1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:43,443 --> 00:01:46,067
Was zum Teufel ist hier los?
4
00:01:46,077 --> 00:01:47,980
Und warum zum Teufel
verkriechen wir uns hier?
5
00:01:47,985 --> 00:01:49,984
- Sie wollen mit uns reden.
- Wer?
6
00:01:49,985 --> 00:01:51,442
- Die Polizei?
- Ja.
7
00:01:51,456 --> 00:01:54,440
Ich bin mitten in einer
Georgischen Fontange.
8
00:01:54,440 --> 00:01:57,020
So eine Scheiße kann man
nicht einfach stehen lassen.
9
00:01:57,401 --> 00:01:59,567
Er war nicht mal im
verdammten Wettbewerb.
10
00:01:59,568 --> 00:02:03,150
- Doch, war er.
- Ich meine 'im Rennen um den Sieg'.
11
00:02:03,150 --> 00:02:05,900
Das waren ich, du und Kendra,
das weißt du genau.
12
00:02:05,900 --> 00:02:08,940
Ich sehe dich, wie du
diesen frechen Dutt machst.
13
00:02:08,940 --> 00:02:11,650
Woher wollen sie überhaupt wissen,
dass es Mord war?
14
00:02:13,193 --> 00:02:15,859
Siehst du meine Fontange?
15
00:02:15,860 --> 00:02:21,480
In dieser Frisur steckt ganz schön
viel Geschichte. Wusstest du das?
16
00:02:22,068 --> 00:02:23,735
Eine Geschichte.
17
00:02:25,443 --> 00:02:27,818
Was hat dein Dutt zu sagen?
18
00:02:29,485 --> 00:02:31,568
Nicht wahr, Angie?
19
00:02:32,818 --> 00:02:36,650
Das Böse wird triumphieren.
20
00:02:36,651 --> 00:02:38,317
Was?
21
00:02:38,318 --> 00:02:42,109
Das hat mein Vater immer gesagt,
und er hatte verdammt recht.
22
00:02:42,110 --> 00:02:43,817
Sie folgen mir... tote Menschen.
23
00:02:43,822 --> 00:02:45,890
Alles was ich tun will,
ist Haare schneiden,
24
00:02:45,908 --> 00:02:47,350
aber sie sterben wie die Fliegen.
25
00:02:47,360 --> 00:02:49,442
- Kennst du meinen letzten Assistenten?
- Genevieve?
26
00:02:49,450 --> 00:02:53,480
Nein, davor. Ein Kerl. Polo.
Er fährt zum Friseursalon,
27
00:02:53,480 --> 00:02:56,730
hat den Fußraum voll mit Peroxyd,
Flaschen von dem Zeug...
28
00:02:56,730 --> 00:02:58,560
Keine hat eine Ahnung,
was als nächstes passiert...
29
00:02:58,560 --> 00:03:02,270
Aber höchstwahrscheinlich zündet er
sich eine an und lässt die Scheiße fallen.
30
00:03:02,276 --> 00:03:04,317
Bumm! Ein verdammter Feuerball.
31
00:03:04,318 --> 00:03:06,860
Scheiße, war er okay?
32
00:03:07,568 --> 00:03:09,150
Okay?
33
00:03:09,151 --> 00:03:12,442
Nein. Er war tot.
34
00:03:12,453 --> 00:03:15,560
Friseur-Azubis überleben
keine explodierenden Autos.
35
00:03:15,560 --> 00:03:19,940
Ich will damit nur sagen, dass das
ein gefährliches Geschäft sein kann.
36
00:03:20,901 --> 00:03:24,817
- Glaubst du, er wurde ermordet?
- Nein.
37
00:03:24,818 --> 00:03:29,943
Jeder weiß, dass Peroxyd brennbar ist.
Er war einfach verdammt dämlich.
38
00:03:30,060 --> 00:03:33,850
Divine, rauchst du
in deinem Vorratsschrank?
39
00:03:33,860 --> 00:03:35,568
Armer Kerl.
40
00:03:36,193 --> 00:03:41,525
- War er so richtig verbrannt?
- Nicht identifizierbar.
41
00:03:41,526 --> 00:03:45,275
- Gegrillt.
- Oh, wie schrecklich. Und die Familie...
42
00:03:45,276 --> 00:03:47,567
- Wann wollen sie mit uns sprechen?
- Wer?
43
00:03:47,568 --> 00:03:49,734
- Die Polizei!
- Keine Ahnung, warum?
44
00:03:49,746 --> 00:03:52,350
Weil ich sie verdammt noch mal hasse,
deshalb! Rassistische Scheißkerle!
45
00:03:52,360 --> 00:03:53,519
Sie werden sagen:
46
00:03:53,520 --> 00:03:55,850
"Oh, wir haben gehört,
Sie und Mosca hatten mal einen Streit,
47
00:03:55,860 --> 00:03:57,692
erzählen Sie uns davon."
48
00:03:57,693 --> 00:03:59,650
- Hattet ihr?
- Ja.
49
00:03:59,650 --> 00:04:03,770
Weil er das Herz der kleinen
Claudia gebrochen hat.
50
00:04:03,783 --> 00:04:06,690
Kennst du Claudia? Aus dem Salon.
51
00:04:06,714 --> 00:04:10,260
Große Nase, Bubikopf.
Wechselt ständig die Farbe.
52
00:04:10,271 --> 00:04:11,520
Hat er das?
53
00:04:11,520 --> 00:04:13,311
Ja, sie waren ungefähr
54
00:04:13,320 --> 00:04:16,810
ein halbes Jahr zusammen...
oder sechs Monate, vielleicht mehr.
55
00:04:16,818 --> 00:04:20,109
Und dann, eines Tages,
eines schönen Sommertages,
56
00:04:20,110 --> 00:04:22,817
sind sie am Strand,
sie nimmt ein Sonnenbad.
57
00:04:22,835 --> 00:04:27,060
Sie hat eine Menge Sonnencreme auf
ihrem Rüssel. Damit er nicht verbrennt.
58
00:04:27,060 --> 00:04:30,350
Und ich glaube, sie fühlte
sich ein bisschen verlegen.
59
00:04:30,360 --> 00:04:32,942
- Und was dann?
- Sie hat es gerochen.
60
00:04:32,943 --> 00:04:34,359
Was gerochen?
61
00:04:34,360 --> 00:04:37,440
Wichse. Sein Atem
roch nach der Scheiße.
62
00:04:37,443 --> 00:04:39,317
- Was?
- Ja.
63
00:04:39,351 --> 00:04:42,190
Irgendein hübscher Junge hat ihm
auf der Toilette einen geblasen.
64
00:04:42,190 --> 00:04:46,810
Er hat ihm einen geblasen, es wurde
ordentlich hin und her gelutscht.
65
00:04:46,818 --> 00:04:50,734
Und dann erwartet er einen Kuss.
66
00:04:50,735 --> 00:04:52,401
Grausam.
67
00:04:54,440 --> 00:04:56,180
Willst du fünf Minuten
Pause machen, Angie?
68
00:04:56,308 --> 00:04:57,600
Schon gut.
69
00:04:57,610 --> 00:05:00,817
- Also?
- Na, es war diese Nase, stimmt's?!
70
00:05:00,818 --> 00:05:02,567
Wie ein Drogenschnüffelhund.
71
00:05:02,573 --> 00:05:05,440
Sie hat die Scheiße gerochen,
sie wusste, was abging.
72
00:05:05,454 --> 00:05:08,690
Wahrscheinlich hatte sie es vermutet.
Hat die Sache auf der Stelle beendet.
73
00:05:08,693 --> 00:05:10,818
Was hast du damit zu tun?
74
00:05:11,651 --> 00:05:15,150
Claudia ist mein Mädchen.
75
00:05:15,150 --> 00:05:20,440
Du darfst dich nicht mit dem Personal
eines konkurrierenden Salons einlassen.
76
00:05:20,443 --> 00:05:22,317
Und was hast du gemacht?
77
00:05:22,318 --> 00:05:25,270
Ich bin direkt rübergegangen
zu seinem Scheißsalon,
78
00:05:25,276 --> 00:05:26,734
bin sofort reingestürmt,
79
00:05:26,743 --> 00:05:28,760
er macht irgendeiner Frau eine Tolle...
80
00:05:28,780 --> 00:05:31,190
irgendeine Rentnerin,
so eine 65-jährige Schlampe,
81
00:05:31,211 --> 00:05:33,470
die er versucht, jung aussehen
zu lassen, und ich so:
82
00:05:33,470 --> 00:05:37,940
"Du bist alt, Schlampe.
Find dich damit ab."
83
00:05:37,943 --> 00:05:40,442
- Und ich hab ihm eine reingehauen.
- Du hast was?
84
00:05:40,443 --> 00:05:43,400
Ich habe ihm einen Schlag
auf den Hinterkopf verpasst.
85
00:05:43,401 --> 00:05:46,734
- Mit deiner Faust?
- Nein, mit einer Flasche Conditioner.
86
00:05:46,740 --> 00:05:49,190
Die Scheiße, die er
in die Glasflaschen füllt.
87
00:05:49,190 --> 00:05:51,770
Als ob Conditioner in einer
Glasflasche besser wäre.
88
00:05:51,770 --> 00:05:54,770
Sie ist zerbrochen. Ich wusste nicht,
dass sie zerbrechen würde.
89
00:05:54,770 --> 00:05:59,480
Überall war Glas. In seinem Schädel,
auf der alten Rentnerschlampe.
90
00:05:59,485 --> 00:06:02,150
Er guckt mich an, mit glasigen Augen.
91
00:06:02,151 --> 00:06:06,275
Der Conditioner tropft über seine Stirn,
vermischt sich mit dem Blut.
92
00:06:06,281 --> 00:06:10,600
Er sieht das Blut...
und bumm! Ohnmächtig.
93
00:06:10,610 --> 00:06:12,352
Wie konnte ich das nicht sehen?
94
00:06:12,380 --> 00:06:16,650
Du bist verrückt.
Unberechenbar, hysterisch.
95
00:06:18,110 --> 00:06:21,400
- Du findest, ich bin unberechenbar?
- Na ja, vorher nicht.
96
00:06:21,400 --> 00:06:24,650
Findest du nicht, dass dieser
Wichser eine Revanche verdient hat?
97
00:06:24,651 --> 00:06:27,485
Ja, aber schwere Körperverletzung?
98
00:06:28,151 --> 00:06:31,692
Dein Ton gefällt mir nicht.
Was hättest du denn getan?
99
00:06:31,740 --> 00:06:34,650
Ich weiß es nicht. Aber es hätte nichts
mit Körperverletzung zu tun gehabt.
100
00:06:34,651 --> 00:06:37,609
- Körperverletzung?
- Ja. Du hättest ihn umbringen können.
101
00:06:37,610 --> 00:06:42,940
Hör mal... Nur weil du eine jammernde
Kuh bist, du heulende Schlampe,
102
00:06:42,940 --> 00:06:45,440
heißt das nicht, dass wir alle mit
einem Stock im Arsch leben müssen.
103
00:06:45,443 --> 00:06:47,859
- Was zur Hölle?
- Du hast mich gehört.
104
00:06:47,860 --> 00:06:50,230
Dein Kerl verlässt dich, und was tust du?
105
00:06:50,230 --> 00:06:52,900
Du machst den Laden dicht
und gehst auf Hausbesuche?
106
00:06:52,900 --> 00:06:57,650
Keiner da, der die Miete zahlt, also gibst
du auf? Ich meine... Scheiße, Schlampe.
107
00:06:57,651 --> 00:07:01,817
Besorg dir ein bisschen Kohle.
Du hättest ihn vermöbeln sollen.
108
00:07:01,822 --> 00:07:03,350
Du bist komplett
durchgeknallt, weißt du das?
109
00:07:03,374 --> 00:07:04,560
Du brauchst einen Maulkorb oder so.
110
00:07:04,568 --> 00:07:08,109
Ich bin eine starke, selbstbewusste Frau.
111
00:07:08,110 --> 00:07:09,860
Solltest du mal probieren.
112
00:07:15,310 --> 00:07:17,100
Ich mache dann vielleicht
jetzt die Pause.
113
00:07:17,110 --> 00:07:18,339
Ich wette, du sitzt da und zitterst,
114
00:07:18,342 --> 00:07:20,940
während du darüber nachdenkst,
was du der Polizei erzählst.
115
00:07:20,943 --> 00:07:22,525
Was geht dich das an?
116
00:07:22,526 --> 00:07:24,775
Ja, ich fühle mich unwohl.
Ein Kollege ist gerade ermordet worden.
117
00:07:24,777 --> 00:07:26,230
Es könnte ein Serienmörder
auf freiem Fuß sein.
118
00:07:26,235 --> 00:07:28,984
- Bei einem Friseurwettbewerb?
- Du könntest es sein.
119
00:07:28,985 --> 00:07:32,484
Was, ein Kerl hat einen Bad-Hair-Day,
und will uns an die Gurgel gehen?
120
00:07:32,485 --> 00:07:35,359
- Warum ist es ein Er?
- Cleave, ich will meine Pause.
121
00:07:35,360 --> 00:07:37,193
Dann geh doch.
122
00:07:38,940 --> 00:07:42,940
Was? Denkst du, ich will dir dieses
Haarfärbemittel in den Rachen kippen?
123
00:07:42,943 --> 00:07:44,400
Ich weiß es nicht.
124
00:07:44,400 --> 00:07:47,020
Glaubst du, so sieht ein Mörder aus?
125
00:07:47,020 --> 00:07:51,060
Ich sage dir, egal wie er aussieht,
so sieht er nicht aus.
126
00:07:51,060 --> 00:07:54,560
Er sieht aus wie ein scheiß Kobold,
127
00:07:54,560 --> 00:07:58,690
der in seiner Höhle sitzt und
auf Zeichentrickfiguren wichst.
128
00:07:59,443 --> 00:08:04,485
- Und was willst du der Polizei sagen?
- Genau das. Ich war's nicht.
129
00:08:19,810 --> 00:08:23,520
Total abgefahren, Bro.
Ich kann mir nicht mal...
130
00:08:23,526 --> 00:08:26,109
- Hast du mit Timba gesprochen?
- Sie ist mit Kendra da drin.
131
00:08:26,110 --> 00:08:28,818
- Was hat sie gesagt?
- Sie ist da drin, du kannst sie fragen.
132
00:08:31,860 --> 00:08:34,525
In der einen Minute formt er meinen Afro,
in der nächsten ist er tot.
133
00:08:34,526 --> 00:08:36,442
Und du hast nichts gespürt?
134
00:08:36,463 --> 00:08:40,060
Ich dachte: "Ich sollte schreien,
aber es kommt nichts raus."
135
00:08:40,770 --> 00:08:43,480
Angie will mitreden.
Erzähl ihr, wie du ihn gefunden hast.
136
00:08:43,480 --> 00:08:47,520
Es ist schrecklich, Ange. Alles war
voller Blut, der ganze Teppich voll.
137
00:08:47,526 --> 00:08:50,485
- Es tut mir so leid, Timba.
- Und?
138
00:08:51,610 --> 00:08:54,068
Jemand hat ihn skalpiert, Angie.
139
00:08:54,735 --> 00:08:56,775
- Skalpiert?
- Wie ein Indianer.
140
00:08:56,776 --> 00:08:58,234
Wie von einem Indianer.
141
00:08:58,235 --> 00:09:00,900
- Wie skalpiert man einen Menschen?
- Schneiden und ziehen.
142
00:09:00,901 --> 00:09:03,900
- Schneiden und ziehen?
- Ja, du schneidest und ziehst.
143
00:09:03,901 --> 00:09:07,192
Du hast ihn also tot aufgefunden?
144
00:09:07,193 --> 00:09:10,234
- Ohne seine Haare.
- Seine Kopfhaut.
145
00:09:10,235 --> 00:09:14,109
Seine Haare und seine Kopfhaut.
Es war ein blutiges Chaos, Angie.
146
00:09:14,110 --> 00:09:17,859
Er lag blutend da, und ich dachte:
"Was zum Teufel?"
147
00:09:17,860 --> 00:09:19,230
Ich saß schon fünf
Stunden in dem Stuhl,
148
00:09:19,235 --> 00:09:21,692
und er schlurfte um mich herum,
schwitzend, stinkend, und dann...
149
00:09:21,700 --> 00:09:23,650
Ich war fünf Minuten lang
weg, und er wurde skalpiert.
150
00:09:23,651 --> 00:09:25,317
Ich kann es nicht fassen.
Wer skalpiert einen Friseur?
151
00:09:25,318 --> 00:09:26,900
Fangen wir schon wieder damit an?
152
00:09:26,900 --> 00:09:28,520
Was, du willst das Thema wechseln?
153
00:09:28,520 --> 00:09:30,400
Du findest, es ist Zeit,
den Kanal zu wechseln?
154
00:09:30,401 --> 00:09:33,525
- Habe ich das gesagt?
- Das hast du dann also gesehen?
155
00:09:33,543 --> 00:09:37,020
Stell es dir vor, Ange.
Gestern kam ich her, und ihr wart alle da.
156
00:09:37,020 --> 00:09:38,810
Er bekam den ersten Zug bei
der Wahl und wählte mich.
157
00:09:38,818 --> 00:09:40,192
Vernünftige Entscheidung.
158
00:09:40,193 --> 00:09:43,900
Dann setzte er sich mit mir zusammen,
heute Morgen, und sagte zu mir:
159
00:09:43,901 --> 00:09:46,025
- "Umgekehrte Birne."
- Umgekehrte Birne?
160
00:09:46,026 --> 00:09:47,109
Ja, umgekehrte Birne.
161
00:09:47,110 --> 00:09:49,192
- Du bist keine umgekehrte Birne.
- Ich weiß.
162
00:09:49,195 --> 00:09:50,970
Er meinte: "Schau dich an.
163
00:09:50,980 --> 00:09:53,310
Ich liebe dieses Gesicht. Jeder Stil,
jeder Look. Du kannst sie alle tragen."
164
00:09:53,310 --> 00:09:56,400
Ich meinte: "Warte mal.
Umgekehrte Birne?"
165
00:09:56,400 --> 00:09:58,850
"Ich glaube, du meinst einen
'herzförmigen Diamanten'."
166
00:09:58,860 --> 00:10:01,140
Ich konnte spüren,
wie sich mein Körper anspannte.
167
00:10:01,140 --> 00:10:02,626
Ich sag's euch, 2009 hat
er den Verstand verloren.
168
00:10:02,626 --> 00:10:03,890
Aber ich dachte mir:
169
00:10:03,900 --> 00:10:06,600
"Die Macht liegt in der Ruhe, Timba.
Du bist gekommen, um zu gewinnen."
170
00:10:06,610 --> 00:10:08,567
Ich will die sozialen Medien
mit dieser Trophäe stürmen.
171
00:10:08,568 --> 00:10:11,770
Ich meine, ich sehe schon, worauf er
mit all dem hinauswollte, aber...
172
00:10:11,770 --> 00:10:13,940
Ich sag's dir, ich und Etsy, wir hatten es.
173
00:10:13,943 --> 00:10:15,734
- Kann sie ausreden?
- Ich habe es gehört.
174
00:10:15,739 --> 00:10:18,020
Angie aber nicht. Jetzt wird's unheimlich.
175
00:10:18,020 --> 00:10:23,100
Dann meinte er: "Timba."
Ich so: "Ja?"
176
00:10:23,110 --> 00:10:26,400
- "Hast du mal von Akwyelebi gehört?"
- "Akweyley-was?"
177
00:10:26,401 --> 00:10:28,109
- Ganz genau.
- Mach weiter.
178
00:10:28,110 --> 00:10:30,900
Er erzählte mir, es wäre eine
traditionelle ghanaische Frisur,
179
00:10:30,901 --> 00:10:33,650
die übersetzt so viel bedeutet wie
'vereint zusammenkommen'.
180
00:10:33,651 --> 00:10:37,400
Ich wollte nichts sagen, ich meinte nur:
"Ich komme aus Catford, Südlondon."
181
00:10:37,400 --> 00:10:39,850
Aber er hörte nicht zu,
er machte einfach weiter.
182
00:10:39,860 --> 00:10:42,650
Ich war zum Haareschneiden gekommen
und bekomme eine Geschichtsstunde.
183
00:10:42,650 --> 00:10:44,350
Aber er war so
leidenschaftlich bei der Sache...
184
00:10:44,360 --> 00:10:45,890
Ich hab's nicht übers
Herz gebracht, ihm zu sagen,
185
00:10:45,900 --> 00:10:47,480
dass meine Familie
aus dem Senegal stammt.
186
00:10:47,485 --> 00:10:48,650
Also habe ich ihn weitermachen lassen.
187
00:10:48,650 --> 00:10:51,440
Ich hab Latoya geschrieben, während er
über Bolga-Zöpfe geschwafelt hat...
188
00:10:51,443 --> 00:10:53,317
Der Mann kommt aus Istanbul.
189
00:10:53,320 --> 00:10:56,100
Drei Stunden später
sitze ich immer noch da.
190
00:10:56,110 --> 00:10:58,275
Drei Stunden sind gar nichts,
Latoya hatte letztes Jahr sieben.
191
00:10:58,276 --> 00:11:00,650
Musstest du pinkeln?
192
00:11:00,651 --> 00:11:01,900
Pinkeln?
193
00:11:01,900 --> 00:11:03,470
Ich hatte Hunger, Angie.
Ich war am Verhungern.
194
00:11:03,470 --> 00:11:06,190
Ich hatte so viel Hunger, dass ich einem
Kind das Happy Meal abgezogen hätte.
195
00:11:06,190 --> 00:11:10,850
Also meinte ich zu ihm:
"Mosca, hol mir was zu essen." Nichts.
196
00:11:10,860 --> 00:11:12,811
Und nochmal: "Mosca."
197
00:11:13,080 --> 00:11:15,690
Diesmal energischer, ich wollte
seinen Blick im Spiegel erwischen.
198
00:11:15,693 --> 00:11:20,692
Eine Sekunde lang dachte ich:
"Er sieht nicht besonders gut aus."
199
00:11:20,693 --> 00:11:21,900
Aber dann knurrte mein Bauch,
200
00:11:21,900 --> 00:11:23,430
also hatte ich ihn
wieder im Visier: "Mosca!"
201
00:11:23,440 --> 00:11:24,351
Er schnauzte mich an: "Bleib still!"
202
00:11:24,370 --> 00:11:25,900
Ich hätte ihn auf der
Stelle töten können.
203
00:11:25,901 --> 00:11:27,484
Der Mann ist gerade gestorben, Etsy.
204
00:11:27,485 --> 00:11:29,942
- Du hast ihn auch nicht gemocht.
- Ich habe ihn nicht gekannt.
205
00:11:29,943 --> 00:11:31,269
Und ich dachte mir:
206
00:11:31,280 --> 00:11:32,727
"Ich lasse mich von einem fetten
207
00:11:32,730 --> 00:11:34,560
kleinen türkischen Mann
nicht dumm anmachen."
208
00:11:34,560 --> 00:11:36,900
Ich stand auf,
voll in seiner Privatsphäre,
209
00:11:36,900 --> 00:11:39,520
er wich zurück,
weiß vor Angst. Und dann...
210
00:11:39,520 --> 00:11:43,310
bin ich gegangen. Ging in die Kantine,
holte mir ein paar Möhren mit Dip,
211
00:11:43,310 --> 00:11:46,400
rauchte eine Kippe,
ging wieder zurück. Und: Bumm!
212
00:11:46,401 --> 00:11:48,109
Mosca lag tot da.
213
00:11:48,110 --> 00:11:50,735
Angél wird untröstlich sein.
214
00:11:52,235 --> 00:11:54,900
- Wer ist Angél?
- Sein Langzeitgeliebter. Weiter.
215
00:11:54,900 --> 00:11:56,477
Ich habe gehört, dass er eine Affäre
216
00:11:56,490 --> 00:11:58,940
mit einem Mädchen aus
Cleaves Salon hatte.
217
00:11:58,943 --> 00:11:59,900
- Claudia?
- Ja.
218
00:11:59,901 --> 00:12:02,692
- Das ist schon eine Weile her.
- Sie arbeitet nicht mehr da.
219
00:12:02,693 --> 00:12:06,067
- Was soll das? Je mehr, desto sicherer?
- Wo sollen wir sonst warten?
220
00:12:06,072 --> 00:12:07,930
Was machen die da oben überhaupt?
221
00:12:07,940 --> 00:12:10,100
Fotos, Spurensicherung.
Noch nie CSI gesehen?
222
00:12:10,110 --> 00:12:12,734
- Hat jemand von euch einen Tampon?
- Meine Sachen sind oben.
223
00:12:12,735 --> 00:12:15,734
- Meine auch.
- Kendras Tasche ist hier. Kendra?
224
00:12:15,735 --> 00:12:18,025
- Kendra?
- Hast du ein Tampax in deiner Tasche?
225
00:12:18,026 --> 00:12:20,651
- In der Innentasche, Schätzchen.
- Danke.
226
00:12:21,735 --> 00:12:23,609
Hat sich Cleave beruhigt?
227
00:12:23,610 --> 00:12:25,180
Jammert immer noch darüber,
dass ich den Salon
228
00:12:25,190 --> 00:12:26,810
geschlossen habe und
Hausbesuche mache.
229
00:12:26,818 --> 00:12:29,693
- Du hast den Salon geschlossen?
- Sie will dich zurück.
230
00:12:30,151 --> 00:12:33,650
- Cleave stylt dich immer noch?
- Sie will die Fotos für Social Media.
231
00:12:33,651 --> 00:12:37,109
- Und du nennst mich unsensibel?
- Was sollen wir denn sonst machen?
232
00:12:37,110 --> 00:12:40,900
- Jeder trauert anders.
- Ja, ich weiß nicht, ob sie trauert.
233
00:12:41,360 --> 00:12:43,110
Ich sag's euch...
234
00:12:45,485 --> 00:12:47,443
Behaltet Kendra im Auge.
235
00:12:50,276 --> 00:12:52,275
Habt ihr sie gehört?
236
00:12:52,276 --> 00:12:55,609
Einer ihrer Konkurrenten wird skalpiert,
und sie ist nicht mal neugierig?
237
00:12:55,610 --> 00:12:58,192
Sie wechselt ständig das Thema.
238
00:12:58,198 --> 00:13:00,650
Ich könnte dir den ganzen
Morgen beim Reden zuhören, Timba.
239
00:13:00,650 --> 00:13:04,020
Was hatte er an? Hatte er
ein Hinkebein? Aber Kendra...
240
00:13:04,026 --> 00:13:06,859
- Sie war direkt Feuer und Flamme...
- Echt?
241
00:13:06,860 --> 00:13:08,734
- Ich sag's dir.
- Wir wissen nicht mal, ob es Mord ist.
242
00:13:08,740 --> 00:13:10,560
Du denkst also, er hat
sich selbst skalpiert, ja?
243
00:13:10,598 --> 00:13:11,150
"Oh, zum Totlachen."
244
00:13:11,151 --> 00:13:13,942
- Habe ich das gesagt?
- Was willst du damit sagen, Etsy?
245
00:13:13,946 --> 00:13:17,690
Ich sag's euch, sie hat
die Scheiße geschmiert.
246
00:13:17,693 --> 00:13:19,109
Den Wettbewerb?
247
00:13:19,110 --> 00:13:21,560
Letztes Jahr hat sie es mir quasi gesagt.
248
00:13:21,560 --> 00:13:23,520
Erinnert ihr euch an diesen
Königin-Nofretete-Look?
249
00:13:23,526 --> 00:13:28,109
Mit dem wir gewonnen haben.
Als alles vorbei war, meinte ich so:
250
00:13:28,110 --> 00:13:30,525
"Meinst du, wir werden gewinnen?"
251
00:13:30,526 --> 00:13:35,275
Und sie lächelt nur, von wegen:
"Ich hab alles im Griff." So ein Lächeln.
252
00:13:35,282 --> 00:13:36,940
Das kannst du alles
in einem Lächeln lesen?
253
00:13:36,940 --> 00:13:38,970
Ein Lächeln, und schon
ist sie ein Gangster,
254
00:13:38,980 --> 00:13:41,100
der die Show schmiert
und Rivalen ermordet?
255
00:13:41,110 --> 00:13:43,359
- Ich sag' ja nur.
- Ja, sag du nur.
256
00:13:43,360 --> 00:13:44,818
Ich brauche etwas frische Luft.
257
00:14:11,730 --> 00:14:13,730
Kannst du nicht einfach
in deinem Raum bleiben?
258
00:14:13,735 --> 00:14:15,275
Ist das Badezimmer tabu?
259
00:14:15,276 --> 00:14:17,026
René, René.
260
00:14:45,943 --> 00:14:47,776
Geht's dir gut, Inez?
261
00:14:48,401 --> 00:14:50,651
So gut, wie es eben geht.
262
00:14:55,110 --> 00:14:57,440
Willst du mir den Style
vielleicht abnehmen?
263
00:14:57,443 --> 00:14:59,859
Ja, warum nicht. Los geht's.
264
00:14:59,860 --> 00:15:01,400
Kannst du dich abschminken?
265
00:15:01,400 --> 00:15:03,440
Ich habe etwas von diesem
Abschminkmittel in meiner Tasche.
266
00:15:03,443 --> 00:15:06,860
- Wird das die Gesichtsfarbe entfernen?
- Wir werden es herausfinden.
267
00:15:22,276 --> 00:15:24,359
Denkst du, wir hätten gewonnen?
268
00:15:24,360 --> 00:15:27,735
Nee. Aber... wer weiß.
269
00:15:29,526 --> 00:15:31,234
Habt ihr Babytücher dabei?
270
00:15:31,235 --> 00:15:34,026
Oh ja. Da drüben, Inez.
271
00:15:38,360 --> 00:15:40,526
Danke, Inez. Das weiß ich zu schätzen.
272
00:15:49,730 --> 00:15:51,311
Du weißt, Etsy denkt,
273
00:15:51,320 --> 00:15:54,770
dass Kendra da mit drinsteckt.
Sie denkt, sie schmiert die Show.
274
00:15:54,776 --> 00:15:59,442
Der Klatsch-Express zieht um.
Ich setze auf Cleave.
275
00:15:59,443 --> 00:16:01,150
- Cleave?
- Ja.
276
00:16:01,151 --> 00:16:03,150
Sie ist total im Beast-Mode,
seit sie es herausgefunden hat.
277
00:16:03,151 --> 00:16:05,817
Du weißt, dass Mosca eine
einstweilige Verfügung gegen sie hat?
278
00:16:05,818 --> 00:16:07,859
- Wie bitte?
- Kein Scherz.
279
00:16:07,860 --> 00:16:09,317
Jetzt kommt alles raus.
280
00:16:09,321 --> 00:16:12,400
Und ich dachte schon,
wir wären nur ein Haufen Friseure.
281
00:16:12,400 --> 00:16:15,020
Mosca hatte Timba heute Morgen
für sieben Stunden da drin.
282
00:16:15,020 --> 00:16:18,060
Er braucht lange. Ich bin so froh,
dass ich ihn nicht abbekommen habe.
283
00:16:18,060 --> 00:16:20,150
Das ist wohl der Grund, warum Latoya
dieses Jahr nicht zurück ist.
284
00:16:20,151 --> 00:16:22,192
Nein, sie war schwanger,
hat gerade entbunden.
285
00:16:22,202 --> 00:16:25,440
Aber sieben Stunden? Meine Milz
hätte ich schneller rausbekommen.
286
00:16:25,443 --> 00:16:27,525
- Was, du hast keine Milz?
- Nein.
287
00:16:27,526 --> 00:16:30,589
Deshalb trägst du den
Beutel um deinen Bauch?
288
00:16:30,590 --> 00:16:31,609
Was?
289
00:16:31,610 --> 00:16:35,270
Nein, die Milz ist Teil des
Immunsystems. Filtert das Blut und so.
290
00:16:35,276 --> 00:16:36,900
- Ist sie das?
- Ja.
291
00:16:36,901 --> 00:16:39,817
Danach nimmst du einfach Antibiotika,
bewirkt das Gleiche.
292
00:16:39,826 --> 00:16:43,230
Und ich muss dieses
schicke Armband tragen.
293
00:16:43,235 --> 00:16:46,651
Falls ich einen Unfall habe oder so,
wissen die Sanitäter Bescheid.
294
00:16:47,943 --> 00:16:49,650
Habt ihr noch mehr Tücher?
295
00:16:49,651 --> 00:16:53,026
Ja, nimm einfach die Packung.
Ich habe oben noch jede Menge.
296
00:18:07,068 --> 00:18:08,943
Hilfst du nicht mit?
297
00:18:22,485 --> 00:18:25,025
Hast du ein Klebeband?
298
00:18:25,026 --> 00:18:26,443
Rauchmelder.
299
00:18:44,068 --> 00:18:47,360
- Willst du ein Babytuch?
- Nee.
300
00:18:49,776 --> 00:18:52,776
Sogar Wasserdampf löst sie aus.
301
00:18:57,526 --> 00:18:59,026
Willst du auch mal?
302
00:19:20,568 --> 00:19:23,735
- Anis?
- Ja.
303
00:19:27,901 --> 00:19:30,985
Roms beliebtestes Aphrodisiakum.
304
00:19:34,026 --> 00:19:36,610
Sie haben ein ganzes Imperium
auf einem einzigen Aroma errichtet.
305
00:19:47,193 --> 00:19:49,360
Und wie heißt du?
306
00:19:52,026 --> 00:19:53,776
Gac.
307
00:19:55,860 --> 00:19:58,068
Komischer Name.
308
00:19:59,818 --> 00:20:02,443
Wie ''Yak''.
309
00:20:03,735 --> 00:20:06,318
Kuh mit Hörnern.
310
00:20:10,235 --> 00:20:12,110
Schneekühe?
311
00:20:35,568 --> 00:20:39,526
Wie sagt man jemandem,
dass sein Liebhaber skalpiert wurde?
312
00:20:46,735 --> 00:20:49,360
Und das Komischste ist...
313
00:20:50,810 --> 00:20:55,560
Du siehst ihn da liegen,
und er starrt zu dir hoch...
314
00:20:55,568 --> 00:20:58,525
Und es ist so ein...
315
00:20:58,526 --> 00:21:01,485
Moment völliger Klarheit.
316
00:21:04,730 --> 00:21:06,770
Ich dachte immer,
es wären tote Menschen, die...
317
00:21:06,770 --> 00:21:09,480
na ja... alles im
Schnelldurchlauf sehen.
318
00:21:11,026 --> 00:21:13,485
Aber ich stand da, und er sah...
319
00:21:16,276 --> 00:21:18,276
nichts dergleichen.
320
00:21:29,020 --> 00:21:31,610
Hast du schon mal einen
geliebten Menschen verloren?
321
00:21:40,235 --> 00:21:42,735
Ich muss die hier zurückgeben.
322
00:22:01,818 --> 00:22:03,442
Ich hab sie nicht alle gebraucht.
323
00:22:03,443 --> 00:22:05,526
Oh, ja, wirf sie einfach dahin.
324
00:22:07,568 --> 00:22:10,900
- Sind das gemischte Toiletten?
- Nein, er gibt nur etwas zurück.
325
00:22:10,901 --> 00:22:13,318
- Hast du René gesehen?
- Nein.
326
00:22:40,485 --> 00:22:42,401
Versteckst du dich vor mir?
327
00:22:43,060 --> 00:22:45,770
Ich brauchte nur
etwas Freiraum, okay?
328
00:22:46,526 --> 00:22:48,443
Willst du reden?
329
00:22:49,901 --> 00:22:52,442
Ich habe ihn geliebt, Kendra.
330
00:22:52,450 --> 00:22:54,020
Na, das hast aber geheim gehalten.
331
00:22:54,020 --> 00:22:55,850
Er wurde verdammt
nochmal abgeschlachtet.
332
00:22:55,860 --> 00:22:57,609
Reiß dich zusammen, René,
du bist nicht bei Sinnen.
333
00:22:57,610 --> 00:22:59,567
Ach, kümmert dich das überhaupt?
334
00:22:59,568 --> 00:23:01,359
René, sieh mich an.
335
00:23:01,360 --> 00:23:03,067
Sieh mich an.
336
00:23:03,068 --> 00:23:04,735
Sieh mich an!
337
00:23:05,520 --> 00:23:08,900
Du hast seinen Salon finanziert.
Richtig? Er war dein Kumpel.
338
00:23:08,900 --> 00:23:12,230
Das ist dein Wettbewerb. Das Ziel
liegt nur in einer Richtung, Kumpel.
339
00:23:12,235 --> 00:23:15,067
- Er hat es mir zurückgezahlt.
- Was?
340
00:23:15,068 --> 00:23:17,609
- Den Salon.
- Das spielt keine Rolle.
341
00:23:17,610 --> 00:23:19,900
René! René!
342
00:23:19,901 --> 00:23:21,525
René, Ren, Ren, Ren ...
343
00:23:21,526 --> 00:23:22,901
René.
344
00:23:23,860 --> 00:23:25,359
René.
345
00:23:25,360 --> 00:23:26,900
Gut, hör mir zu.
346
00:23:26,900 --> 00:23:30,650
Wenn du redest,
gibst du kurze Antworten, okay?
347
00:23:30,651 --> 00:23:32,859
- Wie lange kennst du ihn schon?
- Seit Jahren.
348
00:23:32,860 --> 00:23:35,480
Willst du eine Zahl nennen?
349
00:23:35,485 --> 00:23:37,026
Wo habt ihr euch getroffen?
350
00:23:39,068 --> 00:23:41,276
Beim Haareschneiden.
351
00:23:42,276 --> 00:23:45,067
Wir waren alleine im Friseursalon.
352
00:23:45,068 --> 00:23:47,859
Mit seiner Mutter am Empfang,
sie hatte eine Dauerwelle.
353
00:23:47,860 --> 00:23:50,317
Okay, kurze Antworten, René.
Dauerwellen sind ihnen egal.
354
00:23:50,318 --> 00:23:52,650
- Die perfekte Strandwelle.
- Also okay,
355
00:23:52,651 --> 00:23:55,442
du hast einen Salon eröffnet, als du ihn getroffen hast...
356
00:23:55,448 --> 00:23:58,480
und dann bist du gegangen,
um das hier zu leiten. Alles klar? Ende.
357
00:23:58,485 --> 00:24:01,526
Ich habe kein Interesse daran,
dass du untergehst, René.
358
00:24:14,190 --> 00:24:17,690
Hör zu, okay, nimm einen
Schluck davon und kühl dich ab.
359
00:24:20,860 --> 00:24:23,026
Sie werden dich fragen,
ob ihr ein Liebespaar wart.
360
00:24:24,526 --> 00:24:26,860
Seit Angél nicht mehr.
361
00:24:27,776 --> 00:24:30,900
Und das ist die Richtung,
in die du zeigen solltest.
362
00:24:30,900 --> 00:24:37,100
Alles klar? Enttäuschter Freund,
sensibler Typ... Hmm?
363
00:24:37,110 --> 00:24:39,067
Hast du es ihm schon gesagt?
364
00:24:39,068 --> 00:24:41,900
- Okay, er weiß es also nicht.
- Er kommt gerade her.
365
00:24:41,900 --> 00:24:43,680
Ich werde es ihm sagen,
aber nicht am Telefon.
366
00:24:43,693 --> 00:24:45,020
Na gut, dann nippe einfach daran,
367
00:24:45,020 --> 00:24:48,650
atme tief durch und
behalte einen kühlen Kopf.
368
00:24:48,650 --> 00:24:52,770
Du führst ihn in ihre Richtung, und sie
werden finden, wonach sie suchen.
369
00:25:27,526 --> 00:25:29,068
Alles in Ordnung, Kendra?
370
00:25:29,776 --> 00:25:32,859
- Welche Flechtung benutzt du, Divine?
- Indisch.
371
00:25:32,860 --> 00:25:36,150
Du musst Russisch nehmen.
Die haben die Besten.
372
00:25:36,150 --> 00:25:37,980
Weißt du, woher sie das Zeug
von den Indern bekommen?
373
00:25:37,980 --> 00:25:40,020
Du willst mir wirklich etwas
über Flechtungen erzählen?
374
00:25:40,026 --> 00:25:41,817
Weißt du es, Inez?
375
00:25:41,818 --> 00:25:45,525
Richtig, chinesische Arbeiter,
die es aus der Gosse sammeln,
376
00:25:45,528 --> 00:25:47,310
nachdem sie sie für ihre
Götter abgeschnitten haben.
377
00:25:47,325 --> 00:25:48,060
Vishnu?
378
00:25:48,068 --> 00:25:50,567
Willst du eine Opfergabe
auf deinem Kopf haben?
379
00:25:50,568 --> 00:25:52,900
Das vermasselt dir deine Träume, Inez.
380
00:25:52,915 --> 00:25:55,310
Du denkst, du wärst ein armes Inderkind,
das sie blind gemacht haben,
381
00:25:55,321 --> 00:25:56,600
um es betteln zu schicken.
382
00:25:56,610 --> 00:25:58,317
Stell dir vor, du wurdest skalpiert.
383
00:25:58,318 --> 00:26:00,359
Gibt es nichts anderes,
woran wir denken können?
384
00:26:00,360 --> 00:26:01,984
Er ist immer noch oben, Kendra.
385
00:26:01,991 --> 00:26:03,560
Kann man überhaupt
an einer Skalpierung sterben?
386
00:26:03,666 --> 00:26:04,520
Nein.
387
00:26:04,520 --> 00:26:07,270
Ein paar Narben, ja,
aber nicht sterben. Es ist ein Ritual.
388
00:26:07,276 --> 00:26:08,817
Es ist verdammt gruselig.
389
00:26:08,819 --> 00:26:12,020
Na ja, aber es stimmt. Das ist
deine Verbindung zum Herrn.
390
00:26:12,020 --> 00:26:14,680
Inez, du meintest, Latoya ist schwanger?
391
00:26:14,694 --> 00:26:15,230
Sie hat's bekommen.
392
00:26:15,230 --> 00:26:17,730
Okay, sag ihr, bevor sie
es zum Haareschneiden nimmt,
393
00:26:17,730 --> 00:26:20,150
soll sie unbedingt einen Zopf flechten,
ganz oben auf dem Kopf.
394
00:26:20,151 --> 00:26:21,650
Das ist das Zentrum der Seele.
395
00:26:21,650 --> 00:26:24,850
Derjenige, der schneidet, soll den Zopf
abschneiden und ihn in eine Bibel legen.
396
00:26:24,860 --> 00:26:26,442
Woher hast du das?
397
00:26:26,450 --> 00:26:27,830
Glaubst du nicht an den Allmächtigen?
398
00:26:27,835 --> 00:26:29,525
Ich glaube nicht an das,
was du da sagst.
399
00:26:29,526 --> 00:26:32,067
- Die Haare des Kindes sind glatt.
- Spielt keine Rolle.
400
00:26:32,071 --> 00:26:34,650
Nimm ein Haarbündel, halte es,
schneide es ab, bewahre es auf.
401
00:26:34,651 --> 00:26:36,234
Ach, komm schon.
402
00:26:36,244 --> 00:26:37,970
Ich wette, für Mosca
hat das niemand gemacht.
403
00:26:37,989 --> 00:26:39,230
Als hätte es geholfen.
404
00:26:39,235 --> 00:26:41,443
Das ist deine Meinung.
405
00:26:41,776 --> 00:26:45,150
- Zufälligerweise ist es die richtige.
- Na ja, wie du meinst,
406
00:26:45,151 --> 00:26:48,817
Jesus und ich sind uns in den
letzten Monaten näher gekommen.
407
00:26:48,818 --> 00:26:52,692
- Bist du einer Sekte beigetreten?
- Ich arbeite Teilzeit bei einem Bestatter.
408
00:26:52,693 --> 00:26:54,067
Und wozu?
409
00:26:54,072 --> 00:26:55,680
Ich bin eine alleinerziehende
Mutter, Kendra,
410
00:26:55,691 --> 00:26:57,020
ich nehme, was ich kriegen kann.
411
00:26:57,026 --> 00:26:58,942
Du hast also Gott gefunden, ja?
412
00:26:58,954 --> 00:27:02,810
Er hat mich nie verlassen. Ich habe
nur meine Verbindung bekräftigt.
413
00:27:03,568 --> 00:27:05,109
So entspannst du dich?
414
00:27:05,110 --> 00:27:08,600
Gibt mir Raum zum Nachdenken. Es ist
ruhig, nur ich und der Einbalsamierer.
415
00:27:08,610 --> 00:27:11,150
Er sagt nicht viel, nur der Klang
seines Rollstuhls, der herumrollt.
416
00:27:11,151 --> 00:27:13,275
- Was ist mit seinen Beinen los?
- Sein Rücken.
417
00:27:13,276 --> 00:27:15,609
Ich weiß es nicht, aber er sagt nur:
"Ich habe alles gesehen außer dem Tod,
418
00:27:15,610 --> 00:27:18,359
und ich habe vor nichts Angst
außer vor dem Herrn."
419
00:27:18,360 --> 00:27:21,690
Und das ist der Allmächtige, der deiner
Meinung nach Mosca gerettet hätte?
420
00:27:24,401 --> 00:27:26,984
Worüber hast du mit René gesprochen?
421
00:27:26,985 --> 00:27:30,525
- Was?
- Oben im Korridor.
422
00:27:30,526 --> 00:27:34,025
Nichts, nur...
Wie er mit all dem hier umgeht.
423
00:27:34,032 --> 00:27:35,220
Wie meinst du das?
424
00:27:35,227 --> 00:27:37,850
Ich meine, das ist sein Geschäft, Inez,
425
00:27:37,860 --> 00:27:40,150
meinst du, dass nächstes Jahr
noch jemand auftaucht?
426
00:27:40,151 --> 00:27:41,400
Warum nicht?
427
00:27:41,400 --> 00:27:44,060
Weil Mosca gerade unter
seiner Aufsicht ermordet wurde.
428
00:27:44,068 --> 00:27:47,400
- Na ja, es ist nicht Renés Schuld.
- Glaubst du, das spielt eine Rolle?
429
00:27:47,400 --> 00:27:51,350
Sowas bleibt hängen, und Angél
wird jeden Moment hier auftauchen.
430
00:27:51,360 --> 00:27:52,817
Ist das alles?
431
00:27:52,825 --> 00:27:57,020
Ja, das ist alles. Was soll
der Scheiß? Großes Quiz?
432
00:27:57,810 --> 00:28:01,190
Etsy glaubt, du hast die
Show mit René geschmiert.
433
00:28:01,193 --> 00:28:04,150
- Und wie sollte ich das anstellen?
- Ich weiß es nicht, erzähl du es mir.
434
00:28:04,150 --> 00:28:07,690
Ich glaube nicht, dass ich dir
irgendetwas erzählen muss, Inez.
435
00:28:23,020 --> 00:28:25,020
Weißt du, was ich
tun werde, Inez? Genau...
436
00:28:25,020 --> 00:28:27,690
Ich werde einfach sagen, dass wir alle
ein bisschen übermütig geworden sind.
437
00:28:27,693 --> 00:28:28,734
Und ich werde es dabei belassen.
438
00:28:28,740 --> 00:28:31,560
Weil du schöne Haare hast und weil
ich dich irgendwann mal stylen möchte.
439
00:28:31,560 --> 00:28:33,350
Vielleicht können wir
zusammen etwas gewinnen.
440
00:28:33,360 --> 00:28:36,650
Und es wäre wirklich schade,
das zu ruinieren.
441
00:28:37,193 --> 00:28:38,568
Oder etwa nicht?
442
00:28:40,985 --> 00:28:44,109
- Scheiße, das war ja wie bei Columbo.
- Etsy hat recht.
443
00:28:44,110 --> 00:28:47,480
Sie hat sie aufgeweicht, und dann:
Bumm! Fragen auf den Tisch.
444
00:28:47,485 --> 00:28:49,360
Gib mir eine Sekunde.
445
00:29:11,980 --> 00:29:13,186
Wo bist du, Mädchen?
446
00:29:13,190 --> 00:29:16,310
Wach auf! Du wirst mich
zurückrufen wollen. Glaub mir.
447
00:29:16,793 --> 00:29:18,988
ANGEL: DRAUẞEN
448
00:29:19,097 --> 00:29:21,910
ANGEL: WO BIST DU?
449
00:29:22,067 --> 00:29:24,230
RENE: KOMME
450
00:30:21,193 --> 00:30:22,567
Angél, hör zu.
451
00:30:22,568 --> 00:30:26,692
Ich werde in 20 Sekunden da sein,
du wirst mich sehen, okay?
452
00:30:26,693 --> 00:30:28,360
Du wirst mich sehen. Okay.
453
00:31:05,818 --> 00:31:07,360
René!
454
00:31:12,235 --> 00:31:14,359
Was ist hier los, René?
455
00:31:14,360 --> 00:31:15,275
Hmm?
456
00:31:15,280 --> 00:31:16,680
Du schreibst mir eine
kryptische Nachricht,
457
00:31:16,700 --> 00:31:18,730
und dann sehe ich all das hier?
458
00:31:18,735 --> 00:31:20,610
Ich habe Angst, René.
459
00:31:32,360 --> 00:31:34,735
Hör zu, Angél.
460
00:31:35,776 --> 00:31:38,067
Es hat einen Unfall gegeben.
461
00:31:38,068 --> 00:31:40,609
Was ist passiert?
462
00:31:40,610 --> 00:31:44,026
- Du hast Pablo mitgebracht?
- Was ist passiert, René?
463
00:31:47,480 --> 00:31:50,110
Mosca ist skalpiert worden, und er ist...
464
00:31:51,610 --> 00:31:53,818
Ein Unfall?
465
00:31:54,485 --> 00:31:57,318
Er ist tot, Angél.
466
00:31:57,443 --> 00:32:00,275
Und seine Kopfhaut?
467
00:32:00,276 --> 00:32:02,568
Es ist alles weg.
468
00:32:05,026 --> 00:32:07,651
- Ich verstehe das nicht.
- Er ist tot.
469
00:32:10,360 --> 00:32:12,567
- Hast du ihn gesehen?
- Ja.
470
00:32:12,568 --> 00:32:15,859
- Hast du ihn gefunden?
- Nein, nein, Timba.
471
00:32:15,860 --> 00:32:17,650
- Wer ist Timba?
- Sein Model.
472
00:32:17,651 --> 00:32:21,525
- Wer war das?
- Die umgekehrte Birne.
473
00:32:21,534 --> 00:32:24,400
Es tut mir so, so, so, so leid.
Ich dachte nur...
474
00:32:24,400 --> 00:32:26,140
Ich dachte, du würdest
es von mir hören wollen.
475
00:32:26,150 --> 00:32:28,310
Ich verstehe nicht,
René, was ist passiert?
476
00:32:28,318 --> 00:32:30,526
Wir wissen es nicht.
477
00:32:31,860 --> 00:32:35,150
Und dieses Jahr war er dran.
Oh, du hättest es sehen sollen.
478
00:32:35,151 --> 00:32:37,942
Goldenes-Kenkolon-Geflecht,
der traditionelle ghanaische Style...
479
00:32:37,943 --> 00:32:39,692
Denkst du, das kümmert mich?
480
00:32:39,708 --> 00:32:41,350
Er hat es mir selbst gesagt,
er hat gesagt:
481
00:32:41,360 --> 00:32:44,567
"Das ist mein Jahr, René."
Er hat es selbst gesagt.
482
00:32:44,568 --> 00:32:47,442
Es tut mir so leid. Ich...
483
00:32:47,454 --> 00:32:48,930
Ich dachte, du würdest
es von mir hören wollen.
484
00:32:48,949 --> 00:32:50,060
Oh, von dir hören...
485
00:32:50,060 --> 00:32:52,810
Denkst du wirklich, ich würde
es von dir hören wollen?
486
00:32:53,650 --> 00:32:55,400
Du hast ja keine Ahnung,
wie es war, René.
487
00:32:55,400 --> 00:32:56,519
Ihm dabei zuzusehen,
488
00:32:56,520 --> 00:32:59,060
wie er bei sowas aufschlägt und
immer und immer wieder verliert.
489
00:32:59,060 --> 00:33:00,900
Das hat nichts mit mir zu tun.
490
00:33:00,900 --> 00:33:03,270
Das hat alles mit dir zu tun, René!
491
00:33:03,980 --> 00:33:06,650
Du hast mir gesagt,
dass du ihm helfen würdest.
492
00:33:11,193 --> 00:33:14,025
Jetzt gibt es nur noch dich und mich.
493
00:33:14,031 --> 00:33:16,900
Wir sind die einzigen zwei,
die ihn geliebt haben.
494
00:33:16,901 --> 00:33:18,568
Und Pablo.
495
00:33:20,235 --> 00:33:23,650
- Er war wunderschön, René.
- Ich weiß.
496
00:33:23,650 --> 00:33:25,980
Ich glaube nicht,
dass du weißt, was Liebe ist...
497
00:33:25,985 --> 00:33:29,026
Bevor du eine Schönheit wie ihn hattest,
kannst du die Liebe nicht kennen.
498
00:33:29,610 --> 00:33:32,443
- Ich habe ihn geliebt.
- Ich weiß.
499
00:33:34,020 --> 00:33:36,130
Weißt du, ich habe ihn in Ruhe gelassen. Nicht?
500
00:33:36,130 --> 00:33:38,140
Ich habe auf ihn gewartet,
ich habe ihn leben lassen.
501
00:33:38,144 --> 00:33:39,442
Ich weiß, ich weiß.
502
00:33:39,443 --> 00:33:41,400
Hat er das?
503
00:33:41,401 --> 00:33:43,818
Das hatte nichts zu bedeuten, Angél.
504
00:33:45,360 --> 00:33:47,610
Was soll ich nur tun, René?
505
00:33:48,735 --> 00:33:51,317
Du bist nicht allein, glaub mir.
506
00:33:51,325 --> 00:33:52,970
Was wir jetzt tun müssen,
ist, hineinzugehen
507
00:33:52,986 --> 00:33:54,230
und mit der Polizei zu reden.
508
00:33:54,235 --> 00:33:56,526
- Nein, ich kann nicht, René.
- Du musst aber.
509
00:33:59,651 --> 00:34:01,276
Wie war es denn?
510
00:34:01,980 --> 00:34:05,020
Das willst du nicht wissen.
Ich kann nicht...
511
00:34:05,026 --> 00:34:06,775
- Ich kann es dir nicht erklären.
- Aber wie?
512
00:34:06,776 --> 00:34:08,651
Wir wissen es einfach nicht.
513
00:34:11,610 --> 00:34:13,735
Wo ist Patricio?
514
00:34:15,151 --> 00:34:17,275
Ich weiß es nicht, Angél.
Du musst mit reinkommen.
515
00:34:17,276 --> 00:34:19,317
- Sie werden mit dir sprechen wollen.
- Ich will Patricio sehen.
516
00:34:19,318 --> 00:34:22,443
- Warum?
- Ich muss mit ihm sprechen, René.
517
00:34:22,860 --> 00:34:24,984
Also, hör mal...
518
00:34:24,985 --> 00:34:27,067
Ich muss jetzt wieder rein.
519
00:34:27,071 --> 00:34:29,730
Hast du etwas zum... Einwickeln für ihn?
520
00:34:29,735 --> 00:34:31,400
- Seinen BabyBjörn.
- Wo ist er?
521
00:34:31,401 --> 00:34:33,400
- Hinten.
- Alles klar.
522
00:34:33,401 --> 00:34:35,485
Bringen wir es hinter uns.
523
00:34:38,318 --> 00:34:39,568
Ja.
524
00:34:39,985 --> 00:34:44,485
Hör mal, beruhige dich doch bitte.
Ich bin in fünf Minuten da, okay?
525
00:34:45,151 --> 00:34:47,109
Verdammte Scheiße!
526
00:34:47,110 --> 00:34:50,060
Wir fluchen nicht in der
Nähe von Pablo. Wir...
527
00:34:50,901 --> 00:34:54,150
- Ich kann nicht, René.
- Komm her, komm her, sieh mich an.
528
00:34:54,151 --> 00:34:55,692
Sieh mich an.
529
00:34:55,693 --> 00:34:59,817
Du hast das im Griff, klar?
Und ich bin hier, ich bin für dich da.
530
00:34:59,818 --> 00:35:02,150
Alles klar? Komm schon!
531
00:35:02,151 --> 00:35:07,068
- Ich nehme das.
- Du musst es wie eine Jacke anziehen.
532
00:35:11,860 --> 00:35:14,443
Das ist ein bisschen kompliziert.
533
00:35:16,150 --> 00:35:20,110
Es muss sich einklippen.
Ich gehe ihn holen. Das war's.
534
00:35:26,190 --> 00:35:31,480
Hey, kleiner Mann. Du bist ganz
schön groß geworden, nicht wahr?
535
00:35:32,810 --> 00:35:35,480
Komm her, lass uns... Oh, genau.
536
00:35:35,485 --> 00:35:38,859
- Mit deinen kleinen Beinen.
- Guter Junge, guter Junge.
537
00:35:38,860 --> 00:35:41,650
Dich hab ich schon lang
nicht mehr gesehen, was?
538
00:35:41,650 --> 00:35:44,520
Na, dann komm. Alles gut?
539
00:35:44,526 --> 00:35:47,442
Wir gehen hoch zu deinen Tanten.
540
00:35:47,443 --> 00:35:49,443
Genau so.
541
00:35:50,860 --> 00:35:54,526
- Ist alles sicher? Ich komme nicht dran.
- Ich habe ihn.
542
00:35:56,151 --> 00:35:58,485
- Na, dann los.
- Okay.
543
00:35:58,860 --> 00:36:00,859
Komm her!
544
00:36:00,860 --> 00:36:02,442
Okay, okay.
545
00:36:02,443 --> 00:36:04,110
Guck dir das Polizeiauto an.
546
00:36:11,818 --> 00:36:13,735
Angél, ich weiß.
547
00:36:17,151 --> 00:36:18,400
Hier entlang.
548
00:36:18,401 --> 00:36:20,859
Machst du einen kleinen Ausflug?
549
00:36:20,860 --> 00:36:22,817
Schau ihn dir an, hey.
550
00:36:22,818 --> 00:36:24,567
- Hey, Baby.
- Jetzt hör mal zu.
551
00:36:24,570 --> 00:36:28,400
Hör zu! Was wir jetzt machen, okay?
552
00:36:28,401 --> 00:36:31,775
Kennst du Kendra?
Sie kann gut mit Kindern umgehen.
553
00:36:31,776 --> 00:36:33,650
Sie ist wirklich gut, oder?
554
00:36:33,650 --> 00:36:35,980
Sie ist oben, sie ist bei den Models.
555
00:36:35,985 --> 00:36:38,484
- Wir lassen ihn dort, alles gut.
- Okay.
556
00:36:38,485 --> 00:36:41,150
Und dann werden du und ich...
557
00:36:41,151 --> 00:36:43,817
Wir werden nach oben gehen
und mit der Polizei reden, stimmt's?
558
00:36:43,818 --> 00:36:46,026
Klar? Hast du das verstanden?
559
00:36:46,735 --> 00:36:48,400
- Ich bin für dich da.
- Dankeschön.
560
00:36:48,401 --> 00:36:51,485
- Du schaffst das schon.
- Dankeschön.
561
00:36:52,318 --> 00:36:53,692
Hey!
562
00:36:53,693 --> 00:36:55,775
Schau mal, wie hübsch er ist.
563
00:36:55,776 --> 00:36:57,651
Er ist ein hübscher Mann.
564
00:37:01,735 --> 00:37:03,651
Okay, jetzt komm schon.
565
00:37:03,776 --> 00:37:05,692
Du schaffst das.
566
00:37:05,693 --> 00:37:08,192
- Du bist im Handumdrehen hier raus.
- Okay.
567
00:37:08,193 --> 00:37:09,776
Das wird nicht lange dauern.
568
00:37:18,193 --> 00:37:19,693
Hier rein, Schatz.
569
00:37:21,401 --> 00:37:22,942
Geh du.
570
00:37:22,943 --> 00:37:24,485
Kann ich mitfahren?
571
00:37:27,276 --> 00:37:29,151
Zweiter Stock, Angél.
572
00:37:33,818 --> 00:37:36,109
Angél,
573
00:37:36,110 --> 00:37:38,568
mein Beileid für deinen Verlust, Kumpel.
574
00:37:52,235 --> 00:37:53,735
René?
575
00:37:54,610 --> 00:37:56,484
René!
576
00:37:56,485 --> 00:37:59,275
- Wann wollen sie uns sprechen?
- Cleave, er hat gerade Mosca verloren.
577
00:37:59,276 --> 00:38:02,817
Wir bringen das Kind bei Kendra unter,
und dann komme ich zu dir, okay?
578
00:38:02,818 --> 00:38:04,568
Es wird nicht lange dauern.
579
00:39:03,693 --> 00:39:05,442
Wo bist du gewesen?
580
00:39:05,443 --> 00:39:07,317
Ich brauchte eine Abkühlung.
581
00:39:07,318 --> 00:39:09,568
Ich dachte, du hättest aufgehört.
582
00:39:10,193 --> 00:39:12,110
Du hast dich also abgekühlt?
583
00:39:13,276 --> 00:39:14,984
Wo zum Teufel ist Angie?
584
00:39:14,988 --> 00:39:19,270
Du hast sie verscheucht mit deiner
verrückten Psycho-Bitch-Nummer.
585
00:39:21,901 --> 00:39:26,900
Ich hab diesen Style geplant, Divine.
Sechs Monate lang.
586
00:39:26,900 --> 00:39:28,519
Ich habe Claudia
587
00:39:28,530 --> 00:39:34,310
jeden beschissenen Samstag auf
dem Stuhl sitzen gehabt und geübt.
588
00:39:34,310 --> 00:39:38,480
Sogar mit ihrer Nase
sah es verdammt sexy aus.
589
00:39:38,485 --> 00:39:41,150
Wir haben alle geübt, Cleave.
590
00:39:41,150 --> 00:39:44,810
Du verstehst es nicht.
Ich hatte es in der Tasche.
591
00:39:45,360 --> 00:39:47,692
- Das glaubst du wirklich?
- Ich weiß es.
592
00:39:47,693 --> 00:39:53,025
Hör zu, ich mache keine Witze, Divine,
aber was du machst, ist Durchschnitt.
593
00:39:53,031 --> 00:39:55,770
Du bist eine gute Friseurin,
besser als andere,
594
00:39:55,776 --> 00:39:57,609
aber es gibt noch ein anderes Level.
595
00:39:57,610 --> 00:40:02,109
Hast du die pastellfarbenen Highlights
in meiner Fontange gesehen?
596
00:40:02,110 --> 00:40:04,775
Glaubst du nicht, dass Kendra
ein bisschen Vorsprung gehabt hätte?
597
00:40:04,776 --> 00:40:06,900
Nein, das glaube ich nicht.
598
00:40:06,901 --> 00:40:09,484
- Und wenn doch?
- Was?
599
00:40:09,485 --> 00:40:11,776
Wenn sie gewonnen hätte.
600
00:40:13,901 --> 00:40:16,150
Dann würde ich warten.
601
00:40:16,151 --> 00:40:17,775
Zwei Monate.
602
00:40:17,780 --> 00:40:19,890
Und dann würde ich ihr
mitten in der Nacht
603
00:40:19,900 --> 00:40:22,730
einen brennenden Lappen
in ihren Benzintank stecken.
604
00:40:23,110 --> 00:40:24,400
Soll das ein Scherz sein?
605
00:40:24,401 --> 00:40:27,275
Ich weiß es nicht, ist es einer?
606
00:40:27,281 --> 00:40:28,900
Du hast Glück,
dass ich überhaupt hier bin.
607
00:40:28,900 --> 00:40:30,690
Ich bin nur aus
Herzensgüte gekommen,
608
00:40:30,693 --> 00:40:33,901
- um dir ein paar Gerüchte zu erzählen.
- Was?
609
00:40:34,485 --> 00:40:36,776
Kendra schmiert René.
610
00:40:39,860 --> 00:40:42,317
Ernsthaft.
611
00:40:42,318 --> 00:40:43,692
Wie meinst du das?
612
00:40:43,693 --> 00:40:48,693
Wie ich es gesagt habe.
Kendra schmiert René.
613
00:40:50,693 --> 00:40:53,942
Ich hab's verdammt nochmal gewusst.
614
00:40:53,943 --> 00:40:58,442
Diese scheiß Schlange!
615
00:40:58,443 --> 00:40:59,734
Und René.
616
00:40:59,735 --> 00:41:01,067
René!
617
00:41:01,068 --> 00:41:04,442
Der jedes Jahr hier reinkommt,
mir ins Gesicht schaut
618
00:41:04,453 --> 00:41:07,350
und sagt: "Ich glaube,
das wird dein Jahr, Cleave."
619
00:41:07,360 --> 00:41:09,480
Cleave, das sagt er zu allen.
620
00:41:09,485 --> 00:41:14,943
Diese verdammte Pantene Pro-V-Fotze!
621
00:41:15,818 --> 00:41:18,317
- Was zum Teufel, René?
- Cleave?
622
00:41:18,321 --> 00:41:20,520
Du weißt es genau.
Du weißt es genau, verdammt!
623
00:41:20,526 --> 00:41:23,275
Na los! Zeig mir die Konten.
Deine Offshore-Konten.
624
00:41:23,276 --> 00:41:25,567
- Was werde ich da wohl finden, René?!
- Beruhige dich, Cleave.
625
00:41:25,568 --> 00:41:27,186
Was werde ich da sehen?
626
00:41:27,208 --> 00:41:29,520
Denkst du, ich bin in den Panama Papers?
627
00:41:29,520 --> 00:41:30,727
Ich bin ein ehemaliger Friseur,
628
00:41:30,730 --> 00:41:32,940
der einen regionalen
Friseurwettbewerb organisiert.
629
00:41:32,943 --> 00:41:35,484
Das ist mir scheißegal!
630
00:41:35,490 --> 00:41:38,440
Ich will wissen, ob die
Schlampe dein Sparschwein ist!
631
00:41:38,440 --> 00:41:43,350
Oh, da ist sie ja!
Dein persönlicher Scheiß-Geldautomat.
632
00:41:43,360 --> 00:41:44,984
- Was?
- Dein verdammtes Sparschwein!
633
00:41:44,985 --> 00:41:48,692
- Cleave, was soll der Scheiß?
- Du verdammte Hure!
634
00:41:48,693 --> 00:41:51,150
Du doppelzüngige Fotze!
635
00:41:51,151 --> 00:41:52,985
Du hinterhältige Schlampe!
636
00:41:54,568 --> 00:41:56,485
Was soll der Scheiß?
637
00:41:57,943 --> 00:42:00,443
Du scheiß Betrügerschlampe!
638
00:42:08,900 --> 00:42:11,020
Sie hat mich mit
Pfefferspray besprüht!
639
00:42:11,151 --> 00:42:14,735
Das ist TRESemmé, verdammt,
du durchgeknallte Schlampe!
640
00:42:15,770 --> 00:42:19,020
Cleave, was zum Teufel ist los mit dir?
641
00:42:20,110 --> 00:42:23,480
Was zum Teufel ist verdammt
nochmal los mit mir?
642
00:42:23,480 --> 00:42:25,810
Du hast mir gesagt,
dass sie die Scheiße schmiert,
643
00:42:25,810 --> 00:42:28,900
und jetzt ist die Überraschung groß,
wenn ich mit Konsequenzen komme.
644
00:42:28,901 --> 00:42:30,359
Du glaubst, du bist auf unserer Seite?
645
00:42:30,360 --> 00:42:32,025
Wir haben eine verdammte
Leiche da oben, Cleave.
646
00:42:32,026 --> 00:42:35,442
Wie soll das helfen?
Die Macht liegt in der Ruhe, Cleave.
647
00:42:35,453 --> 00:42:38,150
Cleave, würdest du
bitte nach unten gehen
648
00:42:38,167 --> 00:42:40,520
und die Band dazu bringen,
etwas Ruhiges zu spielen.
649
00:42:40,520 --> 00:42:44,560
Alles, was wir hier tun müssen, ist
durchhalten und unseren Text aufsagen.
650
00:42:44,560 --> 00:42:46,730
Und dann können wir
von hier verschwinden.
651
00:42:58,110 --> 00:43:00,151
Angie.
652
00:43:02,485 --> 00:43:05,068
Kann ich die Fontange fertig machen?
653
00:43:05,943 --> 00:43:07,817
- Na, das ist eine gute Idee.
- Ist es das?
654
00:43:07,818 --> 00:43:12,067
Angie, warum gehst du nicht mit Cleave
nach unten und machst den Pouf fertig?
655
00:43:12,068 --> 00:43:15,609
Das ist eine Fontange.
656
00:43:15,610 --> 00:43:17,901
- Sieht für mich wie ein Pouf aus.
- Sei...
657
00:43:21,276 --> 00:43:26,610
Ich bin noch nicht fertig mit dir!
658
00:43:30,193 --> 00:43:31,776
Angie.
659
00:43:41,776 --> 00:43:42,900
Verdammte Scheiße!
660
00:43:42,900 --> 00:43:44,601
René, ich verbringe nicht
die ganze verdammte Nacht hier.
661
00:43:44,611 --> 00:43:45,310
Wann verschwinden wir?
662
00:43:45,318 --> 00:43:48,525
- Kendra, geht es dir gut?
- Nein, René, geht es nicht.
663
00:43:48,526 --> 00:43:50,567
Die Aktion mit dem Haarspray.
664
00:43:50,568 --> 00:43:52,359
Kannst du die Abdrücke sehen?
Gibt das blaue Flecken?
665
00:43:52,360 --> 00:43:53,102
Sieht in Ordnung aus.
666
00:43:53,114 --> 00:43:55,230
Sieht aus, als ob irgendein
Fetisch-Scheiß in die Hose gegangen ist.
667
00:43:55,230 --> 00:43:57,610
Ich sehe aus, als hätte
mich ein Verrückter erwürgt.
668
00:44:00,276 --> 00:44:01,735
Wo ist Angél?
669
00:44:39,443 --> 00:44:41,901
Hat jemand Patricio gesehen?
670
00:44:42,610 --> 00:44:45,359
- Wen?
- Den Wachmann.
671
00:44:45,360 --> 00:44:47,693
Was, der mit Mosca gestern Abend?
672
00:44:48,235 --> 00:44:50,275
Wahrscheinlich. Groß, braungebrannt.
673
00:44:50,276 --> 00:44:52,150
Nee, klein und asiatisch.
674
00:44:52,151 --> 00:44:54,359
- Gac?
- Was?
675
00:44:54,360 --> 00:44:57,650
- Kurze Haare, intensive Augen.
- Ja, das ist er.
676
00:44:57,651 --> 00:45:01,693
- Er und Mosca?
- Ja, sie sind total verliebt.
677
00:45:02,401 --> 00:45:04,734
Gestern Abend, als wir gegangen sind.
678
00:45:04,743 --> 00:45:06,690
Ich weiß nicht,
wovon du redest, Mann.
679
00:45:06,690 --> 00:45:09,560
Oh, er hat vorhin ein paar
Babytücher von uns bekommen.
680
00:45:09,568 --> 00:45:13,235
- Wozu denn?
- Keine Ahnung, so was fragt man nicht.
681
00:45:15,193 --> 00:45:16,943
Wir sehen uns in fünf Minuten.
682
00:45:18,693 --> 00:45:20,651
René!
683
00:45:21,480 --> 00:45:24,560
Was, er lässt uns einfach
mit dem Kind allein, ja?
684
00:45:28,818 --> 00:45:30,860
Was guckt ihr alle so?
685
00:45:32,901 --> 00:45:35,609
Gut, ich nehme ihn, okay?
686
00:45:35,610 --> 00:45:38,901
Stimmt's, Pablo? Komm her!
687
00:45:49,900 --> 00:45:52,230
Wollt ihr was aus der Kantine?
688
00:45:52,235 --> 00:45:53,900
Gehst du allein da rauf?
689
00:45:53,901 --> 00:45:57,692
- Du brauchst einen Leibwächter.
- Ich habe Pablo.
690
00:45:57,693 --> 00:45:59,818
Ich komme mit.
691
00:46:00,730 --> 00:46:02,940
Habt ihr Mädels ein
Problem mit Automaten-Latte?
692
00:46:02,943 --> 00:46:04,818
- Hol mir ein Wasser.
- Ja.
693
00:46:07,526 --> 00:46:10,150
Schau dir seine Augen an.
694
00:46:10,150 --> 00:46:13,060
Du bist ein aufmerksamer
kleiner Mann, was?
695
00:46:13,980 --> 00:46:17,520
Ich und Etsy sind die einzigen, die noch
keins haben. Jetzt hat Latoya auch eins.
696
00:46:17,526 --> 00:46:21,317
Besser so, Mädchen.
Das versaut dir die Haare.
697
00:46:21,321 --> 00:46:23,190
Du wirst mich nicht mit
Müttern arbeiten sehen.
698
00:46:23,190 --> 00:46:25,560
Sie bekommen keinen Schlaf, sie
kommen mit Krankheit in den Haaren...
699
00:46:25,561 --> 00:46:27,400
Dafür hab ich keine Zeit.
700
00:46:27,400 --> 00:46:29,560
Meine Mutter ist spät in die
Wechseljahre gekommen, deshalb...
701
00:46:29,568 --> 00:46:32,942
- Ich denke, ich hab noch Zeit.
- Frier deine Eier ein, Mädchen.
702
00:46:32,943 --> 00:46:34,526
Besorg dir eine Leihmutter.
703
00:46:35,190 --> 00:46:37,690
Ganz ehrlich, was glaubst du,
wie sie Pablo bekommen haben?
704
00:46:37,693 --> 00:46:38,609
Keine Ahnung.
705
00:46:38,610 --> 00:46:42,067
- Angél hat ihn sicher nicht entbunden.
- Wer denn dann?
706
00:46:42,068 --> 00:46:43,359
Eine von euch.
707
00:46:43,360 --> 00:46:46,940
Ach ja... Moscas Modell von '09.
708
00:46:46,940 --> 00:46:49,930
Hat ihr diesen flotten Bob
mit gestepptem Undercut und
709
00:46:49,948 --> 00:46:50,850
Cowlick-Locke verpasst.
710
00:46:50,860 --> 00:46:53,940
Vier Jahre später ist
sie mit Pablo schwanger.
711
00:46:53,943 --> 00:46:55,192
Woher hast du das alles?
712
00:46:55,210 --> 00:46:56,970
Ich bin immer auf dem Laufenden,
was Klatsch angeht, okay?
713
00:46:56,982 --> 00:46:58,440
Gibst du mir mal mein Portmonee?
714
00:47:03,860 --> 00:47:05,775
Gut, nimmst du ihn?
715
00:47:05,776 --> 00:47:08,610
Komm schon!
716
00:47:09,735 --> 00:47:11,735
Danke, mein Schatz.
717
00:47:16,610 --> 00:47:18,776
Und warum hast du geschummelt?
718
00:47:20,735 --> 00:47:23,401
Warum setzt du dich nicht hin
und ich bringe es rüber?
719
00:47:48,730 --> 00:47:50,980
Wurdest du schon mal
an deinen Haaren gezogen, Inez?
720
00:47:50,985 --> 00:47:53,818
- Was?
- Du weißt schon, in der Schule.
721
00:47:54,443 --> 00:47:56,692
Ein Mädchen auf dem Spielplatz...
722
00:47:56,697 --> 00:47:59,560
packt einfach...
eine Handvoll deiner Haare...
723
00:47:59,568 --> 00:48:04,192
- und zieht dich einfach daran herum?
- Nein.
724
00:48:04,193 --> 00:48:06,276
Ist mir ständig passiert.
725
00:48:06,860 --> 00:48:08,693
Packen und ziehen.
726
00:48:09,810 --> 00:48:12,690
Ein Junge hat mal eine
ganze Packung herausgerissen.
727
00:48:14,690 --> 00:48:16,270
Würde dir nicht passieren,
wegen deiner Haare.
728
00:48:16,270 --> 00:48:19,230
Das ist asiatisches Haar,
ist wie Nylon, scheiße stark.
729
00:48:20,560 --> 00:48:22,870
Alle denken, ihr hättet mehr Follikel,
730
00:48:22,876 --> 00:48:25,234
dabei habt ihr eigentlich weniger.
Nur dickere Strähnen.
731
00:48:25,235 --> 00:48:29,026
- Warum erzählst du mir das?
- Weil es dein Geburtsrecht ist.
732
00:48:30,650 --> 00:48:35,810
Jedes Haar ist schön dick und fett,
und sie wachsen gerade nach oben.
733
00:48:37,485 --> 00:48:39,693
Ich würde dich gerne stylen.
734
00:48:40,360 --> 00:48:42,270
Ich gebe dir was Spitzes und Kantiges
735
00:48:42,276 --> 00:48:43,817
und lasse es so aussehen,
als hättest du eine Waffe auf dem Kopf.
736
00:48:43,823 --> 00:48:46,600
Was hat das damit zu tun,
dass du schummelst?
737
00:48:46,610 --> 00:48:49,192
Ich bin ehrgeizig.
738
00:48:49,198 --> 00:48:50,900
Du findest, dass es mir
nicht zusteht, ehrgeizig zu sein.
739
00:48:50,901 --> 00:48:52,817
Was, ist das eine Ausrede?
740
00:48:52,847 --> 00:48:55,270
Das ist ein regionaler
Friseurwettbewerb, wen interessiert's?
741
00:48:55,276 --> 00:48:56,651
Mosca.
742
00:48:56,818 --> 00:48:58,227
Ist das mein Problem?
743
00:48:58,230 --> 00:49:00,150
Kommt drauf an,
ob du ihn skalpiert hast.
744
00:49:01,318 --> 00:49:03,526
Inez.
745
00:49:04,026 --> 00:49:06,193
Du weißt gar nichts über mich.
746
00:49:07,526 --> 00:49:09,234
Du siehst mich gewinnen
und denkst, du weißt Bescheid,
747
00:49:09,235 --> 00:49:12,359
aber was weißt du wirklich?
Dass ich Salons habe?
748
00:49:12,360 --> 00:49:14,484
Dass ich Marken habe,
dass ich eine Produktpalette habe?
749
00:49:14,485 --> 00:49:17,151
Dass ich Geld habe?
Toll, schön für mich.
750
00:49:18,151 --> 00:49:20,567
Ich bin hier, weil es mir wichtig ist.
751
00:49:20,577 --> 00:49:22,560
Niemand schummelt,
wenn es ihm nicht wichtig ist.
752
00:49:22,568 --> 00:49:24,650
Glaubst du, das ist eine Frau,
die anfängt zu betrügen?
753
00:49:24,651 --> 00:49:26,109
Das ist ganz genau, was ich denke.
754
00:49:26,110 --> 00:49:29,060
Dann bist du ein Idiot, Kumpel,
und ich kann dir nicht weiterhelfen.
755
00:49:29,068 --> 00:49:31,901
Ist das dein Latte?
756
00:49:32,526 --> 00:49:34,318
Ja.
757
00:49:38,776 --> 00:49:40,693
Niedliches Kind.
758
00:49:47,110 --> 00:49:49,234
Hast du vielleicht Paracetamol?
759
00:49:49,235 --> 00:49:51,151
Nein, sorry.
760
00:50:13,985 --> 00:50:15,860
Habt ihr Schmerztabletten?
761
00:50:50,110 --> 00:50:51,735
Das ist er.
762
00:50:52,943 --> 00:50:54,485
Wer?
763
00:50:57,235 --> 00:50:59,109
Sie sagt, du hast Schmerzmittel.
764
00:50:59,110 --> 00:51:01,610
Ich habe ein paar Feminax.
765
00:51:02,318 --> 00:51:05,693
- Ja?
- Die sind gegen Krämpfe.
766
00:51:08,276 --> 00:51:09,735
Danke!
767
00:51:11,693 --> 00:51:13,900
- Das ist er.
- Wer?
768
00:51:13,901 --> 00:51:15,860
Der unheimliche Wachmann?
769
00:51:16,735 --> 00:51:17,859
Was machst du?
770
00:51:17,860 --> 00:51:19,985
- Ich folge ihm.
- Und warum?
771
00:51:21,270 --> 00:51:23,690
Schau ihn dir an. Das ist
ein verdammter Skalpierer.
772
00:51:23,693 --> 00:51:26,068
Aber du nimmst Pablo nicht mit.
773
00:51:26,985 --> 00:51:29,109
Pablo.
774
00:51:29,110 --> 00:51:31,359
Das ist Divine.
775
00:51:31,360 --> 00:51:34,942
Sie wird dich im Arm halten...
und warm halten.
776
00:51:34,943 --> 00:51:38,235
- Sei lieb zu ihr, ja?
- Hallo.
777
00:51:39,818 --> 00:51:41,442
Komm!
778
00:51:41,443 --> 00:51:44,193
- Timba, bleibst du nicht hier?
- Nein.
779
00:51:49,026 --> 00:51:51,235
Was machen die da?
780
00:51:52,360 --> 00:51:54,610
Wie geht es dir, Pablo?
781
00:51:55,193 --> 00:52:00,359
Was machen die da? Hmm?
Alberne Mädels, nicht wahr?
782
00:52:00,360 --> 00:52:03,276
Sind das alberne Mädels?
Ja, das sind sie.
783
00:52:03,776 --> 00:52:06,609
Wer ist das?
784
00:52:06,610 --> 00:52:10,900
Wer ist das? Schau dich an.
785
00:52:10,901 --> 00:52:14,526
Ja, wer ist das? Hmm?
786
00:52:21,650 --> 00:52:25,190
Weißt du, Pablo, das hört
sich vielleicht blöd an, aber...
787
00:52:25,193 --> 00:52:27,984
Man verbringt so viel Zeit damit,
andere Leute im Spiegel zu betrachten,
788
00:52:27,985 --> 00:52:30,526
dass man manchmal vergisst,
sich selbst betrachten.
789
00:52:31,060 --> 00:52:36,520
Oh, Gott! Ich bin erst 35. Guck dir
die Abdrücke von meiner Brille an.
790
00:52:40,526 --> 00:52:42,609
Willst du dich sehen?
791
00:52:42,610 --> 00:52:44,942
Du willst dich selbst sehen.
792
00:52:44,943 --> 00:52:48,693
Guck mal, bist du das?
793
00:52:49,150 --> 00:52:53,310
Schau mal einer an.
Du bist aber niedlich, nicht wahr?
794
00:52:53,318 --> 00:52:56,776
Deine weiche Haut, dein Lächeln...
795
00:52:57,443 --> 00:53:00,026
Ich wünschte, du würdest so bleiben.
796
00:53:00,230 --> 00:53:03,150
Und in 15 Jahren heißt es dann:
"Mach dieses, mach jenes."
797
00:53:03,150 --> 00:53:04,680
Ich schneide toten Menschen die Haare,
798
00:53:04,694 --> 00:53:07,480
damit ich mir ein
VR-Headset kaufen kann.
799
00:53:18,693 --> 00:53:20,568
Wer ist das?
800
00:53:22,440 --> 00:53:25,190
Weißt du, meine Familie
kommt aus Benin, Pablo.
801
00:53:25,193 --> 00:53:27,651
Was soll dieser Scheiß?
802
00:53:29,110 --> 00:53:31,484
- Ziehst du diese Jesus-Scheiße ab?
- Nein.
803
00:53:31,485 --> 00:53:34,400
Nein, ich schaue mir nur an,
welche Form sein Gesicht hat.
804
00:53:34,401 --> 00:53:37,150
- Er ist ein Baby.
- Man kann es trotzdem erkennen.
805
00:53:37,151 --> 00:53:39,567
Man kann nichts erkennen.
806
00:53:39,568 --> 00:53:42,775
- Du wolltest ihm die Haare schneiden.
- Und wenn schon?
807
00:53:42,785 --> 00:53:47,650
Das ist nicht deine Sache.
Oder? Na komm!
808
00:53:49,151 --> 00:53:51,359
Oh!
809
00:53:51,360 --> 00:53:53,350
Gerade wurde Angéls
Geliebter skalpiert.
810
00:53:53,360 --> 00:53:55,020
Willst du, dass er ein
kahlköpfiges Kind vorfindet?
811
00:53:55,026 --> 00:53:57,025
Ich habe für ihn gebetet.
812
00:53:57,028 --> 00:53:58,440
Schneidest du immer Kindern
die Haare, wenn du betest?
813
00:53:58,443 --> 00:54:00,610
Nein, Kendra, so ist das nicht.
814
00:54:02,560 --> 00:54:04,310
Warum sagst du ihm,
dass du aus Benin kommst?
815
00:54:04,337 --> 00:54:05,350
Es ist eine Geschichte.
816
00:54:05,360 --> 00:54:08,109
- Dass du aus Benin kommst?
- Ja, der Anfang einer Geschichte.
817
00:54:08,110 --> 00:54:10,730
Ach, lass uns von hier abhauen,
komm schon, Pablo.
818
00:54:10,735 --> 00:54:12,275
Kendra!
819
00:54:12,278 --> 00:54:14,690
Ich hab ihm die Haare geschnitten,
da ist nichts komisch dran.
820
00:54:14,693 --> 00:54:16,269
Das ist schon komisch genug.
821
00:54:16,269 --> 00:54:17,850
Ich dachte, es könnte ihm helfen,
damit klarzukommen.
822
00:54:17,860 --> 00:54:21,270
Er ist ein Baby.
Er weiß nicht, was abgeht.
823
00:54:21,943 --> 00:54:25,276
Ja, das war wirklich eine Schnapsidee.
824
00:54:26,443 --> 00:54:29,776
- Bekommst du schon Hüttenkoller?
- Ja, ich glaube schon.
825
00:54:30,440 --> 00:54:32,440
Ich dachte, du wärst
ein normaler Mensch.
826
00:54:32,440 --> 00:54:34,770
Das dachte ich wirklich. Ich wusste,
dass Cleave eine verrückte Schlampe ist
827
00:54:34,770 --> 00:54:36,470
und dass Mosca seinen Scheiß
am Laufen hatte, aber ich hatte
828
00:54:36,480 --> 00:54:37,730
ja keine Ahnung,
dass du so eigenartig bist.
829
00:54:37,735 --> 00:54:40,318
Ich bin religiös,
das macht mich nicht eigenartig.
830
00:54:41,443 --> 00:54:44,443
- Hast du ihn umgebracht?
- Was?
831
00:54:46,068 --> 00:54:48,776
Was denkst du, Pablo, hmm?
832
00:54:50,150 --> 00:54:53,980
Dieser kleine Mann ist die
vernünftigste Person hier, nicht wahr?
833
00:54:55,151 --> 00:54:56,568
Komm schon!
834
00:54:58,026 --> 00:55:00,985
- Was hatte Mosca denn am Laufen?
- Hmm?
835
00:55:01,360 --> 00:55:04,980
Oh, er und Angél hatten was mit
Rezepten gegen Haarausfall am Laufen.
836
00:55:04,985 --> 00:55:06,942
Du weißt schon, Propecia und so?
837
00:55:06,948 --> 00:55:09,690
Deshalb hängen sie
mit den Wachleuten ab.
838
00:55:09,693 --> 00:55:10,984
Was machst du da?
839
00:55:10,985 --> 00:55:13,067
Ich gebe ihm eine Auszeit,
was denkst du denn?
840
00:55:13,068 --> 00:55:15,192
Leg ihn da nicht drauf, guck dir das an.
Er braucht noch eine Tetanusspritze.
841
00:55:15,193 --> 00:55:17,442
Okay, wo soll ich ihn hinsetzen,
wieder in den Stuhl?
842
00:55:17,453 --> 00:55:19,730
Du willst ihm nur deine
heilige Glatze verpassen.
843
00:55:19,735 --> 00:55:24,025
Nein, gib mir eine Sekunde, ich habe
oben einen dicken Pullover. Merinowolle.
844
00:55:24,026 --> 00:55:25,484
Darin wickeln wir ihn ein.
845
00:55:25,485 --> 00:55:27,942
Kannst du die Klimaanlage
für mich etwas runterdrehen?
846
00:55:27,943 --> 00:55:29,485
Wie?
847
00:55:29,693 --> 00:55:32,275
Die Fernbedienung ist da oben links.
848
00:55:32,276 --> 00:55:35,400
Das ist ja wie eine Sauna hier drin,
deshalb bist du nicht glücklich.
849
00:55:35,401 --> 00:55:37,692
- 25, okay?
- 24.
850
00:55:37,693 --> 00:55:40,193
- Okay.
- Komm schon, Schatz.
851
00:55:40,943 --> 00:55:44,067
Ihr zwei seht gut aus zusammen.
Gut, bin in fünf Minuten zurück.
852
00:55:44,071 --> 00:55:47,650
Das sagen sie alle.
Nur du und ich, Pablo.
853
00:55:49,318 --> 00:55:51,025
Was machst du?
854
00:55:51,026 --> 00:55:52,818
Ich...
855
00:55:54,151 --> 00:55:56,942
Ich wollte nur Danke sagen.
856
00:55:56,943 --> 00:55:58,651
Wofür denn?
857
00:56:00,443 --> 00:56:02,818
Für alles.
858
00:56:34,985 --> 00:56:38,650
Was auch immer du getan hast,
Buße wird dich heilen, okay?
859
00:56:38,651 --> 00:56:40,775
Du musst nur darum bitten.
860
00:56:40,776 --> 00:56:44,526
Der Herr vergibt dir.
861
00:57:17,610 --> 00:57:20,610
Die verlorene Tochter ist zurückgekehrt.
862
00:57:24,443 --> 00:57:26,276
Es ist vollbracht.
863
00:57:27,026 --> 00:57:28,943
Sag, was du willst...
864
00:57:30,485 --> 00:57:31,943
Was ist das?
865
00:57:33,735 --> 00:57:38,568
Der Orient. 1791.
866
00:57:40,400 --> 00:57:42,940
Du hast nicht viel Ahnung
von Geschichte, was?
867
00:57:46,901 --> 00:57:49,734
Was? Nichts zu sagen?
868
00:57:49,735 --> 00:57:53,775
Hör zu, es ist mir egal,
was Kendra bezahlt.
869
00:57:53,776 --> 00:57:56,276
Es ist wunderschön, Cleave.
870
00:57:57,400 --> 00:58:00,060
Cleave, ich will, dass du weißt,
du wirst geliebt.
871
00:58:01,318 --> 00:58:03,818
- Was?
- Das ist alles.
872
00:58:09,485 --> 00:58:10,894
Hast du einen Nervenzusammenbruch?
873
00:58:10,894 --> 00:58:13,650
Nein, ich bin nur auf der Durchreise.
874
00:58:13,651 --> 00:58:16,775
Aber ich möchte, dass du weißt...
Egal, worüber wir uns nicht einig sind...
875
00:58:16,776 --> 00:58:19,610
Du bist eine der besten Stylistinnen,
die ich je kennengelernt habe.
876
00:58:20,943 --> 00:58:22,860
Ist das dein Ernst?
877
00:58:23,730 --> 00:58:26,400
Oder ist das wieder so ein
passiv-aggressiver Bullshit?
878
00:58:26,401 --> 00:58:27,525
Nein.
879
00:58:27,526 --> 00:58:30,068
Nein, ich glaube, du hast eine Gabe.
880
00:58:30,610 --> 00:58:34,901
- Denkst du, ich weiß das nicht?
- Und das solltest du hegen und pflegen.
881
00:58:37,443 --> 00:58:38,859
Bist du high?
882
00:58:38,860 --> 00:58:43,060
Nein, mir wird nur klar,
dass das Leben kurz ist.
883
00:58:44,110 --> 00:58:46,484
Na gut...
884
00:58:46,485 --> 00:58:48,485
Das kann ich annehmen.
885
00:58:49,020 --> 00:58:53,400
Darf ich ein Foto von euch
beiden machen? Künstlerin und Muse.
886
00:58:54,776 --> 00:58:56,942
Ich schätze schon.
887
00:58:56,949 --> 00:58:59,940
Ja, mach nur, leg deinen Arm um sie.
888
00:59:03,443 --> 00:59:05,984
Du hast aber den Blitz aus, oder?
Ich will nicht kränklich aussehen.
889
00:59:05,985 --> 00:59:07,650
Willst du vielleicht lächeln?
890
00:59:07,651 --> 00:59:09,568
Glaubst du wirklich, ich werde lächeln?
891
00:59:12,526 --> 00:59:14,068
Mach ein paar.
892
00:59:16,360 --> 00:59:18,318
Willst du mal sehen?
893
00:59:21,360 --> 00:59:22,692
Kann ich gehen?
894
00:59:22,699 --> 00:59:27,150
Ange, du bist so
scheiße schön, weißt du das?
895
00:59:27,980 --> 00:59:29,810
Willst du, dass ich
ihr beim Umziehen helfe?
896
00:59:29,818 --> 00:59:31,650
Gib mir fünf Minuten.
897
00:59:31,650 --> 00:59:35,350
Ich gehe eine rauchen, und dann kann
ich es auch mal den Mädels zeigen.
898
00:59:35,360 --> 00:59:40,110
Kannst du noch eins von
uns machen, wie ich sitze?
899
00:59:50,730 --> 00:59:52,940
Und du pass mit den Türrahmen auf.
900
00:59:52,943 --> 00:59:54,693
Wird schon passen.
901
01:02:26,401 --> 01:02:28,609
Kannst du mich hören?
902
01:02:28,610 --> 01:02:30,567
Bist du in Ordnung?
903
01:02:30,568 --> 01:02:32,109
Alles klar, okay, okay.
904
01:02:32,110 --> 01:02:34,310
Alles klar, du wirst wieder. Mach dir
keine Sorgen. Es ist alles in Ordnung.
905
01:02:34,318 --> 01:02:37,442
Ich werde dich hochheben, in Ordnung?
Versuch, dich nicht zu viel zu bewegen.
906
01:02:37,443 --> 01:02:39,984
Hast du mich verstanden?
907
01:02:39,985 --> 01:02:42,317
Bist du bereit? Los geht's.
908
01:02:42,318 --> 01:02:43,776
Alles klar.
909
01:03:44,151 --> 01:03:45,985
So ist es gut.
910
01:04:22,443 --> 01:04:25,235
- Hilfe! Sie braucht Hilfe!
- Gibt es ein Feuer?
911
01:04:25,943 --> 01:04:28,776
- Nein, sie hat Verbrennungen.
- Bringen Sie sie her.
912
01:04:30,193 --> 01:04:32,568
So ist es gut. Hier drauf.
913
01:04:33,360 --> 01:04:35,942
Hallo, meine Liebe. Mein Name ist Jay,
ich bin Rettungssanitäter.
914
01:04:35,943 --> 01:04:37,984
Das wird schon wieder.
915
01:04:37,991 --> 01:04:40,850
Du musst die Maske für mich festhalten.
916
01:04:40,860 --> 01:04:43,440
Schön tief einatmen. Genau so.
917
01:04:43,443 --> 01:04:47,442
- Was ist passiert?
- Ich weiß es nicht. Sie hat gebrannt.
918
01:04:47,443 --> 01:04:49,692
Nur ihr Kopf?
919
01:04:49,693 --> 01:04:50,900
Ihre Haare.
920
01:04:50,901 --> 01:04:53,775
- Kennen Sie sie?
- Nein.
921
01:04:53,780 --> 01:04:57,310
Okay, meine Liebe,
du machst das gut. Wie ist Ihr Name?
922
01:04:58,526 --> 01:05:00,610
Patricio.
923
01:05:01,860 --> 01:05:03,985
Ich werde draußen warten.
924
01:05:05,810 --> 01:05:09,100
Alle zum vorgesehenen
Sammelplatz, bitte.
925
01:05:09,110 --> 01:05:10,900
Patricio.
926
01:05:10,901 --> 01:05:13,485
- Patricio!
- René, was ist hier los?
927
01:05:14,610 --> 01:05:16,470
Bin ich jetzt die Nanny von
diesem armen Kind, oder was?
928
01:05:16,477 --> 01:05:17,690
Ich suche immer noch.
929
01:05:17,693 --> 01:05:19,860
Du läufst vor mir weg?
930
01:05:26,331 --> 01:05:28,400
RENE: ANGEL
931
01:05:28,494 --> 01:05:29,994
RUF MICH AN
932
01:05:30,193 --> 01:05:31,192
René.
933
01:05:31,193 --> 01:05:32,525
Timba, hast du Angél gesehen?
934
01:05:32,526 --> 01:05:34,067
- Ob ich Angél gesehen habe?
- Ja.
935
01:05:34,069 --> 01:05:35,260
Wie wär's, wenn du mir mal sagst,
936
01:05:35,270 --> 01:05:36,690
wann ich nach Hause
gehen kann, René.
937
01:05:36,693 --> 01:05:38,567
René?
938
01:05:38,571 --> 01:05:40,730
Wir haben den Typen gesehen,
den Skalpierer.
939
01:05:40,730 --> 01:05:42,730
Er war total benebelt und hat
nach Schmerztabletten gefragt.
940
01:05:42,735 --> 01:05:45,109
- Etsy und Inez folgen ihm jetzt.
- Halt!
941
01:05:45,110 --> 01:05:47,817
- Er ist ein scheiß Creep, René.
- Ist mir egal.
942
01:05:47,819 --> 01:05:50,310
Gerade interessiert mich nur,
ob du Angél gesehen hast.
943
01:05:50,318 --> 01:05:53,110
- Wer ist in dem Krankenwagen?
- Keine Ahnung.
944
01:06:23,318 --> 01:06:26,818
Angél, was ist hier los?
945
01:06:27,776 --> 01:06:29,734
Wirst du mir sagen, wo du bist?
946
01:06:29,735 --> 01:06:32,943
- Ich bin drinnen, René.
- Und wo?
947
01:06:33,526 --> 01:06:35,192
Ich habe ihn gesehen.
948
01:06:35,193 --> 01:06:37,317
- Wen?
- Patricio.
949
01:06:37,325 --> 01:06:41,100
Ein Mädchen stand in Flammen, und das
Schiff ist einfach heruntergefallen.
950
01:06:41,110 --> 01:06:44,192
- Wie?
- Wie aus dem Himmel.
951
01:06:44,201 --> 01:06:46,680
Reiß dich zusammen, Angél.
Wo bist du?
952
01:06:46,685 --> 01:06:47,520
Drinnen.
953
01:06:47,526 --> 01:06:51,900
- Gut, ich gehe rein.
- Ich wollte nur mit ihm reden.
954
01:06:51,901 --> 01:06:56,775
Ich verstehe dich nicht, warum?
Warum willst du mit Patricio reden?
955
01:06:56,776 --> 01:06:58,484
Du hast keine Ahnung.
956
01:06:58,485 --> 01:07:03,025
Wir waren pleite, René.
Bankrott, ich musste etwas tun.
957
01:07:03,026 --> 01:07:03,936
Was denn?
958
01:07:03,943 --> 01:07:06,190
Ich hab ein bisschen getrickst, okay?
Nur um ihn zu unterstützen.
959
01:07:06,190 --> 01:07:09,100
Ich und Pablo fahren jeden Monat
in die Türkei, um was abzuholen.
960
01:07:09,110 --> 01:07:10,686
Ah... Was abholen?
961
01:07:10,691 --> 01:07:13,060
Propecia, Mittel gegen
Haarausfall, Pillen.
962
01:07:13,060 --> 01:07:16,810
Was Donald Trump benutzt. Und dann
kommen wir zurück und verkaufen es.
963
01:07:16,810 --> 01:07:18,936
Und es lief gut für uns, René.
964
01:07:18,939 --> 01:07:21,650
Unser eigenes kleines Geschäft,
Angél und Pablo.
965
01:07:21,651 --> 01:07:23,400
Wir haben Glück verbreitet.
966
01:07:23,400 --> 01:07:24,900
Du weißt nicht, wie es ist, René, okay?
967
01:07:24,901 --> 01:07:27,609
Deine Haare zu verlieren...
Da kannst du genauso gut tot sein.
968
01:07:27,610 --> 01:07:29,609
Und dann hat es uns überrollt.
969
01:07:29,610 --> 01:07:32,100
Patricio kam dazu, Mosca meinte,
er könnte uns Hilfe besorgen.
970
01:07:32,110 --> 01:07:34,510
Du weißt schon, wir hatten es mit
Sicherheitsleuten und Türstehern
971
01:07:34,524 --> 01:07:35,060
und so zu tun.
972
01:07:35,060 --> 01:07:37,190
Ein Netzwerk von Türstehern,
die nur für uns verkaufen.
973
01:07:37,193 --> 01:07:38,775
Aber so war es nicht.
974
01:07:38,780 --> 01:07:40,430
Okay, und er hat
angefangen, die Lieferkette
975
01:07:40,445 --> 01:07:41,940
zu übernehmen und
verkauft, was er will.
976
01:07:41,943 --> 01:07:43,817
Viagra, Tina, was auch immer.
977
01:07:43,820 --> 01:07:45,600
Ich hätte einen
Chem-Sex-Ring betreiben können
978
01:07:45,620 --> 01:07:47,730
und hätte es nicht einmal gewusst.
979
01:07:47,735 --> 01:07:49,775
Und dann passiert sowas.
980
01:07:49,776 --> 01:07:54,192
- Was hat Gac mit all dem zu tun?
- Wer?
981
01:07:54,198 --> 01:07:57,150
Der Wachmann, der mit
Patricio zusammenarbeitet.
982
01:07:57,150 --> 01:08:00,770
Die Models haben Mosca und ihn
gestern Abend zusammen gesehen.
983
01:08:01,026 --> 01:08:02,776
Ich weiß nicht, wer das ist.
984
01:10:12,818 --> 01:10:14,693
Sind das gemischte Toiletten?
985
01:11:01,901 --> 01:11:03,193
René?
986
01:11:04,026 --> 01:11:05,401
René!
987
01:11:06,026 --> 01:11:07,360
Wir haben deinen Mann!
988
01:11:12,818 --> 01:11:14,359
- Er ist hier drin!
- Gac.
989
01:11:14,360 --> 01:11:17,067
- Oh, das war's.
- Gac!
990
01:11:17,075 --> 01:11:20,060
Gac, alles ist gut, wir wollen
dir nur ein paar Fragen stellen.
991
01:11:21,810 --> 01:11:24,100
Oh, der Typ ist high.
Schaut euch die Glubschaugen an.
992
01:11:24,110 --> 01:11:25,610
Es ist in meinem Spind.
993
01:11:26,985 --> 01:11:29,609
- Was ist da?
- Seine Haare.
994
01:11:29,610 --> 01:11:31,317
- Seine Haare oder seine Kopfhaut?
- Alles.
995
01:11:31,318 --> 01:11:33,234
- Warum?
- Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
996
01:11:33,235 --> 01:11:35,692
- Was macht das in deinem Spind, Gac?
- Ich weiß es nicht.
997
01:11:35,693 --> 01:11:37,859
- Du weißt was nicht?
- Ich weiß es nicht.
998
01:11:37,860 --> 01:11:39,775
- Werd nüchtern!
- Verdammt noch mal, Etsy!
999
01:11:39,776 --> 01:11:41,275
Ich will endlich Antworten!
1000
01:11:41,276 --> 01:11:44,400
- Hörst du auf, ihn zu schlagen?
- Gib ihm eine Chance!
1001
01:11:44,401 --> 01:11:47,317
- Oh Gott!
- Verdient dieser Typ eine Chance?
1002
01:11:47,318 --> 01:11:52,109
- Du musst etwas wissen!
- Ich habe alles gesagt, was ich weiß.
1003
01:11:52,110 --> 01:11:53,735
Ja, was denn?
1004
01:11:54,818 --> 01:11:57,484
- Du hast uns noch nichts gesagt.
- Ich sage es euch doch.
1005
01:11:57,491 --> 01:12:01,650
Gott, mach mal langsam.
Von Anfang an. In aller Ruhe.
1006
01:12:01,651 --> 01:12:04,900
Ich weiß nicht, wo der Anfang ist.
1007
01:12:04,900 --> 01:12:07,230
Na, dann fang da an, wo wir miteinander
gesprochen haben. In der Umkleide.
1008
01:12:07,443 --> 01:12:10,026
Was hast du da gemacht?
1009
01:12:12,818 --> 01:12:15,359
Sauber gemacht.
1010
01:12:15,360 --> 01:12:18,940
Da war Blut. Überall.
Es ist durch meine Tasche gesickert.
1011
01:12:18,940 --> 01:12:20,560
Wolltest du deshalb die Babytücher?
1012
01:12:20,560 --> 01:12:23,230
Ich habe meinen Spind
geöffnet, und da war es.
1013
01:12:23,235 --> 01:12:24,651
Was?
1014
01:12:27,735 --> 01:12:30,609
Ich will wissen, was du getan hast.
1015
01:12:30,610 --> 01:12:32,192
Ich...
1016
01:12:32,193 --> 01:12:34,275
Ich habe sauber gemacht.
1017
01:12:34,278 --> 01:12:37,310
Ich habe Tabletten genommen,
ich habe mich krank gefühlt.
1018
01:12:37,318 --> 01:12:39,234
Ich weiß nicht, in welcher Reihenfolge.
1019
01:12:39,235 --> 01:12:42,192
- Das können wir dir sagen.
- Was ist los mit dir, Gac?
1020
01:12:42,200 --> 01:12:45,360
Dieser Typ ist high,
was glaubst du, was mit ihm los ist?
1021
01:12:46,610 --> 01:12:48,026
Gac?
1022
01:12:48,860 --> 01:12:50,275
Gac?
1023
01:12:50,282 --> 01:12:52,860
Was hast du gestern
Abend mit Mosca gemacht?
1024
01:12:56,310 --> 01:12:58,860
Wir haben den Abend
zusammen verbracht.
1025
01:13:00,818 --> 01:13:03,151
Er hatte mich angeschaut.
1026
01:13:03,650 --> 01:13:07,560
Ihr wart alle zu beschäftigt,
um es zu bemerken.
1027
01:13:07,568 --> 01:13:09,651
Er war anders.
1028
01:13:10,860 --> 01:13:15,610
Ich bekomme nicht viel
Aufmerksamkeit. Ich bin einsam.
1029
01:13:16,520 --> 01:13:18,310
Diese Woche saß ich
jeden Abend zu Hause
1030
01:13:18,320 --> 01:13:21,100
und schaute zu,
wie sich Menschen verliebten.
1031
01:13:21,110 --> 01:13:24,859
In Filmen, im Fernsehen...
1032
01:13:24,860 --> 01:13:27,192
All die kranken Menschen.
1033
01:13:27,200 --> 01:13:30,560
Sie sahen sich gegenseitig an,
wie er mich ansah.
1034
01:13:31,730 --> 01:13:34,900
Um 23:03 Uhr gestern
Abend rief er mich an.
1035
01:13:36,020 --> 01:13:39,100
Ich war da,
um Überstunden zu machen.
1036
01:13:39,110 --> 01:13:43,770
Ich schloss mein Auto ab, und
da war er. Er hatte gewartet.
1037
01:13:43,776 --> 01:13:46,276
- Komm schon, Mann.
- Gib ihm einen Moment.
1038
01:13:48,400 --> 01:13:53,360
Wir küssten uns.
Im Treppenhaus B beim Löschschlauch.
1039
01:13:54,980 --> 01:13:57,940
Er hielt mein Gesicht
und sah mich an.
1040
01:13:58,650 --> 01:14:01,270
Er sagte mir, ich solle ihn
in einer Stunde dort treffen,
1041
01:14:01,270 --> 01:14:03,730
und dann gab er mir
eine Kräuteressenz.
1042
01:14:07,735 --> 01:14:10,275
Ich weiß nicht, was passiert ist.
1043
01:14:10,282 --> 01:14:13,770
Ich weiß nicht, ich habe nur...
Ich habe nur...
1044
01:14:13,776 --> 01:14:18,276
Ich erinnere mich nur an das Gefühl.
1045
01:14:22,943 --> 01:14:25,734
Und dann...
1046
01:14:25,742 --> 01:14:30,230
Plötzlich bin ich in einem Little Chef
an der A1206 und meine Nase blutet.
1047
01:14:31,060 --> 01:14:36,360
Ich weiß nicht, was real ist,
bis ich meinen Spind öffne, und da ist es.
1048
01:14:37,151 --> 01:14:39,151
Warst du es?
1049
01:14:40,360 --> 01:14:43,067
Woher willst du das wissen?
1050
01:14:43,068 --> 01:14:45,609
Weil ich es nicht könnte.
1051
01:14:45,610 --> 01:14:49,775
- Aber du weißt es nicht.
- Ist das wirklich wahr?
1052
01:14:49,782 --> 01:14:52,980
Du musst dir schon mehr
Mühe geben als das hier.
1053
01:14:58,860 --> 01:15:00,901
Ich glaube dir.
1054
01:15:01,776 --> 01:15:04,401
- Ich habe es nicht getan.
- Ich weiß.
1055
01:15:07,026 --> 01:15:09,318
Glaubst du diesem Typen?
1056
01:15:10,318 --> 01:15:12,359
Gac.
1057
01:15:12,360 --> 01:15:14,443
Was hast du genommen?
1058
01:15:15,360 --> 01:15:17,692
- Das, was er uns gegeben hat.
- Wer?
1059
01:15:17,693 --> 01:15:19,484
Mosca?
1060
01:15:19,485 --> 01:15:22,734
- Nein. Sein Typ.
- Wer?
1061
01:15:22,735 --> 01:15:24,610
Patricio.
1062
01:15:27,276 --> 01:15:30,442
Patricio hat an Mosca verkauft?
1063
01:15:30,443 --> 01:15:32,192
Er hat es uns gegeben.
1064
01:15:32,193 --> 01:15:34,359
Patricio? Groß, braungebrannt?
1065
01:15:34,360 --> 01:15:38,860
- Ich weiß, wer Patricio ist.
- Weißt du überhaupt, wer du bist?
1066
01:15:40,943 --> 01:15:44,776
- Was hat er dir gegeben?
- Los, wir heben ihn hoch...
1067
01:16:02,985 --> 01:16:05,651
- Angél. Angél, hör zu.
- Nein!
1068
01:16:07,193 --> 01:16:09,609
- Ich will nach Hause, René.
- Ich werde mit dir kommen.
1069
01:16:09,610 --> 01:16:11,260
Nein, ich meine
nach Hause nach Hause
1070
01:16:11,270 --> 01:16:14,060
In meine Heimat.
Zurück nach Kolumbien.
1071
01:16:14,060 --> 01:16:16,770
Ich werde Pablo mitnehmen. Ich werde
ihn meiner Familie vorstellen. Okay?
1072
01:16:16,770 --> 01:16:18,100
Ich werde ihnen sagen,
dass seine Mutter gestorben ist.
1073
01:16:18,110 --> 01:16:20,735
Dass sie eine Friseurin war,
die beste, die es jemals gab.
1074
01:16:22,443 --> 01:16:25,276
Ich werde sie "Juanita" oder so nennen.
1075
01:16:31,561 --> 01:16:33,561
PATRICIO: LADEBUCHT
1076
01:16:35,280 --> 01:16:36,025
UNTEN
1077
01:16:36,068 --> 01:16:38,443
Angél, ich...
1078
01:16:38,568 --> 01:16:39,477
Wo ist Pablo, René?
1079
01:16:39,480 --> 01:16:42,150
Er ist draußen bei Kendra,
es geht ihm gut.
1080
01:16:42,818 --> 01:16:45,901
- Ich komme mit dir mit.
- Das will ich aber nicht.
1081
01:16:47,235 --> 01:16:49,818
Da hinten gibt es einen Fahrstuhl.
1082
01:17:47,526 --> 01:17:49,568
Na, da hast du dir aber Zeit gelassen.
1083
01:17:52,193 --> 01:17:53,817
Du.
1084
01:17:53,818 --> 01:17:55,609
Ich habe dich gesehen.
1085
01:17:55,610 --> 01:17:58,110
- Wo hast du mich gesehen?
- Mit dem Mädchen.
1086
01:17:59,651 --> 01:18:01,485
Wird sie wieder gesund?
1087
01:18:02,526 --> 01:18:04,775
Sie wird nicht mehr modeln.
1088
01:18:04,776 --> 01:18:07,275
Hier, hilfst du mir mal?
1089
01:18:07,276 --> 01:18:09,401
Es gehört dir genauso wie mir.
1090
01:18:12,693 --> 01:18:14,610
Warum hast du an ihn verkauft?
1091
01:18:16,401 --> 01:18:18,734
Ist das dein Ernst?
1092
01:18:18,735 --> 01:18:21,025
Er hat gefragt. So funktioniert das.
1093
01:18:21,034 --> 01:18:24,810
- Du wusstest es.
- Ich wusste was? Von der Diabetes?
1094
01:18:24,810 --> 01:18:26,260
Er konnte seine Füße
nicht mehr spüren!
1095
01:18:26,290 --> 01:18:28,400
Sehe ich aus wie ein Arzt?
1096
01:18:28,401 --> 01:18:30,442
Er hat gefragt, ich habe gegeben,
und die Welt dreht sich weiter.
1097
01:18:30,443 --> 01:18:33,110
Er ist tot, Patricio!
1098
01:18:36,776 --> 01:18:38,651
Das tut mir leid.
1099
01:18:38,901 --> 01:18:40,735
Es tut mir leid, dass er tot ist.
1100
01:18:40,985 --> 01:18:42,651
Wirklich, das tut mir leid.
1101
01:18:43,026 --> 01:18:44,269
Ich habe ihn geliebt.
1102
01:18:44,305 --> 01:18:46,360
Warum hast du dann
nicht für ihn gekämpft?
1103
01:18:47,943 --> 01:18:49,193
Tut mir leid.
1104
01:18:59,110 --> 01:19:01,776
Guck dich mal an.
1105
01:19:01,940 --> 01:19:04,690
Für dich ist das irgendeine
Fantasie, stimmt's?
1106
01:19:05,901 --> 01:19:07,192
Du und dein verdammtes Baby,
1107
01:19:07,201 --> 01:19:11,730
Pillenschmuggeln zum Wohl
der glatzköpfigen Menschheit.
1108
01:19:11,735 --> 01:19:14,068
Du bist zu weich für diese Welt.
1109
01:19:14,735 --> 01:19:16,860
Warum bist du überhaupt hier?
1110
01:19:19,568 --> 01:19:21,692
Denkst du, ich war es?
1111
01:19:21,697 --> 01:19:23,690
Du bist der verdammte sitzengelassene
Liebhaber, warst du es?
1112
01:19:23,694 --> 01:19:24,359
Nein!
1113
01:19:24,360 --> 01:19:26,485
Tut mir leid.
1114
01:19:27,068 --> 01:19:28,859
Tut mir leid.
1115
01:19:28,860 --> 01:19:30,692
Es nimmt mich einfach mit.
1116
01:19:30,693 --> 01:19:34,818
Dieses verdammte Mädel, Mann.
Ihr Gesicht.
1117
01:19:41,110 --> 01:19:43,859
Wenigstens ist er gegangen,
als er glücklich war.
1118
01:19:43,860 --> 01:19:46,020
Es ist ziemlich selten, dass jemand stirbt,
während er das tut, was er liebt.
1119
01:19:46,026 --> 01:19:48,484
Es ist ziemlich selten,
dass jemand skalpiert wird.
1120
01:19:48,485 --> 01:19:51,901
- Ich war es nicht, Angél.
- Ich habe nie gesagt, dass du es warst.
1121
01:19:55,235 --> 01:19:57,942
Das ist kein beschissenes Kartell.
1122
01:19:57,943 --> 01:20:01,776
Ich bin ein freiberuflicher Wachmann,
wir verbreiten keine Körperteile.
1123
01:20:02,401 --> 01:20:04,442
Angél, sieh mich an.
1124
01:20:04,453 --> 01:20:07,810
Die Leute werden...
Fragen stellen, oder?
1125
01:20:07,818 --> 01:20:12,025
Und wenn sie das tun,
müssen wir Fremde sein.
1126
01:20:12,038 --> 01:20:13,100
Ich kann nicht wieder reinwandern,
1127
01:20:13,120 --> 01:20:15,110
weil ich Pillen gegen
Haarausfall verkauft habe.
1128
01:20:16,401 --> 01:20:18,900
Glaubst du, sie wissen es nicht?
1129
01:20:18,901 --> 01:20:22,150
Dein Freund ist gerade da oben.
1130
01:20:22,151 --> 01:20:25,192
- Fuck!
- Hast du gedacht, er würde nicht reden?
1131
01:20:25,193 --> 01:20:27,025
Es ist vorbei, Patricio,
das weißt du doch, oder?
1132
01:20:27,026 --> 01:20:29,150
Hey, hey, weißt du, was ich weiß?
1133
01:20:29,150 --> 01:20:31,560
Sie werden hören, dass ihn
jemand unter Drogen gesetzt hat.
1134
01:20:31,560 --> 01:20:33,690
Dann gehen sie runter in eine
kleine Gemeinschaftsküche,
1135
01:20:33,690 --> 01:20:35,060
machen sich ein paar
Tesco Finest warm,
1136
01:20:35,080 --> 01:20:37,690
rufen mich rein, und dann war's das.
1137
01:20:37,690 --> 01:20:40,850
Das ist kein verdammter Krimi.
1138
01:20:40,860 --> 01:20:42,775
Du weißt genauso gut wie ich:
1139
01:20:42,780 --> 01:20:43,960
Hier gibt es nur eine
verrückte Schlampe,
1140
01:20:43,970 --> 01:20:45,350
die wegen Körperverletzung vorbestraft ist,
1141
01:20:45,360 --> 01:20:47,609
und meiner Erfahrung nach
1142
01:20:47,610 --> 01:20:51,151
sind es die durchgeknallten Wichser,
die Menschen umbringen.
1143
01:20:51,943 --> 01:20:53,776
Wohin gehst du?
1144
01:20:54,318 --> 01:20:56,193
Wohin gehst du?
1145
01:20:58,026 --> 01:21:01,235
Was...?
Willst du einfach so gehen?
1146
01:21:02,068 --> 01:21:03,901
Patricio!
1147
01:21:04,276 --> 01:21:06,068
Was... Nein...
1148
01:21:09,193 --> 01:21:11,068
Warum?
1149
01:21:17,860 --> 01:21:21,068
Nein. Warum?
1150
01:23:16,401 --> 01:23:19,234
♪ So wirkt Er ♪
1151
01:23:19,235 --> 01:23:23,692
♪ So wirkt der gute Gott ♪
1152
01:23:23,693 --> 01:23:25,317
♪ Er wirkt ♪
1153
01:23:25,318 --> 01:23:28,150
♪ So wirkt Er ♪
1154
01:23:28,151 --> 01:23:32,692
♪ So wirkt der gute Gott ♪
1155
01:23:32,693 --> 01:23:34,193
♪ Er wirkt ♪
1156
01:23:35,360 --> 01:23:41,900
♪ So wirkt der gute Gott ♪
1157
01:23:41,901 --> 01:23:44,192
♪So wirkt Er ♪
1158
01:23:44,193 --> 01:23:50,859
♪ So wirkt der gute Gott ♪
1159
01:23:50,860 --> 01:23:52,984
♪ So wirkt Er ♪
1160
01:23:52,985 --> 01:23:57,525
♪ Wir dürfen Ihn nicht in Frage stellen
Den guten Gott ♪
1161
01:23:57,526 --> 01:24:01,900
♪ Glaubet an Gott
und vertrauet Seinem Wort ♪
1162
01:24:01,901 --> 01:24:05,150
♪ Wir wissen nicht wie,
wir wissen nicht wann ♪
1163
01:24:05,151 --> 01:24:10,775
♪ Um diesem Tag zu erblicken,
werden wir Ihm dienen ♪
1164
01:24:10,776 --> 01:24:13,984
♪ Wir dürfen Ihn nicht in Frage stellen
den guten Gott ♪
1165
01:24:13,985 --> 01:24:16,318
Na, sieh mal an, wer da ist!
1166
01:24:17,400 --> 01:24:19,350
Oh, ich bin so froh,
dass du es geschafft hast.
1167
01:24:19,350 --> 01:24:21,060
Schau dich an!
Du siehst fantastisch aus!
1168
01:24:21,068 --> 01:24:23,275
- Danke, du auch!
- Ja, ich weiß.
1169
01:24:23,276 --> 01:24:25,817
Also, hör zu, ich mach' es
kurz und schmerzlos, okay?
1170
01:24:25,818 --> 01:24:27,859
Aber hey, wir sehen uns später.
1171
01:24:27,860 --> 01:24:29,318
Bis später.
1172
01:24:55,360 --> 01:24:56,943
Etsy!
1173
01:25:02,818 --> 01:25:04,318
Hi!
1174
01:25:05,401 --> 01:25:07,192
Wo ist Cleave?
1175
01:25:07,193 --> 01:25:08,985
Sie ist in meinem alten Raum.
1176
01:25:21,871 --> 01:25:23,020
Ja?
1177
01:25:25,408 --> 01:25:27,940
- Hi!
- Hey!
1178
01:25:27,960 --> 01:25:31,730
- Das ist eine schöne Überraschung.
- Ich weiß, René hat mich hergebracht.
1179
01:25:31,730 --> 01:25:33,180
Ich habe Pablo bei
seiner Mutter gelassen.
1180
01:25:33,188 --> 01:25:35,440
Erinnerst du dich an Moscas Modell von '09?
1181
01:25:35,443 --> 01:25:37,400
Oh, ja.
1182
01:25:37,401 --> 01:25:39,150
Wirst du etwas sagen?
1183
01:25:39,150 --> 01:25:43,270
Ich denke schon... später. Du weißt
schon, ein kleines Gedenk-Ding.
1184
01:25:43,276 --> 01:25:44,900
Das wäre schön.
1185
01:25:44,901 --> 01:25:48,067
- Hattest du zufällig...
- Ich habe Divine gesehen.
1186
01:25:48,068 --> 01:25:50,110
Und ihren verdammten Chor.
1187
01:25:51,276 --> 01:25:55,400
Tut mir leid... Divine und ihren Chor?
1188
01:25:55,400 --> 01:25:56,890
Das ist alles, worüber sie
in letzter Zeit redet,
1189
01:25:56,890 --> 01:26:00,310
der ganze Jesus-Kram...
Es ist so peinlich.
1190
01:26:00,318 --> 01:26:02,860
Wir sind Friseure, keine Prediger.
1191
01:26:05,610 --> 01:26:09,850
Wenn ich gewusst hätte, dass man
den örtlichen Gospelchor buchen kann,
1192
01:26:09,860 --> 01:26:12,400
hätte ich eine
Marschkapelle angeheuert.
1193
01:26:13,818 --> 01:26:15,775
Hast du irgendwelche Pläne?
1194
01:26:15,776 --> 01:26:18,860
Nein, vielleicht ist es ihr Jahr.
1195
01:26:20,860 --> 01:26:23,310
Ich glaube, er hätte das Gleiche gesagt.
1196
01:26:27,485 --> 01:26:29,193
Alles klar bei dir?
1197
01:26:29,901 --> 01:26:31,525
Du weißt schon...
1198
01:26:31,526 --> 01:26:33,193
Ich komme zurecht.
1199
01:26:34,235 --> 01:26:36,235
Ich habe...
1200
01:26:38,068 --> 01:26:40,150
angefangen, mit jemandem zu reden.
1201
01:26:40,150 --> 01:26:44,190
Du weißt schon, wegen der Wut,
wie du gesagt hast.
1202
01:26:44,190 --> 01:26:48,100
Es ist komisch,
er sagt so Sachen wie Divine.
1203
01:26:48,110 --> 01:26:50,943
"Die Macht liegt in der Ruhe."
1204
01:26:51,400 --> 01:26:56,400
Anscheinend führt
Besessenheit zu Eifersucht.
1205
01:26:56,400 --> 01:26:59,730
Und daher kam es. Der Hass.
1206
01:27:00,318 --> 01:27:06,192
Ich habe ihn wirklich gehasst. Und...
1207
01:27:06,193 --> 01:27:10,984
Wir gingen alle seine
Styles der Reihe nach durch.
1208
01:27:10,985 --> 01:27:16,943
Die Farbverlauf-Ära.
Der doppelte Dutt in mit Flechtung.
1209
01:27:18,360 --> 01:27:19,860
Was?
1210
01:27:21,776 --> 01:27:23,443
Und...
1211
01:27:24,193 --> 01:27:26,026
Was?
1212
01:27:30,693 --> 01:27:32,817
Ich habe einfach...
1213
01:27:32,818 --> 01:27:36,442
Ich habe nie verstanden,
warum es so wichtig ist.
1214
01:27:36,443 --> 01:27:38,817
- Haare?
- Ja.
1215
01:27:38,818 --> 01:27:40,776
Ich weiß es nicht.
1216
01:27:41,520 --> 01:27:44,650
Weißt du, manchmal finde ich,
dass es das nicht ist.
1217
01:27:44,669 --> 01:27:47,270
Und dann denke ich: "Nein!
1218
01:27:47,284 --> 01:27:51,810
Das ist die Krone,
die du niemals abnimmst."
1219
01:27:51,810 --> 01:27:54,230
Und es gibt einem Mädchen
wie mir eine Chance.
1220
01:27:54,230 --> 01:27:56,390
Ich habe vielleicht kein
Abitur und so weiter...
1221
01:27:56,404 --> 01:27:59,940
Aber ich kann Haare schneiden.
1222
01:28:00,610 --> 01:28:04,520
Und dann nimmt es dich ein. Du kannst
an nichts anderes mehr denken.
1223
01:28:04,520 --> 01:28:08,850
Dein kleiner Weg, die Welt zu verändern.
Und weißt du, was komisch ist?
1224
01:28:08,860 --> 01:28:13,060
Sie sind tot. In dem Moment,
in dem sie die Follikel verlassen.
1225
01:28:18,193 --> 01:28:22,984
Ich weiß es nicht.
Seine Berührung war wie aufgeladen.
1226
01:28:22,985 --> 01:28:26,193
Elektrisch. Jeder Kuss.
1227
01:28:26,980 --> 01:28:29,940
Das ist nicht das,
was wir wissen müssen.
1228
01:28:29,943 --> 01:28:33,359
Das müssen Sie verstehen.
1229
01:28:33,360 --> 01:28:36,270
Dieser Schock...
Ich habe alles blockiert.
1230
01:28:38,190 --> 01:28:40,940
Er hat den ganzen
Abend darüber geredet.
1231
01:28:41,401 --> 01:28:43,609
Über ihre Haare.
1232
01:28:43,610 --> 01:28:46,850
Das Schönste,
was du je gesehen hast.
1233
01:28:46,860 --> 01:28:49,650
"Sanft wie Samt."
1234
01:28:49,651 --> 01:28:51,776
"Böse wie Medusa."
1235
01:28:53,735 --> 01:28:57,401
Er hat es wieder und wieder gesagt.
1236
01:28:58,651 --> 01:29:01,693
Er sagte, es sei das Beste,
und ich glaubte ihm.
1237
01:29:03,901 --> 01:29:06,276
Also blieb ich in der Nähe.
1238
01:29:07,776 --> 01:29:09,443
Ich wartete,
1239
01:29:10,943 --> 01:29:13,485
um sie als Erster zu sehen.
1240
01:29:16,440 --> 01:29:18,140
Sie meinten, er wäre
Stunden dran gewesen,
1241
01:29:18,144 --> 01:29:19,730
aber es fühlte sich wie Minuten an.
1242
01:29:22,110 --> 01:29:24,360
Als sie herauskam,
1243
01:29:26,235 --> 01:29:28,276
konnte ich es sehen.
1244
01:29:30,860 --> 01:29:32,526
Dann ging ich rein.
1245
01:29:33,619 --> 01:29:35,110
Er sah mich.
1246
01:29:35,235 --> 01:29:37,192
Seine Augen...
1247
01:29:37,201 --> 01:29:39,900
Noch nie hat mich
jemand so angeschaut.
1248
01:29:39,901 --> 01:29:41,442
Er kam rüber,
1249
01:29:41,588 --> 01:29:45,310
ich dachte, wir würden auf der
Stelle ficken. Aber seine Augen, sie...
1250
01:29:45,328 --> 01:29:47,230
rollten sich zurück.
1251
01:29:47,230 --> 01:29:52,060
Und im nächsten Moment fiel er
einfach auf den Stuhl. Auf den Boden.
1252
01:29:52,060 --> 01:29:57,190
Und die Luft pfiff so
durch seine Zähne und...
1253
01:29:57,190 --> 01:30:01,150
Ich weiß nicht, ich habe
mich einfach hingelegt.
1254
01:30:01,151 --> 01:30:02,776
Neben ihn.
1255
01:30:03,443 --> 01:30:06,193
Ich wollte nicht, dass er allein ist.
1256
01:30:06,810 --> 01:30:10,440
Ich dachte, wenn ich still wäre, wäre es...
1257
01:30:10,443 --> 01:30:12,193
leichter.
1258
01:30:13,193 --> 01:30:15,651
Ich war für ihn da.
1259
01:30:16,190 --> 01:30:19,270
Und Sie haben nicht
daran gedacht, Hilfe zu rufen?
1260
01:30:19,270 --> 01:30:22,600
Ich weiß es nicht. Ich habe
Ihnen doch gesagt, dass ich...
1261
01:30:22,610 --> 01:30:25,520
Ich habe nur getan, wovon ich dachte,
dass er es gewollt hätte.
1262
01:30:25,526 --> 01:30:27,400
Und das wäre?
1263
01:30:27,457 --> 01:30:29,650
Sie wissen doch.
1264
01:30:29,665 --> 01:30:32,940
Sagen Sie es uns noch einmal.
1265
01:30:32,954 --> 01:30:37,520
Er atmete nicht, und ich
fühlte einfach sein Haar.
1266
01:30:39,193 --> 01:30:41,610
Es war so schön.
1267
01:30:42,193 --> 01:30:44,318
Ich dachte einfach...
1268
01:30:45,190 --> 01:30:48,520
Und dann sah ich die Schere. Ich kann
es nicht erklären, ich habe einfach...
1269
01:30:48,520 --> 01:30:50,650
unterhalb seines
Haaransatzes angeschnitten.
1270
01:30:51,818 --> 01:30:54,359
Schneiden und ziehen.
1271
01:30:54,360 --> 01:30:56,775
Schneiden und ziehen?
1272
01:30:56,776 --> 01:30:59,276
Schneiden und ziehen.
1273
01:31:21,110 --> 01:31:22,651
♪ Sexy ♪
1274
01:31:29,560 --> 01:31:36,190
♪ Frau, nimm mich in deine Arme
Wiege dein Baby ♪
1275
01:31:38,735 --> 01:31:45,110
♪ Frau, nimm mich in deine Arme
Wiege dein Baby ♪
1276
01:32:26,901 --> 01:32:33,193
♪ Ich spüre sie, spürst du sie nicht auch?
Spürst du meine Liebe, ja ♪
1277
01:32:34,360 --> 01:32:40,568
♪ Ich spüre sie, spürst du sie nicht auch?
Wenn wir uns lieben, ja ♪
1278
01:32:41,943 --> 01:32:47,068
♪ Ich spüre sie, spürst du sie nicht auch?
Die Liebe ist heiß ♪
1279
01:32:49,400 --> 01:32:55,900
♪ Ich spüre sie, spürst du sie nicht auch?
Hör niemals auf ♪
1280
01:32:56,940 --> 01:33:11,810
♪ Spürst du sie denn nicht,
meine Liebe für dich? Für dich ♪
1281
01:33:12,026 --> 01:33:18,318
♪ Ich meine es ernst
Spürst du nicht, was ich fühle? Ja ♪
1282
01:33:19,650 --> 01:33:25,900
♪ Es ist ernst
Spürst du nicht die Liebe zu mir? Ja ♪
1283
01:33:27,150 --> 01:33:33,020
♪ Spürst du sie denn nicht,
meine Liebe für dich? ♪
1284
01:33:34,860 --> 01:33:40,270
♪ Spürst du sie denn nicht,
meine Liebe für dich? ♪
1285
01:33:44,193 --> 01:33:46,067
♪ Spürst du sie nicht ♪
1286
01:33:46,068 --> 01:33:49,526
♪ Spüre sie ♪
1287
01:33:50,235 --> 01:33:51,693
♪ Oh! ♪
1288
01:34:16,443 --> 01:34:18,735
♪ Meine Liebe ♪
1289
01:34:23,985 --> 01:34:25,610
♪ Meine Liebe ♪
1290
01:34:32,276 --> 01:34:34,443
♪ Spüre sie ♪
1291
01:34:36,110 --> 01:34:38,275
♪ Spüre sie ♪
1292
01:34:38,276 --> 01:34:40,401
♪ Ooh! ♪
1293
01:35:15,776 --> 01:35:21,985
♪ Ich kann sie spüren, spürst du sie nicht auch?
Spüre meine Liebe, ja ♪
1294
01:35:23,235 --> 01:35:29,568
♪ Ich kann sie spüren, spürst du sie nicht auch?
Wenn wir uns lieben, ja ♪
1295
01:35:30,810 --> 01:35:36,440
♪ Ich kann sie spüren, spürst du
sie nicht auch? Liebe ist heiß ♪
1296
01:35:38,400 --> 01:35:44,560
♪ Ich kann sie spüren, spürst du
sie nicht auch? Hör niemals auf ♪
1297
01:35:45,860 --> 01:36:01,310
♪ Spürst du sie denn nicht,
meine Liebe für dich? Für dich ♪
1298
01:36:01,310 --> 01:36:07,440
♪ Ich meine es ernst
Spürst du nicht, was ich fühle? Ja ♪
1299
01:36:08,443 --> 01:36:14,651
♪ Es ist ernst
Spürst du nicht die Liebe zu mir? Ja ♪
1300
01:36:16,110 --> 01:36:31,400
♪ Spürst du sie denn nicht,
meine Liebe für dich? Für dich ♪
1301
01:36:33,068 --> 01:36:34,776
♪ Spüre sie ♪
1302
01:36:36,901 --> 01:36:38,942
♪ Spüre sie ♪
1303
01:36:38,943 --> 01:36:40,860
♪ Oh! ♪
1304
01:39:41,006 --> 01:39:49,850
Allen Friseuren der Welt gewidmet.