1
00:00:35,250 --> 00:00:38,833
<i>G3, värav 2 on ootel.
Läheneb kinnipeetav 641.</i>

2
00:00:41,541 --> 00:00:43,166
<i>Taotlen luba värav 2 avamiseks.</i>

3
00:00:45,375 --> 00:00:48,166
<i>Taotlus heaks kiidetud
641 jaoks värav 2 juures.</i>

4
00:00:48,916 --> 00:00:50,583
<i>Sain. Avame värav kahe.</i>

5
00:01:30,416 --> 00:01:32,258
Linnani on pikk maa.

6
00:01:41,833 --> 00:01:43,041
Olen sulle võlgu.

7
00:01:43,125 --> 00:01:47,666
Nii et kui midagi
vajad, olen olemas.

8
00:01:50,833 --> 00:01:52,783
Tead mis oleks abiks?

9
00:01:53,708 --> 00:01:56,041
Kui ma su molu
enam kunagi ei näeks.

10
00:02:12,997 --> 00:02:16,513
4% RAHVASTIKUST KOGEVAD
EBALOOMULIKKE VÕIMEID

11
00:02:16,642 --> 00:02:20,160
ENAMUS ELAVAD ELEKTRILIINIDE ALL

12
00:02:20,261 --> 00:02:26,007
NAD ON TUGEVA VALVE ALL

13
00:02:26,333 --> 00:02:28,291
<i>Keegi ei teadnud, miks
osadel võimed olid,</i>

14
00:02:28,375 --> 00:02:30,958
<i>{\an1}Aga niikaua kui nad olid
tõhusad töölised, polnud see oluline.</i>

15
00:02:31,041 --> 00:02:33,361
<i>{\an1}See oli aeg, kui nende
oskuste kasulikkus</i>

16
00:02:33,416 --> 00:02:35,158
<i>{\an3}kaalus üles võimalikud ohud.</i>

17
00:02:36,250 --> 00:02:38,208
<i>{\an3}See on automaatika.</i>

18
00:02:38,291 --> 00:02:40,375
<i>{\an1}Tänane tootmisviis.</i>

19
00:02:40,458 --> 00:02:43,291
<i>{\an8}Aja jooksul polnud võimetega
inimesed enam nõutud.</i>

20
00:02:43,375 --> 00:02:44,916
<i>{\an1}Selleks olid nüüd masinad.</i>

21
00:02:45,000 --> 00:02:47,640
<i>{\an7}Sajad on töötud
ja oodata on lisa.</i>

22
00:02:47,708 --> 00:02:50,125
<i>{\an7}Kahtlusalune on
32-aastane Püromaan.</i>

23
00:02:50,208 --> 00:02:52,250
<i>Kui sul on võime, oled sa relv.</i>

24
00:02:52,333 --> 00:02:55,833
<i>Viimaste andmete põhjal on
tänavanarkootikum Psyke kasutamine</i>

25
00:02:55,916 --> 00:02:57,291
<i>{\an1}Lincoln linnas tõusnud.</i>

26
00:02:57,375 --> 00:02:59,875
<i>{\an9}Mis mõju see avaldas?
- Mulle meeldib kaif.</i>

27
00:02:59,958 --> 00:03:02,351
<i>See on Psyke epideemia.
- Psyke võib olla surmav.</i>

28
00:03:02,375 --> 00:03:04,083
<i>{\an1}Psyke peamine koostisosa</i>

29
00:03:04,166 --> 00:03:06,166
<i>{\an8}on võimetega inimeste
seljaaju vedelik.</i>

30
00:03:06,208 --> 00:03:08,625
<i>{\an4}Kuritegevus jõuab
linnas rekordtasemele.</i>

31
00:03:08,708 --> 00:03:11,916
<i>{\an7}Surmava kokkupõrke 3. tänaval
politsei ja kurjategijate vahel</i>

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,250
<i>{\an6}hukkus neli politseinikku.</i>

33
00:03:13,333 --> 00:03:17,846
<i>{\an8}Monument Hillsi majades
lõhutakse uksi maha.</i>

34
00:03:17,916 --> 00:03:21,208
<i>{\an9}Neid kutsutakse vahtkonnaks,
LCPD uued robotpolitseinikud.</i>

35
00:03:21,291 --> 00:03:26,041
<i>{\an1}...kanti üle 4,3 miljardit dollarit
militaarvarustuseks kohalikule politseile.</i>

36
00:03:26,125 --> 00:03:29,142
<i>{\an8}Kuidas me peaksime elama teades,
et meid jälgitakse kogu aeg?</i>

37
00:03:29,166 --> 00:03:31,406
<i>{\an1}Võimalik kood 8.
- Kas näete seda?</i>

38
00:03:31,458 --> 00:03:34,416
<i>{\an7}Miks kõik arvavad,
et politsei tapab inimesi?</i>

39
00:03:34,500 --> 00:03:37,041
<i>{\an3}Need Vahtkonna
tapmised peavad lõppema.</i>

40
00:03:37,125 --> 00:03:40,000
<i>{\an1}Räägime reformist? Seda
võid laua taga istudes teha.</i>

41
00:03:40,083 --> 00:03:41,726
<i>{\an9}Sõbralikum lähenemine politseitööle.</i>

42
00:03:41,750 --> 00:03:44,833
<i>{\an9}LCPD plaanib vähendada
Vahtkondade arvu,</i>

43
00:03:44,916 --> 00:03:47,958
<i>{\an9}uute mittesurmavate
robotkoerte kasuks.</i>

44
00:03:48,041 --> 00:03:49,708
<i>{\an3}Surmav jõud on tublisti vähenenud.</i>

45
00:03:49,791 --> 00:03:52,434
<i>{\an3}See on võimalus muutusteks.
- Me vajame turvalist kogukonda.</i>

46
00:03:52,458 --> 00:03:55,250
<i>{\an3}Viimane eelarve sisaldab
200 uue K9-üksuse rahastamist.</i>

47
00:03:55,333 --> 00:03:57,642
<i>{\an3}Need koerad on mõeldud
vastu pidama kõigele.</i>

48
00:03:57,666 --> 00:03:59,476
<i>{\an1}...muudab selle linna
inimeste elu paremaks.</i>

49
00:03:59,500 --> 00:04:02,125
<i>{\an9}Teretulemast Lincolni linna, kus
igaüks võib end turvaliselt tunda.</i>

50
00:04:03,271 --> 00:04:08,329
<font color="#ae1804">KOOD 8
TEINE OSA</font>

51
00:04:13,841 --> 00:04:16,821
KUUS KUUD HILJEM

52
00:04:25,666 --> 00:04:28,000
<i>...toetuse saamiseks.</i>

53
00:04:28,083 --> 00:04:31,750
<i>Otsin valget sedaani, mida nähti
viimati Monument Hillsist lahkumas.</i>

54
00:04:31,833 --> 00:04:34,316
<i>Kahtlusalused on sõidukis,
võimalik, et relvastatud.</i>

55
00:04:35,041 --> 00:04:37,541
<i>Alpha 6 vastab.</i>
- Pavani.

56
00:04:38,958 --> 00:04:40,500
Söö see peale sööki.

57
00:04:40,666 --> 00:04:41,966
Ära tee.

58
00:04:42,041 --> 00:04:43,458
Tule.

59
00:04:43,541 --> 00:04:48,041
Jessas. Sa tead, et enne
pimedat pead kodus olema.

60
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
Niimoodi.

61
00:04:51,208 --> 00:04:53,458
Kõigepealt võipool alla.

62
00:04:54,125 --> 00:04:55,541
Ei, mitte nii.

63
00:04:55,625 --> 00:04:57,833
Kui nii panna,

64
00:04:57,916 --> 00:05:00,041
sulab juust
mööda külge alla.

65
00:05:00,125 --> 00:05:02,166
Mulle meeldib nii.
- Tean, et meeldib.

66
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
Nii, keera ümber.
- Olgu.

67
00:05:07,958 --> 00:05:10,291
Mis see oli?

68
00:05:11,000 --> 00:05:13,375
Paned röstitud juustule
ketšupit peale?

69
00:05:13,458 --> 00:05:14,458
Jah.

70
00:05:14,958 --> 00:05:16,800
See on minu röstitud juust.

71
00:05:19,166 --> 00:05:20,466
Sa pead...

72
00:05:20,875 --> 00:05:22,900
Kas pead selleks tööks õppima?

73
00:05:23,375 --> 00:05:25,458
See oli eile.
Ma sain viie.

74
00:05:25,541 --> 00:05:27,875
Tõsi või? Ei midagi
rasket, jah?

75
00:05:30,333 --> 00:05:32,541
Kuidas su
eriprogrammiga läheb?

76
00:05:32,625 --> 00:05:33,825
Hästi.

77
00:05:35,750 --> 00:05:38,625
Selleks... oleks
raamatuid vaja osta.

78
00:05:40,041 --> 00:05:41,666
Kas neid ei antagi sulle?

79
00:05:41,750 --> 00:05:43,150
Enam mitte.

80
00:05:44,750 --> 00:05:47,833
Pole midagi. Võin selle
vahele jätta. - Ei, ei. Ei!

81
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
Ma tegelen rahaga. Eks?

82
00:05:56,291 --> 00:05:58,125
Sina too ainult viisi koju.

83
00:06:08,458 --> 00:06:11,875
<i>No nii rahvas. Vaatame
mida Piper suudab.</i>

84
00:06:14,500 --> 00:06:16,833
Vaatame, mida sa suudad, Piper.

85
00:06:16,916 --> 00:06:18,508
Ta ei hammusta.

86
00:06:23,375 --> 00:06:25,415
Kas ootame võmmide lahkumist?

87
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
Ei.

88
00:06:55,583 --> 00:06:58,750
Jaoskonna kaebuste
vähenemine on oluline,

89
00:06:58,833 --> 00:07:02,041
eriti arvestades selle
kogukonna ajalooga.

90
00:07:02,125 --> 00:07:04,966
Aga kas see muutus
on jätkusuutlik?

91
00:07:06,666 --> 00:07:07,966
Seda et...

92
00:07:08,000 --> 00:07:13,291
Oleme tulemuste üle uhked, eks?
Aga see on enamat, kui... statistika.

93
00:07:13,375 --> 00:07:15,958
See on lugu sellest,

94
00:07:16,041 --> 00:07:19,541
kui tublidele konstaablitele
antakse eduks õiged vahendid.

95
00:07:19,625 --> 00:07:23,208
See lugu võiks olla eesotsas
noorima kandidaadiga,

96
00:07:23,291 --> 00:07:25,366
kes kandideerib
ametiühingu presidendiks?

97
00:07:26,333 --> 00:07:28,750
Teate mis? Tänan, et
aega leidsite, Nadine.

98
00:07:28,833 --> 00:07:30,833
Tänan, et nüüd sellega
välja tuled. Eks?

99
00:07:32,583 --> 00:07:35,208
<i>Võta kindlasti T-särk, eks?</i>

100
00:07:35,291 --> 00:07:36,375
<i>Võtke kõik.</i>

101
00:07:36,458 --> 00:07:38,625
<i>Meil on neid veel...</i>

102
00:07:38,708 --> 00:07:40,833
<i>...teie pere, teie tuttavate jaoks.</i>

103
00:07:41,375 --> 00:07:42,666
Tarak.

104
00:07:42,750 --> 00:07:44,050
Ta on siin.

105
00:07:45,166 --> 00:07:47,041
Kas müüsid kõik maha?
- Jah, täna hommikul.

106
00:07:47,125 --> 00:07:48,408
Hästi.

107
00:07:49,750 --> 00:07:51,625
<i>Olgu, lähme.
- Kiirustage.</i>

108
00:07:53,333 --> 00:07:55,293
<i>Kes tahab auhindu võita?</i>

109
00:07:55,333 --> 00:07:57,541
<i>Osavõtjaid on tublisti.</i>

110
00:07:58,083 --> 00:07:59,791
Jah. Tule.

111
00:08:00,375 --> 00:08:01,700
Eks.
- Tänud.

112
00:08:04,500 --> 00:08:06,708
Kuule. Tahan sulle
midagi näidata.

113
00:08:06,791 --> 00:08:07,791
Olgu...

114
00:08:08,166 --> 00:08:10,083
Vahi vaid. Hakkab tulema.

115
00:08:10,166 --> 00:08:12,916
Jah. Olen valmis ülespoole liikuma.
Võiksin midagi enamat teha.

116
00:08:13,000 --> 00:08:16,333
Sa oled tubli. Eks?
Siin on...

117
00:08:16,416 --> 00:08:18,666
Müümine sobib teistele
noortele paremini.

118
00:08:18,750 --> 00:08:20,291
Ainult mina ja mu õde.

119
00:08:20,375 --> 00:08:22,383
Vaata. Anna mulle lihtsalt võimalus...

120
00:08:24,625 --> 00:08:27,000
Võta see kuradi vihje vastu.

121
00:08:29,583 --> 00:08:30,983
Aita ta püsti.

122
00:08:31,208 --> 00:08:32,608
Oled kombes?

123
00:08:33,166 --> 00:08:35,250
Jah, kõik on korras.
Kõik on korras.

124
00:08:36,625 --> 00:08:38,175
Tule, tõuse püsti.

125
00:08:45,958 --> 00:08:49,916
Kasvasin siit vaid mõne
kvartali kaugusel üles.

126
00:08:50,583 --> 00:08:52,900
Siis olime silmitsi raskete aegadega.

127
00:08:53,458 --> 00:08:55,333
Oli raskeid aegu politseiga.

128
00:08:55,916 --> 00:08:59,000
Tahan, et teaksite, et
ma ei tule siia võõrana.

129
00:08:59,500 --> 00:09:00,800
Olen siin,

130
00:09:01,041 --> 00:09:02,908
sest olen üks teie seast.

131
00:09:03,708 --> 00:09:05,250
Me kõik tahame sama asja.

132
00:09:05,333 --> 00:09:07,941
Me kõik tahame kasvamiseks
turvalist naabruskonda.

133
00:09:08,041 --> 00:09:13,291
Ja ilmselgelt... ei olnud
Vahtkond kunagi õige otsus.

134
00:09:14,791 --> 00:09:16,166
Noh, me kuulasime.

135
00:09:16,250 --> 00:09:17,825
Ja tegime muudatusi.

136
00:09:19,500 --> 00:09:21,625
Nüüd lõbusama osa juurde.
Konstaabel Stillman.

137
00:09:21,708 --> 00:09:23,958
Teeme konstaabel
Stillmanile aplausi,

138
00:09:24,041 --> 00:09:25,458
kes tegeleb täna burgeritega.

139
00:09:25,541 --> 00:09:28,708
Linna parim kokk, eks ole?

140
00:09:29,291 --> 00:09:33,000
Vaadake, mis juhtub,
kui K9 tajub ohtu.

141
00:09:33,625 --> 00:09:35,291
Võta see taser välja.

142
00:09:36,666 --> 00:09:39,041
Hästi. Sihi sellega.

143
00:09:39,125 --> 00:09:42,425
Ta on mures, kuid vajadus
selleks puudub. Saad hakkama.

144
00:09:47,625 --> 00:09:49,458
Jessas. See oli küll valus.

145
00:09:49,958 --> 00:09:53,125
Aga need on mõeldud
ainult kinnipidamiseks.

146
00:09:53,208 --> 00:09:55,216
Eks? Vigastusi ei
tekita. Mitte kunagi.

147
00:09:55,416 --> 00:09:57,541
Kui kohtad ühte sellist koera,

148
00:09:57,625 --> 00:09:59,958
ja teed midagi, mida
ei tohiks teha,

149
00:10:00,041 --> 00:10:02,291
ei ole vaja karta. Stillman.

150
00:10:03,250 --> 00:10:05,166
Lihtsalt tõstke käed üles.

151
00:10:06,833 --> 00:10:09,166
Ja koer hoiab eemale.

152
00:10:09,250 --> 00:10:10,625
Kordan,

153
00:10:10,708 --> 00:10:12,500
kui tõstad käed üles...

154
00:10:15,041 --> 00:10:16,750
ei tee nad sulle viga.

155
00:10:17,541 --> 00:10:19,291
Aplaus konstaabel Stillmanile.

156
00:10:19,375 --> 00:10:20,625
Tubli töö, semu.

157
00:10:20,708 --> 00:10:22,625
Ja aplaus Piperile.

158
00:10:22,708 --> 00:10:25,625
Tulge julgelt lähemale ja
tehke koos lastega pilti.

159
00:10:25,708 --> 00:10:27,125
Ma luban, et ta ei hammusta.

160
00:10:27,208 --> 00:10:29,250
Mõnusat olemist teile. Eks?

161
00:11:04,791 --> 00:11:06,791
Kümne minuti pärast
on üleandmine.

162
00:11:07,166 --> 00:11:08,791
Meie maksustamine
on kuritegu.

163
00:11:08,875 --> 00:11:11,125
Noh, selline on
äritegevuse hind. Tule.

164
00:11:11,666 --> 00:11:12,891
Jah.

165
00:12:26,458 --> 00:12:28,958
Mõtle, mis selle raha
eest kõik saaks.

166
00:13:22,458 --> 00:13:24,517
<i>Alpha 7, kas
oled veel tsoonis 4?</i>

167
00:13:26,791 --> 00:13:29,041
Mis kurat siin juhtus?

168
00:13:36,500 --> 00:13:38,083
Mis toimub?

169
00:13:39,666 --> 00:13:41,250
Kotti pole.

170
00:13:44,625 --> 00:13:46,125
Boss, kas näed?

171
00:13:50,666 --> 00:13:53,066
Üks tema poistest on
vist ära pööranud.

172
00:13:53,708 --> 00:13:57,375
Mul kama. Garrett peab
ikkagi oma osa maksma.

173
00:13:57,875 --> 00:13:59,275
Anna teada.

174
00:14:07,333 --> 00:14:08,333
Tarak?

175
00:14:22,958 --> 00:14:24,358
Mida kuradit?

176
00:14:24,458 --> 00:14:26,375
Kuule! Seis!

177
00:14:26,458 --> 00:14:27,578
Seis!
- Sain kätte.

178
00:14:27,625 --> 00:14:29,208
Ei, ei, ei. K9.

179
00:14:34,041 --> 00:14:35,766
Jah. Kuradi sitanikerdis.

180
00:17:51,737 --> 00:17:53,587
ASUKOHT TÜHI
ÜMBERSUUNAMINE...

181
00:18:41,291 --> 00:18:42,675
Ei.

182
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
Palun.

183
00:18:48,041 --> 00:18:49,208
Palun.

184
00:18:49,291 --> 00:18:51,416
Palun. Palun. Palun.

185
00:18:51,562 --> 00:18:52,937
ÄHVARDUS LÕPETATUD

186
00:18:53,083 --> 00:18:54,083
Palun.

187
00:18:54,791 --> 00:18:55,791
Palun.

188
00:19:03,625 --> 00:19:05,333
<i>Ei. Ei, palun. Palun.</i>

189
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Palun.

190
00:19:11,208 --> 00:19:12,125
Palun.

191
00:20:17,043 --> 00:20:18,644
KAHTLUSALUNE HUKKUNUD

192
00:20:22,708 --> 00:20:23,708
Tarak!

193
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
<i>Connor.</i>

194
00:20:51,541 --> 00:20:52,941
<i>Ärka üles.</i>

195
00:20:53,791 --> 00:20:54,991
Connor.

196
00:20:56,375 --> 00:21:01,000
<i>...oluliselt suurenenud viimase
18 kuu jooksul Lincolni linnas,</i>

197
00:21:01,083 --> 00:21:04,125
<i>ilma et oleks
märke aeglustumisest.</i>

198
00:21:04,208 --> 00:21:07,500
<i>LCPD vihjab Psyke
äride sissevoolule.</i>

199
00:21:07,583 --> 00:21:10,958
<i>Lincolni kesklinnas, koos
mõne võimetega inimesega...</i>

200
00:22:03,583 --> 00:22:05,375
Sa pead sildi üles panema.

201
00:22:05,458 --> 00:22:07,325
Ma oleks peaaegu libastunud.

202
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
Nii, räägi.

203
00:22:15,916 --> 00:22:20,291
Istud viis aastat ära, samas
kui Garrett ehitab impeeriumi

204
00:22:21,000 --> 00:22:23,583
ja siis tuled tagasi,

205
00:22:23,666 --> 00:22:27,416
et kogukonnakeskuses
põrandaid nühkida.

206
00:22:28,458 --> 00:22:31,418
Kui üritad Garrettit tabada, siis
ma ei tööta enam tema heaks.

207
00:22:31,583 --> 00:22:33,083
Siililegi selge.

208
00:22:34,208 --> 00:22:36,241
Kuid ma ei
otsi teda taga.

209
00:22:39,333 --> 00:22:41,158
Tahan lihtsalt rääkida.

210
00:22:43,791 --> 00:22:47,416
Ma tean, et võtsid
selle löögi enda peale

211
00:22:47,500 --> 00:22:51,916
ja ma tean, kuidas
asjad su emaga lõppesid.

212
00:22:52,000 --> 00:22:54,950
Sul ei tule see hea
võmmi värk üldse välja.

213
00:22:56,250 --> 00:22:58,033
Kus Park üldse on?

214
00:22:58,416 --> 00:23:00,441
Ronis ülespoole,
jättis sind maha?

215
00:23:03,541 --> 00:23:05,141
Hoia seda alles.

216
00:23:07,000 --> 00:23:09,158
Sinu äraolekul on
paljugi muutunud.

217
00:23:27,166 --> 00:23:28,583
Kas ta tüütab sind?

218
00:23:28,666 --> 00:23:30,375
Ei. Ta on vana sõber.

219
00:23:31,458 --> 00:23:34,791
Pane mopp ära.
Kelle jaoks sa koristad?

220
00:23:34,875 --> 00:23:37,208
Vaibad ja prügi
on veel jäänud.

221
00:23:37,291 --> 00:23:40,416
Mis prügi? Keegi ei
tule siia enam.

222
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Mina,

223
00:23:42,333 --> 00:23:44,333
Olen sellega õnnelik.

224
00:23:47,291 --> 00:23:50,666
Mäletan, kui käisid
siin mängimas.

225
00:23:51,333 --> 00:23:54,333
Muda, värvipliiatsid ja sära kõikjal.

226
00:23:57,416 --> 00:23:59,375
Vii natuke süüa koju. Eks?

227
00:24:00,083 --> 00:24:01,083
Jah.

228
00:24:01,500 --> 00:24:03,258
Kõhnaks oled jäänud.

