Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CÁUCASO - OSSÉTIA DO NORTE
Ada!
UNCLENCHING THE FISTS
Adadza!
Ada!
Adadza!
Adadza! Sei que está me ouvindo.
Ada!
Adadza!
Ei!
Ada.
Está dormindo aí?
Olhe só você, toda aconchegante. O que está fazendo aqui?
Estou esperando.
Por mim?
Vamos dar uma volta.
Preciso esperar no ponto de ônibus.
Conheço um ótimo ponto de ônibus. Vamos, vou te mostrar.
Eu te levo pra casa.
Não.
Vamos, entre, não vou te morder.
Ei, tira esse rabo da estrada!
Por que você sempre diz "não"?
Pelo menos aceita uma barra de chocolate?
Você está gelada, é melhor ir para casa.
Você é má. Bem, vou embora.
- Ele mexeu com você? - Não.
Vou amassar a cara dele!
Volte aqui!
Vou quebrar o queixo dele!
Ada!
- Me ajude! - O que está fazendo na estrada?
Ada!
Levante-se.
Levante-se já!
- O papai está procurando por mim? - Você está atrasada.
Eu disse que vinha te buscar.
Espere, onde você está indo?
Ele não ligou?
Ele também não está atendendo.
Talvez Akim estivesse dizendo que faria só uma visita.
Não, ele confirmou.
Pode levar um mês antes de ele vir.
VLADIKAVKAZ MIZUR
Boa noite.
- Alguém mais depois de você? - Não, este é o último.
Vamos.
Vamos. Ele não vem.
Ele não vai vir.
Pra que ir encontrá-lo? Ele não vai esquecer o caminho.
Eu preciso.
Não tem nada melhor pra fazer?
Pare com isso!
Nós moramos aqui!
- Dakko, o que está fazendo? - Sua tolinha.
Me larga! Me dá a calça.
O quê? Não estou te ouvindo.
Disse pra me dar a calça.
Olha só pra ele!
- Não faça isso! - Pare!
Adadza.
Estou indo.
Torça desse jeito.
Está bem.
A família Dzhikayev informa com pesar o falecimento de Pyotr Dzhikayev.
Uma cerimônia religiosa será celebrada no dia 8 de março
na rua Dzhemiev, 45, Nizhnyaya Saniba.
A família Safonkayev informa com pesar o falecimento de Andrey Safonkayev,
um querido sobrinho...
Para quem você se perfumou?
Ninguém.
Taira me deu para experimentar.
Ele gostou?
Quem?
Só passei pra mim mesma.
Não suporto esse cheiro em você. Não use mais isso.
Adadza.
Desligue a luz.
Dakko, você de novo?
Você sabe que não pode vir pro meu quarto.
Continuo tendo o mesmo sonho.
Posso te contar?
Vou contar assim mesmo.
Tudo ao redor é muito branco com linhas pretas flutuantes
e eu sou um ponto.
As linhas se expandem e se encolhem.
Quando eles encolhem, eu começo a sufocar.
Você está ouvindo?
E tudo fica mais branco.
É ainda mais assustador.
Dakko, isso não é assustador Volte pra sua cama.
Posso ficar aqui?
Vá. Você range os dentes.
Prometo que não vou ranger.
- Dakko! Quero dormir sozinha. - Posso ficar?
Então eu vou.
Não vou deixar.
Cansei de você.
Então vou contar pro papai que você foi pro ponto de ônibus.
- Não vai não. - Vou contar pra ele.
- Então conte. - Você sabe que não vou contar.
Ainda lutando contra isso?
Deixe isso, amanhã eu desentupo.
- Quer chá? - Sim.
Estou congelando. A água só está morna.
Resmungando de novo?
- Como não resmungar? - Parece uma velha.
Sim!
Minhas roupas ainda não secaram.
Leve-as com você.
Achei isso no seu quarto.
É bem cheiroso. É seu?
Adadza.
Seu irmão te fez uma pergunta.
Não, não é.
Jogue fora, então.
Pai, está chacoalhando de novo.
Vou consertar.
Minha mão está com cãibras de novo, filho.
Não está funcionando.
Pai, deixa que vou dirigindo.
Eu mesmo faço isso.
Me dá um, Adadza! Me dá um desse!
Um biscoito pra você.
E você? Um termômetro de doces?
Lá vai.
Algodão doce?
Seja paciente.
Crianças!
Darei cem rublos para quem fizer isso!
Olha o que suas crianças fizeram!
Deixe-me passar.
Vai dar um passeio comigo?
Que passeio? Eu não posso.
- Vamos. - Não posso.
Por que não?
Não posso abandonar a loja.
O que está acontecendo aqui?
Pessoal, fora! Saiam daqui!
O que aconteceu aqui?
Saúde!
Não fique aí parado, sr. "Barra de chocolate". Me ajude!
Ada... Vamos!
Estou cansada de ficar repetindo que nem papagaio.
Eu não vou.
Você vai, só não sabe ainda.
Ficou toda vermelha.
Taira, tudo bem se eu for indo?
Precisa que eu substitua você amanhã à noite?
Aquele idiota.
Morre de vontade de ficar com você. Não sente pena dele?
Lá vem você... Está morrendo tanto,
por tanto tempo, que já está morta.
Tamik!
Me devolva!
Tamik, por favor, me devolva.
Entre no carro que te devolvo.
Solte.
Viu, falei que você viria. Você não acreditou.
O que você tem aí?
Preciso ficar no ponto de ônibus.
Eu não.
Deixe-me descer.
Não estou te ouvindo. Fale mais alto!
Deixe-me descer!
Volte pra trás. E fique quieta.
Desligue isso!
Pare com isso antes que você bata o carro.
Volte pro seu banco.
Onde estamos indo? Não posso passar por aqui.
O que tá rolando?
Estamos aqui só esperando.
- Vou dar um giro. - Vai lá, então.
Por que está se escondendo?
Eles vão me ver do nosso prédio.
Qual é a sua janela?
- Aquela lá. - Não vão te ver de lá.
Segure firme.
Ei, Dakko! E aí?
Vou ser rápida.
Estou indo! Espere.
- De onde vem correndo assim? - Da loja.
Dakko disse...
Muito bem.
Você corre rápido.
Arrume a mesa.
Você está aqui.
- Depressa, ele está com fome. - Como você está, Ada?
- A mesa fica aqui? - Sim.
Vou lavar as mãos.
Pegue sua cadeira.
- Quer mais? - Sim.
Sentiu saudades de casa, filho?
Não.
Você se casou?
Talvez já seja papai?
Akim...
Por que você voltou?
Porque está com fome.
Dá pra ver.
Pensei que tivesse esquecido meu aniversário.
Ada me lembrou.
Obrigado.
Vamos dar uma volta, irmãozinho. Vamos, Ada.
Você pode andar o quanto quiser amanhã no churrasco.
Preciso tomar um ar.
Vá tomar, então.
Já que não tem ar em casa.
Só o papai tem a chave.
Pode comprar uns doces pra mim?
Pai, abra a porta pra nós.
Está parado aqui há muito tempo?
O que está acontecendo?
É pra você não correr por aí.
Aqui é a gasolina e a embreagem. Só não corra.
Sei como é. O Murik tem uma igual.
Está me ouvindo? Nada de correr como um idiota.
- Me mostre, então. - Ada, vamos.
Vou ficar olhando.
Como isso não morreu vindo de Rostov?
Tranquilo. Ela consegue fazer o caminho de novo.
Eu senti muito sua falta aqui.
Não faça isso.
Não...
Ele está morrendo, não está?
O papai está morrendo, não está? Não está, Ada?
Você é doente. Me deixe.
Sim, eu sou.
Você esqueceu, não foi?
Você fugiu e parece que esqueceu que existíamos!
Andei sem tempo.
Eu poderia ficar assim.
Eu deveria estar arrasado?
Eu estaria.
Eu não esqueci.
Eu me lembro.
Sério.
Cadê seu cabelo? Está parecendo um rapaz.
O papai gosta dele assim...
Akim, me ajude.
Ada, vamos dar uma volta! Ada!
Pare de acelerar, vamos até ali.
Eu já tentei fugir...
Ele me alcançou no posto policial.
Tomou meu passaporte. Ele vigia tudo.
Eu me sinto numa prisão.
Se ele te segurar, nós o afastaremos.
Você vai ficar bem de saúde, linda.
Vamos casar você.
- Quando vou ficar bem de saúde? - Amanhã.
Não brinque. Me prometa.
Não estou brincando.
Ele também prometeu que quando eu crescesse...
mas ele não faz nada a respeito.
Mas eu já cresci, olhe pra mim.
Não cresci?
Venha, Ada, vamos dar uma volta.
Por que Dakko não está na escola?
O que poderiam ensinar a ele? É melhor ficar trabalhando aqui.
Não deveria tê-la colocado na moto.
Está na hora de Ada fazer uma cirurgia.
Já regrediu, está curada.
Sua mãe fez uma cirurgia e o que adiantou?
Mas aquilo foi bem mais sério.
Adadza também fez uma, e daí?
Bem... do contrário, ela não teria sobrevivido.
O que mais você quer?
Ela sobreviveu.
Ela está viva.
Não quero que a cortem novamente e fiquem fuçando dentro dela.
Então é melhor ficar do jeito que está?
Deixá-la esperando outros 14 anos?
Você se acha esperto, não?
Ela não vai a lugar nenhum enquanto estiver assim.
Não vai abandonar o pai dela.
Você pensou nisso.
Você está tão carinhoso de repente.
Precisamos resolver isso. Ela não pode continuar desse jeito.
Por que fazê-la sofrer assim?
Chega desse assunto!
Você não vai deixá-la esquecer.
Olha quem está aqui!
- Alan! - Zaur!
Por que você não avisou antes?
Ele voltou para alegrar o pai. Uma bela surpresa.
Como vai?
Deixa eu olhar pra você! Vamos entrar.
Eu já volto.
Vá brincar.
Só um minuto.
Venha cá.
Como estão todos?
Está enorme!
Fique esperto, seu idiota.
Estamos sem gasolina. Vou abastecer.
Conseguiu?
Sim.
Quando veio pra cá? Há uns 10, 15 anos?
Parece que te conheço desde sempre.
Eu não sou um mau pai. Dana, diga a ele.
Mas a forma como Zaur ama seus filhos, a maneira como ele os adora.
É um exemplo pra nós.
A você, Zaur.
Me dê seu telefone.
- Você pertence a esse lugar, Zaur. - Cala a boca.
Seus filhos também.
Ada! Ela usou toda a sua bateria.
Adadza.
Aonde você vai?
Quer que eu vá com você?
Tudo bem.
Akim, o que você está fazendo em Rostov?
Alguns bicos.
Ainda temos trabalho aqui.
Quer trabalhar na usina ou na prefeitura?
Mazuk tem razão.
Ajude seu pai e seu irmão, eles estão precisando.
- Sim. - Uma equipe familiar!
Conte a Dana tudo sobre... como é morar em Rostov.
É uma boa cidade, Alan, tem muita coisa acontecendo.
Que tipo de coisa?
Muitas formas de se viver.
Isso é bom.
Mas você sempre sente falta de casa,
goste dela ou não.
Todo mundo acaba voltando.
- Você vai voltar, pode anotar. - Isso é certo.
Nosso Gacal...
Gacal voltou.
E não foi de Rostov, ele voltou da bela São Petersburgo.
Certeza que Akim vai voltar.
Não vou voltar.
Você não precisa me arranjar um emprego, uma casa ou uma esposa.
Então suma daqui.
O que você quer aqui? Vá embora.
Eu só queria dizer...
À sua saúde!
Que todos tenham saúde!
Vá embora daqui.
Não se preocupe, vamos tomar uma bebida.
Comecem já!
Onde você está indo?
E eu?
Está indo embora?
Eu não vou embora antes de resolver tudo.
Vamos te arrumar algum documento e te levar pro hospital.
Eu tentei ir, mas...
O Mazuk trabalha lá, papai acabaria descobrindo.
Vamos pensar em alguma coisa.
Adivinha quem é?
Akim! Corra!
Corra.
Entre no carro, Ada.
- Eu disse para entrar. - Ela vai comigo.
Onde está o passaporte dela?
- Não deixe ele me pegar. - Não tenha medo.
Adadza! Pare!
Entre no carro!
Não faça isso, Ada. Não!
Akim!
Traga ela aqui.
Vamos.
Ele não está bem.
Ele está fingindo.
- Vamos pro hospital. - Pra casa.
Vamos pro hospital.
Me leve pra casa.
Está bem. Vamos pra casa.
- Largue isso. Depois eu tranco. - Eu tranco.
Vou tirar seu casaco.
Vá.
Você está bem?
Pegue suas coisas.
Vá pro seu quarto.
Bem.
Vamos esperar por você aqui e ver você partir.
Saia.
Onde está o passaporte dela?
Venha cá!
Não sei viver sem você...
Chame uma ambulância!
- Estou sem bateria. - Aqui, meu celular está no bolso.
Traga um pouco de água!
O que disseram? Quando vão vir?
Estou falando com você.
Diga alguma coisa! Você ligou?
Desculpe.
Você não está bem da cabeça.
- Aonde você vai? - Usar o telefone do vizinho.
Vamos embora.
Talvez seja pra acontecer assim.
Abandoná-lo aqui?
Como se nós não o víssemos.
- Você quer isso também. - Onde está a chave?
Você encontrou?
Cuspa a chave!
Me dá aqui!
O que está fazendo?
Akim!
Akim! Olhe!
Eu ainda faço xixi como uma criança.
Psiu...
Ada, por favor.
Ada, vista a roupa.
Vista-se.
Está com vergonha?
Está com vergonha agora?
Agora você sabe como me sinto.
Talvez alguém me ajude também.
Não posso mais viver assim.
Vamos embora.
Me ajude.
- De quem é esse celular? - Do papai.
Finalmente.
E aí? Por que demorou tanto?
Mal consegui voltar, mãezinha.
Estava rodando e acabei caindo.
Seu fedorento.
Você me abandonou.
Todos foram embora e acabei bebendo um pouco.
- Vamos. - Pra casa não, papai vai me matar.
Ele está dormindo. Estávamos esperando você.
- Sério? - Sim, queremos dar uma volta.
Akim, por que você sempre a rouba de mim?
Olha só pra você.
Vamos.
Vamos pra escola de dança.
Lá tem umas garotas horríveis.
Sim, vamos dançar.
Vamos, vamos.
Vamos embora daqui. Vamos.
Segure meu casaco.
Vá.
Mas você queria dançar. Dance.
Vou esperar vocês lá fora.
Dance.
O que você fez?
A lua brilha
Ninguém entende
Por que você está sozinha
Deve ser o destino
Que nos uniu
Brincou comigo
E agora nos separou
Mas quando fecho os olhos
Vejo apenas você...
Akim.
Por favor, me perdoe
Por te amar descuidadamente
Todo dia penso apenas em você
E sinto falta apenas de você
Seus belos olhos
Vão me assombrar para sempre
Pegue nossos casacos.
Eu quero dançar.
Deixe-me ir.
Akim, eu vou dançar.
Segure a luz.
- Você não conseguiu pegar a chave? - A porta bateu.
Amanhã vou levar uma surra. Mas conseguimos entrar.
- Nada mal, hein? - Bom trabalho, agora fique quieto.
Que chiqueiro é esse?
Ele dormiu no seu quarto. Vamos pro meu.
Está tudo bem? Quem deixou meu casaco ali?
- Quer ouvir música? - Sim.
Fica com a gente?
Pai, você me assustou. Por que está dormindo aqui?
Venha cá!
Pai, você está se sentindo mal?
Pai, diga alguma coisa.
Empurre essa moto!
Ele perdeu a cabeça naquelas montanhas estúpidas.
As meninas não o veem desde janeiro.
Talvez tenha até morrido por lá e eu ainda não soube.
Vamos organizar a escola.
Vou lavar meu cabelo enquanto a água está quente.
Vão dormir.
Deitem-se. Durmam um pouco.
Vão dormir agora.
Corre, corre, corre, corre!
Por que você não me acordou, sua abelhinha?
Eu me senti mal por você.
Minhas meninas não são talentosas?
Nunca te vi tão bonita.
Tive que deixar senão elas não se arrumariam.
Onde está seu telefone? Dakko ligou.
- Procurando por mim? - Sim, disse que iam pra algum lugar.
Ele ligou à noite. Queria ir te buscar.
Vai pra casa?
Vou ficar aqui.
Ada!
Já se decidiu?
Perdi um pé, agora estou procurando um igual.
- Tem este modelo branco? - Não temos.
Estou fechando a loja.
Tenha um bom dia.
Já está livre?
Chega, Tamik.
Não faça isso. Já disse que chega!
Venha comigo. Estou indo encontrar o pessoal.
Você é um estranho pra mim. Me deixe sozinha.
Por favor.
O que você quer? Só fica atrás de mim porque não consegue ninguém.
O mesmo motivo pelo qual você fica comigo.
- Por que está se agarrando a mim? - Eu preciso de você.
- Estou ferrada. Destroçada. - Gosto de coisas destroçadas.
Eu colecionava coisas quebradas quando criança.
- Não importa, vá embora. - Não.
Aqui, pode se sentar no meu casaco.
- Estamos nos escondendo de alguém? - Não.
- Vamos. - Não.
Tente me impedir.
Toma!
Alvo errado também.
Sou todo cheia de cicatrizes.
Que idiota.
Sou daqueles que aprontavam. Quer ver?
Olha.
Eu pisei num prego. Fiquei sem poder andar.
Está vendo a parte que balança? Como um sininho.
Fiquei preso na cerca da escola
enquanto espiava as garotas.
Tem mais...
Quando criança, estava andando num jegue.
Fui cortado por um arame.
Perdi quase todo o sangue.
Eu fui explodida quando criança.
Naquele caso dos reféns na escola.
Lembra?
Na verdade, queria deixar isso pra depois do casamento...
Não estou preparado ainda.
Desculpe.
Depressa.
Não deu muito certo.
Tudo bem.
Deixa que eu limpo isso.
Desculpe. Não sou assim.
Está tudo bem, Ada.
Esta camiseta é antiga.
Tranquilo, está tudo bem.
Espere. Aonde você vai?
Não vá embora.
Está me ouvindo? Espere.
Espere por mim. Não foi nada, eu juro.
Não foi nada, Ada.
Não precisa ficar tímida comigo.
Ada!
Deixe-me sair.
- Não faça barulho. - Ada!
Disse pra ficar quieto.
Ada.
Eu teria ido sozinha de qualquer forma.
Já fechou a loja?
Ada.
Fomos ao hospital.
Papai não consegue mais falar.
O que aconteceu?
Estou cansada.
Pai...
Pai... Onde está meu documento?
Adadza.
- Não consegue falar? - Já chega.
- Bem, ao menos posso falar agora. - Dakko, segure-a.
Adadza, pare.
- Vou ser feliz do jeito que eu sou. - Leve-a pra trás.
Adadza.
- Eu tenho um noivo agora. - Adadza!
- Pare com isso! - Ele me acha bonita de qualquer jeito.
- Vou deixar o cabelo crescer pra ele. - Faça ela parar, Dakko!
Ele vai gostar.
E você?
- E você... - Já chega.
E você vai acabar sozinho.
Você e eu somos a mesma coisa agora, não?
Mas eu vou ser saudável novamente de qualquer forma.
Ouviu isso? Vou ficar bem de saúde.
O que eu deveria fazer? Pare de se preocupar comigo.
Adadza!
Esqueça, é isto aqui que precisa dar jeito.
O que você vai fazer comigo?
Me abandonar?
Dakko!
Aonde você vai?
Dakko!
Vou levantar o carro. Você acelera um pouco.
Ada, mude de assento.
Não consigo fazer isso sozinho.
Por favor, Ada, assuma o volante.
Ajude-me.
Tudo bem.
Achei que você não voltaria.
Você vem?
Por que você não saiu?
Ah, merda.
Está virado.
Ainda está congelando. Eu vou curar minhas feridas.
Sente só...
Sarado, não? Mas ainda são muito pequenos.
Olhe.
Eu sou um falcão.
Quer que eu nade de moletom?
Você me levaria para morar na sua casa?
Oi?
Com quem você mora? Você pode dizer...
"Pai, essa é minha namorada, nós vamos nos casar."
Sério? Não vai mudar de ideia?
Tamik! Está escondendo uma garota de nós?
Já estou indo. Vamos.
Rasgue isso logo. Estou faminto.
De que jeito rasgo a orelha dele? Como o Connor ou o como o Habib?
Cala a boca! Não assuste a garota.
- Esta é a Ada. - Coxa ou asa?
- Islam, muito prazer. - Eu sou o Marat.
Batradz.
Você não vai fazer o rejuvenescimento?
Já fizemos. Nosso cabelo vai crescer até aqui.
Um pouco mais de modéstia, por favor! Ela é minha noiva.
- Quando é o casamento? - Assim que juntarmos uma grana.
Nunca, então.
Por aqui, por aqui.
Tamik.
Tamik!
O que vocês...? Batik!
Tamik!
Seu farsante!
Você é pesada.
Me leve com você.
Não podemos simplesmente ir morar juntos.
Precisamos esperar.
Então não vai se casar comigo?
Sabe o que minha mãe vai dizer?
"Você precisa crescer primeiro."
Sim, você precisa crescer.
Pessoal! Batik se afogou!
Tirem ele daí.
Pequeninha.
Pai.
Pai...
Pai!
É só uma câimbra. Já aconteceu antes.
Tenha paciência. Vamos ser rápidos.
- Sente-se. - Vou logo atrás de vocês.
Você vai se sentir meio tonto. Não vai doer mais.
Espere um pouco, logo ele vai soltar.
Deixe-o dormir um pouco aqui.
Ele colocou os braços sob tensão?
Acho que não.
Dakko, pegue alguma roupa de cama.
O que aconteceu?
Nada. Só estou me levantando.
Ele te soltou?
Deixa eu dar uma olhada.
Pronto. Levante-se.
Pai, vou levá-la pra cidade.
Para um bom hospital.
Ada, levante-se.
Vamos indo.
Quero acabar logo com isso.
Estamos todos cansados disso tudo.
Vá se trocar.
Onde está seu passaporte?
Na minha bolsa.
Nós vamos voltar.
Não se preocupe.
Por que não está feliz?
Dê isso pro Akim.
- Pra onde você vai? - Pra casa.
Pra onde ele foi?
Pra casa.
Vamos embora daqui.
Você está bem aí atrás?
Posso ir mais rápido.
Já estamos quase chegando.
Vai ficar boa novamente.
Vai se esquecer de tudo.
Você tem o cheiro do papai.
UNCLENCHING THE FISTS