‫هذا ليس عدلاً على الإطلاق
‫هيا يا "جيسي"، ستنجح!
‫انظري، الرجل يتمرن للألعاب الأولمبية، أليس كذلك؟
‫يجدر ألا يعرض مهاراته في الغطس في الحفلات
‫عجباً، على الأقل يمكنه ألا يخلع قميصه
‫بل يجب ألا يرتدي قميصاً
‫ليس لديه أدنى فكرة من أكون
‫كم هذا مؤسف!
‫أجل، كم هذا مؤسف!
‫- هيا، هيا ‫- لا أفهم
‫كلا، لا أفهم ما تطلبه مني
‫حسناً، يجب أن تحمليها فحسب، لا أكثر
‫- لكنني أحملها، أنا أفعل ذلك ‫- هيا، ظننتك استخدمت واحدة منها
‫عجباً، لقد استهلكت المشروب كله
‫أجل، يجب أن تتصرف بسرعة هنا
‫تباً، وصلت الشرطة!
‫يصعب جداً التنبؤ بالمستقبل
‫لو كنت أملك آلة للعودة إلى الماضي
‫هل سيكون من فرق لو حاولت العودة في الزمن
‫لأشرح لنفسي كشابة ما كان ينتظرني؟
‫"الحب الحقيقي"
‫بعد مرور ١٥ سنة
‫"دي كابري"، مطعم للبيتزا
‫"وست سايد" للمثلجات
‫"ذو أكتون سنتر ستور"
‫حسناً، دعيني أرى الآخر
‫هذا، أجل، كلفته مقبولة أكثر وهو أكبر ‫لكنه لا يتضمن العروضات كلها
‫- السفر بأسعار مقبولة ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً، الويسكي جاهزة للجميع
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫ولكن مشروب أخف للسيد النبيل
‫أشكرك لأنك لم ترغمني على قول ذلك
‫يا للهول
‫إذاً، أريد أن أقول فحسب
‫نحن سعداء جداً لأجلكما يا "سام" و"إيما"
‫نشكرك لأنك ساعدت ابنتنا لتجد فرصة ثانية في الحياة
‫أهلاً بك في عائلتنا يا بني
‫شكراً
‫المرحاض في الطابق السفلي مسدود ‫واضطررت إلى مد ذراعي كلها
‫ولكن "مايكل"
‫ماذا؟ أنت على الرحب والسعة
‫- شكراً، شكراً ‫- بالتأكيد
‫لدي أيضاً بعض الكلمات التي أود مشاركتكم إياها
‫أنا فخورة جداً بالحياة التي بنيتها يا "إيما" ‫وأعرف أن الأمر لم يكن سهلاً
‫كان أشخاص كثيرون ليدعوا ذلك يردعهم ولكن ليس أنت
‫اسمعي، أعرف أننا نثير جنون بعضنا بعضاً أحياناً
‫ماذا؟ عم تتكلمين؟ نحن نثير جنون بعضنا بعضاً؟
‫أيتها السيدتان
‫ما أحاول قوله هو إنه بالرغم من كونك شقيقتي الصغرى
‫آمل أن أتمتع بقلب كبير مثل قلبك ذات يوم
‫- أحب ذلك يا عزيزتي ‫- تعالي إلي
‫بما أننا نلقي الخطابات ونبكي بعضنا بعضاً
‫أود أن أشكرك يا "ماري" ‫لأنك دفعتني إلى العزف على آلة موسيقية
‫إذ لم ينته بي الأمر بتعلم ذلك ‫لكنني صادفت صديقاً قديماً
‫أعز صديق لي
‫حسناً، فهمنا أنك معجبة بخطيبك، هذا رائع فعلاً
‫أنت محظوظة جداً إذ حصلت علي
‫أظن أنه حان دوري
‫أظن أنكم تعرفون أنني كنت مغرماً بـ"إيما"
‫منذ بضع سنوات نوعاً ما
‫كنتما في الصف الثامن
‫أشكرك يا "كولن"، شكراً ‫كنت أجهل أن أحدهم يتابع التسلسل الزمني
‫أذكر حين تعرفت إليها ‫ففكرت فوراً أنها الفتاة التي أريد
‫ومن ثم أخذتنا الحياة على طريقين مختلفين
‫وحين تصادفنا مجدداً ‫كنا قد نضجنا قليلاً كما يسعكم القول
‫ولكن بعض الأمور لا تتغير ‫وحين أنظر إليك الآن يا "إيما"
‫أشعر أنني عدت إلى الصف الثامن مجدداً
‫وأفكر قائلاً لنفسي: إنها هي، الفتاة التي أريد
‫وأنظر إليكم جميعاً وأقول لنفسي ‫هذه هي العائلة التي أريد
‫أنت عالق معنا
‫- بصحة العائلة ‫- بصحة العائلة
‫بصحتكم
‫نخب ماذا تشربون؟ تركت كأسي هناك
‫مرحباً
‫خذني إلى المنزل
‫إلى اللقاء للجميع
‫- من يتصل بك ليلة السبت؟ ‫- لا أعلم
‫آلو؟
‫يا عزيزتي، هذا أنا "جيسي"، أنا حي، هل تسمعينني؟
‫"إيما"، سأعود إلى الديار
‫"إيما"؟ عزيزتي، ما الأمر؟
‫ماذا يحصل؟
‫أجل، يجب أن تتصرف بسرعة هنا
‫تباً! وصلت الشرطة
‫هيا بنا يا "إيما"
‫السيارة التي كانت ستقلني رحلت وكذلك سيارتك
‫"سام"
‫وهل "سام" هو حبيبك؟
‫بل هو أعز صديق لي
‫وهو يريد أن يصبح حبيبك ‫لكنك لا ترغبين في ذلك، صحيح؟
‫لا، لا، ليس الأمر على هذا النحو
‫بالتأكيد
‫أقصد أن الأمر على هذا النحو بعض الشيء
‫بعض الشيء؟
‫اخرس
‫لا أصدق أنني فشلت في اختبار التنفس، سيقتلني والداي
‫هذا سيئ، هل تشعرين أن الجميع ‫يقولون لك دوماً من تكونين؟
‫طوال الوقت
‫يملك والداي مكتبة في البلدة "بلير بوكس"
‫أجل حسناً، فهمت، أنت "إيما بلير"
‫هما يظنان أنني وشقيقتي سنهتم بالمكتبة لاحقاً
‫وهما لا يصغيان قط ‫حين أقول إنني لا أريد القيام بذلك
‫"ماري" تريد ذلك والأمر يناسبها
‫- لطالما كانت ابنة بائعي الكتب ‫- حسناً
‫ولكن ليس أنا لأنني سأغادر هذا المكان
‫- وإلى أين ستذهبين؟ ‫- سأذهب لأجوب العالم
‫يروقني ذلك
‫لست كما تصورتك
‫هل تصورتني؟
‫كانت صديقتي السابقة تظن أنك معجبة بي
‫قالت إنها كشفتك وأنت تنظرين إلي أحياناً
‫كلا، هذا غير... هذا فعلاً غير...
‫- لا أعلم، ربما ليوم واحد في السنة الأولى ‫- هذا صحيح إذاً
‫كلا ولكن لست معجبة بك في الوقت الحالي
‫ولماذا لست معجبة بي في الوقت الحالي؟
‫ولماذا لست معجباً بي في الوقت الحالي؟
‫أظن أنني معجب بك في الواقع منذ ساعة ونصف تقريباً
‫- ولكن إن لم يكن الأمر يهمك... ‫- بل الأمر يهمني
‫- أجاهزة؟ ‫- أجل
‫هيا بنا
‫إجازة رومانية، آثار، معكرونة والمزيد منها ‫كتابة "إيما بلير"، تصوير "جيسي لرنر"
‫"بانكوك" في الربيع
‫المواقع الثمينة المخفية في "سنغافورة"
‫وجبة الفطور في "بيكين" ‫خمسة أطباق سريعة لبدء يومكم
‫استكشاف الجزء القديم من "مدريد"
‫لماذا مقر سكني هو "ڤينيس بيتش"؟
‫هل يعرفون حتى أننا سنكون موجودين؟
‫لقد ألغينا حفلة "عيد الشكر" مع والديّ ‫العام الماضي بسبب جلستك للتصوير في "البيرو"
‫و"ماري" كالعادة لا تنفك تذكرني بذلك
‫أجل و"أكتون" لعيد الشكر هي فكرة جيدة
‫وينبغي على الأرجح أن ننقل إليهم الخبر شخصياً
‫أي خبر؟
‫السنوات الست الماضية ‫كانت أجمل مغامرة قد أعيشها يوماً
‫أريد قضاء بقية حياتي معك
‫"إيما بلير"، هل تريدين أن تتزوجي؟
‫كلا
‫حقاً؟
‫أنا آسفة، لا
‫لقد فطرت قلبي فعلاً
‫أجل، أجل، أجل
‫حقاً؟ لا أصدق، تأخرتما على موعد زفافكما ‫اتجها إلى المذبح فوراً
‫وجدت الجملة المناسبة من "جاين أوستن"، هيا
‫تحركا!
‫هي محقة، لن نود أن نفسد أهم يوم في حياتها
‫ابنة بائعي الكتب تسدد ضربة جديدة
‫- هلا نتزوج؟ ‫- حسناً
‫سيدتي وسادتي، "جيسي" و"إيما لرنر"
‫لا يمكنني الذهاب إلى "ألاسكا" ‫ينبغي أن أسلّم مقالتي عن "مدريد" غداً
‫ولا يمكنني تأجيل رحلتي إلى "ألاسكا" ‫فهذه فرصتي لتصوير برنامج وثائقي فعلي
‫كما هي الذكرى الأولى لزواجنا
‫أنت محقة وأنا آسف
‫سنحتفل لدى عودتي، حسناً؟ أعدك
‫سنجد رحلة زهيدة إلى مكان مثل... "أيسلندة"
‫"كرواتيا"
‫"بالي"؟
‫ربما العشاء على الشاطىء في آخر الشارع
‫حسناً، العشاء على الشاطىء في آخر الشارع، اتفقنا
‫حسناً
‫- أحببتك، أحبك وسأحبك إلى الأبد ‫- بل أحبك لوقت أطول من ذلك
‫- هل تعرفين المدة؟ ‫- مدة طويلة جداً
‫طويلة للغاية
‫"جيسي لرنر" المقيم في "أكتون" ما زال مفقوداً
‫كان زوجك على متن مروحية ‫سقطت البارحة في "المحيط الهادىء"
‫عثرنا على جثتي الطيارين ‫ولكن لم نعثر على زوجك حتى الآن
‫ولا نظن أنه قد يكون نجا من حادثة التحطم
‫أنا آسف جداً، ما زال البحث جارياً ‫وإن وجدنا شيئاً ما، سنبلغك فوراً
‫أفهم أنها صدمة كبيرة
‫"إيما"، إنه ثالث يوم لك هنا
‫وسأبقى هنا طالما يلزم
‫ما الذي يلزم؟
‫هو تائه وسيعود وأنا سأكون هنا
‫لا يمكنك ذلك
‫لن تتوصلي إلى نتيجة
‫لن أتخلى عنه
‫"إيما"، أعطيني المنظار
‫كلا، "جيسي" سيعود، فهو كان سباح مسافات طويلة
‫كان الأفضل في الولاية ويمكنه أن يفعل ذلك
‫لن يعود
‫لست متأكدة من ذلك
‫بلى يا "أم"، أنا متأكدة
‫لقد مضى أسبوع وأوقفوا عمليات البحث
‫لا تتحملين فكرة أنك لا تظللينني بعد الآن
‫أنا أعرف زوجي وأعرف مدى براعته
‫ولن أسمح لك بالقول ‫إنه أقل من ذلك لأنك تحبين تحجيمي
‫- "إيما" ‫- لا
‫- "إيما" ‫- لا تواسيني
‫أنا آسفة جداً يا "إيما"
‫لقد مات، أنا آسفة جداً
‫كلا لم يمت
‫- كلا، لم يمت ‫- بلى
‫كلا لم يمت
‫- أنا آسفة ‫- كلا لم يمت
‫أنا آسفة، أنا آسفة جداً
‫لا أعرف، أجهل كيف سأعيش من دونه
‫أعلم، أعلم، لكنك ستنجحين
‫كيف؟
‫ستعودين إلى "أكتون" وستنتقلين للعيش معي
‫وأنا سأعد لك وجبات الفطور والغداء والعشاء
‫وسنبني لك حياة جديدة فحسب
‫ولكن ليس في الوقت الحالي
‫فأنت الآن محطمة و سأساعدك على التماسك
‫سأساعدك على التماسك
‫"جيسي"
‫مرحباً
‫هل تعودين إلى الذكريات؟
‫آسفة، هل أيقظتك؟
‫لا، لا، كيف تشعرين؟
‫أعجز عن النوم، كيف تشعر؟
‫لا أعلم
‫ولكن أعددت لك حمام مياه ساخنة ‫على طريقة "سام لي" الخاصة
‫وما هي طريقة "سام لي" الخاصة؟
‫هي تقتصر على فتح المياه
‫"بلير بوكس"
‫مرحباً يا عزيزتي
‫- "إيما" ‫- لا أحب فكرة أنك تقللين من الكتب الكلاسيكية
‫حسناً يا أبي ولكن ليس الآن
‫لست أقلل من الكتب الكلاسيكية بل أن تفرط في زيادتها
‫"كولن"، ركز
‫آسف، سنمنحك بعض الحرية
‫إذاً كيف حالك بصدق؟
‫أجهل كيفية شعوري
‫أنت على الأرجح تشعرين بالإرباك
‫أجل ولكن...
‫لم أنته بعد، فأنت و"جيسي" بنيتما حياة جميلة معاً
‫ومن ثم صعد على متن مروحية تحطمت
‫وظننا جميعاً أنه مات
‫وأنت استجمعت قواك لأنك شخص رائع
‫ووجدت الحب مجدداً مع رجل رائع
‫- صحيح والآن... ‫- ما زلت لم أنته
‫والآن ما هو على الأرجح أسعد أيام حياتك
‫هو أيضاً أكثر الأيام تعقيداً وحزناً
‫إذ مهما فعلت وأياً كان شعورك ‫فأنت ستفطرين قلب أحدهم
‫لقد كسبت شيئاً ولكن بالمقابل ستخسرين شيئاً
‫لذا لا بأس أن تشعري بالسعادة وبالحزن على السواء
‫يمكنك أن تتكلمي، لقد انتهيت
‫كان كلامك مطولاً لكنه دقيق جداً
‫شكراً
‫لماذا قضيت طفولتي وأنا أكرهك؟
‫لأنني كنت أكرهك
‫- لماذا كنت تكرهينني؟ ‫- لأنك كنت تكرهينني
‫يا إلهي "إيما"،
‫ لا يمكنك أن ترتدي ذلك ‫للقاء زوجك الذي كان تائهاً لمدة طويلة
‫يا للروعة!
‫تبدين رائعة
‫اللون، أجل
‫أظن أن هذا مناسب لكنني لست واثقة من هذا
‫- أجل ‫- أنا مخطوبة ومتزوجة
‫لست واثقة من الطريقة المناسبة
‫ما الذي ينصحك به حدسك؟
‫هو ينصحني بالتقيوء
‫أجل، يمكنك أن تضعي هذا الخاتم
‫أو يمكنك أن تضعي الخاتمين
‫لن أضع أياً منهما
‫حسناً
‫هذا أفضل
‫حسناً
‫اذهبي وافعلي ما يلزم
‫مركز "أكتون"، منطقة تاريخية
‫- مرحباً يا "جو" ‫- "إيما"
‫"فرانسين"
‫"إيما"، تبدين مختلفة
‫يعود ابننا إلى المنزل يا "فراني"
‫قررنا ألا نخبر "جيسي" أنك أكملت حياتك
‫لقد عانى الكثير، ألا تظنين ذلك؟
‫هيا بنا
‫"إيما"
‫مرحباً، مرحباً
‫"جيسي"
‫هل تريد مغادرة هذا المكان؟
‫هيا بنا
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس، لا بأس ، لا بأس
‫لا بأس
‫"أكتون بوكس بورو"، المدرسة الثانوية المحلية
‫نحن في نقل مباشر من منزل "جيسي لرنر"
‫يا إلهي، هل تتصورون ذلك؟خطيبتك متزوجة وزوجها حي
‫هي ستعود إليه، أليس كذلك؟
‫لقد عاد من بين الأموات
‫برأيي، ما من مشهد أكثر رومنسية من ذلك
‫- لقد قضي على "سام" ‫- بالفعل
‫- صباح الخير ‫- "سام"
‫مرحباً يا صاح
‫"جانيس"
‫مرحباً، كنا تنكلم عنك للتو
‫من دون علمك
‫في الواقع، هذا غدائي
‫أظن أننا تعادلنا الآن
‫أقسمت إنني لو تمكنت من العودة ‫سأعبّر لك عن مدى أسفي لأنني غادرت
‫والآن سأقضي بقية حياتنا في تعويض ذلك عليك
‫أنا مخطوبة
‫ماذا؟
‫أنا مخطوبة وعلى وشك الزواج
‫لكنك متزوجة
‫كلا، من شخص آخر
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ما المضحك إلى هذه الدرجة؟
‫كلا، الأمر رهيب فحسب
‫أجل، الأمر مريع
‫أظن أنه أسوأ أمر قيل لي يوماً
‫"جيسي"، كنت أجهل أنك...
‫ظننت أنني مت، كنت تجهلين ذلك
‫ها أنت، لا يمكنك أن تختفي هكذا
‫أجل، هيا بنا، ينتظرك الجميع، هيا بنا
‫هذا كثير
‫لا بأس، اهدأ فحسب
‫أجهل السبب
‫اهدأ، أنا هنا
‫مضى وقت طويل على رؤيتي أشخاص كثيرين
‫يجب أن أغادر
‫حسناً، سأبقى هنا الليلة إذ أظن أنهم يحتاجون إلي
‫ولكن لاحقاً أريد أن أكون معك ‫أيمكننا الذهاب إلى مكان ما غداً؟
‫بالتأكيد
‫لنذهب إلى "ماين"، لنذهب إلى الشاليه
‫بالتأكيد
‫هذا أول ما سنفعله
‫أجل، بالتأكيد
‫- إلى اللقاء ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫مرحباً، لقد وصلت
‫أما زلت ستعد لي جبنة "الشيدر" المشوية ‫الخالية من مشتقات الحليب؟
‫أجل فكرت في ذلك تحسباً لعودتك ‫لا سيما أنك لا تتقبلين مشتقات الحليب
‫إذاً، كيف حاله؟
‫هل ما زال بغاية الوسامة؟
‫يبدو بخير، مشاعره جياشة بعض الشيء لكنه بخير
‫حسناً، من الجيد أنه يبدو بخير
‫رأيتك تقبلينه...
‫عبر نشرة الأخبار
‫لست مستاء بسبب ذلك ولكن...
‫لست أقول لك... شعرت أن الأمر خطأ وأنا أبلغك ذلك
‫أنا آسفة جداً يا "سام"، هذا الأمر كله...
‫مربك، الأمر مربك بالفعل
‫مهلاً، ستكون الأمور على ما يرام، لا تقلقي
‫أحبك كثيراً يا "سام"
‫أحبك
‫أحتاج إليك
‫أواثقة من ذلك؟
‫أجل
‫أين خاتمك؟
‫سيكون عليك أن تختاري
‫هو زوجك في النهاية
‫أظن أنه يجدر بنا أن نلغي الزفاف
‫ماذا؟
‫أيمكنك أن تقولي بصدق إنه مهما حصل من الآن فصاعداً
‫أنت جاهزة لقضاء بقية حياتك معي؟
‫إن كنا سنبني مستقبلاً، سيكون عليك الذهاب
‫يجب أن تذهبي وتفعلي ما يلزم لتعرفي
‫يمكنك الإقامة في فندق ‫أو في منزل "ماري" أو مع والديك
‫لقد فهمت، يجب أن أنفرد
‫هل حزمت أمتعتك؟
‫أجل
‫خذي
‫لست متأكداً من أنني لن أحرق ذلك بعد رحيلك
‫أنت رجل صالح
‫أنا بخير
‫كيف حالك؟
‫يريد "جيسي" أن نذهب معاً إلى "ماين" لبضعة أيام
‫عجباً
‫هل يمكنك أن تديري المكتبة؟ هل بوسعك ذلك؟
‫أجل قد يسعدني ذلك
‫هل تظنين أنه يمكنك أن تقعي ‫في حب شخصين في الوقت نفسه؟
‫ربما يستطيع بعض الأشخاص ذلك
‫لا أظن حتى أنه الموضوع المطروح
‫أنت شخص مختلف مع "سام" مقارنة بك مع "جيسي"
‫وربما لا يتعلق الأمر بالشخص الذي تحبينه أكثر
‫ربما يتعلق الأمر بطبيعة شخصيتك مع "جيسي"
‫أو الشخص الذي تتحولين إليه مع "سام"
‫يا للروعة، أنت بارعة مؤخراً
‫أنا أعرفك فحسب
‫أعطيني قبلة
‫تبدو رائعاً
‫أنت كذلك
‫ستقودين المسافة كلها
‫انتهت صلاحية رخصتي للقيادة عند إصدار وثيقة وفاتي
‫حسناً
‫لحظات جميلة
‫عيد مولد سعيداً أيها الوسيم
‫سأغادر الآن
‫قد تأخرت، سأمر لأخذك عند السابعة ‫سأصل بعد خمسة دقائق
‫آمل أنك بخير
‫"ماري"، نسيت بعض الأغراض هنا الليلة الماضية
‫هل تمانع لو توقفنا عند المتجر؟
‫أظن أنني نسيت بعض الأغراض ‫في منزل "ماري" الليلة الماضية
‫بالتأكيد، أوليست أغراضك في منزلك؟
‫كلا، لست في منزلي في الوقت الحاضر
‫حسناً
‫أتوق إلى رؤية الجميع
‫أما زال والداك ينصحان بـ"والدن بوند" لأي شخص يدخل
‫فيقولان له إن "والدن بوند" في آخر الشارع؟
‫لقد تقاعد والداي
‫حقاً؟ هذا مناسب لهما
‫إذاً "ماري" ورثت أخيراً ما تستحقه؟
‫هل ابنة بائعي الكتب أصبحت بائعة الكتب؟
‫في الواقع، أنا أدير المكتبة
‫أجل، أنت تديرين المكتبة
‫كلا، أنا جدية، أنا أدير المكتبة
‫أعلم، كنت أكره ذلك المكان لكنني...
‫ خسرتك ولم يتبق لي شيء
‫لذا عدت إلى المنزل وكانت المكتبة موجودة
‫"أم"
‫ماذا؟
‫حسناً، هيا بنا
‫"بلير بوكس"
‫كم تسعدنا رؤيتك
‫يسعدنا جداً أنك بخير يا "جيسي"
‫أنا أيضاً اشتقت إليكما
‫مرحباً
‫لا أصدق، عاد "أوديثيوس" إلى "إيثاكا"
‫يسعدني أن أعرف أنك ما زلت تقرأين يا أختاه
‫مرحباً يا "صوفي"
‫أنت جائعة؟ انتظري، أريدك أن تتعرفي إلى أحدهم
‫"جيسي"، هذه ابنتي "صوفي"
‫"صوفي"، هذه "جيسي"
‫مرحباً
‫حسناً، أهلاً بعودتك
‫شكراً، تسرني رؤيتكم
‫أظن أن أموراً كثيرة حصلت في غيابك
‫هذا رائع، تهاني
‫شكراً
‫انقلي تحياتي إلى "مايك"
‫يمكنك أن تلقي عليه التحية بنفسك
‫مرحباً
‫"ستيفاني بوند"
‫كيف حالك؟
‫كنت عالقاً على جزيرة مهجورة يا صاح
‫حسناً، كان من الجيد حتماً أن تبتعد
‫لبضع الوقت، أجل
‫يجدر بنا أن ننطلق
‫أجل، صحيح
‫هل ستذهبان إلى الشاليه؟
‫أجل، لبضعة أيام فقط
‫- شكراً ‫- أجل
‫مهلاً، أيمكنني أن أقود؟
‫من دون رخصة سوق؟
‫هذه مجرد مشكلة تقنية
‫هيا، سيكون الأمر ممتعاً
‫حسناً
‫شكراً
‫صباح الخير
‫صباح الخير يا سيد "لي"
‫"ليز"، أنت تنفخين في البوق لذا أرجوك ابصقي العلكة
‫أما الباقون، لنبدأ فوراً
‫حسناً، يعتبر "ديبوسي" أول مؤلف في التيار الانطباعي
‫هل يستطيع أحد أن يشرح لي ذلك؟
‫- "زوي"؟ ‫- أي لا لحن؟
‫بالفعل، ما كان يهم "ديبوسي"هو عكس
‫ المزاج والمشاعر لا اللحن
‫كان يستخدم النوتات كفرشاة الرسم
‫فيرسم ألوناً تنقل الانطباع
‫إذاً، أي مزاج نحن ننقل الآن؟ هيا، عبّروا عن ذلك علناً
‫الحزن؟
‫الوحدة
‫الخوف من أنك قد تخسر "إيما" إلى الأبد
‫حقاً يا "زوي"؟ هل فهمت ذلك من الموسيقى؟
‫كلا، بل من طريقتك في عزف الموسيقى
‫هل نحن فعلاً لن نتكلم بشأن زوج زوجتك؟
‫من؟
‫الرجل المتزوج من زوجتك يا صاح ‫لذا هو يعتبر... لا يهم
‫"ماركوس"، هو ليس قريبي
‫قريبي في وضع مشابه ‫لذا لا مشكلة في وجود ثلاثة أشخاص في زواج
‫أولاً يا "ديلن"، هذا يسمى فوضى وثانياً، مهلاً...
‫لن نجري هذا الحديث، حسناً؟
‫هيا، جهزوا الآلات
‫هيا "كلير دو لون"
‫أنت تحاولين قراءة كف اليد؟
‫لا، لا
‫حسناً، أكثر الأماكن رومنسية التي قصدناها
‫أعرف أنه يفترض بي أن أقول "باريس"
‫لكنها "أمستردام"
‫أجل
‫ليلة رأس السنة
‫تشاجرنا بسبب قفل الدراجة حتى الساعة ١١:٥٩
‫ثم عند منتصف الليل قلت: لا أحفل ‫من أضاعه ولكن أريد قضاء السنة كلها معك
‫ثم قبلتني وبعد ذلك...
‫لا شيء أهم منا
‫أنت محقة
‫ولكن أنت أضعت ذلك القفل
‫كلا لم أضعه بل أنت أضعته قرب النهر
‫كلا، حصلت على متسع من الوقت للتفكير في الموضوع
‫ولقد قررت أنني أتذكر أنك أضعته
‫حسناً، أنا أوافق على عدم موافقتك الرأي
‫حسناً
‫حانة "ويني"
‫آمل أنك بخير
‫هيا، الشاليه ينتظرنا
‫ولكن كفى!
‫التوبا، هيا استجمع قواك للنفخ في التوبا
‫ظننت أن آدائي كان ممتازاً
‫بالفعل يا "ماركوس"، أنت بغاية البراعة
‫أنت...
‫ عظيم
‫- لم نأت إلى هنا منذ... ‫- حفل زفافنا
‫أجل، هذا الشيء القديم
‫- هل تريد أن تشرب؟ ‫- أرجوك
‫حسناً، ممتاز، لنر ما يمكننا أن نجده هنا
‫حسناً
‫أصبحت تعرف كيفية إشعال النار في الموقدة؟
‫وأنت وضعت الوشوم
‫أظن أن أموراً كثيرة تغيرت
‫بعض الأمور بالتأكيد ولكن لا شيء ذات أهمية كبيرة
‫بصحتنا
‫وأخيراً
‫كم هو سلس!
‫ما المكتوب؟
‫ولقد أكملت طريقي
‫لن أتركك وحدك مجدداً
‫كل ما أردته...
‫هو قضاء يوم إضافي معك
‫اشتقت إلى وجهك، اشتقت إلى صوتك، اشتقت...
‫اشتقت إلى الشعور بك
‫فقدنا السيطرة، نداء استغاثة
‫"جيسي"؟
‫يمكنك الحصول على المياه حين تحتاجين إلى ذلك
‫ثم توقفين الدفق حين لا تحتاجين إليها
‫أجل
‫الحنفيات مهمة، صحيح؟
‫ما الذي حصل هناك؟
‫كلا، لا أريد إلا التركيز علينا الآن
‫دعيني أخبرك ما أحتاج إليه
‫بل ما أحتاج إليه فعلاً الآن
‫وجبة الفطور
‫أنت حقير فعلي، أتعرف ذلك؟
‫أجل
‫سيد "لي"، بعض الأسئلة فحسب
‫تباً
‫سيد "لي"، هل ألغي حفل الزفاف؟
‫هل "إيما" هنا؟
‫أيمكننا الحصول على بعض الخصوصية من فضلكم؟
‫تتكلم بالجمع، أيعني ذلك أنكما ما زلتما ستتزوجان؟
‫- كلا، أنا... ‫- هل ألغي الحفل؟
‫أنا بصراحة لا أعلم
‫هل تخشى أن تهجرك خطيبتك وتعود إلى زوجها؟
‫"سام"، هل تكلمت مع "جيسي"؟
‫ماذا عن حفل الزفاف؟
‫هل جرى أي كلام مع العائلة؟
‫هل تدرك أهمية الوضع؟
‫أشعر بالسوء لأنك عدت إلى "نيو إنغلند"، الطقس بارد
‫لا داعي لتشعر بالسوء
‫يسرني أن لا أحد منا عالق في مكانه ‫ويمكننا أن نعيش مجدداً
‫ونسافر
‫نسافر؟ ألا تريد أن تستقر في مكان آمن؟
‫سنحصل على مقر إقامة بالتأكيد ‫وكنت أفكر في "ڤينيس بيتش"
‫أي مكان في "كاليفورنيا" قد يكون جيداً ‫قضينا هناك أجمل أيامنا
‫كان الطعام المكسيكي ممتازاً
‫ويمكنك العمل من أي مكان
‫يمكنك الكتابة عن السفر من أي مكان
‫لم أكتب أي مقال عن السفر منذ سنوات
‫حقاً؟ أعرف أنك تديرين المكتبة
‫ولكن افترضت أنك ما زلت تقومين بما تريدينه
‫المكتبة هي ما أريده
‫أحب رؤية الزبائن المعتادين ‫يفرحون أمام الكتب التي صدرت حديثاً
‫هل أسمع ذلك من الفتاة ‫التي رفضت قراءة "هانغرغايمز"؟
‫تبين أن هذا الكتاب رائع فعلاً
‫مرحباً، أيمكننا الحصول على البيض مع اللحم المقدد
‫والبسكويت بالجبنة مع البطاطس المقلية من فضلك؟
‫توقفت عن تناول الأجبان، إنها قصة طويلة
‫حسناً، حصة واحدة من البيض واللحم المقدد ‫والبسكويت بالجبنة والبطاطس المقلية
‫وزوجتي الجميلة ستطلب...
‫البيض المقلي على الخبز المحمص
‫أجل، البيض المقلي على الخبز المحمص
‫- هذا أمر جديد ‫- أجل
‫"أمرسون" و"ألكوت" و"ثورو" كانوا كلهم من "كونكورد"
‫حصلت على متسع من الوقت لأقرأ في غيابك
‫متسع من الوقت للتفكير في الأمور الوجودية
‫ولكن أتعلم؟ يعرف "ثورو" ما ينتظرنا ‫و"والدن بوند"...
‫هي في آخر الشارع
‫أجل بالفعل وحين يتغير ‫لون أوراق الأشجار في الخريف...
‫حين مت أو بالأحرى حين ظننت أنك ميت
‫خسرت كل شيء وعدت إلى هنا
‫والداي و"ماري" أعادوني إلى الحياة إن صح القول
‫لقد اختاروا تلك الكتب كلها للترفيه عني
‫حينها قرأت "هانغر غايمز"
‫و"وايلد" و"أوكتافيا باتلر" و"جوان ديديون"
‫حينها فقط أدركت أنني لم أكن وحدي
‫هؤلاء الأشخاص كلهم الذين سبقوني، شعروا بالألم نفسه
‫ولقد وجدوا طريقة لتجاوز ذلك ‫لذا كان بإمكاني ذلك أيضاً
‫ثم هذا المكان...
‫هذا المكان جعلني أستجمع قواي
‫أنت وأنا كنا...
‫كانت لدينا فكرة بأن مغامرتنا ستكون كبيرة
‫فكان علينا أن نذهب إلى "مدريد" سور "الصين" العظيم
‫الذهاب إلى كل مكان يفوق الخيال
‫ولكن الأمور التي تفوق الخيال موجودة في كل مكان
‫إدارة مكتبة والتواجد مع العائلة وتربية الأولاد هنا
‫هذه مغامرة عظيمة
‫الأولاد؟
‫لم أكن متأكداً من أنك تريدين الإنجاب
‫لم أكن واثقة من ذلك أيضاً
‫لكنني تأكدت الآن
‫يمكنني تأسيس عائلة هنا
‫هذه دياري
‫أنا ممتن لهذا المكان لأنه اعتنى بك جيداً خلال غيابي
‫عذراً على التأخير
‫لا بأس
‫حسناً، ضعوا هواتفكم جانباً
‫بصدق، هيا إلى "ديبوسي"، هيا بنا
‫ولكن تباً، ضعوا الهواتف جانباً!
‫آسف، كان ذلك مبالغاً
‫أنا أمر في وقت عصيب الآن... مهلاً
‫"بيني" و"طوم"، بررا سبب وجودكما في صفي
‫نريد أن نتواجد هنا لأجلك
‫أردنا أن نراك في حال انفجرت غضباً
‫وإن حصل ذلك، فنحن نريد التواجد هنا لأجلك
‫شكراً أنا بخير وأنتما لستما في الأوركسترا ‫لذا غادرا صفي من فضلكما
‫أما الباقون، فجهزوا آلاتكم
‫في الواقع، هل يمكنكم أن تخبروني ما معنى
‫أن يكتب شخص رسالة قصيرة لكم منذ ١٨ ساعة
‫لكنه لا يضغط على زر الإرسال؟
‫ولكن تباً، ما هي هذه النقاط؟
‫هل هي تكتب رسالة قصيرة أو لا؟
‫هل الخبر السار؟ هل الخبر غير سار؟
‫إن أردت الخبر أن يكون ساراً ‫فهل يعني ذلك أنني شخص سيىء؟
‫هل أتصرف بأنانية؟
‫هل أتصرف بأنانية ‫لأنني أريد من خطيبتي أن تكون زوجتي؟
‫الأمر كذلك على ما يبدو
‫آسف لأنني لم أنج من حادثة تحطم طائرة
‫ولم أقض أربع سنوات على جزيرة صغيرة في العدم
‫أظن أن ذلك يحولني إلى مغفل
‫من بين الناس كلهم على وجه الأرض، لماذا؟
‫لماذا هو؟ لماذا هو دوماً؟
‫أنا قابلتها أولاً، أنا أحببتها أولاً
‫من يجد الأمر يحتفظ به!
‫علماً أنها ليست كرة في الملعب
‫من المؤكد أنه يمكنها أن تتخذ قراراتها الخاصة
‫وهذه حال الشابات اللامعات والذكيات في هذا الصف
‫ولكن أظن فعلاً أن قاعدة: ‫من وجد الشيء يحتفظ به تطبق هنا
‫كلا، كلا، هذا الكلام الذكوري ‫وينبغي بنا كلنا محاربة ذلك
‫أنا فحسب...
‫أريدها فحسب أن تحبني أكثر مما تحبه
‫حسناً، لم يكن ذلك لائقاً على الإطلاق وسأتوقف
‫كلا يا صاح، أرجوك، استمر في الكلام
‫ربما يجدر بنا أن نخفف السرعة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هيا، الأمر ممتع قليلاً، أليس كذلك؟
‫ليس الأمر جيداً
‫لا تقلقي
‫أنت لا تحمل رخصة السوق
‫ستكون الأمور على ما يرام، لا تقلقي
‫سبق وحذرتك، قلت لك إنك لا تحمل رخصة السوق
‫مرحباً أيها الشرطي، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫كنت مسرعاً، رخصة السوق وأوراق السيارة
‫ارتكبت خطأ وأنا أعتذر بكل صدق
‫ربما يمكننا الحصول على إنذار
‫رخصة السوق وأوراق السيارة
‫في الواقع، لا أحمل...
‫كان مفقوداً في البحر، ربما سمعت بالخبر
‫الأمر انتشر في نشرات الأخبار
‫إن سمحت لي، يمكنني أن أحضر مقالاً لأعرضه عليك
‫تفضل
‫المواطن "جيسي لرنر" قتل في حادثة تحطم مروحية
‫"جيسي لرنر" المقيم في "أكتون" لا يزال مفقوداً
‫هذا لا يبرر قيادتك السيارة بالإضافة إلى السرعة
‫أراد أن يشعر أن الأمور عادت إلى طبيعتها
‫هذا ما أراده كلانا
‫هل تحملين رخصة سوق سيدتي؟
‫أنا؟ أجل بالفعل
‫المواطن "جيسي لرنر" قتل في حادثة تحطم مروحية
‫"جيسي"
‫"ماساشوستس"، رخصة سوق "إيما بلير"
‫حسناً يا آنسة "بلير"، يبدو أنك ستقودين الآن
‫حاولي أن تبقي السرعة أقل من ٨٨ كيلومتراً، حسناً؟
‫أهلاً بعودتك
‫شكراً
‫لقد استعدت اسم العزوبية
‫ظننتك ميتاً
‫فعدت إلى مكتب الضمان الاجتماعي ‫واستعدت اسم العزوبية؟
‫الأمر لا يقتصر على ذلك
‫حسناً
‫يجب أن تكون مع الشخص الأحب على قلبها
‫وليس بالضرورة مع الشخص الذي يحبها أكثر
‫لأنني أحبها أكثر، أنا أحبها أكثر
‫أعلم أن الجميع يظنون أنه يحبها أكثر مني
‫لأنه لم يمت على جزيرة مهجورة وعاد لأجلها
‫لكنني واسيتها خلال وجوده عل تلك الجزيرة
‫أنا جالستها فيما كانت تبكي عليه
‫ولقد وجدت طريقة لأحب شخصاً من كل جوارحي
‫مع العلم أن جزءاً منها سيظل يحبه
‫ولقد فعلت ذلك لأجلها
‫حسناً، يجدر بكم المغادرة
‫حسناً ولكن هذه حالة درامية تستوجب الوقوف إلى جانبك
‫ليس لائقاً ألا تذهبوا بسببي إلى صفوكم يا "ديلن"
‫من ناحية أخرى، ما زال لدينا نقاش كبير هنا
‫حسناً، أعطيني ذلك
‫بصراحة، أتعرفون ما أغرب في الموضوع كله؟
‫يظن كل شخص أنه بطل قصته الخاصة
‫كل شخص
‫ربما لست البطل
‫ربما أنا الشرير في القصة
‫"جيسي"، أرجوك
‫"جيسي"، أرجوك، كلمني
‫كان يفترض بي العودة إلى الديار ‫إلى زوجتي التي انتظرتني
‫"جيسي"، لقد انتظرت بالفعل
‫لقد ارتبطت بعلاقة مع شخص آخر
‫لأنني ظننت أنك مت
‫فاستبدلتني؟
‫كلا، لم أستبدلك، أحببتك وما زلت أحبك
‫وخطيبك هذا، هل تحبينه أيضاً؟
‫هل تحبينه أو لا؟
‫أجل
‫أجل أنا أحبه
‫هل تحبينه أكثر مني؟
‫هل هو أفضل مني؟
‫كلا، ليس الأمر هكذا يا "جيسي" ولكن "سام" وأنا...
‫لديه اسم وهو "سام"
‫"سام لي"
‫من المؤكد أنه حلم تحقق بالنسبة إليه
‫ليس هذا منصفاً، أنت تجهل ما عانيته
‫ما عانيته؟
‫كنت على جزيرة مهجورة لأربع سنوات، كنت وحدي
‫كنت أتضور جوعاً وأحاول ألا أموت
‫وهل تعرفين ما كنت أفكر فيه طوال ذلك الوقت؟
‫هذا! أنت!
‫فكرت فينا فحسب
‫كان يفترض بالوقت الحالي أن نقضي أفضل اللحظات
‫كان يفترض بي العودة إلى حياة افتقدتها
‫كان دوري يفترض بي العودة إليك ‫فيما كان دورك أن تنتظري
‫لقد أديت دوري يا "إيما"
‫ولكن ما الذي فعلته؟
‫كان ينبغي أن أعيش حياتي
‫كان ينبغي أن أتعلم كيفية العيش من دونك
‫ولقد نجحت في ذلك
‫"جيسي"
‫يقال إننا لو أحببنا شخصاً، يجب أن نطلق سراحه
‫بدأت أدرك أننا لو أحببنا شخصاً ‫لا ندع أي شيء يعيق طريقنا
‫بل نصرخ ذلك بكل قوتنا، نسارع عبر زحمة السير
‫ننجو من التواجد على جزيرة مهجورة ‫ونسبح مسافات طويلة للعودة إلى الحبيب
‫تباً، لقد قضي علي
‫"جيسي"
‫عزيزي "جيسي"، لقد مضت ‫أكثر من ثلاث سنوات على اختفائك
‫ولكن لم يمر يوم واحد من دون أن أفكر فيك
‫في البدء، رفضت أن أعترف بحقيقة غيابك
‫عجزت عن النوم وعجزت عن الأكل
‫حتى بعد توقف عمليات البحث وأعلنوا أنك مت
‫كان من الصعب جداً تجاوز هذه المحنة
‫مرحباً، حاولتم الاتصال بـ"جيسي لرنر"
‫من الواضح أنه كان لدي أمور أهم أقوم بها
‫لذا اتركوا رسالة صوتية وسأعاود الاتصال بكم
‫شعرت بألم يفوق كل تصور
‫في بعض الأحيان، دمرني ذلك بالكامل
‫اسمعي، وقعت على هذا الكتاب في المكتبة
‫كتبته "جوان ديديون" عن وفاة زوجها
‫أكره أن أتلقى الكتب
‫أعلم لكنها مجرد محاولة يائسة
‫في حال أردت أن تقرأي كيف تخطى غيرك هذه المحنة
‫أعطيني على الأقل قصة سعيدة ‫لا أريد أن أقرأ قصص أشخاص ماتوا
‫حسناً، يمكنني أن أجد شيئاً
‫ماذا عن كتاب الكبرياء والتحامل؟
‫أو الوقوع في الحب؟
‫حسناً، لا قصص عن الموت أو عن الحب
‫سأضع لائحة
‫هناك حتماً ثلاث كتب لا تطرح هذين الموضوعين
‫كنت أظن أن الحزن هو أمر مزمن
‫أي سلسلة من الأيام السيئة ‫مع يوم جيد بين الحين والآخر
‫لا حب ولا موت، هذا كاب مناسب
‫عجباً، كلا شكراً
‫"جوان ديديون"، عام التفكير السحري
‫كنت محقة، لقد أحببته، هل من غيره؟
‫كتب تطرح مواضيع الحب والموت؟
‫الأطنان منها
‫ثم رحت أفكر أن الأيام الجيدة ‫قد تكون أسابيع جيدة أو أشهر جيدة
‫قل ذلك فحسب
‫إن صغيرتي تحولت وأخيراً إلى مدمنة على القراءة
‫هذا لا يعني أنني أريد أن أتخلى ‫عن ذكرياتي معك أو عن حبي تجاهك
‫ولكن هذا يعني أنني جاهزة لأتخلى عن الحزن
‫سأحملك في قلبي دوماً
‫ولكن لا يمكنني تحديد حياتي بالخسارة بعد الآن
‫أربعة، وأنت تعرف ذلك لأنك بارع للغاية
‫دعني أعزف على ذلك لأجلك لأنه أمر ممتع
‫"إيما"؟
‫"سام"؟
‫خذ
‫مرحباً، دعيني أساعدك
‫يا للهول، ما زال جيداً، أنا آسفة جداً
‫لا تقلقي، لست مضطرة إلى شراء ذلك
‫يا إلهي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫- هل كنت... ‫- لا أصدق
‫أنت تبدين... أجل، رائعة، "إيما بلير"
‫لا أصدق ذلك
‫تابع القراءة
‫أخرج إلى العالم بقلب مفتوح الآن ‫وسأذهب إلى حيث تأخذني الحياة
‫تريدين أن تتعلمي العزف على آلة
‫أجل، لا يمكننا كلنا العزف على كل آلة متوفرة
‫لمعلوماتك، أنا فاشل جداً في العزف على القيثارة
‫حسناً
‫هذه كذبة، أنا بارع في ذلك ولكن أجهل سبب قولي ذلك
‫فكرت في البدء مع آلة سهلة مثل البيانو
‫إن أردت نصيحتي...
‫أجل، نصيحتك هي ما أود الحصول عليه بالضبط
‫يجب أن تبدأي مع هذا
‫يتكون من ٨٨ مفتاحاً وهو مدوزن ‫إنه مناسب لتتعلمي عليه
‫- ممتاز، سأشتريه ‫- ممتاز
‫أنت بائع بارع
‫هل سأدفع هنا أو هناك؟
‫لا، لا أعمل هنا
‫يا إلهي
‫أتيت لشراء أداة وكنت أبحث عن عذر لأكمل حديثي معك
‫لقد مات "جيسي"
‫أجل، سمعت الخبر
‫آسف جداً، كان يجدر بي أن أتصل
‫لا، لا بأس
‫حين بدأت علاقتي به، لم تستمر صداقتي الجيدة معك
‫لا بأس، أنا السبب
‫ما هي طبيعة عملك حين لا تزعم أنك تعمل هنا؟
‫أعلّم الموسيقى في الثانوية
‫هذا رائع
‫أعلم، أجل
‫وأنا عدت إلى "أكتون" وأدير المكتبة
‫- "بلير بوكس"؟ ‫- أجل
‫كنت تكرهين ذلك المكان
‫يتغير الناس على ما أظن
‫أجل، والحمد لله على ذلك
‫أجل، أوافقك الرأي، الحمد لله
‫سأزورك ذات يوم لألقي التحية
‫قد يروقني ذلك، هذا لطف منك
‫يسعدني القول إنني بلغت مكاناً ‫تأتيني فيه ذكراك بالسعادة
‫لقد وجدت معنى للحياة لم أكن لأشك يوماً في وجوده
‫بصراحة، الأمر الغريب هو أنك تعملين هنا فعلاً
‫يسرني أنك أتيت لأنني أصبحت بارعة فعلاً ‫في العزف على البيانو
‫- حقاً؟ ‫- أجل، وقد أثير إعجابك فعلاً
‫أعرف كيفية عزف "تشوب ستيكس" و"هارت أند سول"
‫وكأنك تتكلمين عن جوهر الموسيقى الغربية، أحسنت
‫حسناً، دعيني أرى ما تجيدينه
‫لا أملك بيانو
‫على العكس، فأي شيء تعزفينه على البيانو ‫يمكنك عزفه على الطاولة
‫هذه خدعة قديمة يعرفها أي مدرس موسيقى
‫اذكري عنوان أغنية ما
‫"بيتهوفن"
‫هذه ليست أغنية بل اسم شخص
‫ولكن أظن أنه يمكننا أن نتدبر الأمر، أجاهزة؟
‫أجل
‫أعرف هذه
‫أتريدين هذا المفتاح؟
‫أحسنت
‫ما الذي تفعله شقيقتك؟
‫هذا أفضل
‫هي تعيش
‫هذا ما في الأمر
‫أحسنت
‫يجدر بي ن أشتري كتاباً لئلا يبدو الأمر ‫وكأنني أتيت إلى هنا لأتكلم معك فحسب
‫هذا الكتاب
‫إنه هدية
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أو يمكنك أن تدين لي بهدية
‫وماذا لو دعوتك إلى الغداء ذات يوم؟
‫الغداء؟
‫أجل، وجبة الطعام بين الفطور والعشاء
‫تبدو فكرة الغداء جيدة
‫ممتاز
‫حسناً
‫مرحباً
‫أخبريني كل شيء
‫أظن أنني لو عملت بكد ‫فقد أحصل على الحياة التي لأردتها لي
‫لا يمكنني الخروج في موعد عاطفي، فهذا جنون
‫يمكنني الاتصال به العام المقبل ‫ربما إن كان لا يزال عازباً
‫إن عزل نفسك عن العالم لا يثبت مدى حبك لزوجك
‫أمامك حياة كاملة، لذا عيشي حياتك!
‫أظن أنه يمكنني الحصول على مستقبل سعيد ‫أقدم فيه الحب وأحصل على الحب بالمقابل
‫نحن بعلاقة منذ ستة أشهر
‫أجل
‫كان فبراير أحد تلك الأشهر لذا ليست ستة أشهر كاملة
‫بالفعل
‫سواء كانت أشهر طويلة أو قصيرة
‫أظن أنني مغرمة بك
‫ولكن لا أظن أنني جاهزة لأقول ذلك ‫أو لأسمع نفسي أقول ذلك
‫حسناً
‫لا تخبري أحداً أنني قلت لك ذلك ‫ولكن أظن أنني مغرم بك أيضاً
‫لطالما كنت مغرماً بك
‫لا أعلم ولكن بدت الموسيقى كلها متشابهة بالنسبة إلي
‫لن أكذب ولكن أعرف أنك تحب ذلك لذا أنا أقدرها
‫- شكراً ‫- أجل
‫هل تريدين الذهاب بهذا الاتجاه؟
‫هيا بنا، لنقم بنزهة
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- آسف يا حبيبتي، سننزل على السلالم
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، أجل
‫وستبقين عينيك مغمضتين لأنك تثقين بي، صحيح؟
‫- أنا أثق بك بالفعل ‫- حسناً، قدم تلو الأخرى، هذا ممتاز، أنت تبلين حسناً
‫آسفة، لكن هل سنقوم بأمر مخالف؟
‫- لن نرتكب أي مخالفة بل سنعيش مغامرة ‫- أشعر أننا سنتركب مخالفة ما
‫- هذا غير صحيح، الإضاءة هنا أفضل بكثير، أعدك ‫- يا للهول!
‫حسناً، إليك الموضوع
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- إلى أين أذهب؟ ‫- لقد وصلت
‫- حسناً ‫- أنا أهتم بك
‫إليك الموضوع، لقد اشتريت شيئاً قبل أسابيع
‫- حسناً ‫- وكنت عاجزاً عن اتخاذ قرار بشأن موعد تقديمه لك
‫لقد فكرت وأدركت أنه يجدر بك أن تقرري
‫حسناً
‫يا إلهي، إنهم طلابك
‫كنا نعمل على ذلك منذ بضعة أشهر
‫ولقد أطلقت عليها عنوان أغنيتك بما أنها مهداة لك
‫ولكن "ألتون جون" سبقني إليها ‫لذا هي حالياً لا تحمل عنواناً
‫أيمكننا أن نوقف الموسيقى؟
‫الصوت ينتشر في الأرجاء
‫آسفة يا سيد "لي"
‫كلا، لا بأس، اسمعي
‫مرحباً
‫"إيما"، لقد ولدت لأكون لك
‫وأنا محظوظ جداً لأتمكن من القول إنك لي
‫أنا أؤمن بعلاقتنا وأؤمن بأننا مناسبان لبعضنا بعضاً
‫وأظن أنني رجل أفضل بفضلك
‫ها هو
‫وكل ما أريده هو أن تتمسكي به وأن تبقيه بأمان
‫وحين تصبحين جاهزة، إن حصل ذلك يوماً، سأكون جاهزاً
‫أحببت ذلك وأحبك
‫شكراً
‫أحبك جداً
‫لذا سأقول نعم لـ"سام لي"
‫أظن أنك قد تريده لي، فهو لطيف ‫ويجعلني أضحك ويترك مكاناً لك
‫هو يقبلني كما أنا بكاملي ويعلم أنني أكتمل بك
‫"سام"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا أطلب يدك للزواج
‫- أنا بلباسي الداخلي ‫- لا أحفل
‫"سام لي"، أنت فرصتي الثانية
‫أنت الذراعان اللتان ساعدتني على استرجاع قوتي
‫أنت الحياة التي لم أتوقعها قط
‫أنت تذكرني أن الحياة قد تكون جميلة بشكل غير متوقع
‫وأعدك أنني سأقضي بقية حياتنا ‫وأنا أحاول تذكيرك بذلك
‫- هلا تتزوجني؟ ‫- أجل، أجل، هلا تتزوجينني؟
‫- أجل، أجل، أجل ‫- أجل
‫أريد أن أكون سعيدة ‫وأريد المزيد من الحب في حياتي يا "جيسي"
‫لذا أطلب موافقتك لأفعل ذلك، حبيبتك "إيما"
‫أتعرفين ما فكرت فيه يوم زفافنا؟
‫ماذا؟
‫كنت أرتدي بزتي وشعرت ببعض التوتر ومن ثم فكرت
‫على الأقل اخترت الشخص المناسب
‫فكرت دوماً أنه مهما اشتدت الصعاب ‫اخترنا على الأقل الشخص المناسب
‫ولكن ينبغي أن يستمر المرء في كونه الشخص المناسب
‫يجب أن نتغير معاً لتتمكن من البقاء الشخص المناسب
‫أريد أن أكون معك
‫وإن كان البقاء في "أكتون" ‫لبعض الوقت مهماً، فسأفعل ذلك
‫- لبعض الوقت؟ ‫- طالما تريدين
‫"جيسي"، أريد البقاء هنا دوماً ‫أريد أن أكمل حياتي هنا
‫- بسبب المكتبة؟ ‫- كلا يا "جيسي"، ليس بسبب المكتبة فحسب
‫ماذا لو انطلقنا في رحلة ‫لاستكشاف أهم المكتبات في "أوروبا"؟
‫- كلا ‫- ويمكننا رؤية أعظم المكتبات في العالم
‫"جيسي"، أريد البقاء هنا مع عائلتي
‫أنت تطلبين مني الآن وقد أصبحت حراً
‫الآن وقد أصبح بإمكاني الذهاب إلى أي مكان
‫أن أكبّل نفسي بحياة لا يمكنني أن أعيشها
‫إن عالمي هو هنا يا "جيسي"
‫هناك أشخاص أحبهم ‫وأشعر أنني أنتمي... أنني جزء من شيء ما
‫ولقد وجدت جزءاً من نفسي لم أتوقعه يوماً
‫هذه الحياة التي وضعها والداي أمامي بالقوة
‫والتي تخليت عنها لأعيش على طريقتي الخاصة ‫ومن ثم أعادتني الحياة إليهما
‫والآن...
‫لقد اخترت هذا كله ولقد اخترت ذلك لنفسي
‫هذه حياتي الآن
‫أنت مختلفة
‫ليس بطريقة سيئة
‫لكنك تغيرت فحسب
‫فـ"إيما" التي عرفتها أرادت الابتعاد ‫قدر الإمكان عن "بلير بوكس"
‫ولم تكن ستهدأ قبل أن ترى العالم أجمع
‫كانت تحبني ولم تحب غيري
‫لست ذلك الشخص الآن
‫كلا، لم أعد ذلك الشخص
‫أعدك أنه يمكننا أن نعيش ‫أي حياة تريدينها ولكن ليس في "أكتون"
‫أنت تطلب مني أن أكون شخصاً لم يعد موجوداً
‫أنت تطلبين مني أن أكون شخصاً ‫لطالما قلت لك إنني لن أكون مثله
‫لم نبق الشخص المناسب
‫يمكنني أن أحاول وأكون الشخص المناسب لك
‫ويمكنك أن تحاول وتكون الشخص المناسب لي ‫لكنه...
‫ليس الحب الحقيقي
‫يجدر بنا العودة
‫أتريد أن تبقى هنا لبعض الوقت؟
‫حسناً
‫كنت ألعب لعبة هناك
‫كنت أسأل نفسي: ما الذي تفعله "إيما" الآن؟
‫وكنت أجيب نفسي قائلاً: ‫هي تأكل حتماً التابا في "برشلونة"
‫أو: هي على الشاطىء في "ماليبو" أو "هي في "برلين"
‫ولكن كنت دوماً على خطأ
‫فأنت كنت هنا ولم أحزر ذلك قط
‫لقد بدأت أرى ذلك، المكان يناسبك
‫لم أنفك يوماً أحبك، هل تصدقني؟
‫أنا أحاول فعلاً أن أصدقك
‫ذات يوم، قد تصدقني
‫آمل ذلك
‫حسناً، هيا بنا
‫المدخل إلى "أكتون"
‫مجمع "أكتون" التاريخي
‫مقهى "أكتون"
‫حب
‫بعد هذا كله، ليس مقدراً أن نكون مع بعضنا
‫لا أظن أنه ينبغي بالأمور أن تدوم لتكون حقيقية
‫ربما كان مقدراً لنا أن نكون مع بعضنا في الماضي
‫كان مقدراً لنا ذلك، أجل
‫شكراً
‫علام؟
‫فكرة رؤيتك مجدداً
‫لقد أنقذت حياتي
‫أعرف أنه بالنسبة إليها ‫تراوح الأمر بينه أحياناً وبيني أحياناً أخرى
‫بالنسبة إلي، لطالما كان التركيز عليها
‫حسناً، لقد انتهى اليوم ‫لم يعد لدي ما أقوله، هكذا هي الأمور
‫خرج الأمر عن سيطرتي، يعود الخيار إلى "إيما"
‫سيد "لي"، أوليس هذا بالضبط ما فعلته في الثانوية؟
‫عم تتكلمين؟
‫هي محقة، لم تعبّر لـ"إيما" يوماً عن شعورك
‫قمت بالتلميح لكنك لم تقل ذلك يوماً
‫أجل، فهذا المدعو "جيسي" يوضح رأيه دوماً
‫هو يريدها ولطالما عبّر لها عن ذلك ‫هو يوضح الأمور كلها
‫أجل وإن كنت ستغرق يا "سام"، افعل ذلك بجرأة
‫أجل
‫اذهب وابلغ تلك المرأة أن قلبك سينفطر من دونها
‫أجل
‫ذكرها بالحياة التي كنتما لتحصلا عليها معاً
‫لا يمكنني أن أخسرها
‫إذاً تصرف حيال ذلك
‫أجل
‫يجب أن أذهب، يجب أن أغادر
‫شكراً
‫"سام"، "سام"؟ تباً
‫أجب على الاتصال يا صاح
‫مرحباً "ماري"، مرحباً
‫أنا أبحث عن "إيما"
‫مرحباً، مرحباً، "إيما" ليست هنا
‫ألديك أدنى فكرة عن مكانها؟
‫هي...
‫أخبريني فحسب
‫لا أريد أن أخبرك
‫"ماري"
‫هي... تعرف...
‫هي برفقة "جيسي"، صحيح؟
‫أنا أعرف، بصدق ولا بأس
‫أخبريني فحسب إلى أين ذهبا، يمكنني أن أتحمل ذلك
‫لقد ذهبا إلى الشاليه في "ماين"
‫تباً... تباً
‫كصديقين؟
‫كصديقين، أليس كذلك؟
‫إنه سؤال بسيط يا "ماري"، كصديقين؟ هل ذهبا كصديقين؟
‫هل تصرفا كصديقين؟ هل كانت علاقتهما ودية؟ ‫هل هما صديقان بطريقة أفلاطونية؟
‫أجهل كيفية الإجابة
‫"سام"
‫- لقد عدت؟ ‫- هل "سام" هنا؟
‫أجل، كان هنا للتو وكان يبحث عنك
‫هل كان يبحث عني؟ هل بدا مفعماً بالأمل ‫أو الغضب أو الحزن؟
‫في البدء، بدأ مفعماً بالأمل
‫هذا رائع
‫ثم قلت له إنك ذهبت ‫إلى "ماين" مع "جيسي"، حينها شعر بالحزن
‫يا للهول "ماري"، لقد دمرت كل شيء
‫كلا
‫لقد قضيت على كل شيء لأنني أحببت الاثنين
‫أيضاً لا
‫لقد خسرت الاثنين
‫ألا تظنين أنه يجدر بك أن تغضبي مني أكثر؟
‫كلا، لست غاضبة منك لأنك كنت حاضرة لأجلي
‫في كل ما مررت به، لذا كلا، لست غاضبة
‫ألست غاضبة ولو قليلاً ‫بسبب ذلك اليوم على الرصيف البحري
‫حين أقنعتك بأن زوجك مات وتبين الآن أنني كنت مخطئة؟
‫كلا، "ماري"، كنت مجنونة ‫في ذلك اليوم على الرصيف
‫لو قضيت السنوات الأربعة الماضية ‫وأنا أظن أنه حي، كنت لأفقد صوابي
‫كلا، بذلت قصارى جهدي مع المعلومات ‫المتوفرة وهذا قادني إلى "سام"
‫لا يمكنني أن أخسر "سام" يا "ماري"
‫إذاً لا تخسريه، اذهبي واخبريه ما قلته لي للتو
‫أنت محقة، لم ينته الأمر بعد
‫حسناً، هيا
‫هيا، هيا
‫أجب، أجب، هيا
‫آلو؟
‫- "سام"، أيمكنك أن تسمعني؟ ‫- "إيما"، أجل أسمعك، هل تسمعينني؟
‫"سام"، أريدك أن تعود
‫- آلو؟ ‫- مات "جيسي" وكنت مدمرة
‫"إيما"، صوتك متقطع، آلو؟
‫ثم استجمعت قواي
‫تباً
‫والشخص الذي أصبحت عليه اختارك
‫"سام"، "سام"
‫لا تقفل، اصطدمت بأحد للتو
‫يا عزيزتي، لقد اصطدمت بي
‫تباً، هل أنت بخير؟
‫كلا، لست بخير، لم أنم منذ أيام
‫المراسلون يخيمون أمام منزلنا ‫وخسرت خصوصيتي أمام طلابي
‫أنا في حال مزرية
‫- "سام" ‫- كلا، يجب أن أقول شيئاً
‫لقد أحببتك كل شخصية فيك وسأحب أي شخصية جديدة لديك
‫ابتعدا عن الطريق
‫أنا أحبك بجنون يا "أم" وأنا موافق
‫صدقيني، أنا أحبك من كل قلبي
‫ولكن أرفض أن أوافق على العيش مع جزء منك
‫أريدك أن تكوني بكاملك معي أيضاً
‫أنا موافقة، أنا موافقة وأعتذر ‫لأنه لزمني وقت طويل لأفهم ذلك
‫كان "جيسي" مناسباً لي في الماضي لكنك تناسبني الآن
‫وأعدك أنني سأعمل لبقية حياتنا ‫لأكون الشخص المناسب لك
‫كوني من تشائين ‫إن كنت موافقة على العلاقة، فأنا موافق
‫لا شيء تفعلينه قد يغير ذلك أبداً
‫ذهبت إلى "ماين" مع "جيسي"
‫لا، لا، سبق وقلت إنني موافق على العلاقة، حسناً؟
‫اتركي الباقي للعلاج الخاص
‫حسناً
‫إن حياتنا تبدأ الآن، معاً
‫أنت رجل صالح
‫لا بأس بي
‫أفسحا المجال
‫ألم، ألم
‫يا للهول، هل أنت بخير؟
‫- أحتاج إلى الجلوس فحسب ‫- اجلس قليلاً
‫هناك التواء
‫تنفس فحسب
‫عذراً، هل يستطيع أحدكم طلب سيارة إسعاف، شكراً
‫اخرسوا، اسلكوا طريقاً آخر فحسب
‫نحن بخير، شكراً
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫- يا عزيزتي ‫- أنا آسفة
‫كلا، لا بأس، أريد أن أكون قريباً منك فحسب
‫بعد سنتين
‫"إيما"، لقد تعرفت إلى أحدهم وهي تدعى "جون"
‫ولقد أقنعتني بطريقة ما إلى العودة إلى المياه
‫ولكن أشعر أنني تحررت الآن
‫أذهب للسباحة كل صباح تقريباً
‫أرى الآن أن الطريقة الوحيدة ‫لأستعيد حياتي كانت بالتقدم
‫وأعرف أن هذا ما اضطررت ‫إلى فعله أيضاً، لقد فهمت ذلك الآن
‫إن حبي لك جعلني أتجاوز أسوأ الأيام ‫والآن لدي مستقبل بفضل ذلك
‫وهو مستقبل أكتشفه كل يوم
‫لذا أنا أدين لك بكل شيء، مع حبي "جيسي"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫أنا بخير
‫أجاهزة للدفع؟ ‫