לור קלאמי
זיטה אנרו
אינדיה הייר
רוזמרי סטנדלי
דמיין שאפל
?זהו? אפשר להפוך
!קדימה. הופ
יאניק שוארה
פלורנס מולר
סדריק אפייטו
לוצ'יה סנצ'ז
סרטה של בלנדין לנואר
"בידיים של אנני"
בשנת 1973 קמה בצרפת
"התנועה למען חופש ההפלות" .(הלמ"ח)
התנועה פעלה ברחבי המדינה
והיה לה תפקיד חיוני .בקידום זכויות הרבייה
:הביא תיקן וסנכרן avi054
?הזמנתי עבורך ספר, כן
.שירי אראגון
?הוא יגיע ביום שישי. זה בסדר
מצוין. כמה מגיע לך ?עבור זה שכאן
!ערב טוב
.‏20 פרנק
.בבקשה. -מצוין. תודה
.תודה רבה. להתראות
.להתראות
.אם זה בעניין ספר, דברי איתי
אם בקשר לקבוצה, הן נפגשות .מאחורי הווילון
.תודה, גברתי
!היי! -היי
.ברוכה הבאה. אני באה מיד
.היי
.היכנסי. שבי
.תודה
.אשב כאן
תשתי תה? מכונת .הקפה התקלקלה
.לא, תודה
.טוב. בואו נתחיל
.אל תדאגי. הגעת למקום הנכון
.נמצא פתרון
שמי מוניק. אני עובדת .בחנות גבינות
.זאת הלן. היא אחות
מה שאנחנו עושות כאן הוא נגד .החוק אבל זה לא סודי
אנחנו רוצות שיידעו שנשים .עוברות הפלות
בצרפת יש היום כ-100 קבוצות כמו זו שלנו
.והן פועלות בשיתוף פעולה מלא
,זה התחיל בשנה שעברה
עם רופאים שעובדים ,בשיטת קרמאן
ואנחנו הקמנו את הקבוצה לפני חצי-שנה
,תודות לויוויאן, שמארחת אותנו פה .ולשני הרופאים שלנו
?"שמעתן על "שיטת קרמאן
זוהי שיטה לביצוע הפלה .באמצעות שאיבת ואקום
השיטה מגיעה מארצות הברית
והיא פשוטה ומהירה. 20 .דקות פחות או יותר
יש לכן חברות שעברו ?הפלה בשיטה הזו
אחותי עברה הפלה בקבוצה .שלכן בנובמבר שעבר
...היא סיפרה לי עליה כשאני
את מוכנה להציג את עצמך ?ולספר לנו עוד
,אנחנו מעטות היום .אז יש לנו זמן
.אבל זה להחלטתך
שמי פרנסואז. אני מטפלת .בילדים שלי
.יש לי שישה. הבכור בן תשע
...אנחנו חיים ממשכורת אחת, אז
.אני לא יכולה ללדת עוד אחד
אתם לא משתמשים ?באמצעי מניעה
בעלי מתנגד לזה. הוא אומר שזה ...יעשה אותי פריגידית
.ושאני אשמין
מסתובב המון מידע שגוי .בעניין הגלולה
.נדבר על זה מאוחר יותר
?את יודעת באיזה שבוע את
.המחזור שלי מאחר בחודש
.אז את כנראה בשבוע השישי
זה טוב. אנחנו מבצעים הפלה .עד השבוע השמיני
אחרי זה צריך לנסוע .להולנד או לאנגליה
אבל אל תדאגו. ניסע .איתכן. נתמוך בכן
?עברת פעם הפלה, פרנסואז
,אם ביצעתי אותה בעצמי .זה נחשב?-כמובן
?איך זה היה
הייתי בת 17. הפעם הראשונה ,ששכבתי עם גבר
.ונכנסתי להיריון
...לא רציתי לספר להוריי
?את מבינה
.הייתה לי חברה שגרה בדירה משלה
