C'est vraiment pas juste, ça.
Allez, Jesse, fais-le !
- Écoute, le gars s'entraîne pour les Olympiques,
il ne devrait pas avoir le droit de montrer
ses talents de plongeur à une fête.
Il pourrait au moins garder son t-shirt. Sérieux !
- Il devrait... jamais avoir de t-shirt.
Il a aucune idée qui je suis.
Tu te rends compte à quel point c'est triste ?
Ouais.
C'est vraiment très triste.
Quoi ?
Comme ça. - Je comprends pas
ce que je suis censée...
Je comprends pas ce que tu me demandes de faire.
- T'as qu'à le tenir, c'est tout.
- C'est ce que je fais, Sam. Je le tiens.
- C'est pas vrai, t'as vidé le tonneau.
- Euh, ouais. Faut pas perdre de temps, ici.
Oh, merde ! C'est la police !
L'avenir est si difficile à prédire.
Si j'avais une machine à remonter le temps,
est-ce que ça changerait quelque chose d'essayer
d'expliquer à l'adolescente que j'étais ce qui l'attendait ?
L'AMOUR EN DOUBLE
15 ANS PLUS TARD
- Les cocktails sont prêts.
- Mais je ne suis plus certaine maintenant.
- OK. Montre-moi l'autre, alors.
- C'est celui-là. - C'est plus un...
- Ouais, il est nettement moins cher que l'autre.
C'est plus grand, mais ce n'est pas un tout-inclus.
- Ouais, je vois.
- Il y aura plus de choses à faire et plus de choix.
- OK. Whiskey sour pour tout le monde.
- Bud light fruitée pour monsieur.
- Merci de ne pas m'avoir obligé à le demander.
Oh, mon Dieu.
- Désolée. - Maman.
- Alors, j'aimerais juste dire...
Sam, Emma,
on est tellement heureux pour vous deux.
- Merci, Sam, d'avoir donné à notre fille
une seconde chance d'être heureuse.
Bienvenue dans notre famille, mon gars.
- Merci.
- La toilette d'en bas est bouchée.
J'ai dû plonger tout mon bras jusqu'au fond.
- Oh, bravo, Michael. Wow. - Quel héroïsme.
- T'étais au courant, toi ? - Quoi ? Tu devrais me remercier.
- Merci. Merci. Écoutez, j'aurais moi aussi...
- Santé. - Quelques mots à dire.
Je suis tellement fière de toi
et de la vie que tu t'es créée, Emma.
Je sais que ça n'a pas été facile
et qu'il y a beaucoup de gens qui auraient baissé les bras
et renoncé au bonheur.
Mais toi, t'as pas fait ça.
Écoute, je sais qu'on se rend
un peu folles par moments, mais...
- Quoi ? Ah bon ? De quoi est-ce que tu parles ?
On se rend folles, nous deux ? - Les filles...
- Je trouve pas. - Les filles !
- Ce que j'essaie de dire, c'est que même si t'es
ma petite sœur,
j'espère un jour avoir un coeur aussi gros que le tien.
- Oh, très touchant, chérie. - Ouais. Merci, maman.
- Eh bien, puisque tout le monde fait des discours
et nous fait pleurer ce soir...
J'aimerais te remercier, toi, Marie,
de m'avoir incitée à apprendre un instrument,
même si je l'ai jamais fait,
parce que ça m'a permis de croiser un vieil ami.
Mon meilleur ami.
- OK, on a saisi. Tu aimes ton fiancé.
C'est génial pour toi.
- Toi aussi, tu as de la chance. Tu m'as, moi.
Wow. Wow.
- Quoi, c'est vrai ! - Wow.
- Euh, je crois qu'il ne reste plus que moi.
C'est un secret pour personne que je suis
follement amoureux d'Emma depuis quelques années. Environ...
- Depuis secondaire deux. - Oh, wow, Colin. Merci.
Merci beaucoup. Ouais.
Je savais pas que quelqu'un comptait les années.
Bref, je me rappelle que quand je l'ai rencontrée,
je me suis dit : "Ça y est. C'est la bonne."
Ensuite la vie nous a menés dans des directions différentes,
puis quand on s'est revus par hasard,
on avait un peu vieilli, tous les deux, si on peut dire.
Mais il y a des choses qui ne changent pas.
Et, aujourd'hui, quand je te regarde, Emma,
j'ai l'impression d'être à nouveau au secondaire.
Et je me dis : Ça y est.
C'est la bonne.
Et quand je vous regarde, tous, je me dis :
"Ça, c'est ma famille."
- Ta famille, ici présente ! - Ouais.
- Ouais, t'es pris avec nous. - C'est vrai, ça.
- À la famille. - Oui.
À la famille !
- Santé. - À la famille.
- Oh. Santé, santé. - Santé.
- On ne trinque pas avec une assiette !
- Je sais, je sais. - Incorrigible !
T'es trop gentil, arrête.
- C'était très touchant. - Ouais.
- On y va ?
Bye, tout le monde.
Bye !
- Rentrez bien.
- Qui t'appelle un samedi soir ? - J'en sais rien.
Allô ?
Chérie, c'est moi, Jesse.
Je suis en vie.
Est-ce que tu m'entends ?
Emma, je rentre à la maison.
- Emma ? Chérie ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Faut pas perdre de temps ici.
- Oh, merde ! C'est la police ! - C'est vrai.
Emma, par là.
- J'ai perdu mon chauffeur. Toi aussi.
- Sam.
- Donc, Sam, c'est ton copain ?
- En fait, c'est mon meilleur ami.
- Ah. Alors lui, il aimerait être ton copain,
sauf que toi, t'en as pas envie, c'est bien ça ?
- Non, non, c'est pas... c'est pas du tout comme ça.
- T'es sûre ?
- En fait, c'est peut-être un tout petit peu comme ça.
- Un tout petit peu comme ça ?
Mais la ferme.
J'arrive pas à croire que j'ai échoué l'alcootest.
Mes parents vont me tuer.
- Ouais, c'est nul.
Ça t'arrive d'avoir l'impression
que tout le monde te dit qui tu dois être ?
- Tout le temps.
Mes parents possèdent la librairie en ville, Blair Books.
- Ouais, ouais, j'avais fait le rapprochement. Emma Blair.
- Ouais !
Ils s'imaginent que moi et ma sœur, on va prendre la relève.
Et ils veulent rien entendre quand je leur dis
que je voudrai jamais faire ça.
- Oh.
- Marie veut ça. Et c'est très bien pour elle.
Elle a toujours été la petite fille de libraire idéale.
Mais pas moi. Moi, je vais partir d'ici.
- Et tu vas aller où ?
- Je vais parcourir le monde.
- C'est cool, ça.
T'es pas du tout comme je t'imaginais.
- Tu m'imaginais comment ?
- Oh, mon... mon ex, elle croyait que t'avais
un faible pour moi.
Elle disait qu'elle t'avait vue me regarder quelques fois.
- Non, ça, c'est... - C'est vrai ?
- C'est... - Hein ?
- C'est complètement...
J'en sais rien. Peut-être genre une journée.
La première année. - Tu l'avoues.
- En tout cas, je m'intéresse pas à toi en ce moment.
- Pourquoi tu t'intéresses pas à moi ?
- Pourquoi, toi, tu t'intéresses pas à moi ?
- Je crois que je m'intéresse à toi, en fait.
Depuis environ une heure et demie.
Mais si t'es pas intéressée...
- Je suis intéressée.
- T'es prête ?
- Ouais.
Wou ! C'est parti !
<« Vacances romaines, par Emma Blair. Photos, Jesse Lerner. >»
<« Bangkok au printemps. >»
<« Les joyaux cachés de Singapour. >»
<« Déjeuner à Beijing. >»
♪ Yeah
♪ Open up your heart, baby...
<« Explorer le vieux Madrid. >»
<« Pourquoi j'ai choisi de m'installer à Venice Beach. >»
- Donc, est-ce qu'ils savent qu'on va être là ?
- Jesse, on a annulé l'Action de grâce avec mes parents
l'an dernier parce que t'avais ton contrat au Pérou.
Et Marie me le reproche, comme d'habitude.
- Ouais. Acton à l'Action de grâce, c'est une bonne idée.
Et ce serait peut-être mieux de leur annoncer en personne.
- Annoncer quoi ?
- Emma, les six dernières années ont été la plus belle aventure
dont j'aurais pu rêver.
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Emma Blair,
veux-tu m'épouser ?
- Non.
- Non ?
- Non, désolée.
- J'ai vraiment le coeur brisé.
Oui ! Oui, oui !
Oui !
- Vraiment ?
Vous êtes vraiment en retard à votre mariage ?
Bougez vos fesses jusqu'à l'autel, d'accord ?
J'ai la parfaite citation de Jane Austen pour mon discours.
Allez !
Dépêchez !
- Elle a raison. C'est son grand jour, faut pas le gâcher.
- La fille de libraire a encore frappé.
- On va se marier ? - OK.
Mesdames et messieurs, Jesse et Emma Lerner !
- Je peux pas partir pour l'Alaska comme ça.
Je dois remettre mon article sur Madrid demain.
- Quand même, l'Alaska !
Je peux pas rater l'Alaska !
C'est ma chance de participer à un vrai documentaire.
- Demain, c'est aussi notre premier anniversaire.
- Tu as raison. Je suis désolé.
On va célébrer en grand à mon retour.
OK ? Promis.
On prendra un vol pas cher
pour quelque part comme l'Islande.
- Mmm.
- La Croatie ? - Mmm.
- Bali ?
- Je propose un resto sur la plage juste à côté.
- OK. Resto sur la plage juste à côté. C'est réglé.
- OK.
- Je t'aime pour la vie et plus. - Et moi pour plus longtemps.
- Tu sais que ça fait très long, ça ?
- Oui, c'est très long. - Très long.
- <« Un résident d'Acton disparu. >»
Votre mari était à bord d'un hélicoptère
qui s'est écrasé dans le Pacifique hier.
Nous avons trouvé les dépouilles des deux pilotes,
mais nous n'avons pas trouvé votre mari encore.
À notre avis, il n'a pas pu survivre à un tel accident.
Je suis vraiment désolé. Nous poursuivons les recherches.
Si nous trouvons quoi que ce soit,
nous vous aviserons immédiatement, bien sûr.
Je sais à quel point cette nouvelle doit vous bouleverser.
- Emma.
Ça fait trois jours que t'es plantée là.
- Je vais rester ici aussi longtemps qu'il le faudra.
- Qu'il le faudra pour quoi ?
- Il est simplement perdu
et il va revenir. Et moi, je serai là.
- C'est insensé.
Emma, tu ne peux pas continuer à attendre.
- Je refuse de l'abandonner.
- Emma, donne-moi les jumelles, allez.
- Non. Jesse va revenir.
C'était un nageur de longue distance.
Le champion de l’État. Il va y arriver.
- Jesse reviendra pas.
- Tu peux pas savoir.
- Oui, Em, je le sais.
Ça fait une semaine.
Ils ont abandonné les recherches.
- Tu peux pas supporter
que j'aie une vie en dehors de la tienne.
Mais je connais mon mari
et je sais qu'il va y arriver.
Et je vais pas te laisser dire que c'est faux
parce que tu préfères quand je me sens inférieure à toi.
- Emma. - Non.
- Emma. - Ne me console pas.
- Je suis vraiment désolée, Emma.
Jesse est mort, je suis désolée.
- Non, il l'est pas.
Il l'est pas. - Oui.
- Il l'est pas.
- Je suis désolée. - Non, il est pas mort.
- Je suis désolée.
Je suis tellement désolée, chérie.
- J'ignore si...
J'ignore si je vais pouvoir vivre sans lui.
- Je comprends.
Je comprends, mais...
Tu vas y arriver.
- Comment ?
- Tu vas rentrer à Acton, et tu vas venir vivre chez moi.
Et moi, je vais te préparer tous tes repas,
je vais te faire à manger trois fois par jour.
Et on va...
on va juste te reconstruire une vie.
Mais pas...
pas maintenant.
Pour l'instant, tu dois vivre ton chagrin, et...
Et moi, je vais t'aider à tenir le coup.
Je vais t'aider à tenir le coup.
- Hey.
Tu revisites le passé ?
- Désolée, est-ce que je t'ai réveillé ?
- Non. Pas du tout.
Comment tu vas ?
- J'arrive pas à dormir.
Comment tu vas, toi ?
- J'en sais rien.
Mais je pourrais te faire couler une douche.
Tu veux le spécial Sam Lee ?
- C'est quoi, le spécial Sam Lee ?
- Euh... Moi qui fais couler la douche.
- Oh, salut, chérie.
- Emma ! - Tu sais que tu ne gardes pas
assez d'exemplaires des classiques ?
- On en reparlera plus tard, papa. Mais pas maintenant.
- C'est pas moi qui en garde pas assez,
c'est toi qui en gardes trop. - Colin, reste concentré.
- Oh, ça va !
Je ne dirais plus rien.
- Bon. Comment tu vas ?
Pour vrai ?
- J'ai aucune idée comment je vais.
- Emma, c'est normal que tu te sentes perdue.
- Vraiment, ouais. Mais...
- J'ai pas fini. Toi et Jesse, vous aviez une vie magnifique,
et ensuite il a pris un hélicoptère, il s'est écrasé,
et là on croyait tous qu'il était mort et toi...
toi, tu t'es battue pour te relever
comme la personne incroyable que tu es,
et tu as trouvé l'amour à nouveau auprès d'un gars génial.
- Ouais. Et maintenant, je dois...
- J'ai toujours pas fini.
Et maintenant, ce qui devait être le plus beau jour de ta vie
va aussi être le plus compliqué de ta vie,
et probablement le plus triste aussi, parce que peu importe
ce que tu fais ou ce que tu ressens,
tu vas briser le coeur de quelqu'un.
Tu as gagné quelque chose et tu vas perdre quelque chose.
Alors c'est normal
que tu sois heureuse et triste en même temps.
Tu peux parler. J'ai fini.
- Oh.
C'était inutilement verbeux, mais assez juste.
Merci.
Pourquoi j'ai passé mon enfance à te détester ?
- Oh. Parce que je te détestais.
- Pourquoi tu me détestais ?
- Parce que toi, tu me détestais.
Oh, mon Dieu, Emma.
Tu ne peux pas porter ça à tes retrouvailles
avec ton mari disparu.
- Oh, mon Dieu. - Wow.
- Tu es magnifique.
- Wow.
Vous disiez ? - La couleur. La couleur !
- Ouais, la robe, je crois que ça peut aller,
sauf que je suis pas sûre de ça.
- Ouais.
- Je suis fiancée et mariée en même temps.
Je connais pas le protocole.
- Tes tripes te disent quoi ? - De vomir, surtout.
- Oh, ouais, tu peux porter celle-là.
Ouais. Ou tu peux porter les deux. Ouais.
- J'en porterai aucune.
OK.
Voilà, c'est mieux.
- Oh, OK. Courage.
- Salut, Joe. - Emma.
- Francine. - Emma. Wow.
Tu as changé.
- Notre fils est de retour, Francine.
- Oh. On a décidé de ne pas dire à Jesse
que tu avais tourné la page.
Il a déjà été assez éprouvé comme ça.
- Allez.
- Emma !
- Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
- Hey.
Salut. - Salut.
- Jesse, comment c'était sur cette île ?
- Jesse, juste une question.
- Est-ce que tu veux qu'on rentre ?
Allez, viens.
Est-ce ça va ?
- Ça va aller, ça va aller,
je suis là, ça va aller.
T'en fais pas, chérie, ça va aller, OK ?
Ça va aller.
Nous vous parlons en direct
du domicile de Jesse Lerner.
- Seigneur, est-ce que vous imaginez ?
Votre fiancée a soudain un mari.
Un mari bien vivant.
- C'est certain qu'elle va retourner avec lui.
Il est revenu d'entre les morts.
Il y a absolument rien de plus romantique que ça.
Sam est foutu. - C'est clair.
- Sam ? - Bonjour.
- Hey, ça va ?
- Janis.
- Bonjour, Sam. C'est drôle, on parlait justement de toi.
- Mm-hmm.
- Dans ton dos. - Mm.
- Eum, en fait, ça, c'est mon lunch.
- Eh bien, on est quittes.
- Je me suis juré que si on se retrouvait,
je te dirais à quel point je suis désolé d'être parti.
Maintenant, je vais passer le reste de notre vie
à me racheter.
- Je suis fiancée.
- Quoi ?
- Je suis fiancée, et je vais me marier.
- Tu es mariée.
- Non. À quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Mais qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Ce n'est pas drôle. Non. C'est juste horrible.
Ouais.
C'est horrible.
- Je crois que c'est la pire chose
qu'on m'ait dite de toute ma vie.
- Jesse, j'avais aucune idée que t'étais...
- Tu croyais que j'étais mort.
Tu pouvais pas savoir.
- Ah, tu es là. Tu peux pas juste disparaître comme ça.
- Allez, dépêche-toi. Tout le monde t'attend en bas.
- Euh, c'est trop. C'est trop.
- Ça va aller, respire.
- Je crois pas... Je crois pas que j'y arriverai.
- Hey, hey, hey. Je suis là.
- Ça...
fait un moment que j'ai vu autant de monde.
J'y arriverai pas.
- Vaudrait mieux que j'y aille.
- OK. Je vais rester ici, parce que...
Ils ont besoin de moi.
Mais il faut qu'on se revoie.
On peut aller quelque part demain ?
- Ouais, bien sûr.
- Allons au chalet. Allons dans le Maine.
- D'accord. - À la première heure.
- Ouais. À la première heure.
Bye. - OK, bye.
Hey. T'es rentrée.
- Tu me fais quand même un grilled-cheese
avec du faux cheddar ?
- Ouais, je me suis dit...
juste au cas où tu revenais à la maison,
comme t'es intolérante au lactose.
Alors, comment il est ?
Il est toujours...
vraiment, vraiment, vraiment très beau ?
- Euh, il a l'air d'aller plutôt bien.
Il est un peu dépassé par les événements, mais il va bien.
Enfin, je crois.
- Tant mieux.
Tant mieux s'il a l'air de bien aller.
Je t'ai vue l'embrasser.
À la télé.
Je t'en veux pas de l'avoir fait.
Ce n'est pas ça, c'est juste...
De pas te dire que je t'avais vue, ça me semblait malhonnête.
Donc je préférais que tu saches.
- Je suis désolée, Sam.
Tout ça, c'est vraiment trop difficile...
- Difficile, oui. C'est très difficile.
Hé. Tout va bien aller.
Ça va aller. Ça va aller.
- Je t'aime tellement, Sam.
- Je t'aime aussi.
- J'ai besoin de toi.
- Est-ce que t'es sûre ?
- Ouais.
- Où est ta bague ?
Je crois que tu vas devoir choisir.
Emma, ce gars est ton mari.
On va devoir annuler le mariage.
- Quoi ?
- Est-ce que tu peux sincèrement dire qu'à partir de maintenant,
peu importe ce qui se passe,
tu es prête à passer le reste de ta vie avec moi ?
- Euh, je...
- Écoute, si on doit avoir un avenir ensemble,
faut que tu partes.
Faut que tu partes
et que tu fasses ce que t'as besoin de faire
pour savoir ce que tu veux.
Tu peux rester à l'hôtel
ou aller vivre chez Marie ou tes parents. Mais tu...
- OK. J'ai saisi.
Je crois que j'ai besoin d'être seule.
- T'as tout ce qu'il faut ?
- Ouais.
- Euh, tiens.
J'ai un peu peur d'avoir envie d'y mettre le feu
pendant que t'es pas là, donc...
- T'es un homme bien.
- Il y a pire.
♪ I'm broke down
♪ Exposed now
♪ There's nothing to cover me
♪ I'm just not into it
♪ I'm broke down
♪ Exposed now
- Tiens. - Merci.
- Jesse veut aller dans le Maine. Pour quelques jours.
- Oh, wow...
- Tu t'occuperais de la librairie pendant ce temps-là ?
- Ouais ! Ça va me faire plaisir.
- Est-ce que tu crois qu'on peut être amoureux
de deux personnes en même temps ?
- C'est peut-être possible pour certaines personnes.
Sauf que ce n'est pas de ça qu'il est question, au fond.
Avec Sam, tu es une personne différente
de celle que tu étais avec Jesse.
L'important alors,
c'est peut-être pas lequel tu aimes le plus,
mais plutôt,
est-ce que tu veux être la personne
que tu pourrais être avec Jesse,
ou la personne que tu es en train de devenir avec Sam ?
- Wow. T'es douée, ces derniers temps.
- C'est juste que je te connais.
- Merci.
- De rien.
Bonne nuit.
- T'as l'air en forme.
- Toi aussi.
Tu sais quoi ? C'est toi qui vas devoir conduire, en plus.
Ils ont révoqué mon permis le jour où je suis mort.
- OK.
- Ça promet.
- <« Salut, Emma. Est-ce que t'as... >»
<« Je sais que tu es... >»
<« J'espère que tu vas bien. >»
- <« J'espère que tu vas bien. >»
<« Tu as laissé des choses ici. >»
Euh, ça t'embête si on passe par la librairie ?
J'ai oublié des choses chez Marie hier soir.
- Bien sûr. Tes affaires sont pas chez toi ?
- Non, je reste pas chez moi en ce moment.
- OK.
Ouais, j'ai hâte de voir tout le monde.
Est-ce que tes parents recommandent encore
Walden aux clients pour finir par leur dire :
<« Vous savez, Walden Pond est juste au bout de la route ? >»
- Mes parents sont retraités, maintenant.
- Vraiment ? C'est cool.
Donc Marie a enfin hérité de son titre officiel ?
La fille de libraire est elle-même devenue libraire ?
- En fait, c'est moi, la libraire.
- Ouais, tu te fous de moi, c'est ça ?
- Non, je suis sérieuse, je gère la librairie.
- Oh.
- Je sais. Je détestais ça, mais...
Je t'ai perdu
et je n'avais plus rien,
donc je suis revenue à Acton, et c'était là.
- Oh... Emma.
- Quoi ?
Allez, en route.
- Oh, comme c'est bon de te voir !
- Tu nous as tellement manqués, Jesse.
- Vous m'avez manqué aussi. - Oh, incroyable !
- Salut. - Salut.
- Hey. Oh, mon Dieu,
Ulysse en chair et en os de retour à Ithaque.
- Content de voir que t'as pas arrêté de lire.
- Salut, Sophie.
Oh.
- Ça va ?
Tu as faim ? Attends une minute.
Il y a une personne que j'aimerais te présenter.
Jesse, voici ma fille, Sophie.
Sophie, lui, c'est Jesse.
Salut.
- OK.
Viens. Bon retour.
- Content de vous avoir vus.
- Tu vois, beaucoup de choses
se sont passées pendant ton absence.
- Elle est adorable.
Félicitations. - Merci.
- Salue Mike pour moi.
- Tu peux le faire toi-même !
Hey.
- Où t'étais passé ?
- Sur une île déserte, Mike.
Oh. C'est vrai.
Ça doit faire du bien de s'évader.
Les premières semaines, oui.
- On devrait se mettre en route.
- Ouais, ouais.
- Vous allez au chalet ? - Oui, pour quelques jours.
- Merci ! - Ouais.
- En fait, est-ce que je peux conduire ?
- Sans permis ?
- C'est juste un détail technique.
On va s'amuser, allez !
- OK.
- Merci.
- Bonjour. - Bonjour, monsieur Lee.
- Liz, tu joues de la trompette.
Je te prierais de jeter cette gomme.
Les autres, on commence.
Alors, Debussy est considéré
comme le premier compositeur impressionniste.
Impressionniste.
Est-ce que quelqu'un peut me dire ce que ça signifie ?
Zoey.
- C'est genre, quand il y a pas de mélodie.
- Exact. Ouais,
Debussy ne s'intéressait pas tant à la mélodie.
Ce qu'il voulait surtout,
c'était évoquer une atmosphère et une émotion.
Il utilisait les notes comme un pinceau,
appliquant des couleurs qui transmettaient une impression.
Alors,
quelles émotions sont transmises en ce moment ?
Allez-y, nommez-les. - Euh, la tristesse ?
- La solitude.
- Votre peur de perdre Emma pour toujours.
Euh. Vraiment ?
Vraiment, Zoey ?
T'as entendu ça dans ce que je viens de jouer ?
- Non, je dirais dans votre façon de la jouer.
- On va quand même pas faire le cours
sans parler de votre beau-mari ? - Quoi ? Mon quoi ?
- Le gars qui est marié à votre femme.
Genre votre frère-mari ou peu importe.
- Marcus, ce n'est pas mon frère-mari.
- Ma cousine est dans une relation à quatre
et ça marche super bien,
donc je vois pas pourquoi un triple marcherait pas.
- OK. Premièrement, Dylan, ça s'appelle un trouple.
Et deuxièmement... OK.
On n'aura pas cette conversation-là, d'accord ?
À vos instruments. Allez ! - Whoa, whoa, whoa.
- Hey. Clair de Lune. On joue.
- Tu cherchais une chiromancienne !
- Non, non, non, non, non, non.
- OK, l'endroit le plus romantique
qu'on a visité.
- Ouh.
Je sais que je suis censée dire Paris.
Mais c'est Amsterdam.
- Ouais. - Au Jour de l'An.
On s'est engueulés à propos de ce stupide cadenas de vélo
jusqu'à 11 h 59.
- Ouais. Et quand minuit a sonné, t'as dit :
<« Je m'en fous, de toute façon.
Je veux juste passer toute mon année avec toi. >»
Ensuite, tu m'as embrassée et là...
c'était comme si il y avait rien qui importait à part nous.
- Ça, c'est vrai.
Sauf que c'est quand même toi qui l'as perdu.
- Non. - Je suis sûr.
- C'est pas moi, c'est toi qui l'as perdu, au bord du fleuve.
- Non, non. J'ai eu beaucoup de temps pour y réfléchir
et j'ai décidé que je me souvenais que c'était toi.
- OK. À chacun sa théorie.
- OK.
- Hey ! Tu viens ?
Le chalet attend.
Oh, sérieux !
Tuba.
Sérieux, tuba, joue mieux que ça.
- Je trouve que j'ai bien joué.
- Tu as raison, Marcus. Ouais. C'était vraiment super.
C'était...
super.
- On n'est pas venus ici depuis...
- Notre mariage. - Ouais. Y'a très longtemps.
Je te sers un verre ?
- Ah, oui. - OK.
Voyons voir ce qu'on trouve ici.
Alors...
Tu sais faire un feu, maintenant ?
- T'as des tatouages, maintenant ?
- Il faut croire que beaucoup de choses ont changé.
- Certaines choses, ouais, bien sûr.
Mais pas les choses qui comptent vraiment.
À nous.
Enfin.
- Enfin.
- C'est bon.
Qu'est-ce que ça dit ?
- Oh.
<« J'ai continué à avancer. >»
- Je ne te quitterai plus une seule seconde.
- Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était...
passer un jour de plus avec toi.
- Ton visage m'a manqué.
Ta voix m'a manqué. Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as tellement, tellement manqué.
- Oui...
On a plus le contrôle.
Mayday !
- Hé !
- Jesse ?
- C'est fou.
Ça coule et ça s'arrête,
quand on veut.
- Ouais.
- C'est fascinant, pas vrai ?
- Qu'est-ce qui est arrivé là-bas ?
- Je préfère qu'on se concentre sur nous.
Et j'ai besoin d'une chose...
J'ai vraiment, vraiment,
vraiment besoin...
d'un bon déjeuner.
- Oh, qu'est-ce que tu peux être con.
- Mm-hmm. - Tu le savais ?
- Ouais.
- Monsieur Lee, juste quelques questions.
- Oh, merde.
- Est-ce que le mariage est annulé ?
- Est-ce que votre fiancée est là ? Elle est l ?
- On pourrait avoir un peu d'intimité, s'il vous plaît ?
- On ? Ça veut dire que vous vous mariez quand même ?
- Non, j'ai... - C'est annulé ?
- J'en ai honnêtement aucune idée.
- Avez-vous peur que votre fiancée vous quitte
pour retourner auprès de son mari ?
- Je te plains d'avoir dû revenir en Nouvelle-Angleterre.
Il fait froid. - Oh, t'as pas à me plaindre.
- Tu sais quoi, je suis vraiment content
qu'on se soit retrouvés tous les deux, et qu'on puisse...
recommencer à voyager. - Tu veux voyager ?
Tu ne veux pas t'installer quelque part ?
- On aurait un pied-à-terre, bien sûr.
Mais je me disais... Pourquoi pas Venice Beach ?
N'importe où en Californie.
Ç’a été les plus belles années de notre vie.
- Rien de mieux que la cuisine mexicaine.
- Et tu peux travailler de n'importe où.
Une chronique de voyage, on fait ça où on veut.
- Ouais, sauf que ça fait des années
que j'ai pas écrit d'article.
- Vraiment ?
Je sais que tu gères la librairie,
mais je croyais que tu faisais aussi
ce que tu voulais vraiment faire.
- La librairie... c'est ça que je veux faire.
Ça me plaît de voir les clients réguliers,
être au courant de toutes les nouveautés.
- Dit la fille qui voulait même pas lire <« Hunger Games >»?
- Eh bien, j'ai fini par les lire
et j'ai trouvé ça plutôt bon.
- Bonjour, ça va ?
Euh, on va prendre deux sandwichs œuf-bacon-fromage
avec pommes de terre, s'il vous plaît.
- Eum, en fait, j'ai arrêté de manger du fromage.
C'est une longue histoire.
- OK. Euh, un seul sandwich avec pommes de terre,
et pour ma femme...
- Eum, je vais prendre deux œufs toasts.
- Ouais. Deux œufs toasts.
- Sandwich pommes de terre et deux œufs toasts.
- Je vais m'y faire. - Ouais.
Emerson et Alcott et Thoreau venaient tous de Concord.
J'ai eu beaucoup de temps pour lire
pendant que t'étais pas là.
Tout ce qui parle
d'angoisse existentielle, j'ai tout lu ça.
Mais tu sais quoi ? Thoreau, il a tout compris.
Et, Walden Pond...
est juste au bout de la route.
- Ouais, ouais.
J'adore quand les feuilles changent de couleur à l'automne.
En fait, quand t'es mort...
quand j'ai cru que tu l'étais,
j'avais rien
et je suis revenue ici.
Mes parents et Marie,
ils m'ont ni plus ni moins ramenée à la vie.
Ils m'apportaient tous ces livres
pour me distraire.
Et c'est là que j'ai lu <« Hunger Games >», en passant.
Et Wilde.
Et Octavia Butler,
et Joan Didion et...
C'est là que j'ai compris que je n'étais pas la seule.
Tous ces gens qui avaient vécu avant moi
avaient ressenti la douleur que je ressentais
et ils s'en sont remis,
donc j'y arriverais.
Puis cet endroit...
cet endroit m'a aidée à me ressaisir.
Toi et moi, on avait cette idée
que nos aventures devaient être grandioses. Non ?
On croyait devoir aller à Madrid ou à la Grande Muraille et...
- Mm-hmm.
- à plein d'endroits extraordinaires.
Mais,
chaque endroit est extraordinaire.
S'occuper d'une librairie et être avec nos familles
et élever des enfants ici,
c'est une...
grande aventure.
- Des enfants ?
Je n'étais pas sûr que tu voulais en avoir un jour.
- Je n'étais pas sûre non plus.
Là, je le suis.
Je pourrais bâtir une famille ici, parce que...
c'est chez moi.
- Eh bien, j'ai beaucoup de chance
que cet endroit ait aussi bien veillé sur toi
pendant que j'étais pas là.
Désolé du retard.
- OK, tout le monde, on range les téléphones.
Sérieusement. Debussy. Allez.
Est-ce que vous allez ranger vos téléphones ?
Désolé.
C'était totalement excessif.
Je traverse une période très stressante de ma vie
en ce moment et...
Minute. Penny, Tom,
vous pouvez me dire ce que vous faites dans ma classe ?
- On veut tous être ici pour vous.
- Mm-hmm. Si vous explosez, on veut être là pour voir ça.
Euh, je veux dire, si vous explosez,
on veut être là pour vous.
- Merci beaucoup, mais je vais bien.
Et comme vous êtes pas dans le cours d'orchestre,
je vous demande de sortir de ma classe.
Les autres, à vos instruments.
En fait, est-ce qu'il y a quelqu'un ici
qui pourrait m'expliquer ce que ça veut dire
quand une personne vous texte pendant 18 heures
et qu'elle envoie pas le message ?
Je veux dire, c'est quoi, ces espèces de petits points ?
Est-ce qu'elle me texte ? Elle me texte pas ?
Est-ce que c'est une bonne nouvelle ou non ?
Et si je veux que ce soit une bonne nouvelle,
est-ce que ça fait de moi une mauvaise personne ?
Est-ce que c'est égoïste ?
Est-ce que c'est égoïste de vouloir que ma fiancée
devienne ma femme ?
Parce qu'apparemment, ça l'est.
Eh ben, je suis désolé si j'ai pas survécu
à un crash d'hélico et passé quatre ans
sur une petite île au milieu de nulle part !
Parce qu'il semblerait que ça fait de moi un trou de cul.
De toutes les personnes dans ce monde, pourquoi...
pourquoi il fallait que ce soit lui ?
Pourquoi c'est toujours ce type ?
Je l'ai connue en premier, vous savez.
Je l'ai aimée le premier !
C'est moi qui l'ai trouvée !
Pas qu'elle soit une sorte de ballon sur un terrain de jeu...
Évidemment, elle peut prendre ses propres décisions.
Comme toutes les jeunes femmes brillantes et autonomes
qui sont dans cette classe.
Mais ça devrait quand même compter que je l'aie trouvée.
Non, non, c'est faux. Non, c'est faux.
Là, c'est le patriarcat qui parle.
Et ça, on doit le combattre tous ensemble.
Je veux juste...
Je veux juste qu'elle m'aime plus qu'elle l'aime, lui.
Eh bien, tout ça était incroyablement inapproprié.
Alors j'arrête tout de suite.
- Non, monsieur ! Pour l'amour du ciel, continuez de parler !
- Whou !
- Je crois que tu devrais peut-être ralentir un peu.
- Vraiment ? - Ouais.
- Emma ! Tu ne trouves pas ça un peu amusant ?
On est cuits.
- Tout va bien aller. T'inquiète pas.
- T'as pas de permis. - T'en fais pas, ça va aller.
Fais-moi confiance.
Je t'ai dit que ce n'était pas une bonne idée
- de conduire sans permis. - Il est là, chut.
Bonjour, monsieur l'agent. Comment puis-je vous aider ?
- Excès de vitesse. Permis et immatriculation.
- C'était une erreur involontaire. Croyez-moi.
Et je suis vraiment désolé.
Peut-être qu'on pourrait avoir qu'un avertissement ?
- Permis et immatriculation.
- C'est une formalité, mais je n'ai pas...
- Il a été perdu en mer des années.
Vous en avez peut-être entendu parler.
C'était partout dans les nouvelles.
Si vous me laissez prendre mes affaires à l'arrière,
je vous montrerai un article ?
Tenez.
- Ça n'explique pas pourquoi vous conduisez,
et à cette vitesse.
- Il voulait juste avoir l'impression
que tout était normal, pour une fois.
Et moi aussi.
- Avez-vous un permis ?
- Moi ? Oui. Oui, j'en ai un.
OK.
OK, Mademoiselle Blair.
À partir de maintenant, c'est vous qui conduisez.
Et essayez de pas dépasser 90, d'accord ?
Bon retour.
- Merci.
T'as repris ton nom de famille.
- Je croyais que t'étais mort.
- Alors t'es allée au bureau de l’État civil
et t'as fait changer ton nom ?
- C'est plus compliqué que ça.
- OK.
- Elle devrait être avec la personne qu'elle aime le plus.
Pas forcément avec la personne qui l'aime le plus, elle.
C'est moi qui l'aime plus.
C'est moi qui l'aime le plus.
Je sais que tout le monde pense qu'il l'aime plus
parce qu'il a survécu sur une île déserte pour elle,
mais moi je l'ai réconfortée
pendant qu'il était sur cette île.
J'étais là, assis avec elle
pendant qu'elle pleurait pour lui.
Et j'ai trouvé une façon d'aimer cette fille
avec tout mon coeur en sachant qu'une partie d'elle
aimerait toujours un autre homme.
J'ai fait ça pour elle.
Bon, vous devriez probablement partir.
- Comme si la littérature américaine
faisait le poids à côté de ce drame.
- C'est inapproprié de vous empêcher
d'aller à vos cours, Dylan.
En même temps, il y a encore tant de choses à dire.
OK, donne-moi ça.
Honnêtement, vous voulez que je vous dise
ce qu'il y a de plus bizarre dans tout ça ?
En fait, on croit tous qu'on est le héros
de sa propre histoire.
On est tous comme ça.
Mais peut-être que je suis pas le héros.
Je suis peut-être...
Je suis peut-être le méchant.
- Jesse, je t'en prie.
Jesse, s'il te plaît, parle-moi.
- J'étais censé rentrer auprès de ma femme.
Tu aurais dû m'attendre. - Jesse, je t'ai attendu.
- Tu t'es fiancée avec un autre gars !
- Parce que je te croyais mort !
- Donc tu m'as remplacé ?
- Non, je t'ai... je t'ai pas remplacé, Jesse. Je t'aimais.
Et je t'aime encore.
- Ce fiancé, est-ce que tu l'aimes ?
Est-ce que tu l'aimes, oui ou non ?
- Oui.
Oui, je l'aime.
- Tu l'aimes plus que moi ?
- C'est ça ? Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
- Non. Jesse, non. C'est pas du tout ça, Sam et moi...
- Donc il a un nom. Il s'appelle Sam.
Sam Lee.
Il devait jubiler quand il a su ce qui m'était arrivé.
- C'est injuste. T'as aucune idée de ce que j'ai dû endurer.
- Ce que toi, t'as enduré ?
J'ai été coincé pendant quatre ans, seul.
J'étais affamé et j'essayais de pas mourir.
Et tout ce temps-là, tu sais à quoi je pensais ?
À ça !
À toi !
Je pensais seulement à nous !
Ce moment-là devait être un moment heureux !
J'étais censé rentrer et retrouver la vie
qui m'avait tant manqué !
Mon rôle, c'était de revenir vers toi.
Et ton rôle, c'était d'attendre.
J'ai respecté le pacte, moi.
Toi, qu'est-ce que t'as fait ? - Il a fallu que je vive ma vie !
J'ai dû apprendre à vivre sans toi.
- Eh bien, tu as réussi.
Jesse !
Vous savez, ils disent que si on aime une personne,
on devrait lui laisser sa liberté.
Mais je commence à comprendre que si on aime une personne,
il faut rien nous laisser nous barrer la route.
On doit le crier au sommet des montagnes.
On doit se frayer un chemin dans la circulation !
On doit survivre quand on échoue sur une île déserte
et nager des kilomètres pour la retrouver.
Bon Dieu de merde, je suis foutu !
Tu es parti depuis plus de trois ans maintenant,
mais il n'y a pas eu un jour où je n'ai pas pensé à toi.
Au début, je refusais d'accepter que tu n'étais plus là.
Je n'arrivais ni à dormir, ni à manger.
Même quand ils ont arrêté les recherches
et t'ont déclaré mort...
c'était trop dur de m'y résoudre. >»
Salut, vous avez joint Jesse Lerner.
De toute évidence, j'ai mieux à faire en ce moment.
Donc laissez un message et je vous rappellerai.
<« Je ressentais une douleur que je ne croyais pas
même possible.
À certains moments, j'ai failli craquer. >»
- Hey. Regarde ce que j'ai trouvé à la librairie.
Un livre de Joan Didion à propos de la mort de son mari.
- Je déteste qu'on me donne des livres.
- Je suis au courant.
Ça valait le coup d'essayer.
Si t'as envie de savoir comment quelqu'un d'autre
s'en est remis...
- Tu pourrais me suggérer une histoire heureuse.
Je veux pas que ça parle de la mort.
- OK. Je peux te trouver ça.
Peut-être Orgueil et Préjugés ? - Je veux pas d'amour non plus.
- OK. Wow.
Donc, un livre qui ne parle ni de la mort ni de l'amour.
Je vais faire une liste.
Il doit y en avoir au moins trois dans toute l'histoire
qui parlent ni de l'un ni de l'autre.
Un cycle infini de mauvais jours
entrecoupé d'une rare bonne journée. >»
- Aucun mort, pas d'amour. Il passe le test !
- Super.
- T'avais raison. J'ai adoré ça.
Qu'est-ce que t'as d'autre ?
- Eh bien, si ça peut parler de l'amour ou de la mort,
j'en ai des tas.
Que les bons jours pouvaient devenir de bonnes semaines,
ou de bons mois. >»
- Allez, dis-le.
- Mon bébé est enfin un rat de bibliothèque !
À mes souvenirs de toi ou à mon amour pour toi.
Mais ça veut dire que je suis prête à me défaire
de la tristesse.
Je te porterai en moi pour toujours. >»
Tu comptes quatre temps.
<« Mais je ne peux plus me définir par le deuil. >»
- Et un, et deux, et trois, et quatre.
Mais tu le fais déjà parce que t'es super doué.
Alors je vais te la jouer une fois d'abord pour le plaisir.
Oh !
- Emma ?
- Sam ?
- Euh, tiens ça.
Salut ! Laisse-moi t'aider avec ça.
- C'est pas vrai. Tout va bien !
Désolée. Vraiment désolée. - Elle fonctionne.
T'auras pas à la payer. - Oh, mon Dieu.
Salut.
- Salut ! - Comment tu vas ?
- Oh, je vais bien.
- Est-ce que t'habites... - J'arrive pas à croire...
- Je veux dire... - Ouais, t'as l'air...
Wow. Emma Blair. Wow. J'arrive pas à y croire.
- Tu peux continuer.
Et je compte aller là où la vie me mène. >»
- Alors, tu veux apprendre à jouer un instrument ?
- Ouais. Ce n'est pas tout le monde
qui sait jouer de tous les instruments.
- Hey, je voudrais que tu saches
que je suis plutôt mauvais à la harpe.
- Oh, OK. - En fait, je suis bon.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
- Je songeais à quelque chose de facile, comme le piano.
- Oh. Eh bien, si tu veux mon avis...
- Oui, ton avis est exactement celui que je veux.
- Euh, tu devrais acheter celui-là.
C'est un 88 touches, il est lesté.
C'est parfait pour apprendre.
- Super, je le prends. - Super.
- T'es un bon vendeur.
Euh, tu me fais payer là-bas ou est-ce que c'est là ? Ou...
- Oh. Non, non, non, non, non. Je travaille pas ici.
- Oh ! Oh, mon Dieu.
- En fait, j'étais venu acheter une pédale
et je cherchais une excuse pour continuer à te parler.
Donc...
- Euh, Jesse est décédé.
- Ouais, ouais, j'ai su.
Je suis vraiment désolé, j'aurais dû appeler.
- Oh, non, non. Ça va.
C'est au moment où j'ai commencé à le fréquenter,
j'ai arrêté d’être une bonne amie pour toi,
donc ça va, c'est ma faute.
Alors, qu'est-ce que tu fais à part faire...
- Oh, à part... - semblant de travailler ici ?
- Ouais, prof de musique au secondaire.
- Wow, c'est fou.
- Ouais. Ouais, je sais. Je sais.
- Je suis de retour à Acton. Je gère la librairie.
- Blair Books ? - Ouais.
- Tu détestais ça, avant.
- Faut croire que les gens changent.
- Ouais. Dieu merci.
- Je suis d'accord. Dieu merci.
- Eh bien, je vais devoir aller faire un tour.
Pour te dire bonjour.
- J'adorerais ça. Ce serait bien.
Mon souvenir de toi m'apporte de la joie.
J'ai trouvé un sens à la vie que je n'aurais jamais imaginé. >»
- Wow. Tu vois, ce qui est drôle dans tout ça,
c'est que tu travailles réellement ici.
- Eh bien, je suis très contente que tu sois passé parce que...
en fait, je suis devenue plutôt bonne au piano.
- Vraiment ?
- Ouais. Tu serais très impressionné.
Je sais jouer Chopsticks et Heart and Soul.
- C'est la base de la musique occidentale.
Très bien.
Alors, montre-moi ce que tu sais faire.
- Sauf que j'ai pas de piano.
- T'en as un.
Tout ce que tu peux jouer sur un piano,
tu peux le jouer sur un comptoir.
Un vieux truc de prof de musique.
Donc, t'as un morceau en tête ?
- Hum... Beethoven.
- OK. Ça, c'est pas tout à fait une chanson,
c'est plus une personne.
Mais je crois que ça pourra aller.
Euh... Prête ?
- Mm-hmm. Ouais.
- Oh, je la connais, celle-là.
- À toi de jouer cette note.
Ouais, c'est ça, juste là.
C'est ça !
- Qu'est-ce que ta sœur fait ?
C'est mieux, ça.
- Elle vit.
- Ah ! Donc c'est à ça que ça ressemble.
- Tu l'as eu. Là.
Donc je devrais probablement acheter un livre,
sinon j'aurai l'air d'être passé
juste pour pouvoir te parler.
Hmm. Celui-là.
- Je te l'offre.
- Ouais ?
- Ouais. Alors tu me devras quelque chose.
- Je pourrais peut-être, je sais pas,
t'emmener luncher ?
- Luncher ?
- Ouais. J'avais en tête...
quelque part entre le déjeuner et le souper.
Ce serait bien, ouais.
- Super.
- OK.
- Salut. - Salut.
- Oh, mon Dieu.
Je veux tout savoir.
Je peux avoir le genre de vie que tu aurais voulu pour moi. >»
Je peux pas sortir avec un gars. Voyons !
C'est... c'est insensé.
Je peux l'appeler l'an prochain, peut-être.
S'il est encore célibataire.
- Décider de te couper complètement du monde
ne prouve pas à quel point tu aimais ton mari.
Tu as toute ta vie devant toi. Alors vis-la !
Dans lequel j'aimerais et serais aimée en retour.
Sam, ça fait maintenant six mois qu'on se fréquente.
- Ouais.
Sauf qu'un de ces mois-là était février,
donc c'est un petit six mois.
Tout petit. Je plaisante.
- Bien, qu'il soit long ou court,
je crois que je suis amoureuse de toi.
Mais je crois pas que je suis prête à le dire.
Ou à m'entendre le dire.
- Hmm.
Eh bien,
dis à personne que je te l'ai dit,
mais je crois que je suis amoureux de toi aussi.
Je l'ai toujours été.
- Je vais être honnte, pour moi,
tous les morceaux étaient pareils.
Mais je sais que t'adores ça. Alors ça m'intéresse.
- Merci. - Ouais.
- Hey, tu veux aller par-là ?
On va se promener un peu ?
- Où tu m'emmènes ? - Je suis désolé, mon amour,
on va devoir descendre quelques marches.
- Quoi ? - OK, ouais.
Et tu vas garder les yeux fermés.
Parce que tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
- Je te fais confiance. - OK. Un pied devant l'autre.
C'est ça. C'est parfait. Tu t'en tires bien.
- Eum, désolée, mais est-ce...
est-ce qu'on va prendre la ligne verte ?
- Euh, c'est pas ce qu'on fait.
On ne va pas prendre la ligne verte.
- OK. Parce que j'ai comme l'impression
que c'est ce qu'on fait. - Pas du tout.
- Oh, Seigneur. - L'éclairage est bien
meilleur ici. Je te le promets. - OK.
- OK. Donc, ce qui se passe...
- Ouais ? - OK...
- Je vais où, là ? - T'es là.
- OK. - Et je te guide.
- OK. - Donc ce qui se passe...
J'ai acheté quelque chose il y a quelques semaines.
- OK. - Et je n'ai pas été capable
de décider à quel moment te le donner.
- Oh.
- Mais j'ai bien réfléchi et j'ai compris
qu'en fin de compte,
ça devrait peut-être être toi qui prends la décision.
- OK.
Oh, mon Dieu.
C'est tes élèves.
- Ça fait quelques mois qu'on travaille là-dessus.
Je l'appelle <« Your Song >», parce que c'est ta chanson.
Mais il y a Elton John qui y a pensé avant moi,
donc, pour l'instant, elle n'a pas de titre.
OK, tout le monde, est-ce qu'on pourrait arrêter la musique ?
Désolé, l'acoustique est plutôt intense ici.
- Désolée, Monsieur Lee. - Non, non. Ça va.
Salut ! - Salut.
- Emma, je suis arrivé sur cette terre pour être avec toi.
Et j'ai tellement de chance de pouvoir dire que t'es avec moi.
Je crois en nous.
Je crois qu'on a des choses à s'apporter.
Et enfin, je crois que je suis un meilleur homme grâce à toi.
Donc voilà.
Et je veux que tu fasses rien d'autre que la garder.
Garde-la précieusement.
Et quand tu seras prête,
si un jour tu l'es, je serai prêt.
- Wow...
- Je l'adore,
et je t'aime.
Merci.
Je t'aime tellement.
Je crois que tu approuverais mon choix.
Il est gentil, il me fait rire
et il laisse de la place pour toi.
Il accepte entièrement la personne que je suis
et il sait que tu fais partie de ma vie. >»
Sam...
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Sam, est-ce que tu veux m'épouser ?
- Mais je suis en sous-vêtements.
- Je m'en fiche.
Sam Lee, tu es ma seconde chance.
Tu es les bras qui m'ont aidée à me relever.
Tu es la vie que je n'ai jamais crue possible.
Tu es ma preuve que la vie peut être surprenante
et magnifique et je promets
que je passerai le reste de notre vie
à te prouver mon amour.
Veux-tu m'épouser ? - Oui !
Oui ! Toi, tu veux m'épouser ?
- Oui ! - Oui !
- Oui ! Oui !
-t je veux encore de l'amour dans ma vie, Jesse.
Alors je te demande la permission de le vivre.
Ton amour, Emma. >»
- Tu sais à quoi j'ai pensé le jour de notre mariage ?
- À quoi ?
- J'enfilais mon smoking.
J'étais un peu nerveux,
mais là je me suis dit :
<« J'ai choisi la bonne personne. >»
J'ai toujours cru que peu importe les difficultés,
au moins, on avait choisi la bonne personne.
Mais on doit demeurer la bonne personne.
Et on doit changer ensemble
pour demeurer la bonne personne.
- Je veux être avec toi.
Alors si rester à Acton un moment est important
pour toi, je le ferai. - Un moment ?
- Aussi longtemps qu'il le faudra.
- Mais Jesse, je veux rester ici pour toujours.
Je veux poursuivre ma vie ici.
- Pour la librairie ?
- Non, Jesse, pas seulement pour la librairie.
- Et si on décidait de faire la tournée
de toutes les librairies d'Europe
et de visiter les plus grandes bibliothèques du monde ?
- Non. Non. Jesse, je veux rester ici.
Je veux être avec ma famille.
- Tu me demandes,
maintenant que je suis libre
et que je peux aller n'importe où,
de m'enchaîner à une vie que je ne peux pas vivre.
- Mon monde est ici, Jesse.
Il y a des gens que j'aime.
J'ai l'impression d'être à ma place,
de faire partie de quelque chose et...
et j'ai découvert un côté de moi
que j'aurais jamais même imaginé.
Cette vie que mes parents voulaient pour moi,
je l'ai fuie, j'ai vécu ma propre vie,
pour ensuite revenir vers eux.
Et maintenant...
j'ai choisi tout ça.
Je l'ai choisi moi-même.
C'est qui je suis, maintenant.
- T'es différente.
Pas d'une mauvaise façon.
T'as juste... changé.
La Emma que je connaissais...
ce qu'elle voulait,
c'était partir le plus loin possible
de la librairie Blair Books.
Elle refusait de se poser où que ce soit
avant d'avoir vu le monde entier.
Elle m'aimait.
Et elle aimait que moi.
Tu n'es plus cette Emma-là.
- Non, t'as raison.
- Je te promets qu'on peut vivre toutes les vies
que tu veux, mais pas ici. Pas à Acton.
- Tu me demandes d'être une personne que je ne suis plus.
- Tu me demandes d'être une personne
que je t'ai toujours dit que je serais pas.
On n'est plus les mêmes, tous les deux.
- Je pourrais essayer d'être la bonne personne pour toi.
Tu peux toi aussi essayer d'être
la bonne personne pour moi, mais...
- C'est pas ça, l'amour.
On devrait rentrer.
- Tu veux rester juste un peu plus longtemps ?
- OK.
Tu sais, quand j'étais là-bas, je jouais à un jeu.
C'était de me demander :
Qu'est-ce qu'Emma fait en ce moment ?
Je répondais quelque chose comme :
Je parie qu'elle mange des tapas à Barcelone, ou...
elle est sur la plage à Malibu.
Ou elle est à Berlin, mais...
j'avais tort à chaque fois.
Tu étais ici.
Et moi, je n'ai jamais imaginé ça.
Mais je réalise que ça te ressemble.
- J'ai jamais arrêté de t'aimer.
Est-ce que tu me crois ?
- J'essaie très fort.
- Un jour, tu me croiras.
- Je l'espère.
Allez, on y va.
♪ The past spirals behind us
♪ The future is a mystery
♪ That used to be...
On était peut-être pas faits pour être ensemble.
- Je crois pas que les choses doivent durer
pour être réelles.
On était peut-être faits pour avoir été ensemble.
- Pour avoir été ensemble.
Ouais.
Merci.
- Pourquoi ?
- La simple idée de te revoir...
m'a sauvé la vie.
- Je sais que pour elle, ça...
ç'a parfois été lui, ç'a parfois été moi.
Pour moi, ç'a toujours été elle.
OK, c'est terminé. Je n'ai plus rien à dire.
C'est comme ça.
C'est pas moi qui décide.
C'est à Emma de faire un choix.
- Monsieur Lee ?
C'est pas exactement ça
que vous avez fait quand vous étiez ados ?
- De quoi est-ce que tu parles ?
- Elle a raison.
T'as jamais dit à Emma ce que tu ressentais.
Tu l'as laissé entendre, mais tu l'as jamais dit.
- Ouais, Jesse, l'autre gars, il est toujours clair là-dessus.
Il la veut et il lui fait toujours savoir, ça.
Il joue le tout pour le tout.
- Ouais, t'as rien à perdre, bats-toi jusqu'au bout.
Ouais.
- Va dire à cette femme
que t'auras le coeur brisé sans elle.
- Ouais.
- Rappelle-lui la vie que vous auriez pu avoir ensemble.
- Pas question que je la perde.
- Alors fais quelque chose, et vite !
Ouais.
- Faut que j'y aille.
Faut que j'y aille. Faut que j'y aille.
- Va la reconquérir !
- OK. OK.
Merci.
- Sam !
Sam ?
Et, merde.
Réponds, je t'en prie.
- Oh, salut, Marie. J'ai... Bonjour.
Je cherche Emma.
- Hey. Salut. Elle n'est pas là.
- Tu sais où elle est allée ?
- Euh... elle...
- Vas-y. Dis-le-moi.
- On peut parler d'autre chose ? - Marie !
- Elle... Tu sais, Emma...
- Elle est avec Jesse, c'est ça ?
Écoute, je sais.
OK ? Je sais.
Et c'est pas grave.
Dis-moi juste où ils sont allés.
Tout ira bien.
- Ils sont allés au chalet dans le Maine.
- Merde !
Bon sang de merde !
En amis ?
Ils y sont allés en amis, c'est ça ? C'est ça ?
C'est une question simple, Marie.
Est-ce qu'ils sont allés en amis ?
Est-ce qu'ils sont allés au chalet en amis ?
Ils avaient l'air amis ? Juste amis ? Platoniquement... amis ?
- Je sais pas comment répondre à ça.
- Sam !
- T'es rentrée ? - Est-ce que Sam est là ?
- Il était ici il y a un instant.
Il te cherchait et moi, je savais pas...
- Il me cherchait ? De quoi il avait l'air ? Plein d'espoir ?
En colère ? Anéanti ?
- Euh, au début, il avait l'air plein d'espoir.
- Oh, c'est génial !
- Mais quand il a su
dans le Maine avec Jesse, il a eu l'air anéanti.
- Oh. Oh, mon Dieu, Marie.
J'ai tout gâché. - Non.
- J'ai vraiment tout gâché en les aimant tous les deux.
- Aussi, écoute...
- Je les ai perdus tous les deux.
- Tu crois pas que tu devrais être
un peu plus en colère contre moi ?
- Non, je suis pas en colère contre toi.
Parce que t'as été là pour moi. Tu m'as soutenue.
Non, je suis pas en colère.
- T'es même pas un peu en colère
à cause de la fois sur le quai où je t'ai convaincue
que ton mari était mort et qu'en fin de compte j'avais tort ?
- Non ! Marie, je délirais sur le quai ce jour-là.
Si j'avais passé les quatre dernières années à croire
qu'il était encore en vie, j'aurais sombré dans la folie.
Non. J'ai fait du mieux que j'ai pu
avec les informations que j'avais et ça m'a menée à Sam.
Marie, je peux pas le perdre.
- Le perds pas alors.
T'as juste à aller lui dire tout ce que tu viens de me dire.
- T'as raison.
C'est pas encore terminé.
Allez, plus vite !
Change, je t'en prie !
Allez, vas-y, vas-y, vas-y.
- Réponds, réponds, Sam ! Réponds, réponds.
- Allô ?
- Sam ! Est-ce que tu m'entends ? - Emma ! Je t'entends.
Est-ce que tu m'entends, toi ? - Sam, je veux que tu reviennes.
- Allô ?
- Jesse n'était plus là et j'étais complètement anéantie.
- Emma, je te perds, je te perds. Allô ?
- Mais ensuite, je me suis relevée et là...
- Ah, merde !
- Et la personne que je suis t'a choisi, toi !
Sam !
Sam, reste là, raccroche pas !
Je viens de frapper quelqu'un.
- Chérie ! C'est moi que t'as frappé.
- Oh, mon Dieu ! Est-ce que ça va ?
- Non. Non, ça va pas.
J'ai pas dormi depuis des jours.
Il y a des journalistes qui font du camping devant notre maison.
Et en plus, j'ai raconté toute ma vie à mes élèves.
Ça va vraiment pas. - Sam...
- Non, non, j'ai besoin de dire quelque chose.
J'ai aimé chacune des versions de toi, et j'aimerai
toutes les versions de toi que tu deviendras dans l'avenir.
- Ôtez-vous de là !
- Je suis follement amoureux de toi, Em. Et j'embarque.
Emma, je te jure avec chaque fibre de mon être
que j'embarque.
Mais je refuse de me contenter d'une partie de toi.
J'ai besoin que t'embarques, toi aussi.
- J'embarque. Je veux être avec toi.
Je suis tellement désolée
d'avoir mis autant de temps à comprendre ça.
- Jesse était la bonne personne pour moi à une époque,
mais maintenant c'est toi.
Et je te promets que je vais tout faire,
jusqu'à la fin de mes jours,
pour être la bonne personne pour toi.
- Non, non. Tu peux être qui tu veux.
Si t'embarques, j'embarque.
Et rien que tu vas faire peut changer ça.
- Je suis allée dans le Maine avec Jesse.
- Non, non, non, non, non, non, non.
J'ai déjà dit que j'embarquais. OK ?
Garde le reste pour la thérapie de couple.
OK. OK.
- Notre vie commence.
Ensemble.
- Tu es un homme bien.
- Il y a pire.
Quoi ?
- Mon cou, mon cou, mon cou ! - Oh, mon Dieu ! Ça va ?
- Faut juste que je m'assoie une minute.
- OK. OK. Assieds-toi juste là.
- Ouh, je suis étourdi. - OK, fais juste...
respirer.
Excusez-moi, est-ce que quelqu'un pourrait appeler
une ambulance ? Ouais. Merci.
- Hey, la ferme ! - J'appelle une ambulance.
- Faites le tour ! - Dégagez !
Oui, ça va. Merci beaucoup.
- Je t'aime. - Oh, je t'aime, moi aussi.
- T'es où, là ? Chérie. - Ouais. Oh, je suis désolée.
- Non, non, non. Ça va. - Désolée.
- Ça va. Je veux juste être près...
Je veux juste être près de toi. - Oh, mon Dieu.
DEUX ANS PLUS TARD
♪ Hear the songs in the breeze
Elle s'appelle June.
Je sais pas comment, mais elle a réussi
à me convaincre de replonger.
Ça me libère pour l'instant.
Je vais nager presque tous les matins.
Je me rends compte maintenant que la seule façon
de retrouver ma vie était d'avancer.
Je sais que c'est ce que tu as dû faire aussi.
Je comprends maintenant.
Mon amour pour toi m'a permis de traverser l'époque
la plus sombre de ma vie.
Et maintenant, j'ai un avenir grâce à lui.
Un avenir que je découvre chaque jour.
Et pour ça, je te dois tout.
Avec amour, Jesse. >»
- Ça va ? - Ouais.
♪ Raise your fist to the sky
Ça va.
Vous êtes prête à payer ? OK.
Sous-titrage : difuze