‫ترجمه و تنظیم: پرولیـــــــــتور
‫پیشنهاد و سفارش ترجمه: ‫Prolator@ در تلگرام
‫- همش همین بود؟ ‫- بله، تمامش از مستندات شماره 2 بود
‫جرایم؟
‫ارتکاب اعمال جنسیِ نامتعارف ‫به موجب بند 175
‫لمس آلت تناسلیِ مردی دیگر ‫خودارضایی دوطرفه
‫نقش فاعل و مفعول در سکس دهانی
‫و سکس مقعدی در یک مورد
‫- اعتراضی نیست؟ ‫- اعتراضی نیست
‫چه حکمی در نظر گرفتید؟
‫24 ماه بدون عفو مشروط
‫[سال 1968]
‫زیرپیرهنی
‫پاها
‫خوبه
‫همینجا وایسا
‫وسط وایسا
‫اونجا وایسا
‫برو بالا!
‫[بند 175 - هانس هافمن]
‫اینقد دلت واسم تنگ شده بود؟
‫فقط واسه کیرت
‫- این مدل موی جدید ابنه‌ای‌هاس؟ ‫- آره
‫تو اصلا نمی‌تونی خودتو کنترل کنی، نه؟
‫تو هم هنوز اینجایی
‫چیز زیاد دیگه‌ای نمونده ‫جلسه بازبینیِ پرونده‌م بزودی برگزار میشه
‫اونوقت چقد شانس داری؟
‫همونقدر که ممکنه ‫تو دوباره از اینجا سر دربیاری
‫پس شانست خوبه
‫- کجا سر مچت رو گرفتن؟ ‫- چی؟
‫کجا؟
‫- توی دستشویی ‫- توی کلبه؟ منم همینطور
‫می‌دونم
‫- چی می‌خوای؟ ‫- هرکی از بند 175 باشه باید بره اونطرف وایسه
‫کاریش نداشته باش، بیا!
‫تنهاش بذار
‫تو دخالت نکن
‫بیخیال شو
‫مشکل تو چیه، ابنه‌ای؟
‫کافیه! رو زمین دراز بکشید!
‫دراز بکشید، با توام!
‫گفتم برید عقب
‫بلند شو! تکون بخور
‫وایسا!
‫هی، کله‌خر!
‫هنوز حوصله‌ت سر نرفته؟
‫هی تو! بیا اینجا!
‫مشکلی پیش اومده؟
‫- وقتی دارم باهات حرف می‌زنم، صاف وایسا ‫- بله قربان
‫بازش کن، همین الان!
‫زود باش، پسر
‫ببین، ما سعی نداریم بهت آسیب برنیم
‫اما نمیشه اینطوری فرار کنی!
‫اگه دوباره سعی کنی فرار کنی ‫بهت شلیک می‌کنن
‫فهمیدی؟
‫[سال 1945]
‫وایسا
‫سلول بعدی
‫وسایلت رو از رو تخت بردار
‫[اسم: هانس هافمن] ‫[جرم: بند 175]
‫گمشو!
‫گورتو گم کن!
‫شنیدی چی گفتم؟
‫گورتو گم کن!
‫گمشو!
‫هی، چه خبر شده؟
‫- نمی‌خوام این منحرف نزدیک من باشه! ‫- به تخمم هم نیست تو چی می‌خوای
‫- بذاریدش یه جای دیگه ‫- کافیه!
‫بلند شو
‫برو تو
‫دست بهم بزنی می‌کشمت
‫دستتو بکش کنار!
‫این چیه؟
‫بخاطر بند 175 اونجا فرستادنت ‫درسته؟
‫شما همجنس‌بازها رو هم اخراج کردن
‫ناراحتت نمی‌کنه؟
‫خالکوبی رو میگم...
‫می‌تونم واست پاکش کنم
‫می‌تونم یه چیزی روش تتو کنم
‫اگه خواستی... ‫بهم بگو
‫چی نیاز داری؟
‫دستتو اینطور نگه دار
‫خب، چکارش می‌خوای بکنی؟
‫روش واست چی تتو کنم؟
‫باید بهم بگی چی می‌خوای
‫هرچی، فقط انجامش بده
‫اونجا به همون بدی که آمریکایی‌ها ‫میگن هست؟
‫من انگلیسی بلد نیستم ‫اما چیزهایی که می‌شنوی...
‫چیه؟
‫این؟ مال وقتیه که جوان و احمق بودم
‫اولین تتویی بود که زدم ‫اما هنوز مشخصه چیه، نه؟
‫بازرسی شبانه
‫صورتتون رو نشون بدید
‫راستی، چند مدت ‫واست محکومیت بریدن؟
‫واسه جرمی که بخاطرش آوردنت اینجا
‫18 ماه
‫خوبه، کلی وقت داریم اینو تمام کنیم
‫فقط چهار ماه دیگه مونده
‫این باقیشه ‫تا الان 14 ماه رو خدمت کردم
‫باقیش؟ تو رو مستقیم از اردوگاه کار اجباری ‫آوردن به زندان؟
‫جدی؟
‫نمی‌تونم تصور کنم...
‫چیو؟ اردوگاه کار اجباری؟
‫نه، زندگی بدون زن
‫فکر کنم باید دیگه بهش عادت کنی
‫من تمام زندگیم رو اینجا نمی‌مونم
‫عمرا
‫تو هیچی نمی‌دونی
‫ابنه‌ایِ لعنتی
‫بهتر انجامش بده
‫کی اینکارو کرده؟
‫این چیه؟
‫مال منه
‫برو تو
‫هی
‫ویکتور سلام رسوند
‫بلند شو
‫در رو ببند
‫حواست باشه ‫اینجا هیچی مجانی نیست
‫- چند ماه بهت خورد؟ ‫- 12 ماه
‫- تو چی؟ ‫- بیشتر
‫شغلت چیه؟ ‫منظورم زمانیه که بیرون بودی
‫هرچی گیر میومد ‫تا اینکه دوباره کارمون به خیاطی افتاد
‫من معلمم
‫معلم؟
‫چی درس می‌دادی؟
‫آلمانی و موسیقی
‫- ساز می‌زنی؟ ‫- ویالون می‌زنم
‫گوه به این شانس. حالا که مهر منحرف جنسی ‫بهت خورده، می‌ذارن دوباره درس بدی؟
‫نمی‌دونم
‫بهتره برگردم سر کارم
‫وایسا، بعد کار برنامه‌ت چیه؟
‫- چی؟ ‫- امشب
‫منظورت چیه؟
‫امشب بیدار نشو
‫چی؟
‫موقع بازرسیِ شب
‫تو رختخواب بمون
‫فقط کاری که میگم بکن
‫بازرسی
‫همه بیدار شن ‫سرشماریه
‫بلند شو ‫وگرنه پرتت می‌کنم بیرون
‫زود باش، بچه ‫بلند شو
‫لباس بپوش
‫زودتر
‫وایسا
‫برو تو
‫جای خیلی خوبی نیست، می‌دونم
‫به عنوان محل قرار؟
‫- اینکارو زیاد انجام میدی؟ ‫- چی؟
‫سکس؟
‫نه اینکارو. اینجا
‫نه
‫نه اونقدرا
‫کلبه چطور. اونجا زیاد می‌رفتی؟
‫اونجا؟ آره، تقریبا زیاد
‫بهشون گفتم
‫که تو سراغم اومدی
‫به کی؟
‫پلیس
‫خب همینطوره. مگه نه؟
‫بعدش چی شد؟
‫گفتم تو مجبورم کردی
‫اما حرفت رو باور نکردن ‫درسته؟
‫معلومه که نه
‫دوباره می‌تونی؟
‫ایندفعه تو فاعل بشی؟
‫تکون بخورین. بیرون
‫کیر تو 1969
‫اون یارو بچه‌بازه رو می‌شناسی؟
‫- چرا این فکر رو می‌کنی؟ ‫- اون معلمه
‫- یعنی می‌خوای بگی با دانش آموزاش برنامه داشته؟ ‫- این طور آدم‌ها رو هیچوقت نمیشه شناخت
‫- داری حسودی می‌کنی؟ ‫- نه، فقط نگرانم
‫- تو؟ ‫- آره، چرا که نه؟
‫در مورد من؟
‫این پوزخند احمقانه واسه چیه؟
‫- یه نگاه به خودت بنداز ‫- چمه؟
‫- هیچی ‫- زودباش، بگو
‫همه می‌دونن تو مواد مصرف می‌کنی
‫الان دارم کنترلش می‌کنم ‫نگران نباش
‫تو به اوضاع خودت برس
‫نه فقط واسه خودت ‫واسه خاطر اون
‫یا نکنه یادت رفته ‫آخر عاقبت این کار چیه؟
‫بذارید بیام بیرون!
‫هی!
‫می‌دونم صدامو می‌شنوید!
‫شما هیچ حقی ندارین!
‫بذارین بیام بیرون، حرومزاده‌ها!
‫بلند شو
‫تکون بخور، آشغال
‫[سال 1957]
‫بیا
‫- کجا بردنت؟ ‫- انفرادی
‫چیزی نیست
‫- چرا هی باهاشون در میافتی، هانس؟ ‫- اونا هیچ حقی ندارن
‫خب...
‫تو کجا هستی؟
‫- یه جایی تو طبقه دوم ‫- کدوم سلول؟
‫163. فکر کنم
‫- تنها؟ ‫- آره
‫کار هم می‌کنی؟
‫روی پشت بام
‫روی پشت بام؟
‫خیلی خوبه. کلی هوای تازه اونجا هست
‫هانس، آخه این چه چیز خوبی داره؟
‫هی، نگران نباش
‫ما از پس اینم بر میاییم
‫- ما؟ ‫- آره، معلومه. ما
‫فاصله بگیر هانس
‫نگهبان داره نگاه می‌کنه
‫- بذار نگاه کنه ‫- هی، شما دوتا
‫شما اجازه ندارید با هم باشید
‫فقط داریم حرف می‌زنیم
‫هافمن، وایسا ‫گفتم وایسا!
‫دیگه اجازه هواخوری نداری
‫بجنب
‫تکون بخور
‫نوبت توئه
‫بلند شو، غذا آوردم
‫می‌دونستم تویی
‫یادم رفته بود چقد افتضاح از آب در اومده
‫سیگار داری؟
‫- تو که هیچ وقت بهم سیگار ندادی ‫- ها؟
‫- تو که هیچوقت بهم سیگار ندادی ‫- هنوزم نمی‌تونی درست صحبت کنی
‫- باید یکم واسم میاوردی ‫- بیخیال، یکی بهم بده
‫دنیای کوچیکیه، نه؟
‫- هنوز اینجایی؟ ‫- تو چی؟ هنوز منحرفی؟
‫میشه اینو بدی به یه نفر؟
‫- بستگی داره ‫- سلول 163 طبقه دوم
‫- برای کیه؟ ‫- یه دوست
‫- همونی که توی حیاط باهاش بودی؟ ‫- اینو بهش میدی یا نه؟
‫- من به اونجا دسترسی ندارم ‫- خب توی حیاط بهش بده
‫می‌دونی دوست ندارم منو با یه ‫بند 175ی ببینن
‫فقط یه کتاب کوفتیه، بابا
‫شرمنده، من باید برم
‫لعنت به این دواهای کم کردن شهوت ‫که به خوردمون میدن
‫زمان جنگ هم توی غذامون ‫می‌ریختن
‫آره، با نمک قاطیش می‌کنن
‫مزه‌ش رو نمی‌فهمی
‫متوجه‌ش نمیشی
‫دارم به تو میگم ‫چون تو توی آشپزخونه کار می‌کنی
‫بالاخره، همه باید غذا بخورن
‫هانس؟
‫هانس
‫واست انجامش میدم
‫ولی بعدش باید یه کاری ‫واسم بکنی
‫حتما ‫چکار می‌خوای واست بکنم؟
‫می‌تونی تو یه کاری بهم کمک کنی...
‫چه کاری؟
‫بهم بگو
‫عمدا خودت رو داری میزنی به خریت؟
‫چی؟
‫جرم تو چی بوده که اینجایی؟
‫- عمرا ‫- ولی تو که دوست داری اینکارو بکنی
‫- ولی کیر هر کسی رو که ساک نمیزنم ‫- پس فراموشش کن
‫ویکتور
‫ویکتور!
‫163
‫اینو هافمن داده
‫اسکار عزیزم
‫دیروز اسمت رو صدا زدم ‫اما فکر کنم صدام بهت نرسید
‫به شدت دلم واست تنگ شده
‫برای همین واست یه پیغام فرستادم
‫امیدوارم بتونی کلمات رو ‫کنار هم بذاری
‫خواهش می‌کنم نگران نباش ‫ما از پسش بر میاییم
‫مطمئنم
‫دیگه دوتامون رو توی دردسر نمی‌اندازم
‫اینو بهت قول میدم
‫دوست دارم توی آغوشم بگیرمت
‫صداتو بشنوم
‫می‌خوای منو ببینی؟ ‫یه راهی بلدم
‫وایسا
‫هدیۀ آسمونیِ من
‫- کت منو می‌خوای؟ ‫- نه
‫خب حالا چی؟
‫ببینیم چی میشه
‫چکار قراره بکنیم؟
‫همه کار
‫هرکاری که بخواییم
‫- آره، مثل دفعه قبل ‫- بدشانسی آوردیم
‫- فقط بدشانس بودیم ‫- نه
‫- همه جا این اتفاق برامون میافته ‫- دفعه بعد، بیشتر مراقب هستیم
‫- یعنی هیچوقت از تو خونه بیرون نمیاییم؟ ‫- من که مشکل ندارم
‫هانس، ما نمی‌تونیم باهم زندگی کنیم
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫پس با هم می‌ذاریم میریم
‫- میریم؟ ‫- آره
‫- کجا؟ ‫- به آلمان شرقی
‫- آلمان شرقی؟ ‫- آره
‫- اونجا ماها رو زندانی نمی‌کنن ‫- تو می‌خوای بری آلمان شرقی؟
‫آلمان شرقی؟
‫هانس...
‫بیا اینجا
‫عاشقتم
‫ترجمــــــه: پرولیــــــــــــتور
‫هانس عزیزم
‫معلومه که منم عاشقتم ‫بیشتر از هر چیزی
‫اما چی می‌تونم بگم...
‫با یه تیکه نِی ‫کلمات تو انجیل رو علامت زدم
‫کتاب مسخره‌ای بود الان مسخره‌تر شد ‫شاید تو هیچ وقت پیام منو نخونی
‫چون نمی‌دونم چطور این ‫کتاب چرت رو به سلول تو برسونم
‫من نمی‌تونم به تو برسم ‫و تو نمی‌تونی به من برسی
‫دقیقا مشکل ما همینه
‫درست جلوی چشم ماست ‫سیاه و سفید. که الان کلی هم سوراخ توشه
‫ما نمی‌تونیم با هم باشیم
‫تو هم مثل من اینو می‌دونی
‫فقط بهتر از من بلدی خودتو ‫گول بزنی
‫و از این حرف، منظور بدی ندارم
‫بدون تو ‫هیچ وقت «ما»یی وجود نداشت
‫تو منو پیدا کردی ‫و از طریق تو، منم خودمو پیدا کردم
‫مثل یه خواب بود
‫اون روز توی دریاچه رو یادته؟
‫تو تمام سفر رو ضبط کردی ‫از همون اول، با تمام جزییات
‫و من دوست نداشتم
‫اگه کسی می‌دید چی؟
‫اما برای تو مهم نبود ‫چون تو نترسی
‫منم می‌خواستم نترس باشم
‫یه بار بهم گفتی تعجب می‌کنی ‫از اینکه هنوز زنده‌ای
‫می‌بینی، منم دقیقا همین حس رو دارم
‫درضمن آب دریاچه خیلی سرد بود
‫یادم نیست که اون فیلم رو ‫ظاهر کردیم یا نه
‫هنوز فیلم توی دوربینه؟
‫از سر راهم برو کنار ‫بذار رد شم
‫برگردید سر کارتون
‫برش گردون ‫به اون طرف
‫نه اون طرف
‫نفس نمی‌کشه
‫هافمن
‫بیا بیرون
‫کجاست؟
‫- اسکار کجاست؟ ‫- دیگه اینجا نیست. رفته
‫چی؟ کجا بردنش؟
‫جایی نبردنش ‫از در کناری رفت بیرون
‫دیروز خودشو از پشت بام پرت کرد پایین
‫از پشت بام پرید پایین؟
‫هرچی بیشتر اوج بگیری ‫محکم‌تر به زمین می‌خوری
‫- نوبت توئه یا من؟ ‫- تو
‫هانس؟
‫تنهام بذار. برو پی کارت
‫- برو ‫- بیا اینجا
‫چه خبر شده؟
‫کافیه
‫گفتم کافیه
‫- بلند شو ‫- گمشو
‫گمشو، حرومـ...
‫بلند شو
‫بلند شو!
‫بجنب!
‫ولم کنید!
‫حرومزاده‌های بی‌وجدان!
‫ای حرومزاده‌ها
‫آقای گیزه، شما شهادت دادی که...
‫مجبورت کردن اون اعمال شنیع...
‫که بهشون متهم شدی ‫انجام بدی
‫درسته؟
‫بله
‫الان یه اعتراف کتبی از آقای هافمن ‫در دست داریم
‫که شهادت شما رو تصدیق می‌کنه
‫پروندۀ شما برای دادگاه تجدیدنظر ‫ارسال میشه
‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟
‫این چیزیه که تو می‌خواستی
‫نه
‫من...
‫نه اینجوری
‫راه دیگه‌ای نیست
‫تو به اینجا تعلق نداری
‫تو داری؟
‫در مورد من اهمیتی نداره ‫تو یه معلمی
‫- پس چیزی که بینمون بود تمام شد؟ ‫- هیچوقت چیزی بینمون نبود
‫آماده‌ای؟
‫من 20 ساله آماده‌م
‫بالاخره داری گورتو گم می‌کنی؟
‫شک نکن ‫واست کارت پستال می‌فرستم
‫- خب، بعدی کیه؟ ‫- ویکتور بیس
‫سومین جلسۀ رسیدگی. ‫چیز جدیدی در موردش هست؟
‫- من موردی نمی‌بینم ‫- منم همینطور
‫- باید برم دستشویی ‫- چی؟
‫بدجوری دستشویی دارم
‫- شوخی می‌کنی! ‫- نمی‌تونم جلو خودمو بگیرم
‫بیس
‫بیس، عجله کن
‫احمق لعنتی
‫هافمن، اینجا چکار می‌کنی؟
‫دنجه
‫اینجا واقعا دنجه
‫مثل یه خونۀ واقعی
‫پسش بده
‫مطمئنی می‌خوای از اینجا بری بیرون؟
‫گمشو تنهام بذار
‫ویکتور، می‌تونم بهت کمک کنم
‫اگه بخوای
‫- چون متخصص این کاری؟ ‫- مثل تو که متخصص تتو زدنی
‫کمک لازم ندارم
‫از تو نه
‫باشه
‫ببینم چکار می‌تونم بکنم
‫درست مثل قدیما
‫فرقش اینه دیگه با مشت و لگد منو نمیزنی
‫صبر کن نشونت بدم
‫تنهام بذار
‫فایده‌ش چیه اصن؟
‫اینجا کی اهمیت میده ‫من مصرف می‌کنم یا نه؟
‫من
‫شاید قرار نیست من برم بیرون
‫یه نفر رو با گلوله کشتم
‫خیلی سریع اتفاق افتاد
‫هیچوقت نپرسیدی
‫تمام این سال‌ها یکبار هم نپرسیدی
‫خنده داره...
‫تو تمام طول مدت جنگ یه نفر هم نکشتم
‫ولی وقتی برگشتم خونه ‫یکی رو کشتم
‫درست توی رختخواب خودم
‫بازیِ سرنوشته، نه؟
‫همینو میگن؟
‫بازیِ سرنوشت؟
‫آره، بازیِ سرنوشته
‫اصطلاحش همینه
‫و ریتا...
‫اسمش ریتا بود
‫همینطوری بهم نگاه می‌کرد
‫انگار منو نمی‌شناخت
‫مبهوت و وحشت‌زده
‫خون پاشیده بود توی صورتش
‫بهم گفت ‫چکار کردی؟
‫من؟ اون از من می‌پرسید ‫من چکار کردم!
‫فقط می‌خواستم ساکت بشه
‫دوسش داشتم. واقعا دوسش داشتم
‫اونو بده من
‫بدش به من
‫خیلی عوضی هستی
‫- من اونطوری نیستم ‫- می‌دونم
‫پس تنهام بذار
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫«و اکنون اولین تصاویر...»
‫«در جلوی تصویر بخشی» ‫«از سفینۀ آپولو رو مشاهده می‌کنید»
‫«و اینم، پای آرمسترانگ»
‫«آرمسترانگ بر روی سکو ایستاده»
‫«و صدای هیوستون رو می‌شنویم که میگه » ‫«نیل، داریم می‌بینیم که از پله‌ها میایی پایین»
‫فکر می‌کردم هیجانش بیشتر باشه
‫بخاطر آدم فضایی‌ها یا چیز دیگه؟
‫آره، چرا که نه
‫درسته، چرا که نه؟
‫کسی چه می‌دونه ‫قبلا که کسی اونجا نبوده
‫[بند 175]
‫[قانونی که لغو شد]
‫چی شده؟
‫بیا از اینجا فرار کنیم
‫- فرار کنیم؟ ‫- آره
‫- کجا بریم؟ ‫- هرجا
‫- فقط از اینجا بریم ‫- روسیه...
‫باشه، هرچی تو بگی
‫- اونوقت چطوری؟ ‫نمی‌دونم. تو واردی
‫می‌خوای فرار کنی؟ ‫مثل یه فراری زندگی کنی؟
‫تمام زندگیم فراری بودم
‫اگه می‌تونستم به این راحتی برم بیرون ‫که هنوز اینجا نبودم
‫ما اینجا گیر افتادیم ‫اینجا رو واسه همین ساختن
‫وگرنه چرا من هنوز باید اینجا باشم؟
‫بگو دیگه
‫- هیچوقت سعی نکردی ‫- چون راهی برای فرار نیست
‫این چیه؟
‫شوخیه؟ ‫اینو از کجا آوردی؟
‫- واقعیه؟ ‫- من دیگه قانونی‌ام
‫مگه ممکنه؟
‫منظورم اینه نمیشه یکدفعه یه قانونی ‫رو لغو کنن
‫میشه؟
‫ولی...
‫عالیه ‫تو میری خونه
‫آره
‫و دیگه برنمی‌گردم
‫بس کن
‫دوسش داری؟
‫- می‌تونی بگی چیه؟ ‫- حتما
‫زود باش بیا بریم
‫خداحافظی نکن، بدشانسی میاره
‫هافمن
‫هر از چندگاهی واسم سیگار بیار
‫[آزادیِ بزرگ]
‫یه پیک لطفا
‫ترجمه و تنظیم: پرولیـــــــــتور
‫پیشنهاد و سفارش ترجمه: ‫Prolator@ در تلگرام