229
00:24:27,625 --> 00:24:29,245
Tere hommikust, seersant.

230
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
Välja.

231
00:24:59,458 --> 00:25:02,291
Kuidas mu tüdrukul läheb?
- Palju paremini.

232
00:25:02,375 --> 00:25:03,583
Mis juhtus?

233
00:25:03,666 --> 00:25:07,027
Ausalt öeldes ei tea. Ma pole
kunagi midagi sellist näinud.

234
00:25:07,333 --> 00:25:09,750
Aga ma suutsin selle taastada.

235
00:25:14,166 --> 00:25:16,116
Kas Elektrik suudab seda?

236
00:25:16,791 --> 00:25:18,750
Mitte nii, nagu need on ehitatud.

237
00:25:19,833 --> 00:25:22,333
Üksused juba otsivad
teda. Me leiame ta üles.

238
00:25:48,166 --> 00:25:49,166
Kurat.

239
00:25:54,666 --> 00:25:56,408
Kuule, on kõik korras?

240
00:25:57,833 --> 00:26:00,450
Olgu. Ma lihtsalt...
Ma ei tee sulle liiga.

241
00:26:00,875 --> 00:26:02,750
Jessas küll, rahune maha.

242
00:26:02,833 --> 00:26:05,450
Kõik on korras. Ma
ei tee sulle liiga.

243
00:26:05,916 --> 00:26:07,216
Hea küll.

244
00:26:07,541 --> 00:26:09,225
Ma ei tule sisse.

245
00:26:09,333 --> 00:26:11,016
Ma ei tule sisse.

246
00:26:11,416 --> 00:26:13,750
Ma ei teadnud, kuhu
minna, seega tulin siia.

247
00:26:13,833 --> 00:26:17,375
Oh, ei, ei. Õieti
tegid, et siia tulid.

248
00:26:18,333 --> 00:26:20,916
Räägin korraks Connoriga, eks?

249
00:26:24,500 --> 00:26:25,333
Noh?

250
00:26:25,416 --> 00:26:27,625
Ta vend Tarak
suri eile õhtul.

251
00:26:27,708 --> 00:26:30,833
Politseikoer tappis ta.
- Ei, nad ei tapa inimesi.

252
00:26:30,916 --> 00:26:34,041
See pistis nõela talle sisse
ja siis ründas Pavani.

253
00:26:34,125 --> 00:26:36,416
Kuidagi pääses ta minema.
- Miks see teda taga ajas?

254
00:26:36,500 --> 00:26:38,125
Ma ei tea.
- Mis nõela sees oli?

255
00:26:38,208 --> 00:26:39,968
Ma ei tea. - Kuidas
ta siis ära pääses?

256
00:26:40,041 --> 00:26:41,916
Ära päri.

257
00:26:43,208 --> 00:26:44,958
Me peame lahenduse leidma.

258
00:26:45,041 --> 00:26:47,000
Politsei. Avage!

259
00:26:51,458 --> 00:26:52,500
Politsei!

260
00:26:55,916 --> 00:26:57,541
Vii ta siit ära.

261
00:26:57,625 --> 00:26:59,791
Mine. Mine.

262
00:27:02,166 --> 00:27:03,166
Politsei!

263
00:27:04,583 --> 00:27:05,416
Jah?

264
00:27:05,500 --> 00:27:07,958
Proua, kas olete
selle asutuse juht?

265
00:27:08,041 --> 00:27:09,708
Jah.
- Politsei on siin.

266
00:27:09,791 --> 00:27:11,833
Me peame siit
kaduma. Tule.

267
00:27:13,083 --> 00:27:14,791
Kas võin sees ringi vaadata?

268
00:27:15,625 --> 00:27:19,125
Oleme suletud. Avame kell 11:00.
- Uksel on kirjas, et avate kell 9:00.

269
00:27:19,708 --> 00:27:24,208
Me mõtleme midagi välja, eks? Aga
praegu pead minuga kaasa tulema.

270
00:27:26,500 --> 00:27:29,500
...täna avame kell 11:00.

271
00:27:29,583 --> 00:27:31,708
Mul läheb vaid mõni minut.

272
00:27:31,791 --> 00:27:34,000
Luban, et ei
raiska teie aega.

273
00:27:34,083 --> 00:27:36,541
Vabandan, kuid peate
tagasi tulema. - No nii.

274
00:27:36,625 --> 00:27:38,291
Kas keegi on majas?

275
00:27:38,791 --> 00:27:41,166
Jah, mina. Nägemist nüüd.

276
00:27:45,125 --> 00:27:48,208
Palun astuge tagasi.
- Kas üritad mind hirmutada?

277
00:27:48,291 --> 00:27:50,066
Teen lihtsalt oma tööd.

278
00:27:52,208 --> 00:27:53,608
Kuradi raibe.

279
00:27:55,208 --> 00:27:57,291
Tule. Mine, mine, mine.

280
00:28:03,940 --> 00:28:06,055
{\an1}REED CONNOR 5. TASEME ELEKTRIK
<font color="#000000">KOHTULIKULT KARISTATUD</font>

281
00:28:06,176 --> 00:28:08,073
{\an1}GILANI PAVANI
ANDMED PUUDUVAD

282
00:28:28,458 --> 00:28:32,083
Vaata vaid, lihtsalt
lobiseme avalikult.

283
00:28:33,708 --> 00:28:35,750
Eile õhtul oli ühel üledoos.

284
00:28:35,833 --> 00:28:37,673
Mõistlik oleks rääkida
kohalike Psyke diileritega.

285
00:28:37,750 --> 00:28:38,991
Üledoos?

286
00:28:40,291 --> 00:28:42,250
See ei pea nii lõppema.

287
00:28:43,083 --> 00:28:45,125
Garrett, selleks on omad
reeglid, sa tead seda.

288
00:28:45,208 --> 00:28:48,416
Kui tegu on minu inimeste
ja minu territooriumiga,

289
00:28:49,083 --> 00:28:50,833
on see minu kuradi asi.

290
00:28:50,916 --> 00:28:54,083
Kui tüdruk räägib, pole
kellelgi enam mingit asja.

291
00:28:54,166 --> 00:28:57,250
Segaduses lapse sõna
kogu LCPD vastu.

292
00:28:58,083 --> 00:29:00,208
Tunnistajad räägivad alati, eks?

293
00:29:01,791 --> 00:29:04,666
Algul on tasa, aga lõpuks
räägivad nad vanemale,

294
00:29:04,750 --> 00:29:06,333
õpetajale, sõbrale.

295
00:29:07,166 --> 00:29:08,925
Antud juhul majahoidjale.

296
00:29:10,166 --> 00:29:11,991
Connor Reed.
Sa tunned teda.

297
00:29:13,916 --> 00:29:15,600
Kao mu silmist.

298
00:29:16,750 --> 00:29:18,383
Tahame temaga lihtsalt rääkida.

299
00:29:18,583 --> 00:29:20,083
Kogu lugu.

300
00:29:25,000 --> 00:29:26,625
Pane uks kinni.

301
00:29:28,791 --> 00:29:31,191
<i>...kokkupõrge Fountain
View Bridge'i all.</i>

302
00:29:31,250 --> 00:29:34,708
<i>Täna on lõuna poole liikudes
suuri ummikuid oodata.</i>

303
00:29:35,875 --> 00:29:38,309
<i>Meil on teateid
peretülidest,</i>

304
00:29:38,333 --> 00:29:41,625
<i>Kõik seotud eile õhtuse 3.
klassi Püromaniga ida Lincolnis.</i>

305
00:29:41,708 --> 00:29:44,166
<i>Politsei saabudes
sündmuskohale kell 11:15,</i>

306
00:29:44,250 --> 00:29:48,500
<i>oli peretüli käigus
auto põlema pandud.</i>

307
00:29:48,583 --> 00:29:50,666
Pane see ära, eks?

308
00:29:50,750 --> 00:29:53,416
<i>...saabudes sündmuskohale
suutsid tulekahju kustutada</i>

309
00:29:53,500 --> 00:29:56,716
<i>ja pidasid Püromaani ilma
edasiste kahjustusteta kinni.</i>

310
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
Kõht on tühi.

311
00:29:58,375 --> 00:30:01,101
<i>...vahejuhtum vigastusteta,
kuigi Püromaan saab süüdistuse...</i>

312
00:30:01,125 --> 00:30:02,750
Külmkapis on süüa.

313
00:30:02,833 --> 00:30:04,083
<i>...ohutu rikkumistega.</i>

314
00:30:05,708 --> 00:30:06,625
<i>LCPD...</i>

315
00:30:06,708 --> 00:30:07,808
Kurat.

316
00:30:10,083 --> 00:30:11,950
Sul ei ole midagi süüa.

317
00:30:13,708 --> 00:30:15,200
Ainult sinep.

318
00:30:16,041 --> 00:30:17,958
Lähen ostan midagi.

319
00:30:21,916 --> 00:30:26,333
Kuni sinu koha leidmiseni,
ei tohi sa korterist lahkuda.

320
00:30:26,416 --> 00:30:28,517
<i>Meie järgmises loos
esitas politsei aruande</i>

321
00:30:28,541 --> 00:30:32,291
<i>Monument Hill'ist kadunud
tüdruku Pavani Gilani kohta.</i>

322
00:30:32,375 --> 00:30:36,833
<i>Pavani vend Tarak leiti eile õhtul
Psyke'i üledoosi tagajärjel surnuna.</i>

323
00:30:37,416 --> 00:30:39,583
<i>Oleme olukorrast vapustatud.</i>

324
00:30:39,666 --> 00:30:43,083
<i>Oleme kogukonna juhtidega
ühenduses, et neid paremini toetada.</i>

325
00:30:43,166 --> 00:30:46,708
<i>{\an7}Hetkel on meie peamine
prioriteet leida ohvri õde Pavani,</i>

326
00:30:46,791 --> 00:30:48,625
<i>{\an7}kes on alates eilse õhtust kadunud.</i>

327
00:30:48,708 --> 00:30:51,041
<i>Psyke kuritarvitamine
oli surma põhjuseks, aga...</i>

328
00:30:51,125 --> 00:30:53,333
<i>See pole tõsi. - ...me oleme
Pavani pärast väga mures.</i>

329
00:30:53,416 --> 00:30:54,816
Ta valetab.

330
00:30:55,125 --> 00:30:57,625
<i>{\an7}Ohver oli Psyke'i kaubandusega seotud.</i>

331
00:30:57,708 --> 00:31:02,041
<i>{\an7}Ja vahel kanduvad võlad ühelt
pereliikmelt teisele edasi.</i>

332
00:31:02,958 --> 00:31:05,166
{\an7}Kusagil on Pavani.

333
00:31:05,250 --> 00:31:08,875
<i>Me palume infot
tema asukoha kohta...</i>

334
00:31:08,958 --> 00:31:10,358
Pane kinni.

335
00:31:10,958 --> 00:31:12,791
Pane kinni.
- Olgu. Hea küll.

336
00:31:12,875 --> 00:31:15,555
Pane kinni!
- Ära karju. Kohe panen.

337
00:31:17,458 --> 00:31:19,458
Miks see kinni ei
lähe? - Ma ei...

338
00:31:20,708 --> 00:31:22,875
Ma üritan. See ei lähe
kinni. - Pane kinni!

339
00:31:22,958 --> 00:31:24,208
Olgu. Pav.

340
00:31:26,750 --> 00:31:27,875
Pav. No nii.

341
00:31:27,958 --> 00:31:30,541
Hästi. Hästi.

342
00:31:30,625 --> 00:31:32,166
Rahune maha.

343
00:31:34,000 --> 00:31:35,500
Kõik on korras.

344
00:31:37,208 --> 00:31:38,208
Pav.

345
00:31:39,125 --> 00:31:41,041
Kui võimas sa oledki?

346
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
Kuula.

347
00:31:45,833 --> 00:31:48,333
Mida?
- Nad on siin.

348
00:31:48,416 --> 00:31:49,916
<i>...119 Riverside.</i>

349
00:31:50,000 --> 00:31:51,559
<i>Kas näete Alpha 10-t?</i>

350
00:31:51,583 --> 00:31:53,303
<i>Kinnitan, Alpha 10
liigub mööda maad.</i>

351
00:31:53,333 --> 00:31:58,125
<i>Kahtlusalune on 5. taseme Elektrik, nähti
koos kadunud 14-aastase tüdrukuga.</i>

352
00:31:58,208 --> 00:32:00,458
<i>Alpha 10 kinnitab
K9-ga asukohta.</i>

353
00:32:00,541 --> 00:32:02,791
<i>Vahtkond on valmis laskuma.</i>

354
00:32:16,708 --> 00:32:18,191
Kõik on korras.

355
00:32:18,458 --> 00:32:20,083
Lihtsalt heaolukontroll.

356
00:32:21,875 --> 00:32:23,875
<i>Vahtkond on valmis laskuma.</i>

357
00:32:36,333 --> 00:32:37,933
Vabandage mind, proua.

358
00:32:42,250 --> 00:32:43,601
Valmis.
- Läks.

359
00:32:46,416 --> 00:32:47,791
Politsei.
- Mine, mine, mine!

360
00:32:48,500 --> 00:32:50,250
Connor, oled sa siin?

361
00:32:50,333 --> 00:32:51,208
Puhas.

362
00:32:51,291 --> 00:32:53,458
Tule. Lähme. Lähme.

363
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Tule. Lähme.

364
00:33:40,250 --> 00:33:41,125
Tule.

365
00:33:41,208 --> 00:33:43,541
<i>Tähelepanu, siin politsei.</i>

366
00:33:43,625 --> 00:33:46,750
<i>Olete vahistatud
vahtkonna ründamise eest.</i>

367
00:33:47,416 --> 00:33:48,833
<i>Pikali.</i>

368
00:33:48,916 --> 00:33:50,833
<i>Ma kaotan sihtmärgi lukustuse.</i>

369
00:33:50,916 --> 00:33:52,875
<i>Kordan, pikali...</i>

370
00:33:52,958 --> 00:33:53,958
Mine.

371
00:33:55,625 --> 00:33:57,505
<i>Kahtlusalused põgenevad jalgsi.</i>

372
00:33:57,541 --> 00:33:59,208
<i>Me ei saa neid jälgida.</i>

373
00:33:59,883 --> 00:34:02,024
ÜHENDUS PUUDUB

374
00:34:18,541 --> 00:34:20,266
Kuhu me läheme?

375
00:34:23,833 --> 00:34:26,166
Kuidas nad meid üles
leidsid? - Ma ei tea.

376
00:34:26,666 --> 00:34:29,541
Kuhu me läheme?
- Pav. Jessas küll.

377
00:34:29,625 --> 00:34:31,333
Läheme siit ära.

378
00:34:35,250 --> 00:34:37,291
Sa ei tea, mida sa teed.

379
00:34:37,375 --> 00:34:40,458
Jah, noh... Mina olen
kõik, mis sul on, eks?

380
00:34:45,958 --> 00:34:47,650
Meil on abi vaja.

381
00:35:22,333 --> 00:35:23,791
Kohvi, kullake?

382
00:35:23,875 --> 00:35:25,875
Jah, palun, Camille.
Ja mu sõbrale ka.

383
00:35:25,958 --> 00:35:29,458
Olgu. Midagi näksimist?
Lincolni parim kõrvitsapirukas.

384
00:35:33,083 --> 00:35:34,708
Ainult kohvi. Aitäh.

385
00:35:34,791 --> 00:35:35,791
Olgu.

386
00:35:36,416 --> 00:35:37,916
Ta oskab rääkida.

387
00:35:40,708 --> 00:35:44,125
Ütlesid, et oled mulle
minu istumise eest võlgu.

388
00:35:44,958 --> 00:35:46,916
Nii on. Kas palud teenet?

389
00:35:48,291 --> 00:35:50,375
Pean täna ühe
linnast välja saama.

390
00:35:50,458 --> 00:35:52,166
Kelle?
- Ühe sõbra.

391
00:35:52,250 --> 00:35:53,708
Kas sellel sõbral
nimi ka on?

392
00:35:53,791 --> 00:35:58,350
Ta vajab uut dokumenti, sularaha,
turvalist kohta. Kui nii...

393
00:35:59,666 --> 00:36:01,266
siis oleme tasa.

394
00:36:04,083 --> 00:36:06,625
Kas sa viimast korda mäletad?

395
00:36:07,500 --> 00:36:11,958
Sa ütlesid mulle selge sõnaga,
"Sõida sitale."

396
00:36:13,583 --> 00:36:17,166
Aga ma aitan sind. Üks
kiire küsimus kõigepealt.

397
00:36:17,916 --> 00:36:23,083
Mis on minus nii
põlastusväärset,

398
00:36:23,166 --> 00:36:26,000
et valisid selle
haletsusväärse elu

399
00:36:26,083 --> 00:36:28,583
kõigele sellele, mis
minul sulle pakkuda on?

400
00:36:32,125 --> 00:36:37,666
Minu arust oled sa parasiit, kes kasutab
iga võimalust edasi liikumiseks.

401
00:36:38,625 --> 00:36:40,875
Vahet pole, kes
teele ette jääb.

402
00:36:40,958 --> 00:36:42,583
Ja ise üritad käituda

403
00:36:42,666 --> 00:36:45,458
nagu hoolitseksid
meiesuguste inimeste eest,

404
00:36:45,500 --> 00:36:47,333
aga see on möga.

405
00:36:48,166 --> 00:36:49,866
Ja sa tead seda ise ka.

406
00:36:56,000 --> 00:36:59,583
Kuule, Camille. Ma võtan tükikese
seda kõrvitsapirukast, palun.

407
00:36:59,666 --> 00:37:00,666
Hästi.

408
00:37:01,916 --> 00:37:04,125
Räägime parem su
sõbrast Pavanist,

409
00:37:04,208 --> 00:37:06,241
kes seal vahvleid sööb.

410
00:37:08,791 --> 00:37:11,458
Connor, rahune maha.

411
00:37:11,541 --> 00:37:13,625
Ma tean, mida
ta eile õhtul nägi.

412
00:37:13,708 --> 00:37:17,125
Tal on väga vedanud
üks miljonist võimega

413
00:37:17,791 --> 00:37:19,750
see koer halvata.

414
00:37:21,916 --> 00:37:25,916
Ta on Muundur. - Kust
sa seda kõike tead?

415
00:37:26,000 --> 00:37:29,208
Sest tema vend rikkus
väga tähtsa tehingu ära,

416
00:37:29,291 --> 00:37:33,708
minu meeskonna
ja liitlaste vahel.

417
00:37:33,791 --> 00:37:34,958
Kelle?

418
00:37:35,041 --> 00:37:37,216
Lincolni linna politseijaoskonnaga.

419
00:37:38,666 --> 00:37:40,208
Palun väga.
- Tänan.

420
00:37:40,291 --> 00:37:41,958
Nautige.
- Tänan. Naudin.

421
00:37:42,041 --> 00:37:43,250
Pole tänu väärt.

422
00:37:43,333 --> 00:37:48,416
Ilma magusata
olen ma tühi koht.

423
00:37:48,916 --> 00:37:49,916
Garrett.

424
00:37:51,541 --> 00:37:55,416
Kuhu kurat sa end segasid?
- Mul on politseiga kokkulepe.

425
00:37:56,708 --> 00:38:00,041
Tema saab oma osa. Meie
saame vabalt tegutseda.

426
00:38:00,541 --> 00:38:03,708
Saame Psyke inimlikumalt teha.

427
00:38:03,791 --> 00:38:06,083
Maksame doonoritele korralikult.
Anname kogukonnale oma osa.

428
00:38:06,166 --> 00:38:08,375
See toimib. Ära raputa
oma pead. - See toimib?

429
00:38:08,458 --> 00:38:11,208
See toimib. - Tema vend on
sinu pärast surnud. Mõistad?

430
00:38:11,291 --> 00:38:13,791
Ta on laps. Tal pole
kedagi. See ei käi nii.

431
00:38:13,875 --> 00:38:16,125
Tuleta meelde,
kellega sa räägid.

432
00:38:16,208 --> 00:38:17,541
Käi perse.

433
00:38:19,291 --> 00:38:21,158
Pav tuleb mulle tööle.

434
00:38:21,583 --> 00:38:24,291
Ja ma annan talle
kõik, mida ta tahab.

435
00:38:24,958 --> 00:38:27,375
Jama on tema venna mäletamises.

436
00:38:28,583 --> 00:38:30,791
Ta peab eilse õhtu unustama.

437
00:38:31,875 --> 00:38:33,250
Kustutad ta mälu?

438
00:38:33,333 --> 00:38:35,575
Jah, sest tahan teda elus hoida.

439
00:38:37,750 --> 00:38:39,150
See on tehtav.

440
00:38:40,458 --> 00:38:42,308
Me hoolitseme tema eest.

441
00:38:44,833 --> 00:38:47,000
Või, siis... lihtsalt tapame ta.

442
00:38:48,291 --> 00:38:50,450
Mulle meeldib see
variant rohkem.

443
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Las ma räägin temaga.

444
00:39:01,416 --> 00:39:03,966
Connor, kui üritad
põgeneda, siis tapan su.

445
00:39:09,416 --> 00:39:11,625
Pav, ainult üks mälestus.

446
00:39:13,083 --> 00:39:15,575
Siis jätab politsei
meid rahule, eks?

447
00:39:19,541 --> 00:39:21,450
Pav.
- Ma ei lähe.

448
00:39:25,666 --> 00:39:28,066
Meil ei ole tegelikult valikut.

449
00:39:37,208 --> 00:39:39,216
Kas sa tuled minuga kaasa?

450
00:39:46,000 --> 00:39:50,366
Tere, Pav. Mina olen Garrett.
Teeme koos ühe sõidu.

451
00:40:05,625 --> 00:40:08,158
Pav, kas sa tead
millest Psyke tehakse?

452
00:40:10,875 --> 00:40:12,691
Ta esitas sulle küsimuse.

453
00:40:15,916 --> 00:40:17,583
Seljaaju vedelikust.

454
00:40:18,333 --> 00:40:19,375
Võimetega inimestelt.

455
00:40:19,458 --> 00:40:23,000
Just. Kui seda
vanasti tehti,

456
00:40:23,083 --> 00:40:25,416
kasutati meiesuguseid ära.

457
00:40:26,166 --> 00:40:29,583
Tead, mida see tähendab?
- Ma olen 14, mitte 5.

458
00:40:29,666 --> 00:40:31,625
Tore on. Vabandust.

459
00:40:32,166 --> 00:40:35,875
Noh, me üritame seda muuta.

460
00:40:37,708 --> 00:40:43,625
Esmalt peame kõik pere
moodi kokku hoidma.

461
00:40:46,125 --> 00:40:49,133
Ma tahan, et kuuluksid
sellesse peresse.

462
00:41:43,916 --> 00:41:45,316
Kogu summa.

463
00:41:53,500 --> 00:41:55,250
Sina oled ilmselt Pavani.

464
00:41:57,583 --> 00:41:59,183
Tule minuga kaasa.

465
00:42:31,000 --> 00:42:32,750
Palun, istu.

466
00:42:43,666 --> 00:42:46,000
See on minu tütar Tamera.

467
00:42:46,791 --> 00:42:48,700
Ta on eriline, nagu sinagi.

468
00:42:56,833 --> 00:42:58,483
Siruta käsi välja.

469
00:43:13,125 --> 00:43:14,958
Ei, ei, ei.

470
00:43:15,458 --> 00:43:17,058
Ära tõmba kätt ära.

471
00:43:17,458 --> 00:43:20,150
Muidu sa ei näe,
mida ta oskab.

472
00:43:30,541 --> 00:43:32,041
Mõtle tema peale.

473
00:43:33,333 --> 00:43:34,333
Tarak.

474
00:43:34,833 --> 00:43:36,200
Just nii.

475
00:43:37,000 --> 00:43:38,400
Sinu vend.

476
00:43:39,458 --> 00:43:41,308
Kujuta tema nägu ette.

477
00:43:42,208 --> 00:43:43,916
Kuula tema häält.

478
00:43:45,000 --> 00:43:46,550
Tema naeru.

479
00:43:47,041 --> 00:43:50,083
Kuule, Pav. Mida sa
ootad? Soovi midagi.

480
00:43:50,958 --> 00:43:52,625
<i>Pav, soovi midagi.</i>

481
00:43:59,625 --> 00:44:01,066
Tubli tüdruk.

482
00:44:02,208 --> 00:44:03,408
Nüüd,

483
00:44:04,083 --> 00:44:06,775
mõtle sellele
ööle, mil ta suri.

484
00:44:15,291 --> 00:44:17,750
<i>Ei! Tarak!</i>

485
00:44:19,375 --> 00:44:20,575
Lõpeta!

486
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
Täiuslik.

487
00:44:30,125 --> 00:44:31,925
Aitab küll.
- Veel pole läbi.

488
00:44:31,958 --> 00:44:33,958
Said oma tahtmise.
- Mälestustel on juured.

489
00:44:34,041 --> 00:44:37,750
Kui üks jääb alles, võivad teised
aja jooksul tagasi kasvada.

490
00:44:37,833 --> 00:44:39,767
Kõike ei tohi võtta.
- Kõik on omavahel seotud.

491
00:44:39,791 --> 00:44:43,750
Tõsiselt või? Mida kuradit, Garrett?
- Rahune maha, palun.

492
00:44:43,833 --> 00:44:45,458
Ta unustab oma venna ära!

493
00:44:45,541 --> 00:44:48,208
See ongi asja mõte. - Olge
tasa. Ta peab keskenduma.

494
00:44:48,291 --> 00:44:50,708
Võta ta toolilt ära!
Pav, ärka üles!

495
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
Pav!
- Just nii.

496
00:44:58,583 --> 00:45:01,708
Lõdvestu. Näita talle rohkem.

497
00:45:01,791 --> 00:45:03,458
<i>Sa pead...</i>

498
00:45:03,541 --> 00:45:05,166
<i>Kas kõik on korras?</i>

499
00:45:05,791 --> 00:45:07,191
<i>Mis viga?</i>

500
00:45:09,166 --> 00:45:10,666
Lase neil hõljuda.

501
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
<i>Valmis?</i>

502
00:45:12,958 --> 00:45:14,733
<i>Pav, pane televiisor kinni.</i>

503
00:45:15,208 --> 00:45:17,041
<i>Kuule, on juba hilja, Pav.</i>

504
00:45:17,125 --> 00:45:18,125
Hambad.

505
00:45:18,166 --> 00:45:19,816
Nüüd kaugemale tagasi.

506
00:45:19,958 --> 00:45:21,683
<i>Nii kaugele, kui võimalik.</i>

507
00:45:22,875 --> 00:45:24,333
<i>Rusikakoks.</i>

508
00:45:28,208 --> 00:45:29,950
Lase ta sisse.

509
00:45:33,583 --> 00:45:34,791
Pav.

510
00:45:37,416 --> 00:45:39,116
<i>Kas näed seda?</i>

511
00:45:41,083 --> 00:45:42,808
<i>Lahe, eks ole?</i>

512
00:45:56,625 --> 00:45:57,875
Pav...

513
00:45:59,166 --> 00:46:01,916
Lase ta sisse. <i>- Peale
sinu ei suuda seda keegi.</i>

514
00:46:02,000 --> 00:46:05,333
Lase ta sisse! <i>- Sa oled eriline.
Ole enne pimedat kodus. Eriline...</i>

515
00:46:05,958 --> 00:46:07,208
Lase ta sisse!

516
00:46:07,291 --> 00:46:09,351
<i>Palju õnne sünnipäevaks.
Soovid midagi.</i>

517
00:47:27,208 --> 00:47:28,991
Ta on surmalaps.

518
00:47:44,041 --> 00:47:45,166
Mina.

519
00:47:46,666 --> 00:47:50,183
Pean su autot laenama, eks?
Me peame kohe minema.

520
00:48:13,041 --> 00:48:17,375
<i>Siin D9. Tagaotsitava sõiduk liigub
Lincolni allest ida poole.</i>

521
00:48:21,666 --> 00:48:24,625
Leidsin midagi. Kas su sõber
kogukonnakeskusest?

522
00:48:24,708 --> 00:48:27,291
Ta lahkub linnast. Võimalik,
et koos tüdrukuga.

523
00:48:27,375 --> 00:48:28,883
Jah, võimalik.

524
00:48:29,291 --> 00:48:32,000
Kuulake kõik. Kohvipaus.

525
00:48:32,958 --> 00:48:34,458
Minge juba.

526
00:48:40,791 --> 00:48:43,041
Kaua droon
võrguühenduseta lendab?

527
00:48:43,125 --> 00:48:44,841
Kõige rohkem kümme minutit.

528
00:48:45,041 --> 00:48:48,166
Selge. Tee ära. Ja saatke
Garrett positsioonile.

529
00:49:01,250 --> 00:49:02,933
Pav, mul on kahju.

530
00:49:04,041 --> 00:49:06,166
Poleks pidanud
sind sinna viima.

531
00:49:07,291 --> 00:49:08,975
Ta on mu vend.

532
00:49:09,841 --> 00:49:11,166
Ma niigi kaotasin ta,

533
00:49:11,250 --> 00:49:13,708
ja sa tahtsid lasta neil
ta igaveseks ära võtta.

534
00:49:20,041 --> 00:49:21,791
Pole just parim mõte.

535
00:49:21,875 --> 00:49:23,750
Aga ma tundsin naist,
kes ta üles kasvatas.

536
00:49:23,833 --> 00:49:25,416
Ta hoolitseb sinu eest hästi.

537
00:49:25,500 --> 00:49:27,041
Eks ole, Connor?

538
00:50:18,583 --> 00:50:21,250
Mis kuradi...?
Tagurda, tagurda.

539
00:50:22,791 --> 00:50:23,958
Kurat.

540
00:50:24,041 --> 00:50:26,125
Kõik on korras. Eks.
Mine, mine, mine.

541
00:50:28,333 --> 00:50:30,541
Kurat.

542
00:50:33,708 --> 00:50:35,666
Mine juba.
- Oh, kurat.

543
00:50:38,708 --> 00:50:39,908
Käes.

544
00:50:40,791 --> 00:50:42,391
Kas peaksin sekkuma?

545
00:50:43,458 --> 00:50:46,341
Vaatame, kuidas Garrett
sellega hakkama saab.

546
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
Mine käima. Kurat küll.

547
00:50:53,875 --> 00:50:55,841
Välja sellest kuradi autost!

548
00:51:11,001 --> 00:51:12,529
{\an8}SIHTMÄRGID ULATUSEST VÄLJAS

549
00:51:12,666 --> 00:51:14,666
Millal meie tegu märgatakse?

550
00:51:14,708 --> 00:51:16,475
Nelja minuti pärast.

551
00:51:20,250 --> 00:51:23,375
Niipalju siis oma tegemistest.
- Sa surusid mu nurka.

552
00:51:23,458 --> 00:51:25,491
Kus pead väikese
tüdruku tapma?

553
00:51:26,541 --> 00:51:28,833
Sa oled võmmide ettur, Garrett.

554
00:51:28,916 --> 00:51:31,916
Sa ei tea sittagi. Olen kogu
oma vara siia panustanud.

555
00:51:32,000 --> 00:51:36,125
Kaua tal selleks kulub?
Meie tapmisest pole kasu.

556
00:51:36,208 --> 00:51:38,458
Connor, tule eest ära.

557
00:51:40,833 --> 00:51:42,275
Tikk, takk.

558
00:51:44,458 --> 00:51:45,958
Tule eest ära!

559
00:51:46,625 --> 00:51:47,725
Ei.

560
00:51:48,416 --> 00:51:49,916
Kui nii?

561
00:51:50,625 --> 00:51:52,491
Pead mu kõigepealt tapma.

562
00:51:53,541 --> 00:51:55,291
No nii. Teeme otsa peale.

563
00:52:27,291 --> 00:52:28,550
Ei!

564
00:52:32,125 --> 00:52:33,333
Minge.

565
00:52:33,416 --> 00:52:35,333
Mina.
- Mina!

566
00:52:45,333 --> 00:52:46,559
Mina.
- Mina.

567
00:52:46,583 --> 00:52:48,425
Kõik on korras.
Kõik on korras.

568
00:52:52,708 --> 00:52:54,541
Paks nahk.
- Jumal küll.

569
00:52:59,125 --> 00:53:01,000
Ei. Maev. Ei.

570
00:53:01,083 --> 00:53:02,583
Maev. Kuule! Maev!

571
00:53:04,541 --> 00:53:06,000
Kurat! Persse!

572
00:53:09,000 --> 00:53:10,791
Kurat küll.

573
00:53:13,708 --> 00:53:15,428
Palju sellel droonil
veel aega on?

574
00:53:15,458 --> 00:53:17,378
Võib-olla kaks
minutit. - Kurat.

575
00:53:17,416 --> 00:53:19,916
Sina jätka. Peame nad
kõik kätte saama.

576
00:53:29,583 --> 00:53:31,291
Connor, me peame
minu autoni jõudma.

577
00:53:31,375 --> 00:53:33,166
Sinuga ei lähe ma kuhugi.

578
00:53:33,250 --> 00:53:35,083
Pole valikut. Me
peame koos töötama.

579
00:53:35,166 --> 00:53:38,625
Kui nina välja pistame,
oleme surnud. - Tal on õigus.

580
00:53:38,708 --> 00:53:42,833
Sa pead ta siit ära viima. Minu
märguande peale minge autosse.

581
00:53:43,333 --> 00:53:44,250
Mina.

582
00:53:44,333 --> 00:53:45,458
Aga sina?

583
00:53:45,541 --> 00:53:47,625
Mina saan hakkama.
Ole Connoriga.

584
00:53:47,708 --> 00:53:49,083
Mina, ära tee.

585
00:53:49,166 --> 00:53:52,041
Ära tee seda. -  Sa parem
hoolitse tema eest.

586
00:53:52,125 --> 00:53:53,500
Olgu. Minge!

587
00:53:53,583 --> 00:53:55,266
Mina!
- Minge! Jookske!

588
00:53:56,416 --> 00:53:57,791
Mina!
- Tule!

589
00:54:08,875 --> 00:54:10,500
Pikali!

590
00:54:12,958 --> 00:54:14,241
Mina!

591
00:54:47,708 --> 00:54:50,142
<i>Tööstuse tänaval
on toimunud mõrv.</i>

592
00:54:50,166 --> 00:54:54,041
<i>Kolm laipa. Kõik võimetega.
Kuriteopaik on turvatud.</i>

593
00:54:54,125 --> 00:54:58,291
<i>Taotlen Tööstuse tänavast kuni
Lincolni alleeni kaitserõngast.</i>

594
00:55:09,916 --> 00:55:12,833
Võin viie minutiga
kiirabi kutsuda.

595
00:55:12,916 --> 00:55:13,916
Jah.

596
00:55:14,541 --> 00:55:18,500
Pead vaid ütlema,
kuhu su sõbrad läksid.

597
00:55:22,625 --> 00:55:24,250
Mis sa ütlesid?

598
00:55:24,333 --> 00:55:25,575
Ah?

599
00:55:28,750 --> 00:55:30,083
Mida?

600
00:55:51,625 --> 00:55:52,825
Lähme.

601
00:56:05,666 --> 00:56:07,541
Kus kurat me oleme?

602
00:56:10,916 --> 00:56:12,733
Lihtsalt sõida edasi.

603
00:56:17,958 --> 00:56:19,716
Pav, oled kombes?

604
00:56:41,083 --> 00:56:42,908
Pea siin kinni.

605
00:56:45,833 --> 00:56:47,550
Mis koht see on?

606
00:57:01,081 --> 00:57:04,138
LINCOLNI LASTEKODU

607
00:57:13,625 --> 00:57:16,625
Connor, aita mind.
- Käi kuradile.

608
00:57:16,708 --> 00:57:19,208
Kuuliga õlas pole
minust just palju abi.

609
00:57:19,291 --> 00:57:22,309
Keda kotib? Sinu pärast
oleme selle supi sees.

610
00:57:22,333 --> 00:57:24,458
Tegin kõik vaid Tornide heaks.

611
00:57:24,541 --> 00:57:26,833
Nalja teed või?
Tegid, et rikkaks saada.

612
00:57:26,916 --> 00:57:28,208
Kasi mu silmist!
- Valetad!

613
00:57:28,291 --> 00:57:30,416
Lõpetage. Lõpetage!

614
00:57:35,458 --> 00:57:37,058
Aitame teda.

615
00:57:41,958 --> 00:57:43,558
Palun ilusasti.

616
00:57:44,041 --> 00:57:45,375
Ah, olgu.

617
00:57:50,708 --> 00:57:52,325
Aita hädast välja.

618
00:58:03,291 --> 00:58:04,491
Pekki.

619
00:58:08,500 --> 00:58:10,666
Oh...
- No nii. Jah.

620
00:58:13,000 --> 00:58:14,200
Jessas.

621
00:58:31,416 --> 00:58:33,258
Kas kasvasid siin üles?

622
00:58:44,916 --> 00:58:46,691
Kas need on su sõbrad?

623
00:58:50,291 --> 00:58:51,841
Mu vennad.

624
00:58:53,583 --> 00:58:55,308
Kus nad nüüd on?

625
00:58:59,833 --> 00:59:01,733
Ainult mina olengi veel alles.

626
00:59:22,166 --> 00:59:23,566
Kuivavõitu.

627
00:59:31,083 --> 00:59:32,083
Pav...

628
00:59:33,666 --> 00:59:35,791
Peab mõtlema, kuhu edasi minna.

629
00:59:42,000 --> 00:59:43,400
Ma arvan, et...

630
00:59:44,208 --> 00:59:45,908
Arvan, et läheme piirile.

631
00:59:47,333 --> 00:59:49,541
Otsime veoauto, mis
meid üle viib. - Ei.

632
00:59:50,625 --> 00:59:52,833
Ta ajab meid taga
nagu Tarakitki.

633
00:59:53,333 --> 00:59:55,150
Mulle aitab põgenemisest.

634
01:00:11,083 --> 01:00:13,291
Tean, mis tunne on
kedagi kaotada.

635
01:00:13,791 --> 01:00:15,200
See on valus.

636
01:00:17,375 --> 01:00:19,408
Aga alati selle vastu ei saagi.

637
01:00:23,333 --> 01:00:25,716
Sa ei tohi lihtsalt alla
anda. - Ei... Ei annagi.

638
01:00:27,125 --> 01:00:29,091
Ma püüan sind kaitsta.

639
01:00:30,416 --> 01:00:32,066
Sa pead mind usaldama.

640
01:00:32,250 --> 01:00:33,883
Ma usaldangi sind.

641
01:00:35,458 --> 01:00:37,491
Ainult sina saadki mind aidata.

642
01:00:44,875 --> 01:00:47,958
<i>D5 väljus tsoonist 17.
Sõidukist pole märkigi.</i>

643
01:00:48,041 --> 01:00:49,958
<i>Teeme veel ühe
ringi, et veenduda.</i>

644
01:00:50,041 --> 01:00:53,666
<i>Sain 5. Kui lõpetate,
Suunduge tsooni 18.</i>

645
01:01:30,666 --> 01:01:32,166
Raske öö?

646
01:01:33,916 --> 01:01:35,156
Mul suva.

647
01:01:35,208 --> 01:01:38,750
Ma tunnistan, ma ei peatu
enne, kui king on kukutatud

648
01:01:38,833 --> 01:01:41,000
ja Pav on kaitstud.

649
01:01:41,083 --> 01:01:43,575
Ma ei saa seda
lubada. - Miks mitte?

650
01:01:44,500 --> 01:01:47,958
Me pole esimesed, kes üritavad
seda kutti maha võtta.

651
01:01:48,041 --> 01:01:52,333
Tal on DEA, politseiülem, kõik
ametiühingust toetavad tema tegevust.

652
01:01:52,416 --> 01:01:55,500
Ta tõusis kiirelt redelil
ja kogus palju teeneid.

653
01:01:55,583 --> 01:01:56,583
Selge.

654
01:01:56,958 --> 01:02:00,941
Seega läheme kõrgemale. - Kelle juurde?
Kuritegevuse määr on kuue aasta madalaim.

655
01:02:01,041 --> 01:02:05,291
Niikaua kui King on PR-töötaja,
ei lähe keegi tema vastu.

656
01:02:05,875 --> 01:02:08,166
Mu endine partner
õppis seda omal nahal.

657
01:02:10,333 --> 01:02:12,666
Kuidas ta sellest eraldada?

658
01:02:17,250 --> 01:02:19,266
Näidates kõigile, mida ta tegi.

659
01:02:21,875 --> 01:02:26,391
See kõik peab välja tulema. Mida
ta tegi Tarakile, Minale, teistele.

660
01:02:28,250 --> 01:02:30,116
Aga need koerad?

661
01:02:30,541 --> 01:02:31,791
Mis neist?

662
01:02:31,875 --> 01:02:33,675
Nad salvestavad juhtunut.

663
01:02:33,875 --> 01:02:36,708
Tundsin seda, kui koer mind
ründas. Nii nad õpivad.

664
01:02:36,791 --> 01:02:39,125
Kas saame ühe kätte?

665
01:02:39,208 --> 01:02:41,008
Sa ei pääse
kilomeetri kauguselegi.

666
01:02:41,583 --> 01:02:42,583
Aga...

667
01:02:43,958 --> 01:02:46,750
kodus tal valvet pole.

668
01:02:46,833 --> 01:02:48,583
Aga tapame ta siis?

669
01:02:48,666 --> 01:02:50,250
Võtame koera.

670
01:02:50,333 --> 01:02:52,666
Teen, et ei kuulnud seda.

671
01:02:52,750 --> 01:02:55,101
Asi kisub kuumaks. Mis
juhtub, kui tappa politseinik?

672
01:02:55,125 --> 01:02:57,250
Isegi, kui meil õnnestub
koer kätte saada,

673
01:02:57,750 --> 01:02:58,950
mis siis?

674
01:02:59,083 --> 01:03:01,125
Kuidas me sealt ära pääseme?

675
01:03:01,208 --> 01:03:02,733
See on Pavi teha.

676
01:03:05,375 --> 01:03:06,375
Jah?

677
01:03:07,541 --> 01:03:08,541
Ei.

678
01:03:12,791 --> 01:03:14,908
Andke mulle midagi,
kuhu seda üle kanda.

679
01:03:15,291 --> 01:03:16,925
Mul on see Tornis olemas.

680
01:03:17,125 --> 01:03:18,833
Saame seda seal teha.

681
01:03:21,041 --> 01:03:22,641
Ma saan hakkama.

682
01:03:31,375 --> 01:03:33,833
Mulle on alati see
jakk meeldinud.

683
01:03:39,625 --> 01:03:41,408
Anna särtsu.

684
01:03:47,166 --> 01:03:48,850
Leidsin sulle need.

685
01:03:52,333 --> 01:03:53,633
Tõsiselt?

686
01:03:53,791 --> 01:03:57,008
Tahame, et näeksid targem
välja. - Kobi autosse.

687
01:04:05,958 --> 01:04:08,291
Jessas küll. Kui palju sa
sellele tüübile maksid?

688
01:04:08,791 --> 01:04:11,000
Ma pole ainus,
kellega ta töötab.

689
01:04:13,625 --> 01:04:16,083
Lähme sisse,
võtame koera, kaome.

690
01:04:16,166 --> 01:04:17,875
Keegi ei saa viga, eks?

691
01:04:18,583 --> 01:04:20,233
Tuttav jutt.

692
01:04:22,708 --> 01:04:24,250
Nii nõme.

693
01:04:28,166 --> 01:04:29,666
Tere.
- Tere.

694
01:04:29,750 --> 01:04:31,708
Oleme LPA ametiühingust.

695
01:04:31,791 --> 01:04:35,291
Tulime, et seersant Kingstoniga
arutada võimalikku toetust.

696
01:04:35,958 --> 01:04:38,125
Aa, väga tore.

697
01:04:38,208 --> 01:04:39,708
Ta pole veel kodu jõudnud.

698
01:04:39,791 --> 01:04:42,083
Kas tulime liiga vara?
Kiirustad alati mind takka.

699
01:04:42,166 --> 01:04:44,250
Kas võiksime sees oodata?

700
01:04:53,916 --> 01:04:56,375
Vabandan segaduse pärast.
Koristajad pole ammu käinud

701
01:04:56,458 --> 01:04:58,208
ja ikka on alati midagi teha.

702
01:04:58,291 --> 01:05:01,000
Kogu aeg.

703
01:05:34,166 --> 01:05:38,041
Tere. Miks sa ei öelnud
mulle, et külalised tulevad?

704
01:05:38,916 --> 01:05:40,041
Ametiühingust.

705
01:05:40,125 --> 01:05:41,458
Jah, muidugi.

706
01:05:41,541 --> 01:05:43,916
Vabandust... Mul on kahju. Ma...

707
01:05:44,000 --> 01:05:45,833
Jah, pikk päev oli. Kus nad on?

708
01:05:45,916 --> 01:05:47,541
Elutoas.
- Kuidas ma välja näen?

709
01:05:47,625 --> 01:05:49,533
Sa näed hea välja.
- Jah, ma näengi hea välja.

710
01:05:51,291 --> 01:05:55,041
Seersant, jõudsime varem.
Parem, kui üldse mitte tulla, eks?

711
01:05:55,875 --> 01:05:59,333
Su naine rääkis lugusid
teie mesinädalatest.

712
01:05:59,833 --> 01:06:04,333
Me... me... me
hoiame teie saladusi.

713
01:06:05,958 --> 01:06:07,441
Tore oleks.

714
01:06:07,708 --> 01:06:09,208
Kuidas ma abiks saan olla?

715
01:06:09,291 --> 01:06:12,291
Noh, tahtsime sinu
kampaaniasse laskuda.

716
01:06:13,458 --> 01:06:14,791
Minu kampaaniasse.

717
01:06:14,875 --> 01:06:16,675
Ametiühingu presidendi asjus.

718
01:06:17,416 --> 01:06:19,291
Mida te teada tahate?

719
01:06:34,875 --> 01:06:38,291
Noh, sa saad väga hästi
võimetega kogukonnaga hakkama.

720
01:06:39,333 --> 01:06:41,091
Kuidas see õnnestub?

721
01:06:41,750 --> 01:06:44,083
Kohtlen neid nagu tavalisi inimesi.

722
01:06:44,166 --> 01:06:45,958
Nagu meie siin.

723
01:06:46,458 --> 01:06:48,050
Nagu meie siin.

724
01:06:48,375 --> 01:06:49,375
Jah.

725
01:07:01,250 --> 01:07:02,291
Seersant.

726
01:07:02,375 --> 01:07:06,500
<i>Teie K9 andis häiret.
Mis toimub? Kas olete seal?</i>

727
01:07:06,583 --> 01:07:11,041
Pärast Püromaani rünnakut
teda väga ei toetatud.

728
01:07:11,125 --> 01:07:12,891
Midagi pidi muutuma.

729
01:07:13,291 --> 01:07:15,208
Nii sa selle armi saidki?

730
01:07:15,291 --> 01:07:17,541
Jah. Jah, nii saingi.

731
01:07:24,541 --> 01:07:27,041
Räägin, et ta ei
peaks seda varjama,

732
01:07:27,125 --> 01:07:29,125
eriti kampaania jaoks.

733
01:07:29,208 --> 01:07:31,041
Ametnikud austavad teda selle eest.

734
01:07:31,125 --> 01:07:32,333
Jah, muidugi.

735
01:07:32,416 --> 01:07:34,041
Meie kindlalt kohe.

736
01:07:36,583 --> 01:07:38,833
Ei võta vastu.
Saadan üksuse.

737
01:07:43,500 --> 01:07:45,250
Tule nüüd lahti.

738
01:07:47,291 --> 01:07:48,733
Tule lahti.

739
01:07:52,958 --> 01:07:54,608
Proovi lauatelefonile.

740
01:07:57,500 --> 01:08:00,583
Ilmselt Emily tahab, et
talle järgi tullakse.

741
01:08:00,666 --> 01:08:02,066
Vabandage mind.

742
01:08:02,041 --> 01:08:03,291
Kus vannituba on?

743
01:08:03,375 --> 01:08:05,267
Siinsamas.
- Tänan.

744
01:08:09,625 --> 01:08:11,065
<i>Alpha 13, millal jõuate?</i>

745
01:08:11,125 --> 01:08:14,184
<i>Keeran Rosewoodist alla.
Kolme minuti kaugusel.</i>

746
01:08:14,208 --> 01:08:15,833
Kuule, mis toimub?

747
01:08:15,916 --> 01:08:19,333
Ma ei saa hakkama. See ei toimi. Nad
helistavad talle pidevalt. Nad tulevad siia.

748
01:08:19,416 --> 01:08:22,041
Me jääme vahele. Me peame lahkuma.
- Pea nüüd. Eks, rahune maha.

749
01:08:22,125 --> 01:08:24,625
Vaata mind. Sa saad hakkama.

750
01:08:30,291 --> 01:08:33,000
See nuga ei
tõota midagi head.

751
01:08:33,958 --> 01:08:36,166
Sa ületasid piiri, Garrett.

752
01:08:36,250 --> 01:08:39,000
Sellel on omad reeglid.
Mäletad küll ju?

753
01:08:39,083 --> 01:08:41,375
Jah? Mis sa lootsid siia
tulekuga saavutada?

754
01:08:41,458 --> 01:08:43,750
Mis ma lootsin?
- Jah.

755
01:08:44,750 --> 01:08:47,025
See on ilmselt juba saavutatud.

756
01:08:58,791 --> 01:09:01,333
Seda ma arvasin.

757
01:09:01,416 --> 01:09:02,816
Mida kuradit?

758
01:09:03,791 --> 01:09:09,041
Nii juhtub inimestega, kes
varjavad oma võimeid.

759
01:09:09,125 --> 01:09:12,750
Lõpuks unustad,
kuidas neid kasutada.

760
01:09:17,416 --> 01:09:19,833
Ma ei lähe kuhugi. Eks?

761
01:09:22,666 --> 01:09:24,491
Püüa lihtsalt magama panna.

762
01:09:31,208 --> 01:09:33,125
Ei peagi küsima, miks.

763
01:09:34,333 --> 01:09:36,583
Vaadates su maja.

764
01:09:36,666 --> 01:09:38,358
Vaadates su naist. Ta on ilus.

765
01:09:38,666 --> 01:09:40,066
Kas ta teab?

766
01:09:40,958 --> 01:09:42,383
Kas ütled talle?

767
01:09:42,666 --> 01:09:44,586
Kas ütled oma tütrele?
- Ära mõtlegi.

768
01:09:44,666 --> 01:09:47,875
Sa loobusid oma võimetest,
et saada üheks neist.

769
01:09:51,458 --> 01:09:52,958
Milline raiskamine.

770
01:09:56,625 --> 01:09:58,066
Aga sa ise?

771
01:09:59,750 --> 01:10:01,333
Inimene rahva seas.

772
01:10:02,208 --> 01:10:04,708
Vähemalt tean, kui teesklen.

773
01:10:07,291 --> 01:10:09,708
Kuule, ta ütles,
et sellega on kiire.

774
01:10:10,208 --> 01:10:11,708
Midagi su K9 kohta.

775
01:10:14,500 --> 01:10:19,000
Noh, seersant, arvan, et
teeme koos suuri tegusid.

776
01:10:22,458 --> 01:10:26,208
Loodetavasti on su koeraga kõik
korras. Tänan teid väga. See oli armas.

777
01:10:26,291 --> 01:10:27,850
Tore oli kohtuda.

778
01:10:30,166 --> 01:10:31,366
Kuule.

779
01:10:31,583 --> 01:10:34,500
Oled kombes? - Jah. Räägime
sellest õhtusöögi ajal.

780
01:10:34,583 --> 01:10:35,866
Kuule.

781
01:10:36,166 --> 01:10:37,766
Sa said hakkama.

782
01:10:38,375 --> 01:10:40,083
Ma armastan sind.
Ma armastan sind.

783
01:10:57,625 --> 01:10:59,583
Uskumatu, et see värk töötas.

784
01:10:59,666 --> 01:11:02,175
Garrett, kas näed midagi?
- Taevas on puhas.

785
01:11:02,375 --> 01:11:04,208
Hästi. Kas su
kutid on valmis?

786
01:11:04,291 --> 01:11:05,291
Jah.

787
01:11:05,625 --> 01:11:07,791
Garrett.
- Connor, nad on valmis.

788
01:11:10,166 --> 01:11:12,500
Olgu... Pav, mida sa näed?

789
01:11:18,041 --> 01:11:19,641
Ma näen kõike.

790
01:11:42,291 --> 01:11:44,851
<i>Nägin su K9-t. Nad
keerasid just Torni juurde.</i>

791
01:11:44,875 --> 01:11:46,708
Kuidas toimime?
Kas kogu kupatusega?

792
01:11:46,791 --> 01:11:48,583
<i>Ei. Ainult omad mehed.</i>

793
01:11:48,666 --> 01:11:50,750
Ei mingit Vahtkonda
ega surmavat jõudu.

794
01:11:51,375 --> 01:11:52,675
Pange nad valmis.

795
01:11:52,791 --> 01:11:54,291
Sain. Mittesurmav.

796
01:11:56,541 --> 01:11:57,908
Hea küll, liigume!

797
01:11:58,208 --> 01:11:59,758
Varustus selga.

798
01:12:36,083 --> 01:12:37,833
Pane koer maha, Connor.

799
01:12:38,333 --> 01:12:40,541
Nalja teete või.

800
01:12:41,916 --> 01:12:43,341
Ma ei mõista.

801
01:12:45,000 --> 01:12:46,550
Kus arvuti on?

802
01:12:48,833 --> 01:12:50,958
Sõida sitale.

803
01:12:58,666 --> 01:13:01,250
Paljud sõltuvad
sellest kohast, Connor.

804
01:13:02,666 --> 01:13:04,691
Me teame, mis koera
salvestustel on.

805
01:13:06,750 --> 01:13:08,400
Kui suudan seda juhtida,

806
01:13:09,166 --> 01:13:11,008
siis suudan seda
ka Kingi peal.

807
01:13:11,958 --> 01:13:14,166
Siis juhime seda nii,
nagu ise tahame.

808
01:13:15,166 --> 01:13:17,006
Ükski võmm ei hinga
meile kuklasse.

809
01:13:17,041 --> 01:13:21,958
Kas sa ise ka kuuled, mis
jama sa suust välja ajad?

810
01:13:30,708 --> 01:13:32,291
Ma usaldasin sind!

811
01:13:34,458 --> 01:13:35,658
Vabandust.

812
01:13:36,208 --> 01:13:38,166
Asi on su vennast suurem.

813
01:13:39,833 --> 01:13:41,616
Kaitske seda elu eest.

814
01:13:43,375 --> 01:13:47,625
<i>Jõudsime tornide juurde.
Märulipolitsei on valmis ja ootel.</i>

815
01:13:55,708 --> 01:13:57,666
Meid jälgivad paljud silmad, boss.

816
01:13:58,583 --> 01:13:59,583
Jah.

817
01:13:59,916 --> 01:14:02,041
Käsi poistel kõva hoida.
Ei mingeid laipu.

818
01:14:02,583 --> 01:14:04,916
Tead küll, milleks me
siin oleme. - Sain.

819
01:14:05,000 --> 01:14:08,541
Tähelepanu, kõik sellel kanalil
olevad kasutage kummikuule.

820
01:14:08,625 --> 01:14:11,375
Ärge tulistage, ärge sekkuge.
Kasutage kummikuule.

821
01:14:14,416 --> 01:14:15,791
Tõin su lemmiklooma kaasa.

822
01:14:15,875 --> 01:14:17,391
Pea jäi üles.

823
01:14:17,791 --> 01:14:19,508
Sain kõik andmed kätte.

824
01:14:20,000 --> 01:14:21,508
Oluline mant.

825
01:14:23,291 --> 01:14:24,875
See jääb üles.

826
01:14:25,833 --> 01:14:26,916
Või nii?

827
01:14:27,000 --> 01:14:29,041
Jah. Me teame, mis seal on.

828
01:14:30,375 --> 01:14:32,625
Sa tead, mis juhtub,
kui see välja tuleb.

829
01:14:36,250 --> 01:14:39,000
Mida sa tahad, Garrett?
- Ma tahan uut kokkulepet.

830
01:14:40,125 --> 01:14:42,291
Jagame su osa pooleks.

831
01:14:43,875 --> 01:14:45,000
Pooleks?

832
01:14:45,083 --> 01:14:46,366
Pooleks.

833
01:14:47,333 --> 01:14:48,833
Pööra ümber,

834
01:14:49,208 --> 01:14:52,083
viska oma sõpradele käppa,
istuge oma klouni autodesse,

835
01:14:52,166 --> 01:14:53,791
ja tõmmake uttu.

836
01:14:56,000 --> 01:14:57,625
See on minu rahvas.

837
01:14:58,708 --> 01:15:00,291
See on minu asi.

838
01:15:00,958 --> 01:15:05,000
Ja kui keegi teist vaatab
meid kurja pilguga,

839
01:15:05,083 --> 01:15:07,041
kaasaarvatud Connorit ja Pavi,

840
01:15:08,458 --> 01:15:09,858
siis kõik...

841
01:15:11,583 --> 01:15:13,383
kõik see paljastatakse.

842
01:15:16,458 --> 01:15:18,158
Selline pakkumine.

843
01:15:26,250 --> 01:15:28,541
Minu peal see läbi ei lähe.

844
01:15:39,500 --> 01:15:44,041
Kas tead, mis võimu
ma varjama ei pea?

845
01:15:44,625 --> 01:15:47,958
Politseinikud, kohtunikud, poliitikud.

846
01:15:48,583 --> 01:15:50,916
Kogu see kuradi süsteem.

847
01:15:52,666 --> 01:15:54,625
Seda sina juba ei mõista.

848
01:15:56,916 --> 01:15:59,400
Võtke rivvi. Eluga.

849
01:16:04,000 --> 01:16:05,708
Miks ta nad sisse laseb?

850
01:16:07,250 --> 01:16:10,041
Pöörame kõik pahupidi,
kuni leiame selle pea.

851
01:16:10,750 --> 01:16:11,950
Liigume!

852
01:16:13,083 --> 01:16:14,683
Pane koer valvesse.

853
01:16:16,750 --> 01:16:18,608
Ma tahan, et sa seda näeksid.

854
01:16:20,750 --> 01:16:23,166
<i>Märulipolitsei siseneb nüüd torni.</i>

855
01:16:25,875 --> 01:16:28,083
Nad tulevad sisse.

856
01:16:30,250 --> 01:16:32,500
Anna pea.
- Hoia eemale.

857
01:16:36,958 --> 01:16:38,708
Koridorist ära! Liikuge!

858
01:16:38,791 --> 01:16:41,000
Nad tulevad kohe siia üles.

859
01:16:41,583 --> 01:16:45,125
Sa ei taha seda nende siiatulekul
käes hoida. Anna see mulle.

860
01:16:45,208 --> 01:16:47,041
Connor, vaata.

861
01:16:56,583 --> 01:16:59,125
Mida te enda arust
teete? - Hoidke eemale.

862
01:17:02,416 --> 01:17:04,083
Kõik pole veel läbi.

863
01:17:04,166 --> 01:17:05,883
Plaan võib veel toimida.

864
01:17:08,666 --> 01:17:10,791
Konstaabel, miks
politsei torni sulges?

865
01:17:10,875 --> 01:17:12,608
Hoidke eemale.
- Ära puutu mind.

866
01:17:23,166 --> 01:17:26,291
Aega napib. Las
ma aitan sind.

867
01:17:27,458 --> 01:17:29,500
Usalda meid. Palun.

868
01:17:34,416 --> 01:17:35,741
Ole nüüd.

869
01:17:39,916 --> 01:17:41,650
Hoidke minu taha.

870
01:17:45,666 --> 01:17:47,708
Liigu, liigu, liigu! Võtke rivvi!

871
01:18:29,208 --> 01:18:30,208
Jah.

872
01:18:38,375 --> 01:18:39,875
Kurat küll.

873
01:18:49,958 --> 01:18:51,375
Mitte lasta!

874
01:18:52,416 --> 01:18:54,375
Võtke ära!
- Tõuse üles!

875
01:18:58,065 --> 01:18:59,697
{\an8}VASTUMEETMETE KASUTAMINE

876
01:19:01,621 --> 01:19:03,283
{\an8}TULI KUSTUTATUD

877
01:19:14,541 --> 01:19:15,541
Minge!

878
01:19:47,750 --> 01:19:48,950
Võta.

879
01:20:14,083 --> 01:20:16,250
<i>Monument Hill tornis kõlasid lasud.</i>

880
01:20:16,333 --> 01:20:17,791
<i>Taotlen...</i>
- Kõlasid lasud.

881
01:20:17,875 --> 01:20:19,833
Kõik tagasi.
Minge sisse. Eluga.

882
01:20:19,916 --> 01:20:21,958
Kõik tagasi. Hoidke eemale.

883
01:20:24,708 --> 01:20:25,708
Tule.

884
01:20:36,625 --> 01:20:38,425
Jookse. Jookse.
Mine, mine, mine.

885
01:20:40,210 --> 01:20:41,775
OTSENE OHT

886
01:20:50,958 --> 01:20:52,283
Pav, mine!

887
01:20:57,208 --> 01:20:58,291
Mine!

888
01:21:22,666 --> 01:21:23,900
Pekki.

889
01:23:36,583 --> 01:23:37,750
Ei.

890
01:23:37,833 --> 01:23:38,750
Ei, ei, ei.

891
01:23:38,833 --> 01:23:40,666
Kuule, kuule.

892
01:23:40,750 --> 01:23:42,250
Kõik on korras.

893
01:23:44,708 --> 01:23:46,458
Persse. Persse.

894
01:23:50,250 --> 01:23:53,208
Kõik saab... kõik saab
korda. Eks? Me...

895
01:23:58,500 --> 01:24:01,041
Lähme edasi.

896
01:24:08,291 --> 01:24:10,166
Olgu. Teeme ära. Tule.

897
01:24:11,000 --> 01:24:12,200
Lähme.

898
01:24:22,125 --> 01:24:24,666
Tapan teid kõiki ära!

899
01:24:25,791 --> 01:24:28,375
Lõpetage vastupanu! Lähme.

900
01:24:34,250 --> 01:24:36,208
Paigal!
Pikali!

901
01:24:39,500 --> 01:24:42,250
Paigal. Ma ütlesin, et pikali!

902
01:25:22,250 --> 01:25:23,450
Kaamera.

903
01:25:27,125 --> 01:25:28,833
Meil on kaamerat vaja.

904
01:25:30,250 --> 01:25:31,450
Ründa.

905
01:25:38,416 --> 01:25:42,541
Langeta oma käsi!
Langeta! Langeta oma käsi!

906
01:25:47,916 --> 01:25:50,125
Langeta oma käsi
või ma tulistan!

907
01:25:50,208 --> 01:25:51,916
Hoia eemale.
Hoia kurat eemale.

908
01:25:52,000 --> 01:25:53,708
Hoidke kõik eemale.

909
01:26:07,791 --> 01:26:10,125
Jää minuga, eks?

910
01:26:12,000 --> 01:26:13,400
Jää minuga.

911
01:26:40,291 --> 01:26:45,083
<i>Olen siin, kui üks teie seast. Kas
meil on täielik kontroll selle üle?</i>

912
01:26:45,166 --> 01:26:46,625
<i>Täielik kontroll, härra.</i>

913
01:26:49,833 --> 01:26:52,250
<i>Vahtkond polnud kunagi vastus.</i>

914
01:27:01,625 --> 01:27:04,500
<i>Need on mõeldud
ainult kinnipidamiseks,</i>

915
01:27:05,250 --> 01:27:06,850
<i>Vigastusi ei tekita.</i>

916
01:27:10,333 --> 01:27:12,041
Tulistage neid!

917
01:27:16,291 --> 01:27:19,083
<i>Aga me kuulasime.
Me tegime muudatusi.</i>

918
01:27:20,166 --> 01:27:21,675
<i>Me tegime muudatusi.</i>

919
01:27:27,041 --> 01:27:28,541
Kurat sellega!

920
01:27:40,250 --> 01:27:41,450
Pekki!

921
01:27:46,000 --> 01:27:47,833
<i>Kartmiseks pole põhjust.</i>

922
01:27:48,458 --> 01:27:50,333
<i>Lihtsalt tõstke käed üles....</i>

923
01:27:51,958 --> 01:27:53,558
<i>ja nad ei tee sulle viga.</i>

924
01:27:57,375 --> 01:27:59,625
Pikali! Pikali!

925
01:27:59,708 --> 01:28:01,791
Pikali!
- Sõida sitale!

926
01:28:01,875 --> 01:28:03,208
Pikali!

927
01:28:12,875 --> 01:28:14,558
Hakkama said, Pav.

928
01:28:15,208 --> 01:28:16,708
Hakkama said.

929
01:28:28,250 --> 01:28:29,250
Pa...

930
01:28:56,002 --> 01:28:59,470
{\an8}KOLM KUUD HILJEM

931
01:29:50,333 --> 01:29:52,833
No nii, lähme.

932
01:30:27,250 --> 01:30:28,850
Mis sa arvad?

933
01:30:31,791 --> 01:30:33,641
Minale oleks see meeldinud.

934
01:30:42,166 --> 01:30:46,208
<i>Seersant Kingston, keda peeti
selle osakonna tõusvaks täheks,</i>

935
01:30:46,291 --> 01:30:49,291
<i>{\an8}on avalikustatud, 
kui korruptsiooniskeemi arhitekt</i>

936
01:30:49,375 --> 01:30:51,166
<i>{\an8}Lincolni kesklinnas.</i>

937
01:30:51,250 --> 01:30:55,875
<i>Peaprokurör viib läbi K9
programmi põhjalikku uurimise</i>

938
01:30:55,958 --> 01:31:00,000
<i>ja ta usub, et korruptsioon
on veelgi sügavamal.</i>

939
01:31:00,500 --> 01:31:03,541
<i>Püüdes aidata sellega neid,
keda see kuritegu on mõjutanud,</i>

940
01:31:03,625 --> 01:31:06,250
<i>on oodata, et linnavolikogu
võtab vastu seaduseelnõu,</i>

941
01:31:06,333 --> 01:31:10,000
<i>mis vabastab miljonid dollarid
Monument Hill'i kogukonnale</i>

942
01:31:10,083 --> 01:31:13,583
<i>ja piirab politseirobotite
kasutamist ühiskonnas.</i>

943
01:31:14,083 --> 01:31:17,916
<i>Selle seaduseelnõu kriitikud
osutavad hiljutistele aruannetele</i>

944
01:31:18,000 --> 01:31:22,666
<i>Psyke suurenemise kohta, mis voolab
Lincoln City'sse tundmatust allikast.</i>

945
01:31:23,416 --> 01:31:27,125
<i>See oli otseülekanne kohtumaja
eest, nüüd jätkame uudistestuudiost.</i>

946
01:31:28,151 --> 01:31:31,204
Jutustas EsToNiA