1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:43,413 --> 00:01:45,656
¿Qué mierda está pasando?
4
00:01:45,985 --> 00:01:47,928
¿Y por qué carajo
estamos aquí encerradas?
5
00:01:47,952 --> 00:01:49,742
- Quieren hablar con nosotras.
- ¿Quiénes?
6
00:01:49,977 --> 00:01:51,409
- ¿La policía?
- Sí.
7
00:01:51,477 --> 00:01:54,321
Estoy haciendo un Georgian Fontange.
8
00:01:54,496 --> 00:01:56,485
No puedes simplemente
abandonar esa mierda.
9
00:01:57,125 --> 00:01:59,430
Él ni siquiera estaba
en la puta competición.
10
00:01:59,535 --> 00:02:03,094
- Lo estaba.
- Digo que "no le interesaba ganar".
11
00:02:03,118 --> 00:02:05,844
Éramos yo, tú y Kendra,
lo sabes.
12
00:02:05,868 --> 00:02:08,258
Te veo ahí haciendo
ese pícaro Chignon.
13
00:02:08,910 --> 00:02:10,828
¿Cómo es que saben
que fue un asesinato?
14
00:02:13,167 --> 00:02:14,859
Ves mi Fontange.
15
00:02:15,827 --> 00:02:20,875
Este peinado tiene mucha historia.
¿Lo sabes?
16
00:02:22,035 --> 00:02:23,282
Una historia.
17
00:02:25,485 --> 00:02:27,235
¿Qué está diciendo tu Chignon?
18
00:02:29,482 --> 00:02:30,748
¿Estás de acuerdo, Angie?
19
00:02:32,785 --> 00:02:36,482
El mal triunfará.
20
00:02:36,618 --> 00:02:37,618
¿Qué?
21
00:02:38,175 --> 00:02:41,225
Es lo que solía decir mi padre
y tenía toda la razón.
22
00:02:42,077 --> 00:02:43,761
Me siguen, los muertos.
23
00:02:43,785 --> 00:02:47,303
Todo lo que quiero hacer es
cortar pelo y no dejan de aparecer.
24
00:02:47,327 --> 00:02:49,386
- ¿Recuerdas mi último asistente?
- ¿Genevieve?
25
00:02:49,410 --> 00:02:53,428
No, el anterior. Un tipo. Polo.
Está conduciendo a la peluquería,
26
00:02:53,452 --> 00:02:56,678
tiene frascos de peróxido llenos,
botellas de esa cosa…
27
00:02:56,702 --> 00:02:58,511
nadie sabe qué pasa después…
28
00:02:58,535 --> 00:03:02,219
pero muy probablemente, prende uno,
y se le cae el maldito.
29
00:03:02,243 --> 00:03:04,186
Kabum. Maldita bola de fuego.
30
00:03:04,285 --> 00:03:05,834
Mierda, ¿está bien?
31
00:03:07,535 --> 00:03:08,701
¿Bien?
32
00:03:09,118 --> 00:03:11,701
No. Se murió.
33
00:03:12,410 --> 00:03:15,498
Los aprendices de peluquero
no sobreviven autos que explotan.
34
00:03:15,535 --> 00:03:19,412
Todo lo que digo es que este
puede ser un negocio peligroso.
35
00:03:20,889 --> 00:03:24,420
- ¿Crees que fue asesinado?
- No.
36
00:03:24,785 --> 00:03:29,522
Todo el mundo sabe que el peróxido
es inflamable. Solo fue un estúpido.
37
00:03:30,035 --> 00:03:32,811
Divine, ¿fumas en tu depósito?
38
00:03:33,944 --> 00:03:35,045
Pobre tipo.
39
00:03:36,232 --> 00:03:40,350
- ¿Estaba completamente quemado?
- Irreconocible.
40
00:03:41,493 --> 00:03:45,092
- Asado al carbón.
- Oh, eso es terrible. Y la familia…
41
00:03:45,243 --> 00:03:47,248
- ¿Cuándo nos van a hablar?
- ¿Quiénes?
42
00:03:47,535 --> 00:03:49,678
- ¡La policía!
- No sé, ¿por qué?
43
00:03:49,702 --> 00:03:52,303
Porque los odio, por eso.
¡Racistas de mierda!
44
00:03:52,327 --> 00:03:55,803
Van a decir: "Oh, hemos oído que
tú y Mosca se pelearon una vez,
45
00:03:55,827 --> 00:03:57,061
háblanos sobre eso".
46
00:03:57,660 --> 00:03:59,420
- ¿Pelearon?
- Sí.
47
00:03:59,618 --> 00:04:03,029
Porque le rompió el corazón
a la pequeña Claudia.
48
00:04:03,719 --> 00:04:06,100
¿Conoces a Claudia? De la peluquería.
49
00:04:06,660 --> 00:04:10,107
Nariz grande, corte Bob.
Siempre cambiando de color.
50
00:04:10,529 --> 00:04:11,468
¿En serio?
51
00:04:11,523 --> 00:04:15,887
Sí, estuvieron juntos unos,
no sé, seis meses, tal vez más.
52
00:04:16,785 --> 00:04:20,052
Y luego un día,
un hermoso día de verano,
53
00:04:20,077 --> 00:04:22,607
están en la playa,
ella está tomando sol.
54
00:04:22,785 --> 00:04:26,154
Tiene un montón de crema solar
en esa nariz. Para que no se queme.
55
00:04:27,035 --> 00:04:30,303
Y creo que se sintió
un poco insegura.
56
00:04:30,327 --> 00:04:32,475
- ¿Y qué?
- Lo olió.
57
00:04:32,910 --> 00:04:34,303
¿Olió qué?
58
00:04:34,327 --> 00:04:37,287
Sémen. En su puto aliento.
59
00:04:37,312 --> 00:04:38,455
- ¿Qué?
- Sí.
60
00:04:39,285 --> 00:04:42,136
Se la chupó a un chico lindo
en el baño.
61
00:04:42,160 --> 00:04:46,545
Se las está chupando,
hay un montón de putas chupadas.
62
00:04:46,785 --> 00:04:50,678
Y luego espera un beso.
63
00:04:50,702 --> 00:04:51,702
Nefasto.
64
00:04:54,410 --> 00:04:57,154
- ¿Quieres descansar cinco minutos, Angie?
- Estoy bien.
65
00:04:57,577 --> 00:05:00,607
- ¿Entonces?
- Bueno, es esa nariz, ¿verdad?
66
00:05:00,785 --> 00:05:02,511
Como un perro detector de drogas.
67
00:05:02,535 --> 00:05:05,386
Olió esa mierda,
supo lo que había pasado.
68
00:05:05,410 --> 00:05:08,636
Probablemente lo sospechaba hacía tiempo.
Lo terminó ahí mismo.
69
00:05:08,660 --> 00:05:10,240
¿Cómo te enteraste de esto?
70
00:05:11,618 --> 00:05:14,334
Claudia es mi amiga.
71
00:05:15,118 --> 00:05:19,607
No hay que meterse con el
personal de una peluquería rival.
72
00:05:20,410 --> 00:05:21,670
¿Y qué hiciste?
73
00:05:22,285 --> 00:05:25,170
Fui directo
a su peluquería de mierda,
74
00:05:25,243 --> 00:05:26,678
entré de lleno,
75
00:05:26,702 --> 00:05:31,136
estaba peinando a una mujer,
una perra de 65 años
76
00:05:31,160 --> 00:05:37,209
intentando hacerla sentirse joven,
le digo: "Eres vieja perra. Supéralo".
77
00:05:37,910 --> 00:05:40,386
- Y le pegué.
- ¿Qué hiciste qué?
78
00:05:40,410 --> 00:05:43,344
Le pegué en la parte
de atrás de su cabeza.
79
00:05:43,368 --> 00:05:46,678
- ¿Con tu puño?
- No, con una botella de acondicionador.
80
00:05:46,702 --> 00:05:49,136
Esa mierda que pone en
las botellas de vidrio.
81
00:05:49,160 --> 00:05:51,719
Como si el acondicionador fuera
mejor en una botella de vidrio.
82
00:05:51,743 --> 00:05:54,545
Se rompió.
No sabía que se iba a romper.
83
00:05:54,641 --> 00:05:59,349
Había vidrios por todas partes.
En su cabeza, en la perra vieja esa.
84
00:05:59,452 --> 00:06:02,094
Me mira, con los ojos desorbitados.
85
00:06:02,118 --> 00:06:06,219
Acondicionador goteando por su frente,
mezclándose con la sangre.
86
00:06:06,243 --> 00:06:10,311
Ve la sangre, y ¡bam!
Se desmaya.
87
00:06:10,577 --> 00:06:15,654
¿Cómo no sabía esto?
Estás loca. Volátil e histérica.
88
00:06:18,077 --> 00:06:20,303
- ¿Crees que soy volátil?
- Bueno, no lo creía.
89
00:06:21,368 --> 00:06:24,436
¿No crees que ese desgraciado
merecía alguna retribución?
90
00:06:24,610 --> 00:06:26,756
Sí, pero
¿lesiones corporales graves?
91
00:06:28,118 --> 00:06:31,467
No me gusta tu tono.
¿Qué hubieras hecho tú?
92
00:06:31,660 --> 00:06:34,264
No lo sé.
No hubiera implicado una agresión.
93
00:06:34,594 --> 00:06:37,552
- ¿Agresión?
- Sí. Podrías haberlo matado.
94
00:06:37,577 --> 00:06:42,686
Mira, solo porque eres una
perra quejosa y chillona…
95
00:06:42,886 --> 00:06:45,385
no significa que todas tengamos
que pasar el día paveando.
96
00:06:45,410 --> 00:06:47,803
- ¿Qué carajo?
- Me escuchaste.
97
00:06:47,827 --> 00:06:50,178
Tu chico te deja y ¿qué haces?
98
00:06:50,202 --> 00:06:52,514
¿Cerrar el negocio y
hacer visitas a domicilio?
99
00:06:52,868 --> 00:06:57,404
No hay nadie que pague el alquiler,
¿así que te rindes? Mierda, perra.
100
00:06:57,618 --> 00:07:01,334
Toma algún puto periódico.
Deberías haberle pegado.
101
00:07:01,785 --> 00:07:04,511
Estás completamente loca, ¿sabes?
Necesitas un bozal y esas mierdas.
102
00:07:04,535 --> 00:07:07,670
Soy una mujer poderosa
y segura de sí misma.
103
00:07:08,077 --> 00:07:09,240
Quieres probarlo.
104
00:07:15,285 --> 00:07:17,053
Ahora podría tomarme ese descanso.
105
00:07:17,077 --> 00:07:18,699
Apuesto a que
estarás sentada ahí,
106
00:07:18,723 --> 00:07:20,886
temblando, pensando
en hablar con la policía.
107
00:07:20,910 --> 00:07:22,469
¿Y a ti qué te importa?
108
00:07:22,493 --> 00:07:24,719
Sí, estoy incómoda.
Un colega acaba de ser asesinado.
109
00:07:24,743 --> 00:07:26,178
Podría haber un asesino en serie suelto.
110
00:07:26,202 --> 00:07:28,764
- ¿En una competencia de peluquería?
- Podrías ser tú.
111
00:07:28,952 --> 00:07:32,428
¿Qué, un tipo buscando desahogarse de un
mal día de cabello con nuestras yugulares?
112
00:07:32,452 --> 00:07:34,537
- ¿Por qué es un él?
- Cleve, quiero mi descanso.
113
00:07:35,334 --> 00:07:36,334
Ve.
114
00:07:38,910 --> 00:07:42,886
¿Qué? ¿Crees que voy a meterte
esta tintura por la garganta?
115
00:07:42,910 --> 00:07:43,951
No lo sé.
116
00:07:44,368 --> 00:07:46,357
¿Crees que así se ve una asesina?
117
00:07:46,993 --> 00:07:50,615
Te digo que, sea cual sea
su aspecto, no se ve así.
118
00:07:51,035 --> 00:07:53,959
Se parece a un duende de mierda
119
00:07:54,535 --> 00:07:57,975
sentado en una cueva
masturbándose con caricaturas.
120
00:07:59,410 --> 00:08:04,600
- ¿Y qué le vas a decir a la policía?
- Exactamente eso. Que no fui yo.
121
00:08:19,785 --> 00:08:23,469
Una absoluta locura, hermana.
Ni siquiera puedo…
122
00:08:23,493 --> 00:08:26,053
- ¿Hablaste con Timba?
- Está ahí dentro con Kendra.
123
00:08:26,077 --> 00:08:28,256
- ¿Qué dijo?
- Está ahí, puedes preguntarle.
124
00:08:31,827 --> 00:08:34,469
En un momento le está dando forma a mi
afro, y al siguiente está muerto.
125
00:08:34,493 --> 00:08:36,386
¿Y no sentiste nada?
126
00:08:36,410 --> 00:08:39,443
Pensaba: En este momento debería
gritar, pero no sale nada.
127
00:08:40,743 --> 00:08:42,959
Angie quiere entrar.
Dile cómo lo encontraste.
128
00:08:43,452 --> 00:08:47,115
Es terrible, Ange. Todo
ensangrentado, sangrando en la alfombra.
129
00:08:47,493 --> 00:08:49,592
- Lo siento mucho, Timba.
- ¿Y?
130
00:08:51,577 --> 00:08:53,647
Alguien le arrancó la cabellera, Angie.
131
00:08:54,702 --> 00:08:56,719
- ¿Le arrancaron la cabellera?
- Como un indio.
132
00:08:56,743 --> 00:08:58,178
Como por un indio.
133
00:08:58,202 --> 00:09:00,844
- ¿Cómo se corta la cabellera a alguien?
- Cortando y tirando.
134
00:09:00,868 --> 00:09:03,844
- ¿Cortando y tirando?
- Sí, cortas y tiras.
135
00:09:03,868 --> 00:09:06,673
¿Y lo encontraste ahí, muerto?
136
00:09:07,160 --> 00:09:09,516
- Sin su pelo.
- Su cuero cabelludo.
137
00:09:10,202 --> 00:09:14,053
Su pelo y su cuero cabelludo.
Era un desastre sangriento, Angie.
138
00:09:14,077 --> 00:09:17,454
Él está ahí sangrando
y yo como: "¿Qué mierda?".
139
00:09:17,827 --> 00:09:19,178
Estuve en esa silla cinco horas,
140
00:09:19,202 --> 00:09:21,636
él moviéndose alrededor mío,
sudando, apestando, luego...
141
00:09:21,660 --> 00:09:23,594
salgo cinco minutos y le
arrancan el cuero cabelludo.
142
00:09:23,618 --> 00:09:25,261
No puedo superarlo. ¿Quién le
arranca la cabellera a un peluquero?
143
00:09:25,285 --> 00:09:26,844
¿De nuevo con esto?
144
00:09:26,868 --> 00:09:28,469
¿Qué, quieres traer
la conversación aquí?
145
00:09:28,493 --> 00:09:30,344
¿Piensas que es hora
de cambiar de canal?
146
00:09:30,368 --> 00:09:33,469
- ¿Dije eso?
- ¿Así que te acabas de enterar de esto?
147
00:09:33,493 --> 00:09:36,969
Imagínatelo, Ange.
Ayer entro, están todos ahí.
148
00:09:36,993 --> 00:09:38,761
Le toca la primera elección
del borrador y viene a mí.
149
00:09:38,785 --> 00:09:40,136
Una elección sensata.
150
00:09:40,160 --> 00:09:42,977
Luego, me sienta esta mañana
y me dice:
151
00:09:43,868 --> 00:09:45,969
- "Pera invertida".
- ¿Pera invertida?
152
00:09:45,993 --> 00:09:47,053
Sí, pera invertida.
153
00:09:47,077 --> 00:09:49,136
- No eres una pera invertida.
- Lo sé.
154
00:09:49,160 --> 00:09:53,261
Dice: "Mírate, me encanta esta cara.
Cualquier estilo, look, puedes lucirlo".
155
00:09:53,285 --> 00:09:56,344
Yo digo: "Espera. '¿Pera invertida?'
156
00:09:56,368 --> 00:09:58,168
Querrás decir
'diamante en forma de corazón'".
157
00:09:58,827 --> 00:10:02,386
- Siento mi cuerpo tensarse.
- Te digo, enloqueció en el 2009.
158
00:10:02,410 --> 00:10:06,553
Pero me digo: "Calma del poder superior,
Timba, has venido a ganar".
159
00:10:06,577 --> 00:10:08,511
Quiero arrasar en las
redes sociales con ese trofeo.
160
00:10:08,535 --> 00:10:11,503
Digo, puedo ver a dónde iba
con todo eso, pero...
161
00:10:11,743 --> 00:10:13,886
Te lo digo, yo y Etsy, lo teníamos.
162
00:10:13,910 --> 00:10:15,678
- ¿Puede terminarlo?
- La he escuchado.
163
00:10:15,702 --> 00:10:17,839
Angie no.
Aquí es donde te asustas.
164
00:10:17,993 --> 00:10:22,081
Entonces, dice: "Timba".
Yo digo: "¿Sí?".
165
00:10:23,077 --> 00:10:26,191
- "¿Has oído de Akwyelebi?".
- ¿Akweyley-qué?
166
00:10:26,368 --> 00:10:27,574
- Exacto.
- Continúa.
167
00:10:28,077 --> 00:10:30,844
Me dice que es un
peinado tradicional de Ghana
168
00:10:30,868 --> 00:10:33,089
que se traduce como
"unirse como uno solo".
169
00:10:33,618 --> 00:10:37,344
No le insisto, solo digo:
"Soy de Catford, al sur de Londres".
170
00:10:37,368 --> 00:10:39,347
Pero él no me escucha, y continúa.
171
00:10:39,851 --> 00:10:42,594
Vine aquí a cortarme el pelo
y recibo una lección de historia.
172
00:10:42,618 --> 00:10:44,303
Pero él está tan apasionado
173
00:10:44,327 --> 00:10:47,285
que no tengo el valor de decirle
que mi familia es senegalesa.
174
00:10:47,452 --> 00:10:48,594
Así que lo dejo seguir.
175
00:10:48,618 --> 00:10:51,386
Estoy texteando a Latoya mientras
él habla de las trenzas de Bolga…
176
00:10:51,410 --> 00:10:53,261
mi hombre es de Estambul.
177
00:10:53,285 --> 00:10:55,433
Tres horas después, aún sigo allí.
178
00:10:56,077 --> 00:10:58,219
Tres horas no es nada,
Latoya estuvo siete el año pasado.
179
00:10:58,243 --> 00:10:59,699
¿Y quieres mear?
180
00:11:00,618 --> 00:11:01,618
¿Mear?
181
00:11:01,868 --> 00:11:05,972
Tengo hambre, Angie. Como, famélica. Como
hambre de un niño por una "cajita feliz".
182
00:11:06,160 --> 00:11:10,558
Así que le digo: "Mosca, tráeme algo
para comer". Nada.
183
00:11:10,827 --> 00:11:15,441
Repito: "Mosca". Esta vez más firme,
tratando de verlo a los ojos en el espejo.
184
00:11:15,660 --> 00:11:19,964
Por un segundo pienso:
"No se ve muy bien".
185
00:11:20,660 --> 00:11:21,844
Pero mi estómago hace ruido,
186
00:11:21,868 --> 00:11:23,969
así que vuelvo a insistir: "¡Mosca!".
Me dice: "¡Quédate ahí!".
187
00:11:23,993 --> 00:11:25,706
Podría haberlo matado ahí mismo.
188
00:11:25,868 --> 00:11:27,428
El hombre acaba de morir, Etsy.
189
00:11:27,452 --> 00:11:29,886
- A ti tampoco te caía bien.
- No lo conocía.
190
00:11:29,910 --> 00:11:34,167
Entonces me digo: "No voy a dejar que un
turco gordito se meta conmigo".
191
00:11:34,535 --> 00:11:36,844
Ahora estoy parada,
ocupando su espacio personal,
192
00:11:36,868 --> 00:11:39,081
él está retrocediendo, blanco de miedo.
Luego…
193
00:11:39,493 --> 00:11:43,261
Me voy. Voy a la bodega,
me compro unas zanahorias y salsa,
194
00:11:43,285 --> 00:11:45,308
fumo un cigarrillo, vuelvo. ¡Bam!
195
00:11:46,368 --> 00:11:47,683
Mosca yace ahí muerto.
196
00:11:48,084 --> 00:11:50,112
Angél va a estar desconsolado.
197
00:11:52,202 --> 00:11:54,844
- ¿Quién es Angél?
- Su amante de siempre. Presta atención.
198
00:11:54,868 --> 00:11:58,886
Escuché que tuvo una aventura
con una chica de la peluquería de Cleve.
199
00:11:58,910 --> 00:11:59,844
- ¿Claudia?
- Sí.
200
00:11:59,868 --> 00:12:01,748
- Eso fue hace tiempo.
- Ya no trabaja allí.
201
00:12:02,660 --> 00:12:05,772
- ¿Qué es esto, estar a salvo en conjunto?
- ¿Dónde más vamos a esperar?
202
00:12:06,035 --> 00:12:10,053
- ¿Qué están haciendo arriba?
- Fotos, forenses. ¿Nunca viste CSI?
203
00:12:10,077 --> 00:12:12,678
- ¿Alguna tiene un tampón?
- Mis cosas están arriba.
204
00:12:12,702 --> 00:12:15,553
- Las mías también.
- La cartera de Kendra está aquí. ¿Kendra?
205
00:12:15,702 --> 00:12:17,733
- ¿Sí?
- ¿Tienes un Tampax en tu cartera?
206
00:12:17,985 --> 00:12:20,131
- En el bolsillo interior, cariño.
- Gracias.
207
00:12:21,678 --> 00:12:23,256
¿Cleve se calmó?
208
00:12:23,577 --> 00:12:26,761
Sigue lloriqueando porque cerré
la peluquería y hago visitas a domicilio.
209
00:12:26,785 --> 00:12:28,889
- ¿Cerraste la peluquería?
- Quiere que vuelvas.
210
00:12:30,118 --> 00:12:31,427
¿Cleve te sigue peinando?
211
00:12:31,451 --> 00:12:33,594
Quiere las fotos
para las redes sociales.
212
00:12:33,618 --> 00:12:37,053
- ¿Y me llamas insensible?
- ¿Qué se supone que tenemos que hacer?
213
00:12:37,077 --> 00:12:38,457
Todos sufren de
manera diferente.
214
00:12:38,481 --> 00:12:40,237
Sí, no estoy segura
de que esté sufriendo.
215
00:12:41,327 --> 00:12:42,405
Te lo advierto,
216
00:12:45,538 --> 00:12:47,069
ten cuidado con Kendra.
217
00:12:50,243 --> 00:12:51,467
¿La escuchas?
218
00:12:52,243 --> 00:12:55,553
¿A uno de sus competidores le arrancan
la cabellera y no le da curiosidad?
219
00:12:55,577 --> 00:12:57,530
Siempre cambiando de tema.
220
00:12:58,160 --> 00:13:00,030
Podría escucharte hablar
toda la mañana, Timba.
221
00:13:00,618 --> 00:13:03,969
"¿Qué llevaba puesto?".
"¿Rengueaba?". Pero Kendra…
222
00:13:03,993 --> 00:13:05,803
Desde el principio
estuvo pendiente de todo.
223
00:13:05,827 --> 00:13:06,803
Oye, ¿hablas en serio?
224
00:13:06,827 --> 00:13:08,678
- Te lo digo.
- Ni siquiera sabemos si es un asesinato.
225
00:13:08,702 --> 00:13:09,807
Entonces, ¿qué?,
¿crees que se arrancó su
226
00:13:09,831 --> 00:13:11,094
cuero cabelludo? Dijo:
"Oh, voy a divertirme".
227
00:13:11,118 --> 00:13:13,522
- ¿Dije eso?
- ¿Cuál es tu punto, Etsy?
228
00:13:13,910 --> 00:13:17,241
Te lo digo, está arreglando esta mierda.
229
00:13:17,816 --> 00:13:18,983
¿La competencia?
230
00:13:19,077 --> 00:13:21,131
El año pasado me lo dijo básicamente.
231
00:13:21,535 --> 00:13:23,469
¿Recuerdas ese look
de la reina Nefertiti?
232
00:13:23,493 --> 00:13:26,975
Con el que ganamos.
Bueno, cuando todo termina, digo:
233
00:13:28,077 --> 00:13:29,405
"¿Crees que ganaremos?".
234
00:13:30,493 --> 00:13:34,873
Y ella solo sonríe, ya sabes, como una
sonrisa de "ya está todo arreglado".
235
00:13:35,243 --> 00:13:36,886
¿Te sabes todo eso
a partir de una sonrisa?
236
00:13:36,910 --> 00:13:38,770
¿Una sonrisa y ella es
una especie de gángster?
237
00:13:38,794 --> 00:13:40,639
¿Arreglando el show,
asesinando a sus rivales?
238
00:13:41,077 --> 00:13:43,303
- Solo digo.
- Sí, sigues diciéndolo.
239
00:13:43,327 --> 00:13:44,522
Necesito tomar aire.
240
00:14:11,702 --> 00:14:13,678
¿No puedes quedarte en tu camarín?
241
00:14:13,702 --> 00:14:15,014
¿El baño está prohibido?
242
00:14:15,220 --> 00:14:16,600
René, René.
243
00:14:45,948 --> 00:14:47,202
¿Estás bien, Inez?
244
00:14:48,368 --> 00:14:50,014
Todo lo bien que puedes estar.
245
00:14:55,077 --> 00:14:56,991
¿Quieres salir con el peinado alguna vez?
246
00:14:57,410 --> 00:14:58,991
Sí, podría ser. Vamos.
247
00:14:59,827 --> 00:15:01,344
¿Eres buena sacándote el maquillaje?
248
00:15:01,368 --> 00:15:03,386
Tengo un poco de ese removedor
en mi cartera.
249
00:15:03,410 --> 00:15:06,061
- ¿Eso va a quitar este maquillaje?
- Ya veremos.
250
00:15:22,297 --> 00:15:23,795
¿Crees que hubiéramos ganado?
251
00:15:24,327 --> 00:15:26,873
No. Pero... quién sabe.
252
00:15:29,584 --> 00:15:30,944
¿Tienen toallitas para bebés?
253
00:15:31,217 --> 00:15:32,998
Sí. Ahí, Inez.
254
00:15:38,327 --> 00:15:40,147
Gracias. Te lo agradezco.
255
00:15:49,702 --> 00:15:53,975
Etsy piensa que Kendra está involucrada
en esto. Cree que está arreglando el show.
256
00:15:54,743 --> 00:15:58,600
El chisme express está en movimiento.
Apuesto a que es Cleve.
257
00:15:59,410 --> 00:16:00,944
- ¿Cleve?
- Sí.
258
00:16:01,118 --> 00:16:03,094
Ha estado en modo maldita
desde que se enteró.
259
00:16:03,118 --> 00:16:05,438
Sabes que Mosca tenía una orden
de restricción contra ella.
260
00:16:05,785 --> 00:16:07,709
- ¿Qué?
- No es broma.
261
00:16:07,827 --> 00:16:09,284
Todo está saliendo a la luz ahora.
262
00:16:09,309 --> 00:16:11,873
Y yo pensando que solo somos
un grupo de peluqueros.
263
00:16:12,368 --> 00:16:14,969
Sabes que Mosca tuvo a Timba ahí
como siete horas esta mañana.
264
00:16:14,993 --> 00:16:17,678
Él es lento. Me alegro de
no haber sido agrupada con él.
265
00:16:18,035 --> 00:16:20,094
Bueno, es probable que por eso
Latoya no volvió este año.
266
00:16:20,118 --> 00:16:21,967
No, quedó embarazada,
acaba de dar a luz.
267
00:16:22,160 --> 00:16:25,386
¿Pero siete horas?
Me sacaron el bazo más rápido.
268
00:16:25,410 --> 00:16:26,991
- ¿Qué, no tienes bazo?
- No.
269
00:16:27,384 --> 00:16:29,616
¿Entonces llevas esa bolsa
alrededor del vientre?
270
00:16:29,712 --> 00:16:30,712
¿Qué?
271
00:16:31,577 --> 00:16:32,905
No, tu bazo es parte del sistema
272
00:16:32,929 --> 00:16:34,873
inmunológico. Filtra
la sangre y esas cosas.
273
00:16:35,243 --> 00:16:36,506
- ¿Lo es?
- Sí.
274
00:16:36,868 --> 00:16:39,600
Solo tienes que tomar antibióticos
después, hacen lo mismo.
275
00:16:39,785 --> 00:16:43,178
Y tengo que usar esta pulsera
en forma de serpiente.
276
00:16:43,202 --> 00:16:46,248
Solo por si tengo un accidente o algo,
que los paramédicos lo sepan.
277
00:16:47,980 --> 00:16:49,370
¿Tienes más toallitas?
278
00:16:49,642 --> 00:16:52,175
Sí, toma el paquete.
Tengo un montón arriba.
279
00:18:07,058 --> 00:18:08,381
¿No estás ayudando?
280
00:18:22,506 --> 00:18:24,053
¿Tienes cinta?
281
00:18:24,867 --> 00:18:25,904
Alarma de incendios.
282
00:18:44,105 --> 00:18:46,732
- ¿Quieres una toallita para bebés?
- No.
283
00:18:49,789 --> 00:18:51,764
Incluso el vapor de agua las activa.
284
00:18:57,493 --> 00:18:58,493
¿Quieres?
285
00:19:20,535 --> 00:19:23,022
- ¿Anís?
- Sí.
286
00:19:27,868 --> 00:19:30,037
El afrodisíaco favorito de Roma.
287
00:19:33,906 --> 00:19:36,443
Montaron un imperio
a partir de un solo sabor.
288
00:19:47,160 --> 00:19:48,568
¿Y cómo te llamas?
289
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
Gac.
290
00:19:55,850 --> 00:19:57,139
Es un nombre raro.
291
00:19:59,877 --> 00:20:00,991
Es como "yak".
292
00:20:03,702 --> 00:20:04,967
Vaca con cuernos.
293
00:20:10,202 --> 00:20:11,397
¿Vacas de nieve?
294
00:20:35,558 --> 00:20:38,522
¿Cómo le dices a alguien que a su
amante le arrancaron la cabellera?
295
00:20:46,702 --> 00:20:48,357
Y lo más extraño es…
296
00:20:50,826 --> 00:20:53,498
lo ves ahí, mirándote…
297
00:20:55,535 --> 00:20:56,975
y es como un…
298
00:20:58,430 --> 00:21:00,443
un momento de absoluta claridad.
299
00:21:04,702 --> 00:21:06,719
Siempre pensé que si
eras una persona muerta,
300
00:21:06,743 --> 00:21:09,123
ya sabes,
verías todo en fast forward.
301
00:21:10,993 --> 00:21:12,748
Pero ahí me encuentro y él no…
302
00:21:16,243 --> 00:21:17,482
está viendo todo.
303
00:21:29,055 --> 00:21:30,826
¿Alguna vez perdiste
a un ser querido?
304
00:21:40,202 --> 00:21:41,600
Tengo que devolver estos.
305
00:22:01,800 --> 00:22:03,130
No los usé todos.
306
00:22:03,410 --> 00:22:05,092
Oh, sí, solo échalos por ahí.
307
00:22:07,568 --> 00:22:10,334
- ¿Éstos son mixtos?
- No, solo está devolviendo algo.
308
00:22:10,868 --> 00:22:12,725
- ¿Has visto a René?
- No.
309
00:22:40,452 --> 00:22:42,068
¿Te estás escondiendo de mí?
310
00:22:43,035 --> 00:22:44,897
Solo necesitaba espacio, ¿está bien?
311
00:22:46,493 --> 00:22:47,857
¿Quieres hablar?
312
00:22:49,868 --> 00:22:51,186
Lo amaba, Kendra.
313
00:22:52,410 --> 00:22:53,969
Bueno, lo mantuviste en secreto.
314
00:22:53,993 --> 00:22:55,639
Lo han masacrado, mierda.
315
00:22:55,827 --> 00:22:57,553
Contrólate, René,
has perdido la cabeza.
316
00:22:57,577 --> 00:22:58,967
¿Acaso te importa?
317
00:22:59,535 --> 00:23:00,647
René, mírame.
318
00:23:01,342 --> 00:23:02,342
Mírame.
319
00:23:03,035 --> 00:23:04,035
¡Mírame!
320
00:23:05,493 --> 00:23:08,867
Estabas financiando su peluquería.
¿Verdad? Era tu compañero.
321
00:23:08,967 --> 00:23:12,178
Esta es tu competencia. El objetivo
solo apunta en una dirección, amigo.
322
00:23:12,202 --> 00:23:14,373
- Me devolvió el dinero.
- ¿Qué?
323
00:23:15,035 --> 00:23:17,522
- La peluquería.
- No importa.
324
00:23:17,577 --> 00:23:19,451
¡René! ¡René!
325
00:23:19,868 --> 00:23:21,076
René, Ren, Ren, Ren…
326
00:23:21,493 --> 00:23:22,493
René.
327
00:23:23,827 --> 00:23:24,827
René.
328
00:23:25,327 --> 00:23:26,459
Bien, escúchame.
329
00:23:26,868 --> 00:23:29,936
Cuando hables, da respuestas cortas,
¿de acuerdo?
330
00:23:30,618 --> 00:23:32,545
- ¿Hace cuánto lo conoces?
- Años.
331
00:23:32,827 --> 00:23:34,490
¿Quieres ponerle un número?
332
00:23:35,452 --> 00:23:36,568
¿Dónde lo conociste
333
00:23:39,035 --> 00:23:40,092
Cortando el pelo.
334
00:23:42,243 --> 00:23:43,982
Solo él y yo en la peluquería.
335
00:23:45,115 --> 00:23:47,700
Con su mamá en la recepción,
con una permanente.
336
00:23:47,827 --> 00:23:50,261
Okey, respuestas cortas, René.
No les importa la permanente.
337
00:23:50,285 --> 00:23:52,594
- La onda perfecta.
- Así que, de acuerdo,
338
00:23:52,618 --> 00:23:55,386
montaste una peluquería
cuando lo conociste…
339
00:23:55,410 --> 00:23:58,208
luego te fuiste para dirigir estas.
¿De acuerdo? Fin.
340
00:23:58,452 --> 00:24:01,029
No quiero que te culpen de esto, René.
341
00:24:14,160 --> 00:24:17,169
Escucha, okey,
bebe un sorbo de esto y cálmate.
342
00:24:20,827 --> 00:24:22,716
Van a preguntarte si fueron amantes.
343
00:24:24,493 --> 00:24:25,669
No desde Angél.
344
00:24:27,743 --> 00:24:30,193
Y esa es la dirección
a la que quieres apuntar.
345
00:24:30,868 --> 00:24:35,990
¿Está bien? Novio descontento,
del tipo sensible. ¿Eh?
346
00:24:37,077 --> 00:24:38,271
¿Ya se lo has dicho?
347
00:24:39,035 --> 00:24:41,844
- Okey, entonces no lo sabe.
- Mira, está viniendo para acá.
348
00:24:41,868 --> 00:24:44,818
- Se lo diré, pero no por teléfono.
- Está bien, solo toma un poco de eso,
349
00:24:44,993 --> 00:24:47,583
respira y mantén la puta cabeza.
350
00:24:48,626 --> 00:24:52,044
Oriéntalos en su dirección,
van a encontrar lo que buscan.
351
00:25:27,493 --> 00:25:28,841
¿Estás bien, Kendra?
352
00:25:29,743 --> 00:25:32,333
- ¿Qué extensión estás usando, Divine?
- Indian.
353
00:25:32,849 --> 00:25:35,427
Deberías usar Russian.
Tienen las mejores.
354
00:25:36,118 --> 00:25:37,928
¿Sabes cómo consiguen
eso de los indios?
355
00:25:37,952 --> 00:25:39,763
¿En serio me estás
hablando de extensiones?
356
00:25:39,993 --> 00:25:41,169
¿Lo sabes, Inez?
357
00:25:41,849 --> 00:25:45,469
Sí, trabajadores chinos
los recogen de la alcantarilla
358
00:25:45,493 --> 00:25:47,911
- después de cortarlos para sus Dioses.
- ¿Vishnu?
359
00:25:48,035 --> 00:25:49,849
¿Quieres un sacrificio en tu cabeza?
360
00:25:50,535 --> 00:25:52,193
Te jode los sueños, Inez.
361
00:25:52,868 --> 00:25:56,553
Te hace pensar que eres un pobre niño
indio al que han cegado para que mendigue.
362
00:25:56,577 --> 00:25:58,261
Imagina que te han
arrancado la cabellera.
363
00:25:58,285 --> 00:26:00,303
¿No hay nada más
en lo que podamos pensar?
364
00:26:00,327 --> 00:26:01,928
Todavía está arriba, Kendra.
365
00:26:01,952 --> 00:26:03,816
¿Se puede morir por que
te arranquen la cabellera?
366
00:26:03,840 --> 00:26:04,469
No.
367
00:26:04,493 --> 00:26:07,219
Algunas cicatrices, sí, pero no morir.
Es una ceremonia.
368
00:26:07,243 --> 00:26:08,761
Es putamente horripilante.
369
00:26:08,785 --> 00:26:11,969
Bueno, es real. Esa es tu conexión
con el Señor justo ahí.
370
00:26:11,993 --> 00:26:15,099
- Inez, ¿dices que Latoya está embarazada?
- No, lo ha tenido.
371
00:26:15,202 --> 00:26:17,678
Bien, díselo, antes de que
lo lleve a cortarle el pelo
372
00:26:17,702 --> 00:26:20,094
asegúrate de que trence una trenza,
justo arriba de su cabeza.
373
00:26:20,118 --> 00:26:21,594
Ese es el centro del alma.
374
00:26:21,618 --> 00:26:24,583
Haz que quien corte esa trenza,
la meta en una Biblia.
375
00:26:24,827 --> 00:26:26,130
¿De dónde sacaste eso?
376
00:26:26,410 --> 00:26:27,778
¿No crees en el Todopoderoso?
377
00:26:27,802 --> 00:26:29,469
No creo en lo que sea
que estés diciendo.
378
00:26:29,493 --> 00:26:31,833
- Su pelo es lacio. El pelo del niño.
- No importa.
379
00:26:32,035 --> 00:26:34,357
Haz una coleta, sostenla,
córtala, guárdala.
380
00:26:34,546 --> 00:26:35,546
Oh, vamos.
381
00:26:36,202 --> 00:26:39,202
- Apuesto a que nadie hizo eso por Mosca.
- Como si hubiera servido de algo.
382
00:26:39,240 --> 00:26:40,646
Esa es tu opinión.
383
00:26:41,743 --> 00:26:45,075
- Resulta que es la correcta.
- Bueno, lo que opines,
384
00:26:45,118 --> 00:26:48,161
Jesús y yo nos hemos
acercado estos últimos meses.
385
00:26:48,785 --> 00:26:51,935
- ¿Te uniste a una secta?
- Trabajo medio tiempo en una funeraria.
386
00:26:52,716 --> 00:26:53,982
¿Para qué?
387
00:26:54,035 --> 00:26:56,747
Soy madre soltera, Kendra,
tomo lo que pueda.
388
00:26:56,993 --> 00:26:58,607
Así que encontraste a Dios, ¿eh?
389
00:26:58,910 --> 00:27:01,997
Nunca se fue.
Solo reafirmé mi conexión.
390
00:27:03,599 --> 00:27:04,763
¿Así te relajas?
391
00:27:05,077 --> 00:27:08,052
Te da espacio para pensar.
Es tranquilo, solo yo y el embalsamador.
392
00:27:08,577 --> 00:27:10,950
No dice mucho, el sonido de
su silla de ruedas circulando.
393
00:27:11,118 --> 00:27:13,219
- ¿Qué tiene en sus piernas?
- Su espalda.
394
00:27:13,243 --> 00:27:15,553
No sé, pero solo dice:
"Lo he visto todo menos la muerte
395
00:27:15,577 --> 00:27:17,880
y no tengo miedo de nada
más que del Señor".
396
00:27:18,327 --> 00:27:21,365
¿Y ese es el Todopoderoso que crees
que hubiera salvado a Mosca?
397
00:27:24,368 --> 00:27:26,208
¿De qué estabas hablando con René?
398
00:27:27,005 --> 00:27:29,466
- ¿Qué?
- Arriba, en el pasillo.
399
00:27:30,544 --> 00:27:33,357
Nada, solo...
Como está lidiando con todo esto.
400
00:27:33,993 --> 00:27:37,803
- ¿A qué te refieres?
- A que este es su negocio, Inez,
401
00:27:37,827 --> 00:27:40,117
así que ¿crees que alguien
vendrá el año que viene?
402
00:27:40,177 --> 00:27:41,177
¿Por qué no?
403
00:27:41,368 --> 00:27:44,011
Porque Mosca acaba de ser
asesinado bajo su mando.
404
00:27:44,035 --> 00:27:47,021
- Bueno, pero no es culpa de René.
- ¿Crees que eso importa?
405
00:27:47,368 --> 00:27:50,521
Esto no se olvida y Angél
llegará en cualquier momento.
406
00:27:51,327 --> 00:27:52,327
¿Eso es todo?
407
00:27:52,785 --> 00:27:56,247
Sí, eso es todo. ¿Qué mierda
es esto? ¿Juego de preguntas?
408
00:27:57,785 --> 00:28:00,513
Etsy cree que has estado
arreglando la competencia con René.
409
00:28:01,263 --> 00:28:03,911
- ¿Y cómo haría eso?
- No lo sé, dímelo tú.
410
00:28:04,156 --> 00:28:06,482
No estoy segura de tener
que decirte nada, Inez.
411
00:28:23,021 --> 00:28:24,849
¿Sabes lo que voy a hacer, Inez?
Bien…
412
00:28:24,993 --> 00:28:27,636
Solo voy a decir que todos
nos exaltamos un poco allí.
413
00:28:27,660 --> 00:28:28,678
Y lo voy a dejar así.
414
00:28:28,702 --> 00:28:31,511
Porque tienes un pelo precioso
y me gustaría peinarte algún día.
415
00:28:31,535 --> 00:28:33,303
Y tal vez podríamos
ganar algo juntas.
416
00:28:33,327 --> 00:28:35,536
Y sería una verdadera lástima
arruinar eso.
417
00:28:37,160 --> 00:28:38,160
¿No es así?
418
00:28:41,068 --> 00:28:44,053
- Mierda, eso fue como de telenovela.
- Etsy tiene razón.
419
00:28:44,077 --> 00:28:47,286
Deja que se ponga cómoda y luego ¡bam!
La golpeas con las preguntas.
420
00:28:47,452 --> 00:28:48,452
Dame un segundo.
421
00:29:11,952 --> 00:29:15,693
¿Dónde estás, chica? Despierta,
vas a querer llamarme. Confía en mí.
422
00:29:16,400 --> 00:29:18,300
Angél: "Afuera"
423
00:29:19,083 --> 00:29:21,294
Angél: "¿Dónde estás?"
424
00:29:21,825 --> 00:29:24,160
René: "En camino"
425
00:30:21,160 --> 00:30:22,325
Angél, escucha.
426
00:30:22,535 --> 00:30:25,755
Estaré allí en 20 segundos,
me verás, ¿de acuerdo?
427
00:30:26,660 --> 00:30:27,990
Me verás. De acuerdo.
428
00:31:05,785 --> 00:31:06,785
¡René!
429
00:31:12,202 --> 00:31:13,450
¿Qué pasa, René?
430
00:31:14,327 --> 00:31:14,865
¿Eh?
431
00:31:15,243 --> 00:31:17,911
¿Me dejas un mensaje críptico
y veo todo esto?
432
00:31:18,733 --> 00:31:19,911
Estoy asustado, René.
433
00:31:32,397 --> 00:31:34,044
Escucha, Angél.
434
00:31:35,743 --> 00:31:37,357
Ha habido un accidente.
435
00:31:38,115 --> 00:31:39,115
¿Qué pasó?
436
00:31:40,577 --> 00:31:43,036
- ¿Trajiste a Pablo?
- ¿Qué pasó, René?
437
00:31:47,452 --> 00:31:50,021
A Mosca le han arrancado
la cabellera y él no…
438
00:31:51,577 --> 00:31:52,810
¿Por accidente?
439
00:31:54,452 --> 00:31:55,911
Ha muerto, Angél.
440
00:31:57,435 --> 00:31:58,646
¿Y su cabellera?
441
00:32:00,243 --> 00:32:01,411
Ha desaparecido.
442
00:32:05,016 --> 00:32:06,903
- No lo entiendo.
- Ha muerto.
443
00:32:10,327 --> 00:32:11,693
- ¿Lo has visto?
- Sí.
444
00:32:12,535 --> 00:32:15,568
- ¿Tú lo encontraste?
- No, no, fue Timba.
445
00:32:15,827 --> 00:32:17,594
- ¿Quién es Timba?
- Su modelo.
446
00:32:17,618 --> 00:32:20,536
- ¿Quién era?
- La pera invertida.
447
00:32:21,493 --> 00:32:23,661
Lo siento tanto, tanto,
tanto, tanto. Yo solo…
448
00:32:24,368 --> 00:32:27,638
- Pensé que querrías escucharlo de mí.
- No entiendo, René, ¿qué pasó?
449
00:32:28,285 --> 00:32:29,349
No lo sabemos.
450
00:32:31,827 --> 00:32:34,568
Y era suyo este año.
Deberías haberlo visto.
451
00:32:35,255 --> 00:32:37,818
Extensión Gold kenkolon,
su antiguo estilo ghanés…
452
00:32:37,843 --> 00:32:39,200
¿Crees que me importa?
453
00:32:39,660 --> 00:32:41,303
Él mismo me lo dijo,
454
00:32:41,327 --> 00:32:43,333
"Este es mi año, René".
Él mismo me lo dijo.
455
00:32:44,535 --> 00:32:46,349
Lo siento tanto. Yo…
456
00:32:47,410 --> 00:32:50,011
- Pensé que querrías oírlo de mí.
- Oh, oír esto de ti.
457
00:32:50,035 --> 00:32:51,950
¿Realmente crees que
quiero oír esto de ti?
458
00:32:53,618 --> 00:32:55,344
No sabes lo que fue, René.
459
00:32:55,368 --> 00:32:59,011
Verlo lanzarse a estas cosas
y perder una y otra vez.
460
00:32:59,035 --> 00:33:00,287
Esto no tiene nada que ver conmigo.
461
00:33:00,311 --> 00:33:02,271
¡Esto tiene todo
que ver contigo, René!
462
00:33:04,022 --> 00:33:05,560
Me dijiste que lo ayudarías.
463
00:33:11,185 --> 00:33:12,591
Ahora solo somos tú y yo.
464
00:33:13,993 --> 00:33:15,865
Somos los únicos dos que lo amamos.
465
00:33:16,868 --> 00:33:17,868
Y Pablo.
466
00:33:20,233 --> 00:33:22,763
- Era hermoso, René.
- Lo sé.
467
00:33:23,669 --> 00:33:25,302
No creo que puedas conocer el amor,
468
00:33:25,952 --> 00:33:28,732
hasta que no tengas una belleza
como él, no puedes conocer el amor.
469
00:33:29,638 --> 00:33:31,513
- Yo lo amaba.
- Lo sé.
470
00:33:33,993 --> 00:33:35,630
Sabes, lo dejé ser. ¿No?
471
00:33:36,104 --> 00:33:39,386
- Lo esperé, lo dejé vivir.
- Lo sé, lo sé.
472
00:33:39,410 --> 00:33:40,410
¿Y él?
473
00:33:41,368 --> 00:33:43,115
Eso no significaba nada, Angél.
474
00:33:45,327 --> 00:33:46,990
¿Qué voy a hacer, René?
475
00:33:48,756 --> 00:33:50,825
No estás solo, confía en mí.
476
00:33:51,349 --> 00:33:54,178
Lo que tenemos que hacer ahora,
es entrar y hablar con la policía.
477
00:33:54,202 --> 00:33:55,882
- No, no puedo, René.
- Tienes que hacerlo.
478
00:33:59,618 --> 00:34:01,052
¿Cómo fue?
479
00:34:01,952 --> 00:34:04,544
No quieres saberlo. No puedo...
480
00:34:04,993 --> 00:34:06,719
- No puedo explicártelo.
- ¿Pero cómo?
481
00:34:06,743 --> 00:34:07,779
No lo sabemos.
482
00:34:11,577 --> 00:34:12,646
¿Dónde está Patricio?
483
00:34:15,118 --> 00:34:17,219
No lo sé, Angél.
Tienes que entrar.
484
00:34:17,243 --> 00:34:19,261
- Van a querer hablar contigo.
- Quiero ver a Patricio.
485
00:34:19,285 --> 00:34:22,208
- ¿Por qué?
- Necesito hablar con él, René.
486
00:34:22,827 --> 00:34:24,130
Oh, escucha…
487
00:34:24,725 --> 00:34:26,443
Voy a volver a entrar.
488
00:34:27,035 --> 00:34:29,678
¿Tienes algo para envolverlo?
489
00:34:29,702 --> 00:34:31,344
- Su portabebés.
- ¿Dónde está?
490
00:34:31,368 --> 00:34:32,794
- Atrás.
- De acuerdo.
491
00:34:33,438 --> 00:34:34,771
Acabemos con esto.
492
00:34:38,285 --> 00:34:39,285
Sí.
493
00:34:39,952 --> 00:34:43,950
Escucha, ¿puedes calmarte?
Estaré allí en cinco minutos, ¿sí?
494
00:34:45,148 --> 00:34:46,543
¡Maldita sea!
495
00:34:47,108 --> 00:34:49,302
No maldecimos cerca de Pablo. Nosotros…
496
00:34:50,927 --> 00:34:54,083
- No puedo, René.
- Ven aquí, ven aquí, mírame.
497
00:34:54,118 --> 00:34:55,118
Mírame.
498
00:34:55,660 --> 00:34:58,661
Tú puedes con esto, ¿de acuerdo?
Y yo estoy aquí, estoy aquí para ti.
499
00:34:59,785 --> 00:35:01,146
¿De acuerdo? Vamos.
500
00:35:02,118 --> 00:35:05,677
- Yo llevaré eso.
- Tienes que ponértelo como una chaqueta.
501
00:35:11,858 --> 00:35:13,458
Es un poco complicado, esto.
502
00:35:16,156 --> 00:35:18,341
Tiene que engancharse.
Iré a buscarlo.
503
00:35:18,795 --> 00:35:19,795
Eso es.
504
00:35:26,160 --> 00:35:29,755
Hola, hombrecito.
Has crecido, ¿verdad?
505
00:35:32,785 --> 00:35:34,224
Ven aquí, vamos a... Oh, eso es.
506
00:35:35,529 --> 00:35:38,552
- Piernas pequeñas.
- Buen chico, buen chico.
507
00:35:38,896 --> 00:35:40,755
Hace tiempo que no te veo, ¿verdad?
508
00:35:41,618 --> 00:35:44,107
Bien, vamos. ¿Todo en orden?
509
00:35:44,552 --> 00:35:46,341
Vamos arriba a ver a todas tus tías.
510
00:35:47,425 --> 00:35:48,425
Eso es.
511
00:35:50,827 --> 00:35:53,872
- ¿Estos clips están puestos? No lo logro.
- Vamos, lo tengo.
512
00:35:56,118 --> 00:35:57,365
- Vamos, entonces.
- Okey.
513
00:35:59,654 --> 00:36:00,803
Ven aquí.
514
00:36:00,827 --> 00:36:02,122
Está bien, está bien.
515
00:36:02,410 --> 00:36:04,029
Mira el patrullero.
516
00:36:11,800 --> 00:36:13,036
Angél, lo sé.
517
00:36:17,118 --> 00:36:18,118
Por aquí.
518
00:36:18,368 --> 00:36:19,919
¿Vas a dar un pequeño paseo?
519
00:36:20,827 --> 00:36:22,216
Míralo, oye.
520
00:36:22,785 --> 00:36:24,232
- Hola, cariño.
- Ahora, escucha.
521
00:36:24,535 --> 00:36:27,247
Escucha,
lo que vamos a hacer ahora.
522
00:36:28,368 --> 00:36:31,224
¿Recuerdas a Kendra?
Es buena con los niños.
523
00:36:31,743 --> 00:36:32,872
Es buena, ¿verdad?
524
00:36:33,618 --> 00:36:35,638
Está arriba, está con las modelos.
525
00:36:35,952 --> 00:36:37,911
- Lo dejaremos allí, estará bien.
- De acuerdo
526
00:36:38,452 --> 00:36:39,544
Y luego tú y yo,
527
00:36:41,118 --> 00:36:43,302
vamos a subir a hablar
con la policía, ¿verdad?
528
00:36:43,785 --> 00:36:45,169
¿Verdad? ¿Lo entiendes?
529
00:36:46,702 --> 00:36:48,344
- Estoy aquí para ti.
- Gracias.
530
00:36:48,368 --> 00:36:50,794
- Tú puedes.
- Gracias.
531
00:36:52,285 --> 00:36:53,285
Oye.
532
00:36:53,660 --> 00:36:54,966
Mira qué bonito es.
533
00:36:55,743 --> 00:36:56,927
Es un hombre precioso.
534
00:37:01,702 --> 00:37:02,716
Bien, vamos.
535
00:37:03,743 --> 00:37:04,802
Tú puedes.
536
00:37:05,660 --> 00:37:07,310
- Estarás fuera de aquí enseguida.
- Okey.
537
00:37:08,160 --> 00:37:09,513
Esto no llevará mucho tiempo.
538
00:37:18,160 --> 00:37:19,286
Por aquí, amor.
539
00:37:21,419 --> 00:37:22,419
Ve.
540
00:37:22,925 --> 00:37:24,200
¿Puedo unirme?
541
00:37:27,328 --> 00:37:29,068
Segundo piso, Angél.
542
00:37:33,785 --> 00:37:34,785
Angél,
543
00:37:36,077 --> 00:37:37,505
lamento tu pérdida, amigo.
544
00:37:52,202 --> 00:37:53,202
¿René?
545
00:37:54,577 --> 00:37:55,577
¡René!
546
00:37:56,452 --> 00:37:58,966
- ¿Cuándo nos verán?
- Cleve, acaba de perder a Mosca.
547
00:37:59,243 --> 00:38:02,607
Vamos a llevar al niño a casa
de Kendra y luego iré a buscarte, ¿okey?
548
00:38:02,785 --> 00:38:03,891
No tardaré mucho.
549
00:39:03,660 --> 00:39:04,993
¿Dónde has estado?
550
00:39:05,410 --> 00:39:06,610
Necesitaba relajarme.
551
00:39:07,285 --> 00:39:08,969
Pensé que habías dejado.
552
00:39:10,160 --> 00:39:11,563
¿Entonces te calmaste?
553
00:39:13,243 --> 00:39:14,712
¿Dónde mierda está Angie?
554
00:39:14,952 --> 00:39:18,852
La asustaste con tu acto de
perra psicópata enloquecida.
555
00:39:21,868 --> 00:39:25,719
Planeé ese peinado, Divine.
Seis meses.
556
00:39:26,868 --> 00:39:33,016
He tenido a Claudia en la silla
todos los putos sábados practicando.
557
00:39:34,285 --> 00:39:38,298
Incluso con su nariz era demasiado.
558
00:39:38,452 --> 00:39:40,305
Todos practicamos, Cleve.
559
00:39:41,118 --> 00:39:44,024
No lo entiendes. Yo lo tenía.
560
00:39:45,327 --> 00:39:47,157
- ¿Realmente piensas eso?
- Lo sé.
561
00:39:47,660 --> 00:39:52,680
Mira, no estoy haciéndome la graciosa,
Divine, pero lo que haces es corriente.
562
00:39:53,001 --> 00:39:55,454
Eres una peluquera decente,
mejor que otras,
563
00:39:55,743 --> 00:39:57,391
pero existe un nivel superior.
564
00:39:57,577 --> 00:40:01,016
¿Viste los reflejos pastel
en mi Fontange?
565
00:40:02,077 --> 00:40:04,430
¿No crees que Kendra hubiera tenido
una cierta ventaja?
566
00:40:04,743 --> 00:40:06,180
No, no lo creo.
567
00:40:06,868 --> 00:40:08,868
- Bueno, ¿y qué si hubiera pasado?
- ¿Qué?
568
00:40:09,452 --> 00:40:10,452
Ganar.
569
00:40:13,921 --> 00:40:15,158
Entonces esperaría.
570
00:40:16,218 --> 00:40:17,218
Dos meses.
571
00:40:17,843 --> 00:40:21,730
Y en la mitad de la noche le metería un
trapo en llamas en el tanque de gasolina.
572
00:40:23,231 --> 00:40:24,231
¿Es una broma?
573
00:40:24,371 --> 00:40:25,839
No lo sé, ¿lo es?
574
00:40:27,293 --> 00:40:28,886
Tienes suerte de que esté aquí.
575
00:40:28,941 --> 00:40:30,686
Solo vine de buena voluntad
576
00:40:30,710 --> 00:40:33,230
- para contarles algunos chismes.
- ¿Cuáles?
577
00:40:34,439 --> 00:40:36,027
Kendra está sobornando a René.
578
00:40:39,877 --> 00:40:40,972
Es en serio.
579
00:40:42,335 --> 00:40:43,402
¿Qué quieres decir?
580
00:40:43,710 --> 00:40:47,792
Exactamente lo que estoy diciendo.
Kendra le está pagando a René.
581
00:40:50,710 --> 00:40:52,738
Lo sabía, carajo.
582
00:40:53,960 --> 00:40:56,995
¡Esa maldita serpiente!
583
00:40:58,413 --> 00:40:59,413
Y René.
584
00:40:59,752 --> 00:41:00,752
¡René!
585
00:41:01,085 --> 00:41:04,436
Que viene aquí todos los años,
mirándome a la cara,
586
00:41:04,460 --> 00:41:07,353
diciéndome: "Creo que este año
es tu año, Cleve".
587
00:41:07,377 --> 00:41:09,230
Cleve, le dice lo mismo a todos.
588
00:41:09,454 --> 00:41:14,324
¡Esa puta Pantene Pro-V de mierda!
589
00:41:15,835 --> 00:41:17,988
- ¿Qué carajo, René?
- ¿Cleve?
590
00:41:18,335 --> 00:41:20,519
¡Lo sabes! Lo sabes, carajo.
591
00:41:20,543 --> 00:41:23,269
¡Vamos! Muéstrame esas cuentas.
Las del extranjero.
592
00:41:23,293 --> 00:41:25,561
- ¿Qué voy a ver, René?
- Cálmate, Cleve.
593
00:41:25,585 --> 00:41:26,582
¿Qué voy a ver?
594
00:41:26,606 --> 00:41:29,370
¿Crees que estoy en
los Papeles de Panamá?
595
00:41:29,543 --> 00:41:32,936
Soy un expeluquero que dirige
una competencia regional de peluquería.
596
00:41:32,960 --> 00:41:35,394
¡Me importa una mierda!
597
00:41:35,502 --> 00:41:38,105
¡Quiero saber si esa perra
es tu alcancía!
598
00:41:38,456 --> 00:41:43,352
¡Oh, ahí está!
Tu puta cajero automático personal.
599
00:41:43,377 --> 00:41:44,978
- ¿Qué?
- ¡Tu puta alcancía!
600
00:41:45,002 --> 00:41:48,686
- Cleve, ¿qué carajo?
- ¡Maldita perra!
601
00:41:48,710 --> 00:41:50,894
¡Puta hipócrita!
602
00:41:51,168 --> 00:41:52,620
¡Tramposa de mierda!
603
00:41:54,436 --> 00:41:55,436
¿Qué carajo?
604
00:41:57,960 --> 00:41:59,925
¡Maldita perra tramposa!
605
00:42:08,918 --> 00:42:10,714
¡Me tiró gas lacrimógeno!
606
00:42:11,066 --> 00:42:14,035
Es el maldito TRESemmé,
¡perra loca!
607
00:42:15,676 --> 00:42:18,449
Cleve, ¿qué carajo te pasa?
608
00:42:20,127 --> 00:42:23,478
¿Qué carajo me pasa?
609
00:42:23,502 --> 00:42:25,660
Me dijiste que está
arreglando esta mierda
610
00:42:25,835 --> 00:42:28,894
y ahora todo es un escándalo
cuando cargo las consecuencias.
611
00:42:28,918 --> 00:42:30,353
¿Crees que estás de nuestro lado?
612
00:42:30,377 --> 00:42:32,019
Tenemos un maldito cadáver
ahí arriba, Cleve.
613
00:42:32,043 --> 00:42:35,436
¿Cómo se supone que esto ayude?
Calma del poder superior, Cleve.
614
00:42:35,460 --> 00:42:38,050
Cleve, por favor, baja
615
00:42:38,074 --> 00:42:40,167
y haz que la banda
toque algo relajado.
616
00:42:40,543 --> 00:42:44,386
Solo tenemos aguantar aquí,
dar nuestra declaración.
617
00:42:44,569 --> 00:42:46,175
Y luego podemos salir de aquí.
618
00:42:58,142 --> 00:42:59,142
Angie.
619
00:43:02,502 --> 00:43:04,378
¿Puedo terminar ese Fontange?
620
00:43:05,960 --> 00:43:07,652
- Bueno, es una buena idea.
- ¿Lo es?
621
00:43:07,835 --> 00:43:11,113
Angie, mira, ¿por qué no bajan tú y
Cleve a terminar ese corte de pelo?
622
00:43:12,085 --> 00:43:14,300
Es un Fontange.
623
00:43:15,595 --> 00:43:17,316
- A mí me parece un corte puf.
- Solo…
624
00:43:21,293 --> 00:43:25,277
Todavía no he terminado contigo.
625
00:43:30,155 --> 00:43:31,155
Angie.
626
00:43:41,793 --> 00:43:42,894
¡Maldita sea!
627
00:43:42,918 --> 00:43:45,311
René, no voy a pasar aquí toda
la puta noche. ¿Cuándo nos vamos?
628
00:43:45,335 --> 00:43:48,277
- Kendra, ¿estás bien?
- No, René, no lo estoy.
629
00:43:48,574 --> 00:43:50,214
Eso que hiciste con la laca.
630
00:43:50,585 --> 00:43:52,353
¿Puedes ver estas marcas?
¿Van a salir moretones?
631
00:43:52,377 --> 00:43:53,096
Se ven bien.
632
00:43:53,120 --> 00:43:55,228
Parecen como si una mierda fetichista
se hubiera puesto loca.
633
00:43:55,252 --> 00:43:57,394
Parezco como si algún loco
me hubiera estrangulado.
634
00:44:00,293 --> 00:44:01,378
¿Dónde está Angél?
635
00:44:39,460 --> 00:44:41,269
¿Alguien ha visto a Patricio?
636
00:44:42,627 --> 00:44:44,363
- ¿A quién?
- El guardia de seguridad.
637
00:44:45,377 --> 00:44:46,847
¿Qué, el que estaba
con Mosca anoche?
638
00:44:48,252 --> 00:44:50,027
Probablemente. Alto, bronceado.
639
00:44:50,293 --> 00:44:51,581
No, bajo y asiático.
640
00:44:52,129 --> 00:44:53,863
- ¿Gac?
- ¿Qué?
641
00:44:54,369 --> 00:44:56,987
- Rapado, ojos intensos.
- Sí, ese.
642
00:44:57,620 --> 00:45:01,058
- ¿Él y Mosca?
- Sí, todos enamoraditos.
643
00:45:02,418 --> 00:45:04,089
Anoche, cuando nos íbamos.
644
00:45:04,752 --> 00:45:06,519
No sé de qué estás hablando, amiga.
645
00:45:06,761 --> 00:45:09,144
Oh, nos pidió unas toallitas
para bebés más temprano.
646
00:45:09,585 --> 00:45:12,347
- ¿Para qué?
- No sé, eso no se pregunta.
647
00:45:15,210 --> 00:45:16,566
Te veo en cinco.
648
00:45:18,710 --> 00:45:19,710
¡René!
649
00:45:21,502 --> 00:45:23,394
Qué, nos va a dejar
con el niño así nomás, ¿eh?
650
00:45:28,866 --> 00:45:30,097
¿Qué están mirando?
651
00:45:32,918 --> 00:45:34,972
Está bien, yo lo cuido, ¿okey?
652
00:45:35,627 --> 00:45:38,285
¿Verdad, Pablo? Ven aquí.
653
00:45:49,918 --> 00:45:51,620
¿Quieren algo de la bodega?
654
00:45:52,174 --> 00:45:53,174
¿Vas a ir sola?
655
00:45:53,832 --> 00:45:56,120
- Necesitas un guardaespaldas.
- Tengo a Pablo.
656
00:45:57,764 --> 00:45:58,764
Iré con ustedes.
657
00:46:00,752 --> 00:46:02,770
¿Chicas, les parece bien lattes
de la máquina expendedora?
658
00:46:02,794 --> 00:46:04,050
- Tráeme un agua.
- Sí.
659
00:46:07,543 --> 00:46:09,097
Mira sus ojos.
660
00:46:10,168 --> 00:46:12,527
Eres un hombrecito observador,
¿verdad?
661
00:46:13,970 --> 00:46:17,510
Yo y Etsy somos las únicas que no tenemos.
Ahora Latoya ha tenido el suyo.
662
00:46:17,543 --> 00:46:20,542
Bien por ti, chica.
Te arruina el pelo.
663
00:46:21,335 --> 00:46:23,186
No me ves trabajando
con ninguna mamá.
664
00:46:23,210 --> 00:46:26,410
No duermen, vienen con enfermedades en
sus extensiones, no tengo tiempo para eso.
665
00:46:27,418 --> 00:46:29,378
Mi mamá tuvo la menopausia
tarde, así que…
666
00:46:29,585 --> 00:46:32,058
- Pienso que tengo tiempo.
- Congela tus huevos, chica.
667
00:46:32,960 --> 00:46:34,300
Consigue una madre sustituta.
668
00:46:35,210 --> 00:46:37,339
Francamente, ¿cómo piensas
que tuvieron a Pablo?
669
00:46:37,710 --> 00:46:38,603
No lo pensé.
670
00:46:38,627 --> 00:46:41,370
- Bueno, Angél no lo parió, ¿verdad?
- Bueno, ¿quién lo hizo?
671
00:46:42,085 --> 00:46:43,085
Una de ustedes.
672
00:46:43,394 --> 00:46:46,417
Oh sí...
La modelo de Mosca del 2009, cierto.
673
00:46:46,960 --> 00:46:50,613
Le hace este bob fugaz con un corte
acolchado y un rizo tipo cowlick.
674
00:46:50,877 --> 00:46:53,394
Cuatro años después,
está embarazada de Pablo.
675
00:46:53,960 --> 00:46:55,186
¿Cómo sabes todo esto?
676
00:46:55,210 --> 00:46:58,120
Me mantengo al tanto de mis chismes, ¿no?
¿Me alcanzas mi cartera?
677
00:47:03,877 --> 00:47:05,363
Bien, ¿lo tomas?
678
00:47:05,863 --> 00:47:06,863
Vamos.
679
00:47:09,752 --> 00:47:10,777
Gracias, cariño.
680
00:47:16,627 --> 00:47:18,089
¿Y por qué hiciste trampa?
681
00:47:20,752 --> 00:47:22,613
¿Por qué no te sientas
y llevo estos?
682
00:47:48,752 --> 00:47:50,660
¿Alguna vez te han
arrastrado del pelo, Inez?
683
00:47:51,056 --> 00:47:53,230
- ¿Qué?
- Ya sabes, en la escuela.
684
00:47:54,460 --> 00:47:56,331
Como una chica en el patio de recreo...
685
00:47:56,710 --> 00:47:59,561
ella, ya sabes,
agarra un puñado de tu pelo
686
00:47:59,585 --> 00:48:01,925
- y te arrastra con él?
- No.
687
00:48:04,210 --> 00:48:05,581
Me pasaba todo el tiempo.
688
00:48:06,846 --> 00:48:08,050
Agarrar y arrastrar.
689
00:48:09,835 --> 00:48:11,745
Un chico una vez
arrancó un pedazo entero.
690
00:48:14,710 --> 00:48:16,269
No te sucedería a ti por tu pelo.
691
00:48:16,293 --> 00:48:18,714
Es pelo asiático, es como el nylon,
es increíblemente fuerte.
692
00:48:20,585 --> 00:48:22,869
Todo el mundo piensa
que tienen más folículos,
693
00:48:22,893 --> 00:48:25,136
en realidad tienen menos.
Solo hebras más gruesas.
694
00:48:25,161 --> 00:48:28,042
- ¿Por qué me dices esto?
- Porque es tu derecho de nacimiento.
695
00:48:30,668 --> 00:48:34,636
Cada hebra tiene un
diámetro grueso y crece derecho.
696
00:48:37,502 --> 00:48:38,761
Me encantaría peinarte.
697
00:48:40,377 --> 00:48:42,269
Hacerte algo definido y anguloso,
698
00:48:42,293 --> 00:48:43,811
hacer que parezca
que hay un arma ahí.
699
00:48:43,835 --> 00:48:45,715
¿Qué tiene que ver esto
con que hicieras trampa?
700
00:48:46,627 --> 00:48:47,800
Soy ambiciosa.
701
00:48:49,147 --> 00:48:50,854
No crees que tenga permitido
ser ambiciosa.
702
00:48:50,879 --> 00:48:52,152
¿Qué, eso es una excusa?
703
00:48:52,835 --> 00:48:55,269
Es una competencia regional
de peluquería, ¿a quién le importa?
704
00:48:55,293 --> 00:48:56,293
A Mosca le importaba.
705
00:48:56,835 --> 00:48:57,665
¿Es ese mi problema?
706
00:48:57,689 --> 00:48:59,435
Depende de si le
arrancaste la cabellera.
707
00:49:01,374 --> 00:49:02,374
Inez.
708
00:49:04,043 --> 00:49:05,370
No sabes nada de mí.
709
00:49:07,550 --> 00:49:09,228
Me ves ganar y crees que sabes,
710
00:49:09,252 --> 00:49:11,612
pero ¿qué es lo que realmente sabes?
¿Qué tengo peluquerías?
711
00:49:12,377 --> 00:49:14,478
¿Qué tengo marcas,
que tengo gamas de productos?
712
00:49:14,502 --> 00:49:16,706
¿Qué tengo dinero?
Genial, bien por mí.
713
00:49:18,168 --> 00:49:20,561
Estoy aquí porque me importa.
714
00:49:20,585 --> 00:49:22,410
Nadie hace trampa si no le importara.
715
00:49:22,585 --> 00:49:24,644
¿Crees que esta es una mujer
que va a empezar a hacer trampa?
716
00:49:24,668 --> 00:49:26,103
Eso es exactamente lo que pienso.
717
00:49:26,127 --> 00:49:29,007
Entonces eres un tonto, amiga, y no
hay nada que pueda hacer al respecto.
718
00:49:29,085 --> 00:49:30,652
¿Este latte es tuyo?
719
00:49:32,543 --> 00:49:33,543
Sí.
720
00:49:38,793 --> 00:49:40,074
Es un niño muy bonito.
721
00:49:47,152 --> 00:49:48,480
¿Tienes paracetamol?
722
00:49:49,252 --> 00:49:50,308
No, lo siento.
723
00:50:14,002 --> 00:50:15,089
¿Tienes algún analgésico?
724
00:50:50,127 --> 00:50:51,127
Es él.
725
00:50:52,960 --> 00:50:53,960
¿Quién?
726
00:50:57,252 --> 00:50:58,863
Ella dijo que tienes analgésicos.
727
00:50:59,127 --> 00:51:00,480
Tengo ibuprofeno.
728
00:51:02,335 --> 00:51:04,738
- ¿Sí?
- Son para los dolores menstruales.
729
00:51:08,293 --> 00:51:09,293
Gracias.
730
00:51:11,710 --> 00:51:12,761
- Es él.
- ¿Quién?
731
00:51:13,918 --> 00:51:15,410
¿El guardia de seguridad tétrico?
732
00:51:16,752 --> 00:51:17,853
¿Qué estás haciendo?
733
00:51:17,877 --> 00:51:19,269
- Siguiéndolo.
- ¿Por qué?
734
00:51:21,293 --> 00:51:23,686
Míralo.
Ese es un maldito descabellador.
735
00:51:23,710 --> 00:51:25,261
Bien, no te llevarás a Pablo.
736
00:51:27,002 --> 00:51:28,035
Pablo.
737
00:51:29,095 --> 00:51:30,347
Ella es Divine.
738
00:51:31,377 --> 00:51:34,245
Te va a abrazar fuerte,
mantenerte calientito...
739
00:51:34,960 --> 00:51:37,470
- Sé amable con ella, ¿sí?
- Hola.
740
00:51:39,835 --> 00:51:40,923
Vamos.
741
00:51:41,460 --> 00:51:43,649
- Timba, ¿no te quedas?
- No.
742
00:51:49,043 --> 00:51:50,454
¿Qué están haciendo?
743
00:51:52,377 --> 00:51:53,899
¿Cómo estás, Pablo?
744
00:51:55,210 --> 00:51:59,610
¿Qué están haciendo? ¿Eh?
Chicas tontas, ¿no?
745
00:52:00,377 --> 00:52:02,579
¿Son chicas tontas? Sí, lo son.
746
00:52:03,793 --> 00:52:05,321
¿Quién es ese?
747
00:52:06,627 --> 00:52:09,673
¿Quién es ese? Mírate.
748
00:52:10,918 --> 00:52:14,009
Sí, ¿quién es ese? ¿Eh?
749
00:52:21,668 --> 00:52:24,516
Sabes, Pablo, va a sonar
muy estúpido, pero...
750
00:52:25,210 --> 00:52:27,978
Pasas tanto tiempo mirando
a otras personas en el espejo
751
00:52:28,002 --> 00:52:29,798
que a veces te olvidas
de mirarte a ti misma.
752
00:52:31,483 --> 00:52:35,001
Oh, Dios. Solo tengo 35 años.
Mira las marcas que dejan mis lentes.
753
00:52:40,519 --> 00:52:41,845
¿Quieres verte?
754
00:52:42,627 --> 00:52:43,993
Quieres verte.
755
00:52:44,960 --> 00:52:48,001
Mira, ¿ese eres tú?
756
00:52:49,168 --> 00:52:52,876
Mírate.
Eres bonito ahora, ¿verdad?
757
00:52:53,475 --> 00:52:55,805
Tu piel suave, estás sonriendo.
758
00:52:57,460 --> 00:52:59,157
Desearía que te quedaras así.
759
00:53:00,252 --> 00:53:03,009
En 15 años, será,
"haz esto, haz lo otro".
760
00:53:03,113 --> 00:53:06,571
Córtale el pelo a los putos muertos
para poder tener un casco de RV.
761
00:53:18,710 --> 00:53:19,954
¿Quién es ese?
762
00:53:22,460 --> 00:53:24,727
¿Sabes qué mi familia
es de Benin, Pablo?
763
00:53:25,210 --> 00:53:26,845
¿Qué mierda está pasando?
764
00:53:29,127 --> 00:53:31,149
- ¿Estás haciendo esa mierda de Jesús?
- No.
765
00:53:31,463 --> 00:53:34,071
No, estoy viendo qué forma
tiene su cara.
766
00:53:34,418 --> 00:53:36,735
- Es un bebé.
- Bueno, igual puedes saberlo.
767
00:53:37,168 --> 00:53:38,688
No se puede saber una mierda.
768
00:53:39,585 --> 00:53:41,954
- Ibas a cortarle el pelo.
- ¿Y qué si lo iba a hacer?
769
00:53:42,714 --> 00:53:47,532
No es tuyo para cortarlo.
¿No? Ven aquí.
770
00:53:49,168 --> 00:53:50,168
¡Oh!
771
00:53:51,377 --> 00:53:53,353
Al amante de Angél le acaban
de arrancar la cabellera.
772
00:53:53,377 --> 00:53:55,019
¿Quieres que vuelva
y su niño esté pelado?
773
00:53:55,043 --> 00:53:56,860
Estaba rezando por él.
774
00:53:57,043 --> 00:53:58,436
¿Le cortas el pelo a un niño
cada vez que rezas?
775
00:53:58,460 --> 00:53:59,845
No, Kendra, no es así.
776
00:54:02,585 --> 00:54:05,290
- ¿Por qué le dices que eres de Benin?
- Es un cuento.
777
00:54:05,315 --> 00:54:07,634
- ¿Qué eres de Benin?
- Sí, el comienzo de uno.
778
00:54:07,822 --> 00:54:10,157
Oh, salgamos de aquí,
vamos, Pablo.
779
00:54:10,713 --> 00:54:11,713
¡Kendra!
780
00:54:12,321 --> 00:54:14,686
Le estaba cortando el pelo,
no tiene hay nada de extraño.
781
00:54:14,710 --> 00:54:15,577
Es bastante raro.
782
00:54:15,601 --> 00:54:17,853
Pensé que podría
ayudarlo a lidiar con esto.
783
00:54:17,877 --> 00:54:20,579
Es un bebé.
No sabe lo que está pasando.
784
00:54:21,960 --> 00:54:24,712
Sí, eso es un
pensamiento descabellado.
785
00:54:26,475 --> 00:54:29,048
- ¿Te está enloqueciendo el encierro?
- Sí, supongo.
786
00:54:30,460 --> 00:54:32,024
Pensaba que eras una persona normal.
787
00:54:32,413 --> 00:54:34,745
De verdad que sí.
Sabía que Cleve era una perra loca
788
00:54:34,793 --> 00:54:37,407
y que Mosca tenía sus cosas,
pero no sabía que tú eras peculiar.
789
00:54:37,752 --> 00:54:39,774
Soy religiosa,
eso no me hace peculiar.
790
00:54:41,460 --> 00:54:43,524
- ¿Lo mataste?
- ¿Qué?
791
00:54:46,085 --> 00:54:47,852
¿Qué piensas, Pablo, eh?
792
00:54:50,168 --> 00:54:52,993
Este hombrecito es la persona
más racional de aquí, ¿no lo eres?
793
00:54:55,168 --> 00:54:56,168
Vamos.
794
00:54:58,043 --> 00:55:00,832
- ¿En qué estaba metido Mosca?
- ¿Hmm?
795
00:55:01,377 --> 00:55:04,978
Ah, él y Angél tenían algo con las
prescripciones para la caída del cabello.
796
00:55:05,002 --> 00:55:06,665
Ya sabes, ¿Propecia y eso?
797
00:55:06,960 --> 00:55:09,686
Por eso andan hurgando
a los guardias de seguridad.
798
00:55:09,710 --> 00:55:10,876
¿Qué estás haciendo?
799
00:55:11,002 --> 00:55:12,634
Le estoy dando un descanso,
¿qué crees?
800
00:55:13,085 --> 00:55:15,186
No lo pongas ahí, mira.
Va a necesitar una antitetánica.
801
00:55:15,210 --> 00:55:17,436
Okey, ¿dónde quieres que lo ponga,
de nuevo en la silla?
802
00:55:17,460 --> 00:55:19,728
Solo quieres darle una santa pelada.
803
00:55:19,752 --> 00:55:23,618
No, dame un segundo, tengo una
chaqueta grande arriba. De lana merina.
804
00:55:24,043 --> 00:55:25,478
Lo arroparemos en ella.
805
00:55:25,502 --> 00:55:27,860
¿Podrías bajar el aire
acondicionado por mí, eh?
806
00:55:27,960 --> 00:55:28,960
¿Cómo?
807
00:55:29,710 --> 00:55:31,688
El control está ahí,
arriba a la izquierda.
808
00:55:32,293 --> 00:55:35,352
Esto es una sauna,
por eso estás molesto.
809
00:55:35,418 --> 00:55:37,685
- 25, ¿sí?
- 24.
810
00:55:37,710 --> 00:55:39,829
- Bueno.
- Ven, cariño.
811
00:55:40,927 --> 00:55:43,680
Se ven bien juntos.
De acuerdo, vuelvo en cinco.
812
00:55:44,061 --> 00:55:46,821
Eso es lo que todos dicen,
somos solo tú y yo, Pablo.
813
00:55:49,272 --> 00:55:50,272
¿Qué estás haciendo?
814
00:55:51,227 --> 00:55:52,227
Yo…
815
00:55:54,227 --> 00:55:55,798
Yo solo quería decir gracias.
816
00:55:56,960 --> 00:55:57,960
¿Por qué?
817
00:56:00,460 --> 00:56:01,460
Todo.
818
00:56:35,002 --> 00:56:38,644
Sea lo que sea que hayas hecho,
el arrepentimiento lo resolverá, ¿sí?
819
00:56:38,668 --> 00:56:39,704
Solo tienes que pedirlo.
820
00:56:40,793 --> 00:56:43,470
El Señor, Él perdona.
821
00:57:17,627 --> 00:57:20,048
La hija pródiga regresa.
822
00:57:24,460 --> 00:57:25,555
Está terminado.
823
00:57:27,043 --> 00:57:28,118
Di lo que quieras.
824
00:57:30,502 --> 00:57:31,502
¿Qué es?
825
00:57:33,689 --> 00:57:37,634
El Oriente. 1791.
826
00:57:40,418 --> 00:57:42,188
No sabes mucho de historia, ¿verdad?
827
00:57:46,918 --> 00:57:49,102
¿Qué? ¿No tienes nada que decir?
828
00:57:49,852 --> 00:57:53,768
Mira, no me importa lo
que Kendra esté pagando.
829
00:57:53,793 --> 00:57:55,165
Es precioso, Cleve.
830
00:57:57,418 --> 00:57:59,058
Cleve, quiero que sepas
que eres querida.
831
00:58:01,319 --> 00:58:03,055
- ¿Qué?
- Eso es todo cuanto hay.
832
00:58:09,502 --> 00:58:13,157
- ¿Estás teniendo una crisis nerviosa?
- No, solo estoy de paso.
833
00:58:13,676 --> 00:58:14,663
Pero quiero que sepas que,
834
00:58:14,687 --> 00:58:16,437
independientemente
de nuestros desacuerdos,
835
00:58:16,793 --> 00:58:18,793
eres una de las mejores
estilistas que he conocido.
836
00:58:20,944 --> 00:58:21,993
¿Esto es en serio?
837
00:58:23,752 --> 00:58:26,290
¿O es una especie de
mierda pasivo-agresiva?
838
00:58:26,363 --> 00:58:27,363
No.
839
00:58:27,480 --> 00:58:29,337
No, creo que tienes un talento.
840
00:58:30,627 --> 00:58:33,876
- ¿Crees que no lo sé?
- Y es algo que deberías valorar.
841
00:58:37,468 --> 00:58:38,468
¿Estás drogada?
842
00:58:38,837 --> 00:58:41,657
No, solo me estoy dando cuenta
de que la vida es corta.
843
00:58:44,064 --> 00:58:45,064
Está bien...
844
00:58:46,502 --> 00:58:47,563
puedo aceptarlo.
845
00:58:49,019 --> 00:58:52,532
¿Puedo tomar una foto de las dos?
Artista y musa.
846
00:58:54,793 --> 00:58:56,188
Supongo que sí.
847
00:58:56,905 --> 00:58:59,165
Sí, anda,
coloca tu brazo alrededor de ella.
848
00:59:03,460 --> 00:59:05,978
Tienes el flash apagado, ¿verdad?
No quiero verme muy mal.
849
00:59:06,002 --> 00:59:07,134
¿Vas a sonreír?
850
00:59:07,668 --> 00:59:08,993
¿Crees que voy a sonreír?
851
00:59:12,543 --> 00:59:13,665
Toma unas cuantas.
852
00:59:16,377 --> 00:59:17,399
¿Quieres verlas?
853
00:59:21,377 --> 00:59:22,377
¿Puedo ir?
854
00:59:22,710 --> 00:59:26,243
Ange, eres terriblemente hermosa,
¿lo sabes?
855
00:59:28,079 --> 00:59:29,811
¿Quieres que te ayude a cambiarla?
856
00:59:29,835 --> 00:59:30,891
Dame cinco minutos.
857
00:59:31,668 --> 00:59:35,376
Voy a fumar un cigarrillo y ya que estamos
podría mostrárselas a las chicas…
858
00:59:35,401 --> 00:59:39,266
De hecho, ¿podrías tomar
una más de nosotras, sentadas?
859
00:59:50,752 --> 00:59:52,712
Cuídate de los marcos de las puertas.
860
00:59:52,913 --> 00:59:53,913
Estará bien.
861
01:02:26,332 --> 01:02:27,438
¿Puedes oírme?
862
01:02:28,556 --> 01:02:29,563
¿Estás bien?
863
01:02:30,585 --> 01:02:31,868
De acuerdo, okey, okey.
864
01:02:32,127 --> 01:02:34,287
Muy bien, vas a estar bien.
No te preocupes. Está bien.
865
01:02:34,335 --> 01:02:36,680
Voy a recogerte, ¿de acuerdo?
Intenta no moverte mucho.
866
01:02:37,460 --> 01:02:38,460
¿Me tienes?
867
01:02:40,002 --> 01:02:41,438
¿Estás lista? Ahí vamos.
868
01:02:42,335 --> 01:02:43,391
Muy bien.
869
01:03:44,168 --> 01:03:45,168
Ahí va.
870
01:04:22,460 --> 01:04:24,602
- ¡Ayuda! ¡Necesita ayuda!
- ¿Hay un incendio?
871
01:04:25,929 --> 01:04:28,266
- No, tiene quemaduras.
- Tráela hasta aquí.
872
01:04:30,210 --> 01:04:32,079
Eso es. Hasta aquí.
873
01:04:33,377 --> 01:04:35,665
Hola, cariño. Me llamo Jay,
soy paramédico.
874
01:04:35,897 --> 01:04:37,032
Vas a estar bien.
875
01:04:38,002 --> 01:04:40,180
Necesito que sostengas
esta máscara por mí.
876
01:04:40,853 --> 01:04:43,118
Respira profundamente. Eso es.
877
01:04:43,460 --> 01:04:47,126
- ¿Qué pasó?
- No lo sé. Estaba en llamas.
878
01:04:47,460 --> 01:04:48,460
¿Solo su cabeza?
879
01:04:49,647 --> 01:04:50,647
Su pelo.
880
01:04:50,918 --> 01:04:52,774
- ¿La conoces?
- No.
881
01:04:53,793 --> 01:04:56,165
Bien, cariño, estás bien.
¿Cómo te llamas?
882
01:04:58,543 --> 01:04:59,543
Patricio.
883
01:05:01,877 --> 01:05:03,110
Esperaré afuera.
884
01:05:05,835 --> 01:05:08,774
Todos diríjanse al punto de
encuentro designado, por favor.
885
01:05:09,180 --> 01:05:10,180
Patricio.
886
01:05:10,918 --> 01:05:12,821
- ¡Patricio!
- René, ¿qué está pasando?
887
01:05:14,627 --> 01:05:16,471
¿Qué, ahora soy la
niñera de este pobre niño?
888
01:05:16,495 --> 01:05:17,507
Todavía estoy buscando.
889
01:05:17,686 --> 01:05:19,055
¿Me vas a dejar?
890
01:05:25,954 --> 01:05:27,634
René: "Angél"
891
01:05:28,384 --> 01:05:30,055
René: "Llámame"
892
01:05:30,210 --> 01:05:31,186
René.
893
01:05:31,210 --> 01:05:32,519
Timba, ¿has visto a Angél?
894
01:05:32,543 --> 01:05:34,061
- ¿Si he visto a Angél?
- Sí.
895
01:05:34,085 --> 01:05:36,180
¿Qué tal si me dices
cuándo puedo ir a casa, René?
896
01:05:37,024 --> 01:05:38,024
¿René?
897
01:05:38,585 --> 01:05:40,430
Vimos a tu hombre, el descabellador.
898
01:05:40,752 --> 01:05:42,602
Vino todo atontado
a pedir analgésicos.
899
01:05:42,712 --> 01:05:44,836
- Etsy e Inez lo están siguiendo.
- Detente.
900
01:05:45,103 --> 01:05:47,415
- Es un maldito asqueroso, René.
- No me importa.
901
01:05:47,835 --> 01:05:49,985
Ahora solo quiero saber
si has visto a Angél.
902
01:05:50,335 --> 01:05:52,508
- ¿Quién está en la ambulancia?
- Quién carajo sabe.
903
01:06:23,335 --> 01:06:26,141
Angél, ¿qué está pasando?
904
01:06:27,793 --> 01:06:29,298
¿Me vas a decir dónde estás?
905
01:06:29,752 --> 01:06:31,930
- Estoy adentro, René.
- ¿Dónde?
906
01:06:33,502 --> 01:06:34,502
Lo vi.
907
01:06:35,210 --> 01:06:36,626
- ¿A quién?
- Patricio.
908
01:06:37,335 --> 01:06:40,782
Una chica.
Estaba en llamas y el barco se cayó...
909
01:06:41,127 --> 01:06:43,508
- ¿Qué?
- Como del cielo.
910
01:06:44,170 --> 01:06:47,048
- Contrólate, Angél. ¿Dónde estás?
- Adentro.
911
01:06:47,543 --> 01:06:50,946
- Bien, estoy entrando.
- Solo quería hablar con él.
912
01:06:51,918 --> 01:06:55,376
Lo que dices no tiene sentido, ¿por qué?
¿Por qué quieres hablar con Patricio?
913
01:06:56,777 --> 01:06:57,777
No lo sabes.
914
01:06:58,502 --> 01:07:02,149
Estábamos en bancarrota, René.
En bancarrota, tenía que hacer algo.
915
01:07:03,043 --> 01:07:04,089
¿Qué?
916
01:07:04,293 --> 01:07:06,186
Yo participé, ¿okey?
Solo para mantenerlo.
917
01:07:06,210 --> 01:07:08,954
Pablo y yo vamos a Turquía
cada dos meses para comprar.
918
01:07:09,104 --> 01:07:10,610
Oh, ¿comprar qué?
919
01:07:10,635 --> 01:07:13,060
Productos para la
caída del cabello, pastillas.
920
01:07:13,085 --> 01:07:16,532
Lo que usa Donald Trump.
Y luego volvemos aquí y vendemos.
921
01:07:16,835 --> 01:07:20,454
Y lo estábamos logrando, René.
Nuestro pequeño negocio, Angél y Pablo.
922
01:07:21,636 --> 01:07:23,016
Estábamos trayendo felicidad.
923
01:07:23,394 --> 01:07:26,813
No sabes qué se siente, René, ¿de acuerdo?
Perder el pelo es como si fueras a morir.
924
01:07:27,627 --> 01:07:29,267
Y luego se convirtió en
una bola de nieve.
925
01:07:29,627 --> 01:07:32,103
Patricio se involucró,
Mosca dice que puede conseguirnos ayuda.
926
01:07:32,127 --> 01:07:35,061
Ya sabes, hacernos entrar con guardias
de seguridad y gorilas y demás.
927
01:07:35,085 --> 01:07:37,186
Como una red de gorilas
vendiendo para nosotros,
928
01:07:37,210 --> 01:07:38,344
pero no fue así.
929
01:07:38,793 --> 01:07:41,936
Bien, empieza a tomar la línea
de suministro, vendiendo lo que quería.
930
01:07:41,960 --> 01:07:43,532
Viagra, Tina, lo que sea.
931
01:07:43,835 --> 01:07:47,008
Yo podría estar manejando una red
de sexo químico y ni siquiera saberlo.
932
01:07:47,752 --> 01:07:48,837
Y luego pasa esto.
933
01:07:49,793 --> 01:07:53,438
- ¿Qué papel juega Gac en todo esto?
- ¿Quién?
934
01:07:54,210 --> 01:07:56,735
Guardia de seguridad,
trabaja con Patricio.
935
01:07:57,168 --> 01:07:59,907
Las modelos vieron
a Mosca y a él juntos anoche.
936
01:08:01,043 --> 01:08:02,188
No sé quién es.
937
01:10:12,835 --> 01:10:13,868
¿Son baños mixtos?
938
01:11:01,918 --> 01:11:02,918
¿René?
939
01:11:04,043 --> 01:11:05,043
¡René!
940
01:11:06,043 --> 01:11:07,290
¡Tenemos a tu hombre!
941
01:11:12,835 --> 01:11:13,876
- ¡Está aquí!
- Gac.
942
01:11:14,377 --> 01:11:16,266
- Oh, es él.
- ¡Gac!
943
01:11:17,085 --> 01:11:19,368
Gac, está todo bien, solo
queremos hacerte unas preguntas.
944
01:11:21,811 --> 01:11:24,001
Oh, este tipo está drogado.
Mira esos ojos de sapo.
945
01:11:24,025 --> 01:11:25,149
Está en mi casillero.
946
01:11:26,978 --> 01:11:29,133
- ¿Qué cosa?
- Su pelo.
947
01:11:29,627 --> 01:11:31,305
- ¿Su pelo o su cuero cabelludo?
- Todo.
948
01:11:31,335 --> 01:11:33,228
- ¿Por qué?
- No lo sé, no lo sé.
949
01:11:33,252 --> 01:11:35,383
- ¿Qué hace en tu casillero, Gac?
- No lo sé.
950
01:11:35,710 --> 01:11:37,766
- ¿No sabes qué?
- No lo sé.
951
01:11:37,877 --> 01:11:39,769
- ¡Ponte sobrio!
- ¡Por el amor de Dios, Etsy!
952
01:11:39,793 --> 01:11:41,110
¡Quiero respuestas!
953
01:11:41,293 --> 01:11:43,977
- ¿Puedes dejar de pegarle?
- ¡Dale una oportunidad!
954
01:11:44,418 --> 01:11:46,844
- Oh, Jesús.
- ¿Este tipo merece una oportunidad?
955
01:11:47,335 --> 01:11:51,430
- ¡Debes saber algo!
- Te dije todo lo que sé.
956
01:11:52,127 --> 01:11:53,127
¿Qué?
957
01:11:54,835 --> 01:11:57,321
- No nos dijiste nada.
- Te lo estoy diciendo.
958
01:11:57,502 --> 01:12:01,644
Cristo, empieza de a poco. Desde
el principio. Cuéntanoslo despacio.
959
01:12:01,668 --> 01:12:04,894
No sé dónde comienza.
960
01:12:04,918 --> 01:12:07,435
Bueno, empieza desde que hablamos.
En el vestuario.
961
01:12:07,460 --> 01:12:08,883
¿Qué estabas haciendo allí?
962
01:12:12,835 --> 01:12:13,835
Limpiando.
963
01:12:15,368 --> 01:12:18,693
Había sangre. Por todas partes,
filtrándose a través de mi bolso.
964
01:12:18,960 --> 01:12:20,561
¿Para eso querías
las toallitas de bebé?
965
01:12:20,585 --> 01:12:22,368
Abrí mi casillero y ahí estaba.
966
01:12:23,236 --> 01:12:24,236
¿Qué?
967
01:12:27,728 --> 01:12:29,829
Quiero saber qué es lo que hiciste.
968
01:12:30,627 --> 01:12:31,627
Yo…
969
01:12:32,162 --> 01:12:33,633
Yo limpié.
970
01:12:34,199 --> 01:12:36,376
Tomé pastillas y me dieron náuseas.
971
01:12:37,256 --> 01:12:38,844
No sé en qué orden.
972
01:12:39,252 --> 01:12:42,186
- Eso te lo podemos decir nosotros.
- ¿Qué te pasa, Gac?
973
01:12:42,210 --> 01:12:44,602
Este tipo está drogado,
¿qué crees que le pasa?
974
01:12:46,627 --> 01:12:47,627
¿Gac?
975
01:12:48,877 --> 01:12:49,877
¿Gac?
976
01:12:50,293 --> 01:12:52,337
¿Qué estabas haciendo
con Mosca anoche?
977
01:12:56,296 --> 01:12:58,024
Pasamos la noche juntos.
978
01:13:01,006 --> 01:13:02,298
Me había estado mirando.
979
01:13:03,668 --> 01:13:06,423
Estaban todos demasiado ocupados
para darse cuenta.
980
01:13:07,585 --> 01:13:08,766
Él era diferente.
981
01:13:10,877 --> 01:13:14,594
No recibo mucha atención.
Me siento solo.
982
01:13:16,543 --> 01:13:20,219
Toda esta semana estuve sentado
en casa viendo a la gente enamorarse.
983
01:13:21,149 --> 01:13:23,743
Películas, televisión.
984
01:13:24,877 --> 01:13:26,102
Solo la gente cool.
985
01:13:27,210 --> 01:13:29,829
Mirándose de la misma forma
que él me miraba a mí.
986
01:13:31,775 --> 01:13:34,313
Anoche a las 11:03 me llamó.
987
01:13:36,043 --> 01:13:37,821
Vine a buscar mis horas extras.
988
01:13:39,127 --> 01:13:43,071
Cierro mi auto y allí estaba él.
Esperando.
989
01:13:43,793 --> 01:13:45,391
- Vamos, hombre.
- Dale un segundo.
990
01:13:48,472 --> 01:13:50,285
Nos besamos
991
01:13:50,555 --> 01:13:53,746
en la escalera B
junto a la manguera de incendios.
992
01:13:55,166 --> 01:13:57,308
Tomó mi cara y me miró.
993
01:13:58,809 --> 01:14:00,860
Me dijo que nos encontráramos
ahí en una hora
994
01:14:01,456 --> 01:14:03,816
y me dio un poco de Herbal Essences.
995
01:14:07,939 --> 01:14:09,980
No sé qué pasó.
996
01:14:10,402 --> 01:14:13,274
No lo sé, yo solo... yo solo...
997
01:14:13,956 --> 01:14:17,140
yo solo recuerdo la sensación.
998
01:14:22,960 --> 01:14:23,960
Y luego...
999
01:14:25,752 --> 01:14:29,258
estoy en un restaurante Little Chef
con una hemorragia nasal.
1000
01:14:31,085 --> 01:14:35,165
No sé qué es real, hasta que
abro mi casillero y ahí estaba.
1001
01:14:37,168 --> 01:14:38,168
¿Fuiste tú?
1002
01:14:40,377 --> 01:14:41,415
¿Cómo lo sabes?
1003
01:14:43,085 --> 01:14:44,087
Porque no lo haría.
1004
01:14:45,627 --> 01:14:48,243
- Pero no lo sabes.
- ¿Es en serio?
1005
01:14:49,793 --> 01:14:51,813
Vas a tener que esforzarte mucho más.
1006
01:14:58,877 --> 01:14:59,877
Te creo.
1007
01:15:01,793 --> 01:15:02,962
- No lo hice.
- Lo sé.
1008
01:15:07,043 --> 01:15:08,485
¿Le crees a este tipo?
1009
01:15:10,335 --> 01:15:11,335
Gac.
1010
01:15:12,377 --> 01:15:13,377
¿Qué tomaste?
1011
01:15:15,377 --> 01:15:17,376
- Lo que sea que nos haya dado.
- ¿Quién?
1012
01:15:17,679 --> 01:15:18,679
¿Mosca?
1013
01:15:19,455 --> 01:15:21,727
- No. Su hombre.
- ¿Quién?
1014
01:15:22,721 --> 01:15:23,721
Patricio.
1015
01:15:27,293 --> 01:15:28,766
¿Patricio le vendió a Mosca?
1016
01:15:30,460 --> 01:15:31,460
Nos lo dio.
1017
01:15:32,210 --> 01:15:34,094
¿Patricio? ¿Alto, bronceado?
1018
01:15:34,298 --> 01:15:37,665
- Sé quién es Patricio.
- ¿Sabes siquiera quién eres tú?
1019
01:15:40,960 --> 01:15:44,454
- ¿Qué les dio?
- Vamos, agarrémoslo... levantémoslo.
1020
01:16:03,002 --> 01:16:04,602
- Angél. Angél, escucha.
- ¡No!
1021
01:16:07,210 --> 01:16:09,603
- Quiero ir a casa, René.
- Iré contigo.
1022
01:16:09,627 --> 01:16:13,245
No, me refiero a casa, casa.
Mi hogar. Volver a Colombia.
1023
01:16:14,085 --> 01:16:16,769
Voy a llevar a Pablo.
Presentarlo a mi familia. ¿Okey?
1024
01:16:16,793 --> 01:16:18,103
Les diré que su madre murió.
1025
01:16:18,127 --> 01:16:20,087
Que era peluquera,
la mejor que jamás hayas visto.
1026
01:16:22,389 --> 01:16:24,550
La llamaré Juanita o algo así.
1027
01:16:31,066 --> 01:16:33,503
Patricio: "Muelle de carga"
1028
01:16:34,598 --> 01:16:35,972
Patricio: "Abajo"
1029
01:16:36,085 --> 01:16:37,230
Angél, yo…
1030
01:16:37,944 --> 01:16:41,347
- ¿Dónde está Pablo, René?
- Está afuera con Kendra, está bien.
1031
01:16:42,835 --> 01:16:45,105
- Iré contigo.
- No quiero que lo hagas.
1032
01:16:47,252 --> 01:16:48,972
Hay un ascensor al fondo.
1033
01:17:47,543 --> 01:17:48,847
Bueno, te tomaste tu tiempo.
1034
01:17:52,210 --> 01:17:53,210
Tú.
1035
01:17:53,835 --> 01:17:54,835
Te vi.
1036
01:17:55,665 --> 01:17:57,425
- ¿Dónde me viste?
- Con la chica.
1037
01:17:59,668 --> 01:18:00,738
¿Estará bien?
1038
01:18:02,543 --> 01:18:04,027
No volverá a ser modelo.
1039
01:18:04,793 --> 01:18:06,456
Aquí, ¿me vas a dar una mano?
1040
01:18:07,293 --> 01:18:08,620
Es tanto tuyo como mío.
1041
01:18:12,710 --> 01:18:13,972
¿Por qué le vendiste a él?
1042
01:18:16,387 --> 01:18:17,410
¿Esto en serio?
1043
01:18:18,752 --> 01:18:20,581
Él pidió. Así es como funciona.
1044
01:18:20,995 --> 01:18:24,786
- Tú sabías.
- ¿Sabía qué? ¿De la diabetes?
1045
01:18:24,811 --> 01:18:27,620
- ¡No podía sentir sus pies!
- ¿Parezco un médico?
1046
01:18:28,378 --> 01:18:30,435
Él pidió, yo le di,
el mundo sigue girando.
1047
01:18:30,460 --> 01:18:32,097
¡Está muerto, Patricio!
1048
01:18:36,793 --> 01:18:37,793
Lo lamento.
1049
01:18:38,918 --> 01:18:40,214
Lamento que esté muerto.
1050
01:18:40,986 --> 01:18:42,050
De verdad, lo lamento.
1051
01:18:43,043 --> 01:18:45,378
- Lo amaba.
- Entonces, ¿por qué no peleaste por él?
1052
01:18:47,960 --> 01:18:48,960
Lo siento.
1053
01:18:59,127 --> 01:19:00,127
Mírate.
1054
01:19:01,960 --> 01:19:03,878
Esto es como una fantasía
para ti, ¿no es así?
1055
01:19:05,918 --> 01:19:07,186
Tú y tu maldito bebé,
1056
01:19:07,210 --> 01:19:09,785
contrabandeando pastillas
por el bien de la humanidad calva.
1057
01:19:11,697 --> 01:19:13,238
Eres demasiado débil para este mundo.
1058
01:19:14,752 --> 01:19:16,058
¿Por qué estás siquiera aquí?
1059
01:19:19,585 --> 01:19:21,005
¿Crees que fui yo?
1060
01:19:21,710 --> 01:19:23,574
Eres el maldito amante despechado,
¿fuiste tú?
1061
01:19:23,599 --> 01:19:25,306
- ¡No!
- Lo siento.
1062
01:19:27,085 --> 01:19:28,085
Lo siento.
1063
01:19:29,024 --> 01:19:30,323
Lo encuentro difícil.
1064
01:19:30,710 --> 01:19:33,169
Esa maldita chica, hombre.
1065
01:19:33,588 --> 01:19:34,950
Su cara.
1066
01:19:41,127 --> 01:19:42,687
Al menos murió cuando
estábamos felices.
1067
01:19:43,939 --> 01:19:45,987
Es bastante raro que alguien
se muera haciendo lo que ama.
1068
01:19:46,011 --> 01:19:48,478
Es bastante raro que alguien muera
porque le arrancaron la cabellera.
1069
01:19:48,502 --> 01:19:51,503
- No fui yo, Angél.
- Nunca dije que lo fueras.
1070
01:19:55,252 --> 01:19:56,847
Esto no es un puto cartel.
1071
01:19:57,960 --> 01:20:01,040
Soy un guardia de seguridad freelance,
no estamos vendiendo partes del cuerpo.
1072
01:20:02,394 --> 01:20:03,471
Angél, mírame.
1073
01:20:04,460 --> 01:20:06,808
La gente va a hacer
preguntas, ¿verdad?
1074
01:20:07,835 --> 01:20:11,035
Y cuando lo hagan, necesito
que seamos desconocidos.
1075
01:20:12,043 --> 01:20:14,603
No puedo regresar por vender
pastillas para la caída del cabello.
1076
01:20:16,418 --> 01:20:17,956
¿Piensas que no lo saben?
1077
01:20:18,847 --> 01:20:21,199
Tu amigo está ahí arriba ahora mismo.
1078
01:20:22,168 --> 01:20:24,628
- ¡Mierda!
- ¿Qué, pensabas que no iba a hablar?
1079
01:20:25,210 --> 01:20:27,019
Se acabó, Patricio,
lo sabes, ¿verdad?
1080
01:20:27,043 --> 01:20:28,425
Oye, oye, ¿sabes lo que yo sé?
1081
01:20:29,168 --> 01:20:30,847
Van a escuchar que
un tipo lo drogó.
1082
01:20:31,585 --> 01:20:33,686
Luego van a bajar
a una pequeña cocina comunal,
1083
01:20:33,710 --> 01:20:36,449
preparan una comida congelada,
me llamarán y se acabó.
1084
01:20:37,710 --> 01:20:39,613
Esto no es un maldito gran misterio.
1085
01:20:40,775 --> 01:20:42,113
Lo sabes tan bien como yo,
1086
01:20:42,793 --> 01:20:45,277
aquí solo hay una perra loca
con antecedentes por agresión
1087
01:20:45,302 --> 01:20:46,628
y en mi experiencia,
1088
01:20:47,627 --> 01:20:49,925
son los locos hijos de puta
los que matan a la gente.
1089
01:20:51,960 --> 01:20:53,074
¿A dónde vas?
1090
01:20:54,335 --> 01:20:55,558
¿A dónde vas?
1091
01:20:57,941 --> 01:21:00,355
¿Qué...? ¿Vas a dejar esto?
1092
01:21:02,085 --> 01:21:03,085
¡Patricio!
1093
01:21:04,293 --> 01:21:05,433
Qué... No...
1094
01:21:09,210 --> 01:21:10,210
¿Por qué?
1095
01:21:17,877 --> 01:21:19,839
No. ¿Por qué?
1096
01:23:16,418 --> 01:23:18,097
Así es como Él trabaja
1097
01:23:19,252 --> 01:23:22,175
Así es como el buen Señor
1098
01:23:23,710 --> 01:23:24,710
Trabaja
1099
01:23:25,335 --> 01:23:27,019
Así es como Él trabaja
1100
01:23:28,168 --> 01:23:31,081
Así es como el buen Señor
1101
01:23:32,710 --> 01:23:33,824
Trabaja
1102
01:23:35,377 --> 01:23:37,410
Así es como el buen Señor trabaja
1103
01:23:37,585 --> 01:23:39,589
Así es como el buen Señor trabaja
1104
01:23:39,835 --> 01:23:41,620
Así es como el buen Señor trabaja
1105
01:23:41,918 --> 01:23:43,511
Así es como Él trabaja
1106
01:23:44,210 --> 01:23:45,980
Así es como el buen Señor trabaja
1107
01:23:46,418 --> 01:23:48,144
Así es como el buen Señor trabaja
1108
01:23:48,644 --> 01:23:50,386
Así es como el buen Señor trabaja
1109
01:23:50,877 --> 01:23:52,136
Así es como Él trabaja
1110
01:23:53,002 --> 01:23:56,113
No debemos cuestionar al buen Señor
1111
01:23:57,543 --> 01:24:00,128
Tener fe en Dios
y confiar en su palabra
1112
01:24:01,918 --> 01:24:04,785
No sabemos cómo,
no sabemos cuándo
1113
01:24:05,168 --> 01:24:09,074
Para ver ese día,
debemos servir bien
1114
01:24:10,793 --> 01:24:13,144
No debemos cuestionar al buen Señor
1115
01:24:14,002 --> 01:24:15,566
¡Pero, mira quién es!
1116
01:24:17,394 --> 01:24:21,060
Me alegro mucho de que hayas podido venir.
Mírate. ¡Te ves fantástico!
1117
01:24:21,085 --> 01:24:22,769
- Gracias, ¡tú también!
- Sí, lo sé.
1118
01:24:23,293 --> 01:24:25,792
Ahora, escucha, lo haré corto
y fácil, ¿de acuerdo?
1119
01:24:25,835 --> 01:24:27,503
Pero oye, nos vemos luego.
1120
01:24:27,877 --> 01:24:28,877
Hasta luego.
1121
01:24:55,377 --> 01:24:56,377
¡Etsy!
1122
01:25:02,835 --> 01:25:03,835
Hola.
1123
01:25:05,339 --> 01:25:06,402
¿Dónde está Cleve?
1124
01:25:07,210 --> 01:25:08,480
Está en mi antiguo camarín.
1125
01:25:21,877 --> 01:25:22,877
¿Sí?
1126
01:25:25,293 --> 01:25:26,686
- Hola.
- Hola.
1127
01:25:27,960 --> 01:25:30,592
- Qué agradable sorpresa.
- Lo sé, René me trajo
1128
01:25:31,752 --> 01:25:35,264
Dejé a Pablo con su madre.
¿Recuerdas la modelo de Mosca del 2009?
1129
01:25:35,436 --> 01:25:36,436
Oh, sí.
1130
01:25:37,394 --> 01:25:38,467
¿Vas a hablar?
1131
01:25:39,168 --> 01:25:42,264
Creo que sí, tal vez más tarde.
Ya sabes, algo conmemorativo.
1132
01:25:43,293 --> 01:25:44,293
Eso sería lindo.
1133
01:25:44,905 --> 01:25:47,460
- ¿Tuviste oportunidad de ver?
- Vi a Divine.
1134
01:25:48,085 --> 01:25:49,506
Y su puto coro.
1135
01:25:51,293 --> 01:25:54,163
Lo siento. Divine y su coro.
1136
01:25:55,418 --> 01:25:59,545
Es lo único de lo que habla últimamente,
su nuevo pase a Jesús. Es lamentable.
1137
01:26:00,335 --> 01:26:02,311
Somos peluqueras, no predicadoras.
1138
01:26:05,670 --> 01:26:09,342
Si hubiera sabido que se podía
contratar un coro de gospel local,
1139
01:26:09,877 --> 01:26:11,850
hubiera contratado una banda marchante.
1140
01:26:13,811 --> 01:26:14,990
¿Tienes algún plan?
1141
01:26:15,793 --> 01:26:18,202
No, tal vez sea su año.
1142
01:26:20,877 --> 01:26:22,686
Creo que él hubiera dicho lo mismo.
1143
01:26:27,502 --> 01:26:28,502
¿Estás bien?
1144
01:26:29,918 --> 01:26:30,918
Ya sabes...
1145
01:26:31,504 --> 01:26:32,504
Sobrellevándolo.
1146
01:26:34,228 --> 01:26:35,228
He…
1147
01:26:38,085 --> 01:26:39,545
empezado a ver a alguien.
1148
01:26:40,225 --> 01:26:43,038
Ya sabes, sobre la ira como dijiste.
1149
01:26:44,210 --> 01:26:47,092
Es raro, dice cosas como Divine.
1150
01:26:48,127 --> 01:26:49,678
"Calma del poder superior".
1151
01:26:51,418 --> 01:26:55,295
La obsesión genera
celos aparentemente.
1152
01:26:56,418 --> 01:26:58,905
Y eso es lo que lo impulsó.
El odio.
1153
01:27:00,296 --> 01:27:04,764
Realmente lo odiaba. Así que…
1154
01:27:06,210 --> 01:27:09,295
Hemos repasado uno a uno
todos sus peinados.
1155
01:27:11,033 --> 01:27:15,920
La época de Gradient fall.
Esa extensión de cesta con doble moño.
1156
01:27:18,377 --> 01:27:19,377
¿Qué?
1157
01:27:21,745 --> 01:27:22,745
¿Sabes?
1158
01:27:24,218 --> 01:27:25,218
¿Qué?
1159
01:27:30,710 --> 01:27:31,710
Yo solo...
1160
01:27:32,835 --> 01:27:35,432
nunca entendí
por qué importaba tanto.
1161
01:27:36,381 --> 01:27:37,381
- ¿El pelo?
- Sí.
1162
01:27:38,835 --> 01:27:39,835
No lo sé.
1163
01:27:41,543 --> 01:27:44,526
Sabes, a veces creo que no importa.
1164
01:27:44,668 --> 01:27:46,479
Y luego pienso: "No,
1165
01:27:47,293 --> 01:27:50,956
esta es la corona
que nunca te quitas".
1166
01:27:51,779 --> 01:27:53,814
Y le da una oportunidad
a una chica como yo.
1167
01:27:54,252 --> 01:27:58,799
Quiero decir, no tengo estudios
ni nada, pero puedo cortar el pelo.
1168
01:28:00,627 --> 01:28:03,752
Comienza a apoderarse de ti.
Es lo único en lo que puedes pensar.
1169
01:28:04,543 --> 01:28:07,947
Es tu pequeña forma de cambiar el mundo.
¿Y sabes qué es lo gracioso?
1170
01:28:08,877 --> 01:28:12,432
Está muerto. En el momento
en que se sale del folículo.
1171
01:28:18,210 --> 01:28:22,252
No lo sé.
Su toque estaba como, cargado.
1172
01:28:23,103 --> 01:28:25,619
Eléctrico. Cada beso.
1173
01:28:27,049 --> 01:28:28,728
Esto no es lo que
necesitamos saber.
1174
01:28:29,960 --> 01:28:31,994
Tienen que entender.
1175
01:28:33,377 --> 01:28:35,728
El shock, lo bloqueé todo.
1176
01:28:38,210 --> 01:28:40,018
Se pasó toda la noche
hablando de eso.
1177
01:28:41,418 --> 01:28:42,418
Su pelo.
1178
01:28:43,627 --> 01:28:45,283
El más hermoso
que jamás hayas visto.
1179
01:28:46,877 --> 01:28:48,330
Suave como el terciopelo.
1180
01:28:49,668 --> 01:28:51,205
Vicioso como Medusa.
1181
01:28:53,752 --> 01:28:56,221
Lo repetía una y otra vez.
1182
01:28:58,668 --> 01:29:00,838
Dijo que él era el mejor
y yo le creí.
1183
01:29:03,918 --> 01:29:05,400
Así que me mantuve cerca.
1184
01:29:07,793 --> 01:29:08,793
Esperando...
1185
01:29:10,991 --> 01:29:12,642
para ser el primero en ver.
1186
01:29:16,460 --> 01:29:19,088
Estuvo horas, dijeron,
pero parecieron minutos.
1187
01:29:22,127 --> 01:29:23,416
Cuando ella salió…
1188
01:29:26,252 --> 01:29:27,619
se podía ver.
1189
01:29:30,877 --> 01:29:31,877
Luego entré.
1190
01:29:33,627 --> 01:29:34,627
Él me vio.
1191
01:29:35,252 --> 01:29:36,252
Sus ojos.
1192
01:29:37,210 --> 01:29:39,119
Nunca nadie me había mirado así.
1193
01:29:39,987 --> 01:29:41,016
Se acerca,
1194
01:29:41,460 --> 01:29:44,353
y creo que cogeríamos ahí mismo.
Pero sus ojos…
1195
01:29:45,335 --> 01:29:46,815
se volvieron hacia atrás,
en blanco.
1196
01:29:47,252 --> 01:29:51,283
En un segundo cayó
sobre la silla. Al suelo.
1197
01:29:52,085 --> 01:29:55,713
Y hubo como un silbido de aire
a través de sus dientes y…
1198
01:29:57,210 --> 01:29:59,939
No lo sé, me quedé ahí acostado.
1199
01:30:01,168 --> 01:30:02,189
Junto a él.
1200
01:30:03,460 --> 01:30:04,994
No quería que estuviera solo.
1201
01:30:06,835 --> 01:30:08,963
Pensé que si me quedaba
quieto sería como…
1202
01:30:10,460 --> 01:30:11,460
sería más fácil.
1203
01:30:13,210 --> 01:30:14,447
Estaba ahí para él.
1204
01:30:16,210 --> 01:30:18,033
¿Y no pensó en pedir ayuda?
1205
01:30:19,293 --> 01:30:21,682
No lo sé. Se lo dije, yo…
1206
01:30:22,627 --> 01:30:24,752
Solo hice lo que pensé
que él hubiera querido.
1207
01:30:25,543 --> 01:30:26,543
¿Y eso qué era?
1208
01:30:27,418 --> 01:30:28,418
Ya saben.
1209
01:30:29,668 --> 01:30:31,908
Voy a necesitar que
me lo diga otra vez.
1210
01:30:32,960 --> 01:30:37,033
No respiraba y
yo solo acariciaba su pelo.
1211
01:30:39,210 --> 01:30:40,494
Era tan hermoso.
1212
01:30:42,210 --> 01:30:43,377
Yo solo pensé…
1213
01:30:45,210 --> 01:30:48,049
Y vi las tijeras.
No puedo, no puedo explicarlo, yo solo…
1214
01:30:48,543 --> 01:30:50,447
corté por debajo
de la línea del cabello.
1215
01:30:51,835 --> 01:30:53,088
Corté y tiré.
1216
01:30:54,377 --> 01:30:55,682
¿Cortó y tiró?
1217
01:30:56,793 --> 01:30:58,533
Corté y tiré.
1218
01:31:21,127 --> 01:31:22,127
Sexy
1219
01:31:29,585 --> 01:31:35,197
Mujer, tómame en tus brazos
Sacude a tu bebé
1220
01:31:38,752 --> 01:31:45,127
Mujer, tómame en tus brazos
Sacude a tu bebé
1221
01:32:26,918 --> 01:32:32,557
Puedo sentirlo, ¿no lo sientes?
Siente mi amor, sí
1222
01:32:34,377 --> 01:32:40,299
Puedo sentirlo, ¿no lo sientes?
Cuando amamos, sí
1223
01:32:41,960 --> 01:32:47,085
Puedo sentirlo, ¿no lo sientes?
El amor es caliente
1224
01:32:49,418 --> 01:32:55,478
Puedo sentirlo, ¿no lo sientes?
Nunca pares, ahora
1225
01:32:56,960 --> 01:33:03,467
¿No sientes mi amor por ti?
Por ti
1226
01:33:04,543 --> 01:33:11,014
¿No sientes mi amor por ti?
Por ti
1227
01:33:12,043 --> 01:33:17,654
Soy real
¿No sientes lo que yo siento? Sí
1228
01:33:19,668 --> 01:33:25,482
Es real
¿No sientes el amor por mí? Sí
1229
01:33:27,168 --> 01:33:31,912
¿No sientes mi amor por ti?
1230
01:33:34,877 --> 01:33:39,506
¿No sientes mi amor por ti?
1231
01:33:44,210 --> 01:33:45,210
Siéntelo
1232
01:33:46,085 --> 01:33:47,085
Siéntelo
1233
01:33:48,010 --> 01:33:49,010
Siéntelo
1234
01:33:50,252 --> 01:33:51,252
¡Uh!
1235
01:34:16,460 --> 01:34:17,545
Mi amor
1236
01:34:24,002 --> 01:34:25,029
Mi amor
1237
01:34:32,293 --> 01:34:33,293
Siéntelo
1238
01:34:36,127 --> 01:34:37,178
Siéntelo
1239
01:34:38,293 --> 01:34:39,293
¡Uh!
1240
01:35:15,793 --> 01:35:21,311
Puedo sentirlo, ¿no lo sientes?
Siente mi amor, sí
1241
01:35:23,252 --> 01:35:28,857
Puedo sentirlo, ¿no lo sientes?
Cuando amamos, sí
1242
01:35:30,835 --> 01:35:35,615
Puedo sentirlo, ¿no lo sientes?
El amor es caliente
1243
01:35:38,418 --> 01:35:44,107
Puedo sentirlo, ¿no lo sientes?
Nunca pares, ahora
1244
01:35:45,877 --> 01:35:52,209
¿No sientes mi amor por ti?
Por ti
1245
01:35:53,502 --> 01:36:00,061
¿No sientes mi amor por ti?
Por ti
1246
01:36:01,194 --> 01:36:06,639
Soy real
¿No sientes lo que yo siento? Sí
1247
01:36:08,460 --> 01:36:14,217
Es real
¿No sientes el amor por mí? Sí
1248
01:36:16,127 --> 01:36:22,732
¿No sientes mi amor por ti?
Por ti
1249
01:36:23,585 --> 01:36:30,264
¿No sientes mi amor por ti?
Por ti
1250
01:36:33,085 --> 01:36:34,170
Siéntelo
1251
01:36:36,918 --> 01:36:38,170
Siéntelo
1252
01:36:38,960 --> 01:36:39,960
¡Uh!
1253
01:39:41,006 --> 01:39:49,006
DEDICADA A TODOS LOS PELUQUEROS DEL MUNDO.