл да се говори с местните пси дилъри.
Свръхдоза?
Не трябваше да потъваш така.
Гарет, има правила за това., знаеш това.
Когато са моите хора, и това е моя територия.,
това си е моя работа.
Ако това момиче проговори, няма бизнес за никого.
Това е думата на объркано дете срещу цялото полицейско управление.
Свидетелите винаги говорят.
Замълчават за малко., но в крайна сметка те казват на родител,
учител, приятел.
В този случай,трябва чистач.
Конър Рийд. Познаваш го .
Назад, по дяволите.
Просто искаме да говорим с него.
Това е всичко.
Затвори вратата след себе си.
Просто ... остави това, става ли?
Гладна съм.
Има храна в хладилника.
Мамка Му.
Нямаш никаква храна.
Има само горчица.
Ще трябва да отида да напазарувам.
Докато намерим място, където да останеш... не можеш да напускаш апартамента.
..в следващата ни история, полицията подаде доклад
за изчезналото момиче, Павани Джилани, от Монумент хил.
братът на Павани,... Тарак, е намерен мъртъв от психична свръхдоза снощи.
съкрушени сме от ситуацията.
ние сме в контакт с лидерите на общността как най-добре да ги подкрепим.
Сега, нашият основен приоритет е издирвнето сестрата на жертвата, Павани.
Която я няма от снощи.
злоупотреба с психика това е причината за смъртта, но.....
- Това не е вярно. -...много сме загрижени за Павани.
Той лъже.
жертвата има връзки с психо търговията.
и често тези дългове се местят. от един член на семейството към друг.
Павани е някъде там.
умоляваме всеки, който има някаква информация относно местонахождението и...
Изключи го.
- Изключи го. - Добре. Добре. Добре.
Изключи го!
Спри да крещиш. Изключвам го.
- Защо не се изключва? - Не иска ..
- Опитвам се. Не се изключва. - Изключи го!
Добре. Пав.
Пав. Добре.
Добре. Добре. Добре
Успокой се.
Всичко е наред.
Пав.
Каква каза, че е силата ти?
Слушай.
Какво?
Те са тук.
..Ривърсайд 119
Виждаш ли алфа 10?
Потвърждение алфа 10
Заподозреният е клас 5 електрически Последно видян с изчезналото лице
14-годишно момиче.
Алфа 10 потвърдихме местоположението с К9.
Пазители в готовност за разгръщане.
Всичко е наред.
Просто проверка за здраве.
Двама пазители са готови за разгръщане.
Извинете, госпожо.
- Готови. - Давай.
- Полиция. - давай, давай, давай!
Конър, там ли си?
Чисто.
Хайде. Да вървим. Да вървим.
Хайде. Да вървим.
Хайде.
Внимание, говори полицията
имаме заповед за арест за нападение над настойник.
Легни на земята.
Губя целта.
Повтарям, лягайте на земята...
Върви.
Заподозрените бягат.
Не можем да ги проследим.
Къде отиваме?
Как са ни открили? - Не знам.
- Къде отиваме? - Пав..по дяволите.
Махаме се от тук.
Не знаеш какво правиш.
Да, добре... Аз съм всичко, което имаш.
Трябва ни помощ.
Кафе, скъпа?
Да, моля те, Камил. И още едно за приятеля ми.
Добре. Нещо за хапване? Най-добрият тиквен пай в Линкълн.
Само кафе. Благодаря.
Добре.
Той говори.
Каза, че си ми длъжник.
за времето, което прекарах вътре.
Все още е така. Тук си, за да си вземеш парите?
Трябва да намеря някого. извън града тази вечер.
- Кой е това? - Приятел.
Този приятел Има ли си име?
Ще и трябва нова лична карта, пари в брой., безопасно място за престой. Направи го за мен...
Квит сме.
Помниш ли последния път, когато говорихме?
Ти ми каза, без да се колебаеш., "Върви на майната си."
Виж, ще ти помогна. Но първо един бърз въпрос.
Какво е това за мен.. което намираш за толкова отвратително
че избираш този жалък живот
над всички неща които мога да ти предложа?
Мисля, че си паразит, който ще вземе всяка възможност да върви напред.
Няма значение дали ще се нараниш по пътя.
И се опитваш да действаш
сякаш гледаш навън за хора като нас..,
...но това са глупости.
И ти го знаеш.
Хей, Камил. Всъщност ще взема парче от тиквения пай, моля.
Добре.
Да поговорим още малко. за тая твоя позната Павани.,
която яде вафлите там?
Конър, успокой се.
Знам какво е видяла снощи.
Тя е голяма късметлийка за да има тази сила една на милион
за да може да спре това куче.
Тя е датчик.
Откъде знаеш всичко това?
Защото брат и ме прекъсна при важен обмен
между екипа ми...
и бе мой съюзник.
Кой?
Полицай на Линкълн Сити.
- Ето. - Благодаря.
- Наслаждавайте се. - Благодаря. Ще го направя.
Вие сте ми добре дошли.
Аз съм нищо, ако не съм издънка за сладкиши.
Гарет.
В какво си се забъркал?
Сключих сделка с ченге.
Той получавам дял, като оперираме свободно.
Трябва да направим психиката по-хуманна.
Плащаме на дарителите както трябва. Връщаме се на общността.
- Работи. Не клати шибаната си глава. - Работи ли?
- Това работи. Брат и е мъртъв заради теб.
Тя е дете. Тя си няма никого. Не работи, мамка му.
Може би помисли за секунда за това ..с кого говориш.
Майната ти.
Пав ще работи за мен.
И ще и дам всичко, от което се нуждае.
Проблемът ни е в паметта на брат и.
Тя трябва да забрави какво се случило снощи.
Искаш да изтриеш спомена и?
Да, Защото искам да я запазя жива.
Можем да го направим.
Можем да се погрижим за нея.
Или, знаеш, ние... просто ще я убием.
Тази алтернатива ми харесва повече.
Нека говоря с нея.
Конър, ако се опиташ да избягаш, ще те убия.
Пав, това е само един спомен.
Тогава ченгетата ще ни оставят на мира.
- Пав. - Няма да дойда.
Нямаме избор.
Ще дойдеш ли с мен?
Хей, Пав. Аз съм Гарет. Ще се повозиш малко с мен.
Пав, знаеш ли как се прави Псайк?
Зададе ти въпрос.
Гръбначна течност.
От силните хора.
Точно така. И за дълго време, когато е направено,
хора като теб и мен бяха експлоатирани.
- Знаеш ли какво означава това? - Аз съм на 14, не на 5.
Добре. Извинете ме.
Опитваме се да успеем за да не е така вече.
Първата стъпка е в това
всички се държим заедно. като едно голямо семейство.
Искам да си част от това семейство.
Всичко е там.
Ти трябва да си Павани.
Ела с мен.
Моля, седнете.
Това е дъщеря ми Тамера.
Тя е специална, точно като теб.
Протегни си ръцете.
не, не, не.
Не се дърпай.
Или няма да видиш на какво е способна.
Помисли за него.
Тарак.
Точно така.
Брат ти.
Представи си лицето му.
Чуй гласа му.
Смехът му.
Хайде, Пав. Какво чакаш? Пожелай си нещо.
Пав, Пожелай си нещо.
добро момиче.
Сега,
помисли за нощта, в която умря.
Не! Тарак!
Спри!
Перфектно.
- Достатъчно. - Не сме приключили.
- Имаш това, което ти трябва. Спомените имат корени.
Ако дори един се задържи, другите могат да растат назад във времето.
- Не можеш да вземеш всичко. - Всичко е свързано.
- Ти сериозно ли? Какво по дяволите, Гарет? - Успокой се, моля те.
Тя ще забрави за брат си!
- Това е целта. - Тихо. Трябва да се съсредоточи.
Махнете я от стола! Пав, Събуди се!
- Пав! - Това е.
Отпусни се. Покажи и още.
Трябва да..
Добре ли си?
Какво не е наред?
Остави ги .
Готова ли си?
Пав, изключи телевизора.
Става късно, Пав.
По-назад сега.
Докъдето можеш да стигнеш.
Пуснете я.
Пав.
Виждаш ли го?
Яко, нали?
Пав...
Пусни я да влезе.
Никой не може да направи това, което ти можеш.
Пусни я да влезе!
Ти си специален. Прибери се преди да се стъмни. Специален...
Пусни я да влезе!
Честит рожден ден. Хайде, Пожелай си нещо.
Ще го убия.
Мина.
Трябва ми колата ти. Трябва да тръгваме веднага.
Д9 тук
току-що попаднах на автомобила на изток по Линкълн Паркуей.
Мисля, че открих нещо. Приятелят ти от обществения център?
Напуска града. Може да е с момичето.
Да, би могло.
Хей, всички. Почивка за кафе.
Давай.
Колко дълго можем да имаме дрон извън мрежата?
най-много десет минути.
Правилно. Направи го. И изпрати Гарет на позицията им.
Пав, съжалявам.
Не трябваше да те водя там.
Той ми е брат.
Вече го изгубих.,
и ти щеше да им позволиш да ми го изтрият завинаги.
Това може да е глупаво.
Но познавах жената, която го отгледа.
Той ще се грижи добре за теб.
Нали, Конър?
Какво по...?
Назад, назад, назад.
Мамка му.
Всичко е наред. Правилно.
Давай, давай, давай.
Мамка му.
- Хайде, хайде. - О, по дяволите.
Хванхме ги.
Да се включа ли?
Да видим как Гарет ще се справи с това.
Хайде. По дяволите.
Излизайте от шибаната кола!
Колко време имаме преди някой да види какво правим?
Четири минути.
- До тук с грижите за своите. - Притисна ме в ъгъла.
Където трябва да убиеш малко момиченце,така ли?
Ти си пионка, Гарет, за ченгетата.
Нищо не знаеш. Всичко, което имам,сам съм го изградил.
Кога ще го разбереш че убийството ти няма да спре това, което идва.
Конър, Махни се от пътя ми.
Тик-так, тик-так.
Махни се от пътя ми!
Не.
Наистина ли искаш да го направиш?
Първо ме убий.
Хайде, човече. Да приключваме с това.
Не!
Върви.
Мина. Мина!
Мина. Мина.
Добре съм. Добре съм.
- Дебела кожа. - О, Боже мой.
Не. Мев. Не.
Мев. Хей! Мев!
Мамка му! Мамка му!
По дяволите.
Колко време остават за дрона?
- може би две минути. - Мамка Му.
Ти продължавай. Трябва да ги хванем всичките.
Конър, трябва да стигнем до колата ми.
Никъде няма да ходим с теб.
Нямам избор. Трябва да работим заедно.
Ако излезем, сме мъртви.
Той е прав.
Трябва да я изведеш от тук. Когато кажа да тръгвате, вие двамата отивайте в колата.
Мина.
Ами ти?
Ще се оправя. Просто стой с Конър.
Мина, Недей.
- Не го прави. Грижи се добре за нея.
Добре. Тръгвай!
Мина! - Върви. Бягай!
- Мина! - Хайде!
Залегни.
Мина!
Убийство по пътя към индустриалния Драйв.
имаме три тела. Всичко е включено.
мястото е обезопасено.
Моля за периметър за индустриалната зона към Линкълн Паркуей незабавно.
Мога да извикам линейка. след пет минути.
Да.
Всичко, което трябва да направите е да ми кажете къде отидоха приятелите ти.
Какво е това?
Хайде.
Къде сме, по дяволите?
Просто продължавай да караш.
Пав, добре ли си?
Спри тук.
Какво е това място?
Конър, имам нужда от помощта ти.
Майната ти.
Няма да ти помогна много с куршум в рамото.
На кой му пука? Тук сме заради теб и хората, с които си партнираш.
Всичко, което направих, беше за кулите.
Ебаваш ли се с мен? Направи го, за да забогатееш.
- Разкарай се от лицето ми! - Лъжа!
Спри. Спри! Спри!
Да му помогнем.
Много те моля.
Добре.
Помогни ми човече.
Мамка му.
- О... - Добре. Да.
Исусе.
Тук ли си израснал?
Тези.. твойте приятели ли са?
Братята ми.
Къде са сега?
Сега съм само аз.
Малко са сухи.
Пав...
Трябва да мисля къде да отидем.
Мисля...
Мисля, да се отправим към границата.
- Ще намерим камион, който да ни закара. - Не.
Той ще ни преследва точно както направи с Тарак.
Няма да бягам повече.
Виж, знам какво е. да загубиш някого.
Боли.
Но не винаги можеш да го направиш по-добре.
- Не можеш просто да се откажеш. - Аз ... не съм.
Опитвам се да те предпазя.
Трябва да ми се довериш.
Аз ти вярвам.
Само ти можеш да ми помогнеш.
Д5 в зона 17. Все още няма следа от колата
ще направим още едно претърсване, за да потвърдим
прието 5. Отидете в зона 18, след като приключите там.
Тежка нощ?
Не ми пука за мен.
Ще свидетелствам., Ще направя каквото трябва.,
докато всичко свърши
и Пав получава защитата, от която се нуждае.
Не мога да гарантирам това.
Защо не?
Виж,ние не сме първите които се опитават да я заловят.
Той държи НАРКООТДЕЛА, и е шеф на полицията. , всички подкрепят кампанията му в профсъюза.
Бързо се изкачи по стълбата и получи много права при издигането си.
Добре.
- Значи отиваме по-високо. - На най-ниското ниво на престъпността от шест години.
Докато Кинг е пиар актив, никой няма да тръгне срещу него.
Бившият ми партньор е научил това по трудния начин.
И как да го спрем да бъде актив?
Показвайки на всички какво е направил.
Всичко трябва да излезе наяве.
Какво е направил на Тарак, Мина, и на всеки друг.
Ами тези кучета?
какво за тях?
Те записват какво се случва.
Усетих го, когато кучето дойде при мен. Така се учат.
Може ли да вземем едно от участъка?
Няма да стигнеш и на миля.
Но...
Кралят държи личната му единица в къщата си.
Тогава защо просто не го убием?
Вземи кучето.
Добре, ще се преструвам че не съм чул това.
Имаш много топлина сега. Какво става, когато убиеш ченге?
Дори и да успеем да вземем кучето,
тогава...какво?
Как ще изкараме това, което е във него?
Пав може да го направи.
Да?
Не.
Просто ми дай нещо, в което да го прехвърля.
При кулите е.
Можем да го направим там.
Мога да го направя.
Ти знаеш, че винаги съм харесвал това яке.
Запали го.
Намерих ги за теб.
Наистина ли?
- Трябва да изглеждаш по-умен. - Просто влез в колата.
Исусе Христе. Колко му плащаш?
Не съм единственият, с който работи.
Виж, влизаме., взимаме кучето и се махаме.
Никой няма да пострада, нали?
Чувал съм го и преди.
Това е толкова тъпо.
- Здравей. - Здрасти.
Ние сме представители на Съюза от ЛПА.
Тук сме да се срещнем със сержант Кингстън. за да обсъдим възможната подкрепа.
О. Уау, това е страхотно.
Всъщност още не се е прибрал.
Подранихме ли? Винаги ни кара да подраняваме.
Мислите ли, че ще можем да го изчакаме вътре?
Съжалявам за бъркотията. Чистачите не са били тук от известно време.,
и винаги има твърде много за вършене.
Винаги има по нещо.
Хей. Защо не ми каза за гости,които ще идват?
Представителите на Съюза.
Вярно.
Аз съм... Много съжалявам за това.Аз...
Да, дълъг ден. Къде са?
- В хола. - Как изглеждам?
- Изглеждаш добре. - Да, изглеждам добре.
Сержант, подранили сме. По-добре, отколкото изобщо да не идвахме, нали?
Жена ти ни забавляваше. с истории от медения Ви месец.
Ще го запоним... Няма да кажем на друг... ще пазим тайните Ви.
Оценявам това.
Как мога да ви помогна, момчета?
Ами, ние просто искахме да се поразровим в кампанията ти.
Моята кампания.
За президент на Съюза.
Какво искате да знаете?
Е, изглежда, че правиш много добри работи с общността.
Какъв е номерът ти там?
Просто се опитвам да ги лекувам като хора.
Точно като теб и мен.
Да.
Сержант.
Току-що получих сигнал от К9. Какво става?
Вие там ли сте?
Той почти не получи подкрепа от отдела
след като беше нападнат на пирона.
Нещо трябваше да се промени.
Така ли получи белега?
Да. Да, така е.
Продължавам да му звъня не трябва да се крие.,
особено за кампанията.
Офицерите го уважават за това.
Да, така е.
Със сигурност имаме нещо.
Няма отговор.
Ще изпратя екип.
Хайде, отключи.
Отключи.
Проверете в къщата му.
Това вероятно е Емили, която си търси превоз.
Извинете ме.
Къде е банята?
- О, ето тук. - Благодаря ви.
алфа 13, кога ще пристигнете?
На три минути от къщата на сержанта сме.
Хей, какво по дяволите става?
Не мога да го направя. Не работи. Продължават да му звънят. Ще дойдат.
- Ще ни хванат. Трябва да тръгваме. - Добре, успокой се.
Погледни ме. Можеш да го направиш.
Този нож няма да ти помогне.
Премина границата, Гарет.
Има правила за това. Помниш това, нали?
Да? Какво си помисли че ще се случи идвайки тук?
- Какво си мислех, че ще стане ли? - Да.
Вероятно вече се е случило.
Знаех си, мамка му.
Какво по дяволите?
Ето нещо за хората като теб, които крият силите си.
В крайна сметка забравяте как да ги използвате.
Никъде няма да ходя.
Опитай се да го приспиш.
Няма нужда да те питам защо.
Виждам къщата ти.
Виждам жена ти. Красива е.
Тя знае ли?
Ще и кажеш ли?
Ще кажеш ли на дъщеря си? - Да не си посмял.
Ти се отказа от силите си за да станеш един от тях.
Ами ти?
Човек от народа.
Поне аз знам кога се преструвам.
Каза, че е спешно.
Нещо за К9.
Е, сержант, мисля, че ще направим големи неща заедно.
Надявам се кучето ти да е добре. Благодаря ви много. Беше прекрасно.
Радвам се, че се запознахме.
- Добре ли си? - Да. Ще ти разкажа на вечеря.
Хей.
Мисля, че го схвана.
Обичам те. Обичам те.
Не мога да повярвам, че това проработи.
Гарет, имаш ли нещо? - Небето е чисто.
Добре. Хората ти готови ли са?
Да.
- Гарет. Конър, ще са готови.
Добре. Пав, какво виждаш?
Виждам всичко.
имам попадение на К9. Току-що спряха в кулите.
Как искаш да играем? Искаш ли да сме тежки?
Не. Само мъже на наша заплата.
Няма пазители, няма смъртоносна сила.
да ги хванем
Разбрано. Живи
Добре, да тръгваме!
Подготвяме се.
Остави кучето, Конър.
Сигурно се шегуваш.
Не разбирам.
Къде е компютърът?
Майната ти.
Много хора разчитат на това място, Конър.
Знаем какво има на кучето.
Ако контролирам това,
тогава щее мога да контролирам Краля.
И можем да управляваме това място. по начинът, по който искаме да го управляваме.
Без повече ченгета да ни диша във врата.
О, Боже. Наистина ли чувам глупости които излизат от устата ти?
Вярвах ти!
Съжалявам.
Това е по-голямо от брат ти.
Пази го с цената на живота си.
Отбивам към кулите. Борба с безредиците в готовност.
Много хора ни наблюдават, шефе.
Да.
Кажи на момчетата да внимават. Да няма тела.
- Знаеш за какво сме тук. - Разбрано.
Добре, всички на този канал., слушайте. Превключи на живи.
Не стреляйте, не стреляйте. Останете на живи.
Донесох ти домашния любимец.
Оставих главата горе.
Имам всички данни.
Важните неща.
Остават си там.
Така ли било?
Да. Знаем какво има там.
Знаеш какво ще стане, ако излезе.
- Какво искаш, Гарет? - Искам нова сделка.
Ще разделим твоя дял на половина.
Половината?
Половината.
Обърни се,
дай пет на приятелите си., качвайте се в скапаните си клоунски коли.,
и се разкарате от тук.
Това са моите хора.
Това си е моя работа.
И ако някой от вас гледа на всеки от нас по грешен начин,
което включва Конър и ПАВ.,
всичко това...
се разкрива.
Това е сделката.
Това няма да проработи за мен.
Ако искаш да знаят каква сила имам, няма нужда да се крия?
Ченгета, съдии, политици.
Цялата шибана система.
Това е, което никога не си го разбрал.
Подредете се. Мърдайте.
Защо ги пуска вътре?
Ще разкъсаме това място докато намерим главата.
Мърдай!
Сложи му куче.
Искам да видиш това.
контролът за борба с безредиците влиза в кулата.
Идват насам.
Дай ми главата.
стой назад.
Опразнете залата! Мърдай!
Идват насам.
Не искаш да държиш това. когато дойдат. Дай ми го.
Конър, виж.
-Какво си мислиш, че правиш? - Назад.
Все още можем да оправим нещата.
Планът все още може да проработи.
Полицай, защо има полиция? в кулата?
- Назад. - Не ме докосвай.
Нямате време. Нека ти помогна.
Довери ни се. Моля те.
Хайде.
Застани зад мен.
Мърдай, мърдай! Стройте се!
Да.
О, мамка му.
Не стреляйте!
Изгаси го!
Ставай!
Тук.
изстрели в кулата.
Изстрели.
Всички назад. Отвори вратата. Мърдай.
Всички назад. Разкарай се, по дяволите.
Хайде.
Бягай.... Давай, давай....
Пав, тръгвай!
Върви.
Мамка му.
Не.
Не, не, не.
Хей, хей, хей.
Всичко е наред.
Мамка му. Мамка му.
Ще се оправиш. Ще се оправиш...
Бягай.
Добре. Хайде.
Хайде.
Ще убия всеки един от вас!
Спрете да се съпротивлявате! Да вървим.
Спрете да се движите! Лягай на земята!
Спри. Казах на земята веднага!
Камера.
Трябва ни камерата.
Атака.
Пусни си шибаната ръка веднага! Пусни си ръката!
Пусни си шибаната ръка., или ще стрелям!
Отстъпете. Стой долу.
Всички да се отдръпнат.
Добре. Просто остани с мен
Остани с мен.
Тук съм, защото съм един от вас. Имаме ли пълен контрол над него?
имаме пълен контрол, сър.
Пазителите никога не са били отговорът.
тези неща са създадени само, за да задържат,
на никога не вредят.
Застреляй ги!
Но ние направихме промени.
ние направихме промени.
Майната му!
Мамка му!
Няма нужда да се страхувате
ако просто си вдигнете ръцете...
...то няма да ви нарани.
Лягай веднага! Лягай долу!
- На земята веднага! - Майната ти!
Лягай на земята!
Ти успя, Пав.
Ти успя.
Пав..
Добре, да вървим.
Какво мислиш?
На Мина щеше да и хареса.
Сержант Кингстън., който някога бе смятан за изгряваща звезда
в този отдел,
беше разкрит като архитект на корупционна схема
в центъра на Линкълн.
Главният прокурор води задълбочено проучване
за програмата К9
и каза, че корупцията е още по-дълбока.
В стремежа си да помогне на тези, които са засегнати от това престъпление,
Общинският съвет се очаква да приеме законопроект
който ще пусне милиони долари в общината на кулите
за ограничаване използването на полицейска роботика в квартала.
Критици на този законопроект се позовават на скорошни доклади
с увеличаването на психиката която се влива в Линкълн Сити
от неизвестен източник
на живо пред сградата на съда, от "Нюз Рума "
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov