DELANTE DE TU CARA
PRODUCIDO POR JEONWONSA
LEE HYEYOUNG, CHO YUNHEE KWON HAEHYO
SHIN SEOKHO, KIM SAEBYEOK, HA SEUNGGUK SEO YOUNGHWA, LEE EUNMI, KANG YISEO
PRODUCTORA: KIM MINHEE ASIST. DE PRODUCCIÓN LEE SOYOUNG SONIDO: SEO JIHOON
ESCRITA Y DIRIGIDA POR HONG SANG-SOO
Todo lo que veo delante mío es gracia.
No hay mañana.
Tampoco pasado, tampoco futuro.
Peo este momento exacto es el paraíso.
Puede ser el paraíso.
¡Cuánto tiempo!
Sí.
No luces muy feliz de verme.
Pues no estoy muy contenta.
Te vi anoche.
¿Tomaste café?
Dime.
¿Siempre bromeas así?
No, tengo sueño.
- ¿Dormiste bien? - Sí.
Pero tuve un sueño. Uno bueno.
¿Qué soñaste?
No te puedo decir.
Los buenos sueños no se cuentan hasta el mediodía, dicen.
- ¿Eso dicen? - Sí.
- Cuéntame. - No te voy a contar.
Pero creo que es un buen augurio. Fue muy raro.
- ¿Sueñas seguido? - Sí.
Hoy debería jugarle a la quiniela.
El sueño fue muy extraño.
- ¿Le vas a jugar? - ¡Sí, nunca se sabe!
No sé. Ya que no me lo dirás.
Más tarde te digo.
¿Salimos a desayunar? ¿Café y tostadas?
Conozco un lugar bueno.
¿Vamos?
¿Pero estará abierto?
Sí, abren a las 9. Estamos perfectas.
Espera, hoy tienes una cita. ¿A qué hora es?
A la hora del almuerzo, pero...
¿No voy?
Debes ir, obvio.
Después de desayunar, puedes ir directo desde allí.
Ese café está lleno. Pero si vamos ahora, está perfecto.
Sí, tengo ganas de desayunar tostadas.
- Comí mucho arroz. - Sí, tal cual.
Comí como chancha, me explota la panza.
¡No seas ridícula! Tienes que comer más.
- ¿Te parece? - Sí.
Estás muy flaca. Luces enferma.
De verdad pareces enferma.
Entiendo.
¿Qué haces?
Hora de salir. Vístete.
De acuerdo.
Gracias.
Por esta paz, y por evitarme el dolor.
Iré a comer algo rico y pasaré un buen día.
Gracias.
Este café es muy rico. Una delicia.
¿En serio? Me alegro.
De todo el café que tomé aquí, este es el mejor.
Está muy bueno.
¿Verdad que sí?
Vengamos aquí a menudo. Está bueno ¿no?
- ¿Venimos? - Sí.
Es muy tranquilo.
Ojala vivieras en Corea.
Compra un departamento y quédate.
¿Por qué vives sola en EEUU?
Estaría bueno.
Están construyendo departamentos nuevos.
La construcción está casi terminada. Estaría buenísimo que vivieras acá.
Podrías venir a este café...
y caminar junto al río todos los días.
Estaría muy bueno.
Compré mi casa por el sorteo de departamentos.
Pero esta zona me gusta más.
Al final terminaré viviendo aquí.
Estaría bueno vivir por acá.
¿Y si vamos a ver ese departamento?
- ¿Ahora? - Está acá cerca.
¿No estaba en construcción?
Sí, pero puedes ver de afuera.
Darte una idea.
Vamos. Después que termines tu café.
De acuerdo.
Es ver de afuera, nomás ¿no?
Y paseamos por el parque de al lado.
Debería haberme mudado a un lugar como este.
Pero tuve mucha suerte de salir en ese sorteo.
- Tuviste suerte. - Sí.
El valor se fue a W200 millones.
- ¿Tanto? - Sí.
¿Cuándo te mudaste?
¿Hará año y medio?
Múdate aquí. ¿No tienes 200 millones?
Si tienes, pide prestado otros 200 y compra un departamento.
200 millones...
US$200.000...
Tienes ese monto ¿verdad?
Debes tener una casa allí.
No, alquilé siempre.
No tengo ahorros.
Allá todos viven así.
Pero parece que acá la gente tiene mucha plata.
¿No tienes ahorros?
Un poco, muy poco.
A US$200.000 sácale dos ceros.
¿Pero de qué trabajas?
En DC, trabajaste en una agencia de viajes.
Trabajé en...
¿cómo se llama?
"Liquor store"...
Una tienda que vende alcohol.
Ahora la pusieron en venta.
¿En serio? ¿Vendías alcohol?
Entiendo...
No servía alcohol, no era un bar.
Vendía botellas de alcohol.
Después de mudarme a Seattle...
busqué una manera fácil de ganar plata...
y eso fue todo.
Si tienes clientes regulares, es fácil. Yo tenía muchos.
¿En serio?
No sabía nada.
Hermana, es vergonzoso.
Míranos.
Eres mi única hermana, mi hermana mayor.
Pero ninguna sabe nada de la vida de la otra.
¿Sabes cómo viví yo?
No estuvimos en contacto. Y tampoco respondiste mis cartas.
¿Cuándo no te respondí?
- ¿Cuando te fuiste a EEUU? - Esa vez y otras más.
No sé de qué hablas.
Tú te fuiste y nosotros nos quedamos.
¿Sabes cómo me sentí?
¿No lo entiendes?
Me molestó mucho que te fueras así.
¡Te borraste con un tipo al que apenas conocías!
Exageras.
Volví un montón de veces. Hasta que mamá murió.
¿Y ahora por qué volviste?
Me sorprendí cuando llamaste.
Te lo dije.
- En serio. - ¿Qué?
Vine porque sí, porque tenía ganas.
Quería verte y también a Seungwon. Y tengo que ir a un lugar.
¿Querías ver a Seungwon?
Lo extrañaba mucho.
Pienso mucho en él.
Estoy agradecida por eso.
Por supuesto que lo extraño, es mi único sobrino.
- Era un niño muy lindo. - Es verdad.
Le va muy bien con su tienda de tortas de arroz.
Tiene muchos clientes y vende bien.
Me alegro, de verdad me alegro.
- Le caías muy bien. - ¿De verdad?
¿No es lindo?
Sí, florecieron a pleno.
A pleno.
Cierto, siempre te gustaron las flores.
¿A mí? no, para nada.
Pero a medida que envejezco me gustan más.
Cierto. A mí también me gustan.
La naturaleza es maravillosa.
¡Saquémonos una foto!
- ¿Una "selfie"? - Ven aquí.
¿Entramos en el cuadro?
Obvio. Mi brazo es largo.
- Mira aquí. - Sí.
¡Pan comido!
No, salió horrible. Saquemos otra.
Mi brazo es cortito.
Me sale grande la cara.
¿Cómo hago?
Perdón ¿nos podría sacar una foto?
Sí.
Gracias.
Tome.
- Gracias. - No es nada.
- Salió bien. - ¡Qué bueno!
Disculpe ¿de casualidad es actriz?
Creo que la vi en la tele.
Sí, así. Aunque estoy retirada.
¿Está retirada?
Hace mucho. Antes actuaba, ahora ya no.
Ya veo. Es muy bonita.
Debe ser mayor que yo, pero es bonita.
Cuídese.
Gracias. Debe ser el alcohol.
¿Cómo?
- No hago ejercicio. - ¿De verdad?
No hago nada.
¿De verdad?
Es increíble, luce como si se ejercitara.
Ella nació así. Su figura, su piel...
- Tiene que agradecerle a mamá y papá. - Sí, tal cual.
Si retoma la actuación, voy a mirarla.
- Me alegro de conocerla. - Un gusto.
Que pasen un buen día.
Adiós.
- ¡Buen día! - Gracias.
- Vamos. - Adiós.
- ¡Mira, una abeja! - ¿Dónde?
Saliste una sola vez en la tele, ¿cómo te reconoció?
¿Pensabas en eso?
Sí.
Aparecías muy poquito y era una foto vieja.
¿Y te reconoció de allí? Increíble.
Sí, tal cual.
Tiene ojo de lince.
Parecía buena persona.
Supongo que la gente mira mucha tele.
Me alegro de no haber hecho aquello otro.
Pero podrías seguir actuando ¿no?
¿Tu reunión de hoy no es por eso?
Así que lo sabes.
Te haría bien volver a actuar.
Sería divertido.
No lo sé.
Sería agradable. Podría ser divertido.
Creo que la pasarías bien.
¡Hacer algo que te gusta y ganar dinero!
Sería muy bueno para ti.
¿Ese es un puente ferroviario?
- ¿Ese puente? - Luce viejo.
Sí, es muy viejo. Ya no pasan trenes por allí.
Ahora es para bicicletas.
Un paseo turístico. ¿Quieres ir a ver?
No, odio las alturas.
No puedo ir a ningún lugar alto.
¿Es una fobia?
No me puedo ni acercar a la ventana en tu casa.
¿En serio?
Debe ser difícil para ti.
¿Estás bien quedándote allí?
Sí, es por poco tiempo.
Evito la ventana y ya.
Sabemos muy poco la una de la otra, ¿verdad?
Sí.
Aunque nos hayamos criado juntas.
¡Momento, tu sueño!
¿Aún no lo puedes contar?
No. Después de las 12, nomás.
Es muy fresco, luminoso y bello.
Con cada paso que doy en esta tierra...
déjame aceptar las cosas tal como Tú las diste.
Protégeme de temores futuros, y mantenme en el presente.
Déjame estar aquí en el presente.
- No hay apuro. - De acuerdo.
- ¿Acá hay una escuela? - Sí, muchos estudiantes son clientes.
Pero casi todo por delivery. Sobre todo ahora.
El delivery está muy desarrollado aquí.
- ¡Buenas tardes! - Hola.
Vino rápido.
- Él se fue a casa. - ¿Qué?
¡Hola!
¿Por qué se fue?
No sé. Dijo que volvía enseguida.
- ¿No está repartiendo? - No, se fue a casa.
¿El dueño hace los repartos?
Si hay muchos pedidos...
- ...tiene que pagar por cada reparto. - Ya veo.
Ella es la novia. Es buena.
- Ella es la tía de Seungwon. - Un gusto.
Son parecidos ¿no crees?
Yo los veo totalmente distintos.
¿En serio?
No nos quedaremos mucho. Estamos de paso.
Salió apurado después que usted llamó.
- ¿Algo de beber? - Sí.
¿Tomamos algo fresco? ¿Gaseosa?
Siéntate allí.
Llámalo, a ver dónde está.
Se dejó el teléfono.
Cielos.
- No tardará, no está lejos. - Claro.
¿Tienes tiempo?
- ¿Quieres probar tteok-bokki? - ¿Tteok-bokki?
Es una cita para comer. ¿Es muy picante?
Un poco, pero está bueno. Está hecho de caldo.
Pruébalo.
¿Es muy picante?
- ¿Un poquito? me gusta. - Bueno.
¿Nos preparas un tteok-bokki?
- Claro. - Un poquito, nomás.
- Ella tiene una cita para almorzar. - Sí, ya vengo.
¡Trajo dos latas!
¡Qué refrescante!
¿Qué?
¿Te manchaste?
- ¿Te manchaste mucho? - Un poco.
- Necesitaré agua o una servilleta húmeda. - Aguarda.
- ¿Nos alcanzas una servilleta húmeda? - Sí.
O un paño mojado.
- Algo limpio. - Sí.
No creo que salga.
Quizá te convenga ir a cambiarte la ropa.
- ¿Voy? - No creo que salga.
- Vamos. - Dale.
¿Se van?
Gracias, volveré.
- Luego veremos a Seungwon. - Sí, obvio.
- Chau. - Adiós.
Nos vamos.
- Cuida la tienda. - Bueno.
¡Mamá!
Ahí viene.
¿Ya se van?
- Hola. - Ella tiene una cita.
Pasamos para ver la tienda.
¿En serio?
- ¿Te manchaste la ropa? - No es nada...
- ...apenas un manchita. - ¿De verdad?
Ya que llamaste, debería haberte invitado.
Tengo una cita para almorzar. Pronto volveré.
Toma. Lo compré antes, pero es nuevo.
- ¿Un regalo? - No es nada importante.
Pensé que te quedaría bien.
Llévalo cuando vayas de viaje.
¿Lo puedo abrir? ¡Lo voy a abrir!
Perdona que te lo de aquí.
No importa. ¿Cómo se abre?
Así.
Es linda ¿una billetera?
Qué bonita.
¿Te gusta?
- Tiene dinero. - Claro.
¿Y esto?
Puse $100 para hacerte sentir bien.
¡Qué tierno!
- Muchas gracias, de verdad. - De nada.
¿No tiene buena pinta este cuero?
Sí, se ve muy bien. Te felicito.
- Después te doy un regalo. - Bueno.
¿Te quedarás un tiempo en Corea?
Sí, andaré por aquí.
Nos vemos la próxima.
- Dejé la tienda vacía. - Dale, regresa.
- Te agradezco el regalo. - No es nada.
- Adiós, Tía. - Seungwon.
- Nos vemos pronto. - Adiós.
Adiós. hijo.
Vamos.
Iré directamente a allá.
Pasar por casa es una molestia.
¿Y por qué debería cambiarme la ropa por él?
¿En serio? ¿Segura?
¡Si ni se ve la mancha!
En EEUU jamás me preocupé por esas cosas.
¿Cuál es la diferencia?
Tienes razón.
Nadie lo notará, A menos que se pongan a mirar.
¡Eso mismo!
Pídeme un taxi. Me voy ahora.
Muy bien.
¿Qué?
Qué regalo más dulce ¿no?
Sí, es verdad.
- ¿Cierto? - Sí.
Pero te puedo alcanzar con el coche.
No hace falta.
No te molestes. ¿Dónde puedo tomar un taxi?
Allá mismo.
Gracias.
Estoy agradecida por su generosidad de regalarme esta billetera.
Ayúdame a ser el tipo de persona que merece tal generosidad.
Y ayúdame a estar atenta en esta reunión.
Estaré atenta.
Soy Song Jaewon.
El restaurante de pescado crudo donde reservé, no contesta.
Así que ahora...
hice una reserva en "Novela" en Insadong.
La dueña abre a las 15:30.
Si le paree bien, veámonos allí.
La dirección es Insadong 4-gil 12-4.
Perdón por el inconveniente. Confirme, por favor.
Disculpe ¿puedo cambiar la dirección?
¿Adónde quiere ir?
A Itaewon.
Todo bien. ¿A qué parte de Itaewon?
- Le diré cuando lleguemos. - Bueno.
¿Cuán lejos queda Insadong de Itaewon?
¿De Insadong?
- Sin tráfico, 15 ó 20 minutos. - Gracias.
Hola...
¿Se le ofrece algo?
No, venía de paso. ¿Puedo echar un vistazo?
Parece una florería.
- Todo bien. - Gracias.
Vendemos ropa y otras cosas. Mire adentro.
Sí...
¿No conocía esta tienda?
Yo vivía aquí. Hace mucho tiempo.
Y pasé porque a lo mejor la casa aún seguía en pie.
¿Usted vivió aquí?
Sí, mi madre vivía aquí, luego lo remodelamos.
Ya veo.
Pero el jardín es el mismo. ¡Qué increíble!
Recuerdo estar aquí.
Por allá, esa esquina.
- ¿Vino del exterior? - ¿Cómo lo notó?
- Dijo que fue hace mucho. - Sí.
¿Quiere pasar? ¿O prefiere quedarse aquí?
Disculpe la molestia, aparecer así.
No es nada. Me alegra que haya venido.
Estoy sorprendida de conocer a alguien que haya vivido aquí.
Sí.
Quédese un rato. Le traeré algo de beber.
No, estoy bien.
Quédese por favor. Tenemos un rico té de ciruela.
- Sírvase. Está delicioso. - Gracias.
Está muy bueno.
Es muy lindo conocer a alguien que haya vivido aquí.
¿Fue hace mucho?
Fue hace muchísimo. Cuando era así.
¿Usted también vivió aquí?
No, vivimos muy lejos. En Incheon.
- ¡Eso es muy lejos! - Sí.
De repente conseguimos un departamento allá.
- Entiendo. - Sí.
Veo un cenicero por ahí, ¿puedo fumar?
¿Le gustaría un cigarrillo? Sí, adelante.
Gracias.
Yo también fumo aquí.
Agarro uno.
Este jardín es muy bonito.
Pero es muy pequeño.
Hace muchísimo, lucía enorme.
A mí también me gusta mucho.
Sí, este jardín...
Bueno, la primera opción es bife de cerdo.
¡Cerdo!
La segunda, pasta.
- ¡Cerda! - ¡Pasta!
- ¿Pasta? - ¡Pasta!
- ¿Cerdo o pasta? - ¡Quiero pasta!
¡Hagamos piedra, papel o tijera!
¡Piedra, papel o tijera!
Entonces es cerdo.
- ¡No! - ¿No? pero perdiste.
- Otra vez. - ¿Otra vez?
¡Piedra, papel o tijera!
Es inevitable.
¡Entonces mañana!
Bueno, hoy cerdo, y mañana pasta.
Los recuerdos en mi corazón son muy fuertes.
No sé por qué vine aquí.
Fue un error mío. No viviré así.
Déjame ver lo que tengo delante de mi cara
- ¿Cómo te llamas? - Suh Jieun.
- ¿Cuántos años tienes? - Tengo seis.
- ¿Vives en Incheon? - Sí.
¿Viniste de visita?
No, esta es nuestra casa.
¿También tienes casa en Incheon?
No, esta es nuestra casa.
Entiendo.
- Eres bonita. - Gracias.
Jieun.
Ven aquí.
¡Qué bonita!
Eres bonita.
Aquí tiene ¿café está bien?
Sí, gracias.
Pensé que almorzaríamos, pero es un bar.
¿Esperaba almorzar? ¿Qué hacemos?
Acá cerca hay un restaurante chino.
¿Pedimos comida allí? Es muy bueno.
- ¿De verdad? - Sí.
Perdón, como cambiamos la hora, pensé que comería antes de venir.
Entiendo. Pero no tengo hambre.
¿Traigo el menú?
- Sí ¿lo traes? - Claro.
Me disculpo. Por cambiar así la hora.
No, está bien.
Igual este lugar es agradable.
Un bar muy lindo. Es acogedor.
Me alegro que le guste.
¿Pero creyó que beberíamos? ¿A la tarde?
No, ahora comemos, y luego beberemos si gusta.
Nomás pensé que aquí estaríamos cómodos.
En efecto. ¿Viene a menudo?
No, pero si ando por la zona, vengo.
- Tiene un nombre interesante. - Sí.
"Novela".
Sus películas son como novelas. Historias cortas.
- ¿Ha visto mis películas? - Por supuesto.
Las busqué luego de su llamada. ¡Me pareció lo correcto!
Gracias.
Son muy buenas. Parecen novelas.
¿En serio?
- Así que, al fin nos conocemos. - Sí.
¿Por qué tardaste tanto?
- El dueño se había ido. - ¿En serio?
Elija, por favor.
- ¿Qué quieres? - Cualquiera me va.
¿En serio?
Tienen...
...buenos camarones fritos y costillas agridulces.
No tienen olor a carne.
Como no tengo hambre, pida lo que quiera.
¿Pedimos?
¿Camarones fritos, pues?
Y costillas agridulces.
¿Algo de arroz?
Con esto debería alcanzar.
Si quieres pide uno.
- ¿Usted quiere arroz? - Ya es mucho.
- ¿Verdad? pide lo que gustes. - De acuerdo.
¿Algo de alcohol?
¿Alcohol chino? ¿Y no algo de acá?
Claro.
Alcohol chino para la comida china. ¿Dos botellas?
De acuerdo.
Estoy feliz.
¿Por qué?
- De verla, nomás. - Yo también estoy feliz.
Primero declinó, pero me alegro de que se reúna conmigo.
- Quería verla. - Yo también quería verlo.
Tenía curiosidad.
¿Por qué está tan interesado en alguien como yo?
¿Eso...?
¿Recuerda una escena que filmó con Lee Seongsoo a principios de los 90?
Sentada en un banco, contemplando la desolación del invierno.
Y el momento cuando contempla a los pichones.
Tengo el recuerdo muy vívido.
Estira la mano hacia los pichones.
Su cara entonces...
era un bendición. Realmente maravillosa.
La vi en primer año de la facultad.
Se sentía tan fresca y tan bella.
Esa película se me grabó en el corazón.
Muchísimas gracias.
Y un año después, en la primavera de 1991...
¿Cómo se llamaba el actor? No importa.
La escena con él en un taxi.
Con ese vestido verde amarillento brillante...
y su cara mirando a la nieve blanca que caía.
La recuerdo toda.
Era de una honestidad que no había visto en pantalla jamás.
Sentí una real autenticidad detrás de su pureza.
¿Sabe cuánto me quedé mirando su rostro en ese poster?
Es de no creer, usted. Eso fue hace muchísimo.
No, para mí fue realmente memorable.
Muchas gracias por recordar eso.
Ahora me alegro mucho de haberla conocido.
¿Ya le dije?
- Me alegro de reunirme con usted. - Me lo dijo.
NOVELA
¿Y la dueña?
Me dejó la llave. Al salir cerraré con llave.
- ¿No tiene el negocio abierto? - Últimamente no hay clientes.
Hoy tenía que ir a algún lado. ¿Creo que Tongyeong?
Supongo que confía en usted.
La conozco hace mucho.
Alguna vez me gustaría conocerla.
Parece tener fe en la gente.
Es buena persona.
Y una gran cantante. La próxima venga a conocerla.
Por eso hay una guitarra allá.
- ¿Toca la guitarra? - No.
Estudié un poquito, pero lo dejé.
¿En serio? Toque algo. Un segundo, nomás.
¿Por qué hizo salir a su asistente? Él se quería quedar.
No es eso. Tenía trabajo pendiente en la oficina.
No, dijo que usted le pidió que se retire.
En fin, es asunto suyo.
¿Pero usted tuvo alguna...
...inspiración especial para hacer...
...una película conmigo?
Digo, ahora ya soy mayor.
- Toda arrugada. - No, para nada.
No estoy seguro.
Pero...
...siento que debo hacer una película con usted.
Sin una inspiración particular.
Es eso. Creo en su alma.
Quiero crear un personaje que tenga su fuerza y su luz.
Escribiré una buena historia para que ese personaje aflore.
¿Cuánto le llevará?
Un primer borrador suele llevar de 6 meses a 1 año.
Si nos apuramos...
¿3 meses? Creo que puede ser.
¿Es por su regreso a EEUU?
Entonces filmar ahora lleva más tiempo.
Si acepta filmar...
puede volver a EEUU mientras escribo, y volver para la filmación.
Sabe...
No creo que pueda.
Es una lástima.
Parece una buena persona. Pero lo siento, no puedo.
Entiendo.
¿Es por su agenda? Porque podemos...
No tengo tiempo.
Resulta incómodo decir esto...
pero no tengo ganas de vivir.
¿Qué?
¿Todo bien? ¿Se encuentra bien?
Quizá no debería haberle dicho.
¿Es verdad?
Sí.
No quiero vivir.
Es un secreto. Entre usted y yo.
¿Es cierto de verdad? ¿Está bien?
Sí, estoy bien.
Dicen que me quedan 5 ó 6 meses de vida.
Si lo dice el médico, debe ser verdad.
Con ese tiempo, seré feliz.
Al menos por ese tiempo.
Pero no luce enferma.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno.
En realidad, no tengo dolores.
Por suerte.
Creo que más tarde me dolerá.
Esto es muy difícil. ¿Qué hacemos?
Yo... no pienso ir al hospital.
Continuaré mi vida en casa.
Si hay trabajo, lo haré.
Saldré.
Si luego enfermo, tomaré calmantes.
Resistiré...
y entonces moriré.
Sí.
Por eso me reuní con usted.
Si es posible, formar parte.
O ayudar si puedo.
Por eso vine.
¿Otro trago?
Carajo, la vida es una mierda.
No hablé así. Se está bien aquí.
¿Qué podemos hacer?
¿Adónde va?
Deme un cigarrillo.
Diga algo.
¿Qué pasa con la lluvia?
Sí, el clima es muy extraño.
- ¿Tiene frío? - Un poco, pero estoy bien.
- ¿Prendo la calefacción? - No, en un rato se me va.
¿Cuándo viene su asistente?
Pronto. Creo que quedó en un embotellamiento.
¿Le sirvo otro?
Bebamos hasta morir.
Sí.
¿Tiene miedo de morir? ¿No está triste?
¿Tengo que estar triste?
Tengo una extraña creencia.
Creo que el cielo se esconde delante de nuestras caras.
¿En serio?
¿Delante de nuestra cara?
Una vez a los 17 años decidí morir.
En ese entonces los motivos eran otros. ¿Y usted?
No, hasta ahora no.
Somos diferentes, como era de esperar.
Salí para morir, y pasé por la estación de Seúl.
Los rostros de la gente en la plaza de repente lucían muy bellos.
Y así cambié absolutamente de parecer...
pero por primera vez en mi vida...
contemplé lo hermoso que es el mundo.
Un hombre pasaba con la cara sucia y grasienta...
pero esa cara era increíblemente bella.
Tan bella que le hubiera pasado la lengua.
¿De verdad?
No me había puesto sensible de frente a la muerte.
Sentí en el corazón...
...lo que era la realidad.
Vi las cosas adecuadamente, como realmente eran.
- ¿En serio? - Sí.
Luego de aquello me olvidé del asunto.
Durante mucho tiempo.
Pero hace poco me volvió a la mente, por suerte.
Es una suerte.
Si puedo ver adecuadamente lo que tengo ante mi cara...
no le temo a nada. Sinceramente.
Todo está delante mío. Completamente.
Nada que agregar o sacar. Perfectamente completo.
Es una gracia, nomás.
Es un alivio.
¿No me comprende?
Estoy aliviada, igualmente.
Desde el momento que lo sentí...
no le temo a nada, y soy mucho más libre.
Nunca sentí algo así, pero tengo curiosidad.
Ha sido bendecida.
Creo que es pura de corazón, ha sido bendecida.
¿Eso piensa?
- Sí. - Gracias.
¿Y si hacemos un corto? Estaría bueno.
- ¿Un corto? - Sí.
¿Cuándo?
Mañana.
Sólo quiero capturarla en un filmación.
Me gustaría filmarla.
¿Qué tal si viajamos un par de días y filmamos?
Claro, hagámoslo.
¿En serio?
Podemos filmar con mi cámara, y editar en mi computadora.
- ¿Tiene cámara? - Sí.
Maneja una cámara, también.
La llevo siempre conmigo.
Podemos editar allí, y ver la película terminada.
Es muy bueno, eso.
¿Y dónde...?
¿Salimos mañana?
Sí, salimos mañana.
¿Adónde vamos? ¿Adónde quiere ir?
Cualquier lugar está bien. Debe ser un lugar donde usted quiera ir.
¿Yo?
Pues...
Tongyeong está bueno.
- O Yangyang. - ¿Yangyang?
Sí, en Kangwon.
- La provincia de Kangwon... - Sí.
Qué lindo nombre, Yangyang.
Se está muy allí.
En esta época del año, es hermosa.
- Debe ser muy agradable. - Sí.
¿De verdad, vamos mañana?
Sí ¿la paso a buscar por la mañana?
- Muy bien. - Quedamos así.
Dígame...
- ¿Está casado? - Sí.
Ya veo.
- ¿Hijos? - Uno, ya crecido.
¿Familia feliz?
Les deseo lo mejor.
Así que tiene un hijo.
Estará bueno salir mañana de viaje.
Sí.
Quiere acostarse conmigo ¿verdad?
Sí.
Ya veo.
Si no le importa.
Lo sé.
Gracias.
Igualmente.
¿Se encuentra bien?
Sí, gracias por venir.
- Perdón ¿fue difícil llegar? - Para nada ¿están bien?
Por supuesto.
- Pero tendrás que conducir. - Sí, deme la llave.
Claro, está en el estacionamiento.
- ¿Se encuentran bien? - Sí.
- ¿Voy por el coche? - ¿Podrías?
Yo cierro.
- ¿Cierro yo? - No, yo puedo.
¿Tienen paraguas?
- Use aquel. - ¿Y tú?
Bueno, gracias.
- Los espero. - Ya vamos.
¿No deberíamos limpiar?
Déjelo. Luego llamaré para disculparme.
¿Por qué? ¿limpio?
- Quédese sentada. - No, lo ayudo.
No, está bien. Haré una limpieza rápida.
Si va a limpiar, hágalo bien.
¿Le parece? de acuerdo.
Bueno, vamos.
- ¡Qué linda cerradura! - ¿Verdad?
- Me gustó este lugar. - Sí.
Un minuto.
¿Quiere un cigarrillo?
Soy Song Jaewon.
No estaba seguro de si nuestra promesa de ayer...
era en serio o producto del alcohol.
Perdóneme.
Lo que prometí ayer no puede suceder.
Le agradezco haber abierto su corazón ayer.
Le deseo felicidad, de todo corazón.
Soy Song Jaewon.
No estaba seguro de si nuestra promesa de ayer...
era en serio o producto del alcohol.
Perdóneme.
Lo que prometí ayer no puede suceder.
Le agradezco haber abierto su corazón ayer.
Le deseo felicidad, de todo corazón.
Jeongok.
¿Estás soñando?