SOCIETATEA VRĂJITOARELOR DIN YORK
Subtitrare: Geanina - Subtitrari-Noi Team
Yorkshire, Anglia 1604
Mulţimea a decis!
Dă-mi drumul!
Te-ai unit cu demoni.
Şi le-ai născut progenitura.
Mă simt obligat să îţi stabilesc sentinţa.
Heather Gray.
Să îţi fie ruşine!
Ultima şansă, Heather Gray.
Mărturiseşte, recunoaşte-ţi păcatul.
Eşti ultima vrăjitoare din Anglia.
Te-ai unit cu diavolul.
Şi apoi îţi voi alina durerea,
şi-ţi voi tăia beregata înainte să arzi.
Ai o fiică.
Gândeşte-te la ea.
Am să o găsesc şi o voi măcelări.
Te rog, în numele tânărului nostru rege James.
Recunoaşte ce eşti.
Te-ai unit cu un demon.
A venit timpul.
Bărbaţii despre care ţi-am spus, vin.
Spune-mi unde este copilă şi voi fi îngăduitor.
Bărbaţii rai?
Da, bărbaţii rai.
Niciodată!
Să nu spui că am fost nedrept.
Nu!
Îţi voi găsi odrasla, Gray,
chiar dacă e ultimul lucru pe care îl voi face.
O să te urmăresc până în Iad.
O să îţi şterg linia spurcată de pe acest pământ.
Te blestem.
Matthias Alistair.
Atât timp cât un Gray va exista pe aceste meleaguri.
Ia asta.
Zeiţa te va proteja.
Sufletul tău este blestemat pentru totdeauna.
Te blestem!
Te condamn la iadul care nu e nici viaţa nici moarte.
Te blestem!
UNIVERSITATEA LILITH În prezent.
Zece pe linie, Chris.
Îţi promit.
Nu trebuie să mă convingi.
Notele sunt ultima mea grijă.
A, da. Începem.
Vechea vorbă "Nu uita să socializezi".
Să-ţi faci prieteni este o parte importantă a vieţii, Amber.
Nu a fost uşor pentru tine cu mutatul ăsta dintr-o parte în alta.
Acum ai şansa să formezi nişte legături reale, dacă ai putea...
Nu o să fiu aici mereu.
Ar trebui să plec.
Înţelepciunea vine în multe forme,
nu doar prin studiu.
Ştii asta.
Trebuie să plec.
Am ceva pentru tine.
E pe aici pe undeva.
Chris, este...
Este o tradiţie între mamele
şi fiicele din familia voastră, de generaţii.
Maică-ta ar fi vrut să o primeşti azi.
Mulţumesc.
O să te fac mândră.
Deja ai făcut-o.
Cu bine, Amber.
Salut. Bună!
Sunt Kirsten.
Colega ta de cameră.
Bună. În regulă. Sunt Amber.
Am crezut că...
Ai crezut că o să ai propria cameră.
Dar e fain aşa, nu?
Să împărţim.
Da.
Toate camerele de aici sunt la comun.
Îmi place pandantivul tău.
Nu am crezut că o să vină cineva.
Adică, ai pierdut săptămâna prospăturilor.
Te-ai înscris în vreun club până acum?
Abia am ajuns.
Vrăjitoare?
Da, e hobby-ul meu.
Uite, am reuşit să găsesc amestecul perfect
de grupuri sociale
pentru a îmi susţine aici creşterea personală,
creativă şi socială.
E o porcărie. Nu ai nevoie de aia.
Da.
Ba da, Ambs.
Sunt prima persoană din familia mea care merge la universitate.
Asta înseamnă că intenţionez să socializez până îmi pică gura.
Şi cred că am şi echilibrul cum trebuie.
Păi, e foarte bine.
Toate cu excepţia uneia.
Societatea vrăjitoarelor din York.
York ce?
Grupul social preeminent.
Evident, vrăjitoria este doar un rol pe care îl joacă,
este simbolic.
Adică, femei puternice şi tot tacâmul.
Elită.
Au influenta în toate poziţiile cheie
din universitate.
Sunt cele mai bune dintre cele mai bune.
Prea exclusivist pentru cei ca mine.
Mai degrabă sună a societatea panaramelor din York,
dacă mă întrebi pe mine.
Dar fă ce îţi place.
Sunt aici să studiez.
♪ Are o sclipire în ochi Când zâmbeşte ♪
♪ Îşi mişcă ♪
- Bună. Vrei să facem ceva împreună? - Nu
♪ Părul ei auriu, când treci pe lângă ea ♪
- Adică, lucrez, aşa că... - ♪ Ea încearcă ♪
Foarte bine.
♪ Cu disperare Să fie faţă de care ai nevoie ♪
♪ Dulce ca o bomboană. ♪
♪ Că o bomboană. ♪
Cu plăcere.
Trebuie să plec. Clubul cinefililor.
Vrei să vii?
Bine. Pa.
Mă gândesc să renunţ la cursurile doctorului Cooper.
Dacă nu era obligatoriu, renunţăm până cum.
Dar abia acum trecem la lucrurile palpitante.
Reforma.
E superficială, totuşi.
Superficială? Ce afirmaţie modestă.
E lasă-mă să te las.
Se perinda cu aceleaşi cursuri de 20 de ani.
Ce este?
Sunt ele.
Societatea Vrăjitoarelor din York.
Ei bine, e cel mai trist lucru pe care l-am văzut.
Haide, hai să mâncăm ceva de prânz.
Rectific.
Malleus Maleficarum
sau Ciocanul Vrăjitoarei.
Un ghid despre cum să găseşti, să torturezi şi să elimini vrăjitoare.
Urmărită îndeaproape de cartea Demonologie a Regelui James.
Care dezvoltă afirmaţii cum că vrăjitoarele se uneau cu Satana,
şi care a fost punctul de pornire pentru procesele vrăjitoarelor.
A devenit virala mulţumită tiparului.
Mame singure, femei bătrâne cu dementa senila,
copii cu dizabilităţi.
Mda, au existat metode de tortură
şi de eliminare a copiilor şi a femeilor, de neegalat.
Arderi, bătăi groaznice...
Noul nivel al aruncării cu pietre.
Asta e tot ce poţi oferi?
Păi, cred că nu mai avem timp.
Am spus.
Asta e tot ce ai de oferit?
Nişte remarci şmechere?
Violentă împotriva... împotriva inocenţilor, împotriva femeilor
împotriva oricui este diferit.
Era diferit.
Amber.
Tu eşti, Amber?
Aici e cursul de istorie.
Îţi sugerez să citeşti câteva cărţi,
şi, putem discuta la seminarul următor.
Acum. Am citit lucrările tale,
Doctor Cooper
Eşti departe de o lucrare originală.
Văzând ultima ta teza de doctorat,
mi-am dat seama că realizările tale academice
sunt puţine şi cu mare distanţă între ele.
De fapt, sunt ani întregi de când am citit
ceva relevant despre academia contemporană
sau despre schimbarea socială.
Relatezi detalii groaznice despre trecut, doamna doctor,
de parcă ar fi o listă de cumpărături
bazându-te pe esenţa celor mai
întunecate timpuri din istoria noastră.
Şi tot ce trebuie să ne spui sunt nişte glume expirate.
La final, vom fi învăţat un lucru:
Cum arată în realitate teoriile sociale moarte
şi academicienii obosiţi.
Amber, eşti bine?
Hei! Amber!
Mai încet.
Ce spectacol!
Mi-a plăcut.
Ce părere ai? Da.
Da, bun spectacol. Cooper înfiorătoarea.
Câtă lipsă de respect.
Poftim?
Ignor-o pe Jessica. Nu posedă filtru.
În fine, voiam să vorbesc un pic cu tine, Amber.
Cred că ai fi un membru grozav
al societăţii vrăjitoarelor din York.
Nu, mulţumesc.
Cu siguranţă ne vom gândi la asta.
Kate s-a referit la Amber, cu siguranţă.
Chiar dacă aş vrea să mă alătur grupuleţului vostru de vrăjitoare,
ceea ce nu vreau, ne vom alătura amândouă sau deloc.
Mai gândeşte-te.
- Amber Gray? - Da.
Vino cu mine, te rog.
Decanul doreşte să vorbească cu tine.
Dă-i un mesaj Alandei, asigură-te că va fi în întâlnirea aia.
Moment în care, Dr. Copper îmi spune
că a trebuit să se retragă din sala de cursuri
pentru siguranţa ei.
Eu doar îmi demonstram punctul de vedere.
Te rog, domnişoara Gray,
înţeleg că eşti supărată,
dar nu le putem permite studenţilor noştri, aici la Lilith,
să creadă că este potrivit să ameninţe un profesor.
Nu sunt supărată.
Doamnă decan Rathbone. Nu am ameninţat-o.
Abia am menţionat...
Am opţiuni limitate aici, Amber.
Câţiva din consiliul facultăţii au menţionat suspendarea ta.
Câţiva dintre cei mai impetuoşi membri au sunat să vorbească despre excludere.
La naiba, s-au mişcat repede.
Vă rog, doamna decan, trebuie să înţelegeţi.
Eu încercam...
- Doamnă decan? - Alanda.
Am auzit ce s-a întâmplat.
Hei, Amber.
Tocmai ce îi explicăm domnişoarei Gray
că acest comportament nu e în regulă.
Ca preşedinte al Uniunii Studenţilor
ai ceva de zis?
Ei bine, domnişoara Gray este nouă, doamna decan,
aşa că ar trebui să îi arătăm puţină îngăduinţă.
Propun să o iau pe domnişoara Gray sub aripa mea.
Să o prezint societăţii vrăjitoarelor din York.
Îi putem arăta cum merge treaba
şi ce este acceptabil aici la Lilith.
E o glumă, nu?
Linişte, te rog.
Dacă domnişoara Gray este de acord să ne ajute cu pregătirea
pentru sărbătorirea Samhain-ului,
Cred că ai putea să o consideri ispăşită.
Avem o întâlnire în seara asta.
O luăm şi pe ea în gaşca.
S-a stabilit.
Mulţumesc, Alanda.
Bine, plecaţi.
Ce? Eu nu am nici un cuvânt de spus?
Diseară la 7:30, la Burning Belle.
Să nu întârzii.
Şi eu am fost membră a societăţii vrăjitoarelor din York, domnişoara Gray.
Este ceea ce trebuie pentru tine.
Ai potenţial, domnişoara Gray.
Nu-l lăsa să se irosească.
Rahat! Cum aţi ajuns aici?
Cum ai reuşit să ai propria cameră?
Ei?
Ei bine, am spus că vom avea grijă de ea.
Îi arătam cum merge treaba şi tot aşa.
Şi Boney a fost de acord.
Vrei să spui să se alăture nouă?
De ce nu?
Pentru că nu ştim nimic despre ea.
Ar putea fi oricine.
Ei, haide.
Este făcută pentru măreţie.
Nu asta ne dorim?
- Da. - Îmi place de ea.
Dar nu pentru orice preţ.
E o singuratică. Sunt de acord cu Jessica.
Am fost fascinate de ce a făcut
în clasă cu Cooper.
Charlotte are dreptate.
Cred că va fi perfectă pentru noi.
Haideţi să o testăm.
Să vedem dacă chiar are ce trebuie.
Dar nu şi prietena ei bondoaca.
Bine, să votăm.
Dar cum rămâne cu Kristen?
Kate, întotdeauna suntem doar şapte.
Kristen nu o să treacă testul.
Toată lumea pentru?
Bine.
Pentru că deja le-am spus unde ne adunăm. Acum, dispăreţi.
Da, asta e. Burning Belle.
E din ce în ce mai bine.
După tine.
La naiba.
Scuze.
Sunt pe cale să înceapă.
Ăla e fratele lui Jess, Rob.
Nu credeam că mai veniţi.
Staţi aici.
- Scuze pentru întârziere. - Linişte.
Aşteptaţi aici.
Nu vorbiţi.
În timp ce imperiile oamenilor se ridică şi cad,
noi, societatea vrăjitoarelor din York,
am fost însărcinate cu păstrarea cunoştinţelor
şi a puterii insuflate de Zeiţa
în pământ.
Aşa cum soarele răsare
şi luna veghează pe cerul nopţii
SVY vor aduce ordine şi bunătate în York,
în Britania, în lume.
Echilibru prin discernământ.
Excelenta prin angajament.
Pace prin corectitudine.
Dragoste prin surorile noastre.
Amber Gray, Kirsten Childerson,
vă declarăm femei cu stătut şi merit social.
Din acest moment o mare întreagă de oportunităţi se întinde în faţa voastră.
Fie că uşile prosperităţii să se deschidă în calea voastră.
Influenţa nesfârşită poate fi a voastră,
dacă veţi alege să purtaţi mantia
de membru al societăţii vrăjitoarelor din York.
Sunteţi pregătite să parcurgeţi cele 3 încercări?
Vrăjitoarelor, sunteţi pregătite să...
- Sunt. - Am spus să nu vorbiţi.
Este cel mai ridicol lucru pe care l-am văzut.
Pentru numele lui Dumnezeu, Jess, aprinde luminile.
Poţi să crezi că e o glumă.
Dar dacă nu respecţi tradiţia
ţinută de acest grup pentru ultimii 400 de ani,
ne vom asigura că ajunge la urechile doamnei decan.
Uşor, Flora.
Amber, ştiu că e primul tău an aici şi te crezi superioară
dar eu una nu aş trata cu superficialitate
oportunitatea de a ni te alătura.
Nu-i aşa, Kristen?
Adică, sunt sigură că Amber e în proces de adaptare.
Nu, chiar cred că totul e o mare tâmpenie.
Uite care-i treaba, Amber,
noi suntem foarte serioase.
Aşa că tot ce trebuie să faci este să te conformezi
pentru câteva nopţi,
şi apoi tu şi umbra ta puteţi să vă luaţi zborul.
Bine?
Plus că mi-am pus obrazul pentru tine.
O să te dea afară Boney, ştii nu?
Da. Bine. Fie.
Minunat.
Atunci, dacă nu te superi vom continua mâine seară
tradiţia iniţierii, nu-i aşa?
Desigur.
Mâine seară.
11:45 pm, pe terenul facultăţii.
Ne întoarcem la facultate?
Cred că barul uniunii închide la 11.
Una dintre primele sarcini
pe care fiecare vrăjitoare nouă o va îndeplini
este curajul.
Ciocanul.
Conform tradiţiei,
nouă vrăjitoare va bate în vechiul clopot al facultăţii.
Şi îşi va striga numele.
Fără să fie prinsă.
Eşti gata?
Kirsten Childerson!
Amber Gray... au!
Hei!
Ascunde-te!
Mai tare, panaramo!
Amber Gray!
Haide, Amber!
Mai cu talent!
Abia te auzim.
Amber Gray! Vrăjitoare proaste!
Hei. Cine-i acolo?
E proprietate privată!
Haide, Flora!
Vă prind din urmă.
Burning Belle!
Mâine seară la 7:30!
Nu întârziaţi!
O, perfect.
Alo?
Jessica?
Charlotte?
Dumnezeule. Bine.
Cine-i acolo?
Ajutor! Opreşte!
E cineva?
Voi suna la poliţie!
Asta era spânzurătoarea, la propriu
până când stră-stră-străbunicul nostru
a preluat funcţia de poliţist local.
Nu îi plăcea să vadă hoţi morţi sau vrăjitoare
atârnând sau arzând în văzul tuturor.
Acum nimeni nu mai vine aici.
Jess?
Nu, mulţumesc.
Nici pentru mine, merci.
Nu fac afaceri cu oameni noi
decât dacă am băut cel puţin un pahar cu ei.
Mă voi întoarce în oraş cu tine.
Trebuie să iau câteva lucruri pentru seara asta.
Şi voi afla de ce Flora încă nu a apărut.
Bine, fetelor.
Dacă nu e cu supărare.
Dacă vreţi să faceţi focul sunt lemne afară,
şi e şi un topor pe aici pe undeva.
Ce se întâmplă cu lumina?
Aici suntem înafara reţelei.
E un generator în spate.
Haide, Jess. Acum ori niciodată.
Mă voi întoarce. Într-o oră, maxim.
Bine. Ne apucăm sau nu?
Hai să terminăm odată.
Haide. O să fie grozav.
Bine.
O fac eu pe prima.
Şi apoi voi le faceţi pe restul.
Bine.
Şapte.
Asta e tot? Asta e testul?
M-ai târât de la studiu pentru asta?
Asta e restul testului.
Sarcina ta este cunoaşterea.
Trebuie să învăţaţi toate faptele şi vrăjile principale până la miezul nopţii.
De ce miezul nopţii?
Pentru că atunci ne întoarcem să vă testăm.
Şi dacă reuşiţi, aţi intrat.
Tu faci păpuşile şi tu învaţă vrăjile.
E important pentru seara asta.
Ce e în seara asta?
Samhain.
Impresionant.
Halloween?
E un joc pentru petrecerea de Halloween?
Haide, Kristen. Să plecăm de aici.
Asta e o joacă pentru copii.
Festinul morţilor, Samhain.
Toţi sfinţii şi toate sufletele. Este o seară specială.
Eu rămân.
Grozav.
Te las să îţi vezi de treabă.
Locul ăsta îmi dă fiori.
Ce e zgomotul ăla?
O, grozav. O piscină de interior.
Unde eşti, Flora?
Să vedem.
Ei, abia le-am făcut.
Scoate-le de acolo. Nu o să le refac.
În regulă.
Atunci mă poţi transforma într-o broască.
Aprinde salvia...
Amber?
Ambs? Da?
Ascult, ce?
Aprinde salvia şi îndreapt-o către uşă...
către fereastră, purifica lumina
Stai, asta nu e o vrajă. Este un cântec de leagăn.
Ce cântec de leagăn?
Bine, hai să o încercăm pe asta.
O chem pe Zeiţa cu lemn de santal şi cea mai strălucitoare panglica,
lustruind repede şi rezistând cu putere,
calmează uşor fruntea-mi fierbinte,
şi după aceea... După aceea
lumina mea va fi siguranţă.
Da, astea nu sunt vrăji. Sunt cântece de leagăn.
Amber, de unde Dumnezeu ştii tu astea?
Arată-mi cartea.
Bine, hai să o încercăm pe asta.
O invoc pe Zeiţa... Invoc.
O invoc pe Zeiţa să atingă acest talisman
care s-a născut din mamă mea, şi
Zeiţă fii lumina mea... Zeiţa fii lumina mea,
protejează-mă în timp ce umbrele cad peste mine în seara asta.
O invoc pe zeiţa să atingă acest talisman
care s-a născut din mamă mea,
şi Zeiţă fii lumina mea
protejează-mă în timp ce umbrele cad peste mine în seara asta.
Ce se întâmplă acolo?
Sunteţi bine?
Da, da, suntem bine.
Ne este foarte frig.
Poţi să dai drumul la căldură?
Sau să ne aduci un pulover sau ceva?
Aşteptaţi.
Cred că am ceva în maşină.
Vrei să vorbim despre?
Nu.
Hei, sunt doar eu.
Dumnezeule, de ce te furişezi aşa pe lângă mine?
Nu mă furişăm.
Nu pot să mă mişc aşa de repede cu grămada asta de lemne.
Ia toporul.
Nu spui nimic, ai înţeles?
Nu voi spune. Dar pe bune, ştii că ceva s-a întâmplat.
Sigur ai ceva putere.
Eşti o vrăjitoare.
Ce?
Am ştiut din momentul în care te-am văzut. Pandantivul.
Este cel mai ridicol lucru pe care l-ai spus vreodată.
Şi ai spus o grămadă de lucruri ridicole.
Dar trebuie să aflăm.
Trebuie să facem ceva.
Să vedem ce fel de puteri ai. Opreşte-te!
Treaba ăsta începe să ţi se urce la cap.
Ce se vrea nu este dorinţa de a crede...
Dacă nu te opreşti acum...
ci dorinţa de a afla.
Nu vrei să afli?
Taci din gură, bine?
Dacă scoţi o vorbă despre asta.
Nu sunt o vrăjitoare.
O fi fost vreun fel de, ştii tu,
isterie în masă.
Precum statui care se mişca sau apariţii.
E fantastic, Ambs.
Nu mă atinge!
Nu am nevoie de tine.
Nu am nevoie de prieteni.
Nu am nevoie de nimeni.
Dar Flora?
N-am găsit-o.
O să începem fără ea.
Să începem.
Particip la ceremonia asta de faţadă
pentru a scăpa de pedeapsă.
Vreau să mă întorc la studiile mele şi la viaţa mea.
Aminteşte-ţi că eşti aici datorită mie!
Bine aţi venit.
Kirsten Childerson.
Un pas în faţă, te rog.
Amber Gray, un pas în faţă, te rog.
În timp ce imperiile oamenilor se ridică şi cad,
noi, societatea vrăjitoarelor din York, am fost însărcinate
cu păstrarea cunoştinţelor şi a puterii
insuflate de Zeiţa în pământ.
Aşa cum soarele răsare
şi luna veghează pe cerul nopţii
societatea vrăjitoarelor din York vor aduce ordine şi bunătate
în York, în lume.
Echilibru prin discernământ.
Excelenta prin angajament.
Pace prin corectitudine.
Dragoste prin surorile noastre.
Amber Gray, Kirsten Childerson, vă declarăm
femei cu stătut şi merit social.
În acest moment, o mare de oportunităţi se întinde în faţa voastră,
uşile prosperităţii se vor deschide în calea voastră,
influenta nesfârşită va fi a voastră,
dacă vă veţi alătura nouă ca şi vrăjitoare.
Sunteţi pregătite să fiţi testate?
Sunt.
Kirsten.
O vrajă pentru vindecare?
O invoc pe Zeiţa.
O invoc pe Zeiţa să îmi aline durerea.
Să le aline durerea. Să... să... să aline durerea.
Aline durerea, pentru reînnoire, revigorare
şi pentru recăpătarea puterii, prin vânt şi foc.
Haide, ştii asta.
O invoc pe Zeiţa să aline durerea,
pentru reînnoire, revigorare şi recăpătarea puterii.
Prin vânt şi foc, prin sânge şi oase,
eliberare, refacere, reînnoire din nou.
Amber, o vrajă pentru iubire.
Nu, altceva.
O vrajă pentru noaptea asta specială.
Toate sufletele.
O vrajă de purificare pentru a elibera toate sufletele din Purgatoriu.
Adijure te Spirituş Neguissime
în numele atotputernicei Zeiţe.
Adijure te Spirituş Neguissime în numele atotputernicei Zeiţe.
În această noapte constrâng răul, arată-te,
păşeşte în lumină.
Exorciamus Te Omnis immundis spirituş.
Aşa putem purifica lumea.
Să rămână doar binele în urma ta.
Pământul mă ascultă.
Pământul se cutremură auzindu-mi cuvântul.
Atotputernică Zeiţa grăieşte prin mine
şi voi constrânge răul în noaptea asta şi pentru totdeauna
arată-ţi faţa ca să fii umilit.
Zeiţă a vorbit.
Ce a fost asta?
Curenţi de aer.
Din cauza vântului. E un vortex.
Pe bune, Jessica,
dacă tot aduci oameni aici,
repara un pic locul ăsta.
Am terminat?
A spus toate sufletele, nu demoni!
Nu ştiu despre voi,
dar eu sunt hămesita.
Haideţi să mâncăm.
Hai să ne distrăm puţin.
Singura expresie în latină pe care mi-o amintesc este vacca stulta. (vaca proastă)
Nu înţeleg.
Bineînţeles că nu.
Amber, unde ai făcut şcoala?
M-am mutat. Tot timpul.
Pot să spun "la revedere" în 20 de limbi.
Bine, e rândul meu.
Ce faceţi voi aici, mai exact?
La vrăjitorie, mă refer.
Despre ce este vorba?
Bine.
Nu avem puteri magice,
e adevărat.
Dar avem o sororitate.
Avem ritualuri. Avem reguli.
Ne oferim suport între noi.
Într-o bună zi când Emily va ajunge într-o corporaţie mare sau,
când Alanda va candida pentru Parlament...
sau Charlotte face
orice face ea de obicei.
Legătura asta dintre noi va fi suportul de care vom avea nevoie.
Dar nu sunteţi un grup numeros.
Nu suntem.
Amber, eşti una dintre noi.
Şi apoi sunt absolvenţii.
În plus, cât de mişto sunt rochiile?
Amin pentru asta.
Kirsten, ştii că nu ai intrat în grup, da?
Atunci de ce pace prin nu ştiu ce
şi toată dragostea prin surori?
Kristen, am o curiozitate.
Cum se face că ştii atât de multe despre vrăjitorie
dar nu ai reuşit să înveţi o vrajă simplă de patru versuri?
Dumnezeule.
♪ Am fost doar un joc ♪
♪ Şi m-ai scos din minţi ♪
♪ Mi-ai luat inima şi ai zâmbit ♪
♪ Ai păstrat-o pentru o vreme ♪
♪ Făcându-mă să cred ♪
♪ Că eram tot ce aveai nevoie ♪
♪ O, Dragule ♪
♪ De ce vrei să pleci ♪
♪ Să îmi părăseşti inima şi sufletul ♪
♪ Rămân în urmă când de fapt, ♪
♪ M-ai cucerit când ai spus "bună" ♪
♪ Pare că a trecut mult timp ♪
♪ Am fost doar un joc şi m-ai scos din minţi ♪
Chiar îmi place pandantivul ăla.
Scuze. Doar că l-am mai văzut.
Ce vrei să spui?
L-am mai văzut pe undeva.
- Unde? - Într-una din cărţile mele.
Faci o greşeală. A fost al mamei mele.
Nu mă pricep eu prea mult la latină,
dar mă pricep la vrăjitorie.
Las-o baltă, Kirs.
Pentru cea mai tare iniţiere SVY din totdeauna!
Noroc!
Simt nevoia de aer curat.
Da, şi eu.
Abia pot să disting ceva.
Da. Ce-i cu locul ăsta?
Haide.
Trebuie să ajung până la maşină.
Am nişte ţigări acolo.
Or să mă omoare, dar hei, sunt ceea ce sunt.
Stai aproape. Nu vrem să ne pierdem.
Unde ai parcat? Nu văd maşina nicăieri.
Le-am găsit.
Amber?
Ce a fost asta?
Nu am văzut nimic.
Eşti bine?
Mă bine ne întoarcem la bar.
Ai văzut ceva?
Nu.
Da. Nu ştiu.
Nu vreau să stau aici.
Au uitat cum se foloseşte o maşină.
Voi fi jos, la subsol, să fac bagajele.
Ai nevoie de mine?
Nu, e în regulă.
Cred că mergem în direcţia greşită.
De ce?
Nu ne-a luat atât de mult să ajungem la maşină.
Aşa că nu ar trebui să ne ia atât de mult să ne întoarcem.
Au!
E o glumă?
Am mers în cerc.
Cum ne-am întors aici?
Ai auzit asta?
Ce?
Chiar nu auzi nimic?
Ce să aud?
Eşti bine?
Este peste tot în jurul nostru.
Aprinde farurile.
Acolo! Vezi?
Nu e nimic acolo.
Mai aprinde farurile odată. Am văzut ceva.
Tot ce văd este o lumină albă orbitoare
de fiecare dată când se aprind farurile.
Nu. O siluetă.
Un bărbat, cred. A trecut pe aici mai devreme.
Şi pot.. pot să îl aud.
Aprinde farurile, din nou.
Charlotte!
Charlotte?
Charlotte! Charlotte! Charlotte!
Unde eşti?
Charlotte!
Amber?
Gray!
Charlotte!
S-a întâmplat ceva.
S-a întâmplat ceva cu Charlotte.
Ceva... cineva a luat-o.
Cum adică cineva a luat-o?
Nu ştiu.
Ceva... a... a... A prins-o şi ea... ea.
Ce? Ea ce?
Ceva a luat-o.
Mă duc să o iau.
Nu, nu, nu poţi. Nu poţi să ieşi afară.
Nu poţi.
Ba da, dă-te din uşă. Trebuie să o găsim.
Pentru că dacă...
Nu ne lăsăm prietena afară.
Dă-te din calea mea!
Isuse, Amber! Hai să ne ajuţi!
Charlotte!
Căcat!
Charlotte!
Mă duc să dau drumul la lumină şi mă întorc să vă ajut.
Charlotte!
O, e oprit.
Ce spunea Jess?
Întâi verifica dacă este oprit.
În regulă.
Charlotte?
Trebuia să rămânem în bar.
Ce e în neregulă cu tine? Prietena noastră a dispărut.
Linişte.
Unde e Em?
Em?
Emily?!
Apoi verifică dacă este combustibil suficient.
Bun.
Charlotte? Tu eşti?
Şi pune-l la 220 de volţi.
Emily?
Emily?!
Charlotte!
Emily?
Sunt aici!
Rămâi acolo.
Trebuie să rămânem împreună.
Nu te văd!
Ia-te după vocea mea.
Charlotte!
Jessica, unde eşti?
Sunt aici.
Ia-te după vocea mea.
Poţi să ne vezi?
Emily, unde eşti? Nu te văd!
Em?
Ce a fost asta?
Emily?!
Emily. Emily.
Flora, este...
Ridic-o! Ridic-o!
Ajută-mă, Kirsten! Ajutaţi-mă, toate!
E moartă?
Bineînţeles că-i moartă.
- Aprinde lumina! - Nu merge.
Ce dracu se întâmplă?
Fata Florei. Atârnând aşa.
Nu vă amintiţi? Dr. Cooper?
Am văzut-o la cursuri. Este şi aici.
Aici.
Asta e o vânătoare de vrăjitoare.
Nu e timpul pentru jocuri, Kristen.
Nu suntem vrăjitoare!
Şi Charlotte e încă afară.
Ce?
Tu eşti.
Cum adică, eu sunt?
Crezi că eu i-am făcut rău Florei?
Faci mişto de mine?
Nu ştiu ce vreau să zic, nu ştiu, dar simt.
Ce se întâmplă are legătură cu tine.
Eşti ciudată. E ceva la tine.
Ceva foarte greşit.
Unde-i Kate?
Era... era la subsol
când am plecat să o căutăm pe Charlotte.
A ieşit să pornească generatorul.
Dumnezeule mare! Cineva să sune la poliţie!
Nu avem semnal aici.
Kate?
Hei, lăsaţi-mă să intru.
E Kate.
Kate! Kate!
De ce este Kate afară dacă curentul nu e încă pornit?
S-ar putea să nu fie ea.
Bineînţeles că e ea.
Las-o să intre, Amber.
Poate că generatorul nu mai are combustibil.
Las-o să intre!
Dă-mi cheia, îi dau eu drumul.
E un ucigaş pe aici pe undeva, Jess!
Amber, lasă-mă să intru.
Deschide uşa! Las-o să intre!
Kate!
Trebuie să ne asigurăm că este ea.
Lasă-mă să intru, Amber.
Matthias Alistair.
Te rog, lasă-mă să intru.
Heather Gray.
Amber Gray. Eu sunt.
Cred că eşti urmaşa lui Heather Gray.
Vreau să merg acasă.
Dacă nu e Kate, atunci cine e?
Vreau să merg acasă, acum!
Nu e Kate. Em, cred că a plecat.
Nu ne-a văzut când ne-am dus în pădure.
Şi probabil că a plecat.
Bine, haideţi. Plecăm acasă acum!
Nu, trebuie să rămânem împreună,
până când vine poliţia. Trebuie să o găsim pe Charlotte.
Trebuie să plecăm!
Şi cu Kate cum rămâne?
Ascultaţi-mă. Trebuie să plecăm acum!
Kate nu e aici. Poate chiar a plecat.
Amber are dreptate.
Trebuie să plecăm.
Mergem în oraş şi găsim ajutor să le căutăm pe Kate şi Charlotte.
Maşina lui Charlotte?
Unde sunt cheile?
- Au căzut. - Mă duc să le aduc.
- Vin cu tine. - Nu. Stai aici.
Dacă se întâmplă ceva rău,
ne scoţi de aici prin magie. Mă duc eu!
Există vreo altă ieşire de aici?
Este o trapă veche din butoi la subsol.
În regulă. Să vii înapoi.
Mă prindeţi dacă voi cădea, da?
Da.
Aşteptaţi-mă. Le găsesc eu.
Erau pe aici pe undeva.
Le-am găsit! Haide!
Fugi, fugi, fugi!
Bagă cheia în contact.
Doamne Dumnezeule!
Doamne Dumnezeule, Charlotte.
Doamne, am omorât-o?
Isuse, cine a omorât-o?
Cine a legat-o de maşină? Cine i-a făcut asta?
Dumnezeule. Emily.
N-ai fost tu.
Nu am văzut-o pe Charlotte. Niciuna din noi.
Nu am putut să o ajutăm pe Emily.
A fost un accident.
N-a fost vina nimănui cu Em.
A fost vina ta!
Vina ta!
Kirsten are dreptate. Eşti o vrăjitoare.
Tu ai invocat chestia asta
şi ai face bine să scapi de ea.
Lasă-o în pace!
Taci din gură!
Ce-o să faci? M?
Rezolv-o, vrăjitoareo!
Nu pot.
Nu ştiu cum.
Trebuie să ştii. Ce s-a întâmplat la subsol.
Ce s-a întâmplat la subsol?
Şi la iniţiere. Ştii că e Matthias.
Cine dracu e Matthias?
Ce s-a întâmplat la subsol?
Amber, te rog.
Avem nevoie de tine.
Cine-i Matthias?
Vânătorul de vrăjitoare.
A făcut legământ să omoare fiecare urmaş al lui Heather Gray.
O vânează pe Amber.
A jurat că nu se va opri
până când nu vă omora ultima vrăjitoare din Anglia.
Era o poveste de adormit copii.
Maică-mea îmi spunea mereu aceeaşi poveste.
Despre un om rău care va deveni demon
şi eu o să mă lupt cu el.
Am crezut că era un basm.
Un basm destul de macabru.
Înseamnă că tu eşti ultima vrăjitoare Gray.
Ar fi trebuit să ne spui.
N-ar fi trebuit să ni te alături vreodată.
N-am ştiut.
Şi oricum, dacă îţi aminteşti,
nu am vrut să mă alătur grupuleţului vostru stupid de vrăjitoare.
Nici nu vreau! Am făcut-o pentru Kirsten.
Ei bine, e prea târziu acum.
Trebuie... trebuie să ne scoţi de aici.
Tu l-ai invocat.
Trebuie să existe o cale de a îl trimite de unde a venit.
Păi, găseşte-o. Repede.
Nu o să mor, nu aici, nu că celelalte.
Taci! Trebuie să mă gândesc.
Trebuie pornim curentul.
N-o să o las să facă vrăji pe întuneric.
Şi e nevoie să îl putem vedea.
Se foloseşte de întuneric ca să se ascundă de noi.
Vreau să văd ce se întâmplă.
Ai dreptate, Amber.
Nu ai nevoie de nimeni.
Nu ai nevoie de prieteni.
Nu poţi să îi păstrezi.
Pentru că din cauza ta vor muri.
Voi porni generatorul.
Mă duc eu.
Sunt mai puternică şi mai rapidă.
Putea să ne prindă când ne întorceam de la maşină.
Dar nu a făcut-o.
Asta înseamnă ceva, nu?
Poate că s-a săturat?
Asta o să fie de ajuns.
Vreau să staţi de pază lângă fereastră.
Hei, Amber.
Dacă vezi ceva venind după mine, ar fi bine să ţipi.
Să vii înapoi.
Haide.
Panaramo!
Da.
Stinge lumina. Nu pot să văd.
Ceva nu e în regulă.
Kirsten?
Kirsten, ceva nu e bine.
Deschide-o.
Alanda!
Alanda! Jess, vino şi ajută-mă!
Alanda!
Să ne rugăm.
Uşile pivniţei sunt deschise.
Jess.
Jessica.
Hei.
Hei, uită-te la mine.
A omorât-o pe Alanda.
O să murim.
Nu. Nu. Nu putem.
Nu îţi dai seama?
E puterea celor trei.
Lucrurile bune vin în trei. E un număr magic.
E puternic.
Vrăjitoarele în Macbeth, Sfânta Treime.
Nimic nu poate bate numărul trei.
Spune-i, Amber.
Kirsten are dreptate. Trei.
Trebuie să supravieţuim dacă suntem trei.
Toată lumea ştie asta.
Chiar eşti o vrăjitoare?
Sunt.
Atunci poţi să ne scoţi de aici?
Poate.
Pentru că suntem prietene.
Vom trece şi peste asta, bine?
Bine.
Deci ce facem?
O ajutăm pe Amber să desluşească
puterea pe care o are şi cum să omorâm chestia asta.
Eu nu mai ies afară.
Nu se duce nimeni afară.
Dacă nu e invitat, nu poate intra.
Suntem în siguranţă dacă stăm înăuntru.
Trebuie să mă duc afară, să mă lupt cu el.
Nu, nu.
E prea puternic afară. Ceaţă, întunericul.
O să îl fac să vină el la noi.
Nu, nu.
E în regulă.
E în regulă, Jess.
Pot să fac asta.
Pot.
Dar am nevoie de ajutorul vostru.
Să-i întindem o capcană.
Gata?
Gata.
De ce nu vine?
Avem nevoie de momeală.
Una din noi trebuie să fie singură aici ca să îl ademenim înăuntru.
Nu. Va veni.
Gândeşte-te un pic, celelalte erau singure
când a venit.
Prea riscant!
Pot s-o fac.
Nu, rămânem împreună.
Nu putem pleca de aici până nu îl omori.
Asta înseamnă că trebuie să îl ademenim înăuntru.
Pe mine mă vrea.
Să rupem cercul.
Cercul îl ţine la distanţă.
E bine, Jess.
E în regulă.
Staţi în spatele meu. Staţi aproape.
Pământul mă ascultă.
Pământul se cutremură auzindu-mi cuvântul.
Atotputernică Zeiţa grăieşte prin mine
şi voi constrânge răul în noaptea asta şi pentru totdeauna
arată-ţi faţa ca să fii umilit.
Zeiţă a vorbit.
Ce faci?
Îl chem.
Pământul mă ascultă.
Pământul se cutremură auzindu-mi cuvântul.
Atotputernică Zeiţa grăieşte prin mine
şi voi constrânge răul în noaptea asta şi pentru totdeauna
arată-ţi faţa ca să fii umilit.
Zeiţă a vorbit.
Gray.
Ştii de ce sunt aici.
Trebuie să mori.
Amber, treci înapoi.
Am făcut un legământ.
Nu ai scăpare.
Vei muri.
Iată-te, Gray.
Singură.
Te-am aşteptat.
Iadul te aşteaptă.
Pot să văd în sufletul tău negru.
Ai putere.
Arat-o acum.
Ai omorât-o pe Heather Gray.
Şi multe altele ca ea.
Zeiţa te va proteja.
Amber, te rog, avem nevoie de tine acum.
Zeiţa te va proteja.
Mi te împotriveşti.
Vei eşua.
Lasă-ne să plecăm şi te voi elibera de blestem.
Nu e treaba ta să mă eliberezi.
Când munca mea va fi gata,
când pământul ăsta va fi scăpat de vrăjitoare,
atunci voi fi liber.
Vreau doar să confirm
că Anglia nu va fi mânjită de neamul tău.
Ai eşuat.
Eu exist pentru că tu ai eşuat.
Ai dormit pentru 500 de ani
şi în tot timpul ăsta, am devenit mai puternică.
Sunt puternică datorită ţie.
Eu sunt atotputernică Zeiţă.
Puterea mea nu cunoaşte limite.
Răul să ştie că Amber Gray
l-a distrus pe Matthias Alistair.
Exorciamus Te în numele atotputernicei Zeiţe.
Te izgonim de aici.
Spirit necurat, putere satanică, invadator din infern,
în numele tuturor celor pe care i-ai ucis
te eliberăm din Purgatoriu
şi îţi trimitem sufletul în lad.