"مهرجان كان" "مسابقة نظرة ما - جائزة لجنة التحكيم"
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
هل هذا كل شيء؟ - .نعم، كل شيء من نقطة المراقبة الثانية -
الممارسات؟
.ممارسات جنسية منحرفة حسب البند 175
،لمس عضو رجل آخر، واستمناء متبادل
.جنس فموي كفاعل ومفعول به
.جماع شرجي في حالة واحدة
أما من إنكار؟ - .لا إنكار -
ما الحكم الذي تطلبه له؟
.أربعة وعشرون شهراً دون إفراج مشروط
.القميص
.القدم
.حسناً
.انتظر هنا
.ابقَ في المنتصف
.انتظر هناك
!اصعد
"175 البند" "هانس هوفمان"
أما اشتقتَ إلي إلى حد كبير؟
.فقط إلى قضيبك
هل هذا هو الشكل اللوطي الجديد؟ - .نعم -
لم تستطع التحكم بنفسك، أليس كذلك؟
.وأنتَ أيضاً ما زلتَ هنا
.نعم، ليس لفترة طويلة .فجلسة الإفراج المشروط عني تقترب
وما هي فرصك فيها؟
جيدة كفرصتك في العودة .إلى السجن في نهاية المطاف
.أي بعبارة أخرى كبيرة
أين أمسكوا بكَ؟ - ماذا؟ -
أين؟
.في المرحاض العام - .في الكوخ؟ وأنا أيضاً-
.أعرف هذا
ماذا تريدون؟ - .من هم تحت البند 175 يقفون هناك -
!دعوه وشأنه. تعال
.دعوه وشأنه وحسب
.هذا شيء لا يخصك
!دعك من ذلك
!ما خطبك أيها اللوطي؟
!أنت! "هانس"! ابقَ مكانكَ
!ابقَ مكانكَ أنتَ
!تراجع، قلتُ لك
!انهض! تحرك
!قف
!أنت، أيها البليد
ألم تملّ بعد؟
!أنت! تعال إلى هنا
هل هناك مشكلة؟
ماذا عن الوقوف بشكل مستقيم وأنا أكّلمك؟ - .نعم، يا سيدي -
!افتح الآن
!تعال، يا فتى
.اسمع، نحن لا نحاول أن نؤذيك
!لكن لا يمكنك الهروب هكذا
،إذا حاولتَ الهرب مرة أخرى .فسوف يطلقون النار عليك
هل تفهم؟
.انتظر
.الزنزانة التالية
.أفسح السرير
الاسم: هانس هوفمان" "الجريمة: البند 175
!اغرب عن وجهي
!اذهب إلى الجحيم
هل تسمعني؟
!إلى الجحيم
!اغرب عن وجهي
أنت! ما الذي يحدث؟
!لا أريد هذا المنحرف بالقرب مني - .لا يهمني ما تريده -
!ضعه في مكان آخر - !يكفي -
.انهض
.ادخل
.المسني واعتبر نفسك ميتاً
!ابعد يديك
ما هذا؟
أنت في السجن وفق البند 175، أليس كذلك؟
. لقد قاموا بملاحقتكم، أيها اللوطيون أيضاً
ألا يزعجك هذا؟
..هذا
.يمكنني تخليصك منه
.يمكنني رسم شيء فوقه
.إذا أردتَ ذلك.. فقط أخبرني
ما الذي تحتاجه؟
.أمسك بي هنا
فإذاً، ماذا سيكون؟
ما الذي يجب أن نقوم بوشمه فوقه؟
.عليك أن تخبرني ما الذي تريده
.أي شيء. افعل ذلك وحسب
هل كان ذلك المكان سيئاً حقاً كما يقول الأمريكيون؟
أنا لا أتكلم الإنجليزية ...لكن مما يسمعه المرء
ما هذه؟
.هذه؟ من شقاوتي وغبائي وأنا صغير
كان أول وشم بالنسبة لي، ولكن ما يزال بإمكانك معرفة ما هو، أليس كذلك؟
!التفقد الليلي
!أظهرا وجهيكما
ما هي المدة التي سيسجنونكَ بها، على أي حال؟
.أعني، بسبب ما أنت هنا من أجله
.ثمانية عشر شهراً
.جيد، هناك متسع من الوقت لإنهاء هذا
.لم يتبقَّ منها سوى أربعة
.هذا ما بقي. سجنتُ مسبقاً 14 شهراً
بقي؟ هل وضعوك في السجن مباشرة من معسكر الاعتقال؟
هل أنت جاد؟
..أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل
ماذا؟ معسكر الاعتقال؟
.لا، الحياة بدون نساء
.أعتقد أنك ستضطر إلى الاعتياد على ذلك
.لن أبقى هنا طوال حياتي
.مستحيل
!أنت لا تعرف معنى هذا الهراء
!لوطي لعين
!قم بترتيبه بشكل أفضل
من فعل هذا؟
ما هذا؟
.أنا فعلت
.تقدم
.أنت
."هناك تحية لك من "فيكتور
.انهض
.أغلق الباب
.احذر. لا شيء بالمجان هنا
كم هي مدة حكمك؟ - .اثنا عشر شهراً -
وأنت؟ - .أكثر -
.ماذا تعمل؟ في الخارج أعني
.هذا وذاك .حتى أعود إلى الخياطة مرة أخرى
.أنا معلّم
معلّم؟
وما الذي تعلّمه؟
.الألمانية، والموسيقى
هل تعزف الموسيقى؟ - .على الكمان -
اللعنة. هل سيسمحون لك بالتدريس مجدداً، بما أنك منحرف الآن؟
.لا أعلم
.الأفضل لي أن أعود إلى العمل
انتظر. ماذا ستفعل لاحقاً؟
ماذا؟ - .الليلة -
ماذا تقصد؟
.لا تنهض الليلة
ماذا؟
.في التفقد الليلي
.ابقَ في الفراش
.افعل ذلك
!تفتيش
!فلينهض الجميع للتفقد
!استيقظ! وإلا فسأطردك للخارج
.هيا يا فتى، انهض
.ارتدِ ملابسك
.بسرعة
.انتظر
.ادخل
.هذا ليس أجمل مكان، أعرف ذلك
لأجل موعد؟
هل تفعل هذا كثيراً؟ - ماذا؟ -
ممارسة الجنس؟
.لا. هذا. هنا
.لا
.ليس كثيراً
والكوخ، هل تذهب إلى هناك كثيراً؟
.هناك؟ نعم، كثيراً
..لقد أخبرتُهم
.أنك دخلتَ عليّ بشكل مفاجئ
أخبرتَ من؟
.الشرطة
حسناً، هذا ما فعلتُه، أليس كذلك؟
ماذا حدث بعد ذلك؟
.قلتُ أنكَ قد أجبرتَني
لكنهم لم يصدقوك، أليس كذلك؟
.من الواضح أنهم لم يفعلوا
أيمكنك أن تكرر ذلك؟
على أن تكون الفاعل هذه المرة؟
.تحركا. اخرجا
!اللعنة على 1969
هل تعرف أن هذا الفتى يضاجع الأطفال؟
لماذا تعتقد هذا؟ - .إنه معلّم -
وهل هذا يؤكد أنه يضاجع طلابه؟ - .أنت لا تعرف أبداً أمر هؤلاء الرجال -
هل تحس بالغيرة؟ - .لا، أنا فقط قلق -
حقاً؟ - نعم، ولمَ لا؟ -
بشأني؟
ما هذه الابتسامة الغبية؟
.انظر لنفسك - ماذا بي؟ -
.لا شيء - .هيا، قل ما عندك -
.يعلم الجميع أنك تتعاطى المخدرات
.حسناً، لقد وضعتُ ذلك تحت السيطرة .لا تقلق
.ضع أنت الهراء الخاص بك تحت السيطرة
.ليس فقط من أجلك. بل من أجله أيضاً
أم أنكَ قد نسيتَ مسبقاً كيف ينتهي أمر هذا؟
!دعني اخرج
!أنت
!أعرف أنك تستطيع سماعي
!هذا ليس من حقك
!دعني أخرج، أيها الوغد
.انهض
!انهض
!تحرك، أيها القذر الصغير
!تعال
إلى أين أخذوك؟ - .إلى الحفرة -
.هذا ليس مهماً
لماذا تنفعل دائماً، يا "هانس"؟ - .لأنه ليس من حقهم -
..حسناً
أين تمكث؟
.في الطابق الثاني - أية زنزانة؟ -
.رقم 163، على ما أعتقد
منفردة؟ - .نعم -
هل تعمل؟
.على السطح
على السطح؟
.هذا جميل. الكثير من الهواء النقي
هانس"، ما هو اللطيف في هذا العالم؟"
.اسمع، لا تقلق
.سوف ننتهي من هذا
نحن؟ - .نعم بالطبع نحن -
."ابتعد عني، يا "هانس
.الحارس يراقبنا
فليراقبنا - !اسمعا، أنتما الاثنان -
.لا يسمح لكما بالتواجد معاً
.نحن نتكلم فقط
!هوفمان"، كفى! قلت كفى"
.يمنع عليك الخروج للفسحة
.تحرك
!تحرك
.إنه دورك
.انهض! جاء الطعام
.كنتُ أعلم أنه أنت
.لقد نسيتُ كم تبدو ذراعك قذرة
هل جلبتَ لي سيجارة؟
.أنت لم ترسل لي أي شيء - ماذا؟ -
.أنت لم ترسل لي أي شيء - .وأنتَ ما زلتَ لا تستطيع التحدث بشكل لائق -
.كان يجب أن تحضر لي بعضه - .هيا، أعطني واحدة -
عالم صغير، أليس كذلك؟
أما تزال هنا؟ - وأنت؟ أما تزال منحرفاً؟ -
هل يمكنك إعطاء هذا لشخص ما؟
.حسب الحالة - .163.الطابق الثاني -
من هناك؟ - .صديق -
رجل الباحة؟ - هل ستفعل ذلك أم لا؟ -
.ليس لدي إمكانية الوصول - .فإذاً في الباحة -
.أنت تعلم أنني لا أريد أن أكون مع فتيان 175
.إنه مجرد كتاب لعين، يا رجل
.آسف. علي أن أذهب
اللعنة على هذه الأدوية القاتلة .للشهوة الجنسية، إنهم يُنهون أمرنا
.قاموا بخلطها مع طعامنا أثناء الحرب أيضاً
.أجل، لقد وضعوا تلك القذارة في الملح
.أنت لا تتذوقه
.أنت لا تدرك ذلك
.أنا فقط أقول، لأنك تعمل في المطبخ
.أعني، يجب أن يأكل الجميع
هانس"؟"
."هانس"
.سوف أفعل ذلك من أجلك
ولكن في المقابل.. عليكَ .أن تفعل شيئاً من أجلي
نعم، طبعاً. ماذا تريدني أن أفعل؟
...يمكنك مساعدتي بشيء
ما هو؟
.أخبرني
هل تتقصد أن تلعب دور الغبي؟
ماذا؟
حسناً، من أجل ماذا أنت هنا؟
.بالطبع لا - .لكنك تحب فعل ذلك -
!لكنني لا أمص قضبان الجميع - !انس الأمر إذاَ -
."فيكتور"
!"فيكتور"
.163
."هذا من "هوفمان
،"العزيز "أوسكار"
بالأمس ناديتُ باسمك، لكنني .أعتقد أنك لا تستطيع سماعي
.اشتقت إليك كثيراً
،لذلك ثقبتُ لك رسالة
.آملاً أن تتمكن من وضع الكلمات معاً
،أرجوكَ، لا تقلق. سوف نتجاوز هذا
.أنا واثق من ذلك
.لن أتسبب بوقوعنا في المشاكل بعد الآن
.أعدك بهذا الكتاب السامي والمقدس
.أود أن أحملك بين ذراعي
.واسمع صوتك
."هل تريد رؤيتي؟ أنا أعرف طريقة
.قف
.يا هديتي من الله
هل تريد سترتي؟ - .لا -
فماذا الآن؟
.سنرى
ماذا علينا أن نفعل؟
.كل شيء
.كل شيء نريد القيام به
!صحيح، مثل آخر مرة - .أصابنا سوء الحظ -
.لقد كان حظنا سيئاً - .لا -
.سيحدث ذلك لنا في كل مكان - .في المرة القادمة سنكون أكثر حذراً -
ألن تغادر الشقة مرة أخرى؟ - .نعم، ذلك يناسبني -
."لا يمكننا العيش معاً، يا "هانس
.لا أستطيع فعل هذا
.فإذاً سنرحل بعيداً
بعيداً؟ - .نعم -
لكن إلى أين؟ - .إلى جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية -
جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية؟ - .نعم -
.لن يحبسوك هناك - هل تريد الفرار إلى "ألمانيا" الشرقية؟ -
!إلى "ألمانيا" الشرقية؟
."هانس"
.تعال
.أحبك، يا رجل
،"عزيزي "هانس"
.بالطبع أنا أحبك أيضاً. أكثر من أي شيء آخر
..لكن ماذا سأقول
أدخلتُ الحروف في الكتاب .المقدس بعود من القش
وكأن هذا لم يكن سخيفاً بدرجة .كافية، فربما لن تقرأ كلماتي أبداً
بما أنه ليس لدي أية فكرة عن كيفية .إدخال الكتاب الغبي إلى زنزانتك
،لا أستطيع الوصول إليكَ .ولا تستطيع الوصول إلي
.هذه بالضبط مشكلتنا
ذلك أمامنا مباشرة، بالأسود :على الأبيض، مع ثقوب فيه
.لا يمكننا أن نكون معاً
،أنت تعرف ذلك كما أعرفه
.بل أنتَ أفضل في خداع نفسك
.ولا أقصد ذلك بطريقة سيئة
."فبدونك، لن يكون هناك "نحن
.لقد وجدتَني، ومن خلالك وجدتُ نفسي
.كان ذلك أشبه بحلم
هل تذكر يومنا في البحيرة؟
،لقد صورتَ الرحلة بأكملها .من البداية، بكل التفاصيل
.وكنتُ لا أرغب بذلك
ماذا لو رآه أحدهم؟
.لكنك لم تهتم، لأنكَ لا تخاف
.أريد أن أكون شجاعاً أيضاً
لقد أخبرتَني ذات مرة أنك .فوجئتَ بأنك ما زلتَ على قيد الحياة
.هل تعلم؟ هذا بالضبط هو ما أشعر به
بالمناسبة، كان الماء .في البحيرة بارداً جداً
.لا أتذكر ما إذا كنا قد قمنا بتحميض الفيلم
"هل ما زال في الكاميرا؟
.ابتعدوا عن الطريق. اسمحوا لي بالعبور
!عودا إلى العمل
.دحرجه إلى الجانب الآخر
.الجانب الآخر
.إنه لا يتنفس
."هوفمان"
.اخرج
أين هو؟
أين "أوسكار"؟ - .لم يعد "أوسكار" هنا. لقد رحل -
لماذا؟ إلى أين أخذوه؟
.لم يأخذوه إلى أي مكان .لقد رحل عبر الباب الجانبي
.لقد قفز عن السطح أمس
قفز من السطح؟
.بزيادة الارتفاع تزداد شدة السقوط
دورك أم دوري؟ - .دورك -
هانس"؟"
.دعني وشأني. ابتعد
.ابتعد - .تعال إلى هنا -
ما الذي يجري؟
.هذا يكفي
.قلتُ كفى
!انهض - !ابتعد عني -
!ابتعد! أيها اللعين
!انهض
!اتركوني
!أيها الأوغاد عديمو الإحساس
!أيها الأوغاد
.."السيد "غيزه
قلتَ أنه قد أجبركَ على الانخراط
.في الأعمال المنحرفة التي أنت متهم بها
هل هذا صحيح؟
.نعم
لدينا الآن اعتراف مكتوب ،"من قبل السيد "هوفمان
.يؤكد مضمون شهادتك
.سيتم تقديم قضيتك إلى محكمة للاستئناف
لماذا تفعل هذا؟
.هذا ما تريده أنت
.لا
..أنا
.ليس بهذه الطريقة
.لا توجد طريقة أخرى
.أنت لا تنتمي إلى هنا
وأنت؟
.أنا غير مهم. أنت معلّم
إذاً، فما كان بيننا قد انتهى؟ - .لم يكن بيننا أي شيء -
هل أنت مستعد؟
.نعم. أنا جاهز منذ عشرين عاماً
هل ستغرب عن وجهنا في النهاية؟
هل تراهن على مؤخرتك؟ .سأرسل لكم بطاقة بريدية
إذاً، من هو التالي؟ - ."فيكتور بيكس" -
جلسته الثالثة. هل من جديد بشأنه؟
.ليس لدي أي شيء - .ولا أنا -
.يجب أن أذهب إلى المرحاض - ماذا؟ -
.يجب أن أذهب. الأمر ملح
!لا يمكنك أن تكون جاداً - .لا أستطيع التحمل -
."بيكس"
.بيكس"، اسرع"
.أحمق لعين
ماذا تفعل هنا، يا "هوفمان"؟
.مريح
.المكان حقاً مريح هنا
.مثل منزل حقيقي
.قم بإعادتها
هل أنت متأكد من أنك تريد الخروج من هنا؟
.دعني وشأني، وارحل بعيداً
."يمكنني مساعدتك يا "فيكتور
.إن أردت
لأنك خبير إلى هذا الحد؟ - .مثلك في الوشم -
.أنا لا أحتاج إلى مساعدة
.ليس منك
.حسناً
.سأرى ما يمكنني القيام به
..تماماً كالأيام الخوالي
.باستثناء أنك لم تضربني
.سننتظر ونرى
.دعني وشأني
ما هو الهدف على أي حال؟
من يهتم إن كنتُ نظيفاً هنا أم لا؟
.أنا يهمني
.ربما لا يُفترض بي أن أخرج
.لقد قتلتُ ذلك الفتى بالرصاص
.حدث ذلك بسرعة
.أنت لم تسأل أبداً
.كل هذه السنوات، ولم تسأل مرة واحدة
..الأمر مضحك
،خلال الحرب اللعينة بأكملها .لم أقتل روحاً واحدة
.لكن حين وصلت إلى المنزل، فعلتُ ذلك
.تماماً في غرفة نومي
إنها سخرية القدر، أليس كذلك؟
أليس هذا ما يطلقونه على ذلك؟
سخرية القدر؟
.نعم، نعم. سخرية القدر
.هذه هي العبارة
.."و"ريتا
."كان اسمها "ريتا
..لقد نظرت إلي وحسب
.وكأنها لا تعرفني
،مذعورة وخائفة
.مع بقع دم على وجهها
."قالت "ماذا فعلت؟
!أنا؟ سألتني أنا ماذا فعلت
.فقط أردتُها أن تصمت
.لقد أحببتُها. لقد أحببتُها حقاً
.اعطني هذه
!اعدها
.أنت أحمق إلى أقصى حد
.أنا لستُ هكذا - .أعرف ذلك -
.فإذاً دعني وشأني
!لماذا ما تزال هنا؟
..والآن الصور الأولى
.في المقدمة نرى أجزاء من الوحدة القمرية
."وهنا، قَدُم "أرمسترونغ
.أرمسترونغ" يقف حقاً على المنصة"
:ونسمع "هيوستن" يقول ."نيل، نحن نراك تتسلق السلم"
.اعتقدتُ أن الأمر سيكون أكثر إثارة
تعني المخلوقات الفضائية، أم ماذا؟
أجل، ولمَ لا؟
صحيح، ولمَ لا؟
.لا يعرف المرء أبداً ذلك .فلا أحد كان هناك من قبل
"ديرشبيغل" "البند 175"
"تم إلغاء القانون"
ما الخطب؟
.دعنا نخرج من هنا
نخرج؟ - .نعم -
إلى أين؟ - .لا فرق. إلى أي مكان -
.ليس هنا فقط - ."روسيا" -
.حسناً. كما تريد
وكيف؟ - .لا أعلم. أنت الخبير -
هل تريد الخروج؟ هل ستهرب؟
.لقد عشتُ هارباً طوال حياتي
لم أكن لأظل متعفناً هنا .لو كان بإمكاني الخروج هكذا
.نحن عالقان هنا !هذا ما كبرنا من أجله
لماذا بحق الجحيم ما أزال هنا؟
!أخبرني أنت
...أنت لم تحاول أبداً أن - !لأنه لا يوجد مفرّ-
ما هذا؟
هل هذه مزحة؟ من أين حصلت على هذا؟
حقاً؟ - .لستً خارجاً عن القانون الآن -
هل هذا ممكن؟
.أعني، لا يمكنهم إلغاء القانون هكذا
أليس كذلك؟
..ولكن
.هذا عظيم. سوف تذهب إلى المنزل
.نعم
.ولن أعود
.كفّ عن ذلك
هل يعجبك؟
هل يمكنكَ أن تعرف ما هو؟ - .بالتأكيد -
!تعال. فلنذهب
.لا تقل وداعاً. فذلك طالع سيء
،"هوفمان"
.اجلب لي بعض السجائر بين حين وآخر
حريـــة عظيمـــة
.أريد كأساً صغيراً
♪ ..الحب.. الحب.. الحب ♪
♪ دائماً نتحدث عنه ♪
♪ ..الحب ♪
♪ إنه ربيع مخيف ♪
♪ إنه ضوء رقيق ♪
♪ أو غالباً خراب ♪
♪ ..الحب ♪
♪ إنه فلفل الوقت ♪
♪ وعاصفة من الرياح ♪
♪ وورقة من القمر ♪
♪ ..الحب.. الحب.. الحب ♪
♪ دائماً نتحدث عنه ♪
♪ ..الحب ♪
♪ أن ترتدي قبعة في الليل ♪
♪ وفي النهار ترتدي قناعاً ♪
♪ يريد منا أن نتجهّم ♪
♪ ..الحب ♪
♪ ..حتى أنه في بعض الأحيان ♪
♪ ..في محيا شخص آخر ♪
♪ من هو ليس هذا ولا ذاك ♪
♪ ..الحب.. الحب.. الحب ♪
♪ دائماً نتحدث عنه ♪
♪ ..الحب ♪
♪ ..الحب، في أكثر من مرة ♪
♪ ..سلة فارغة بين يديك ♪
♪ وقوس قزح بين قلبين ♪
♪ ..الحب ♪
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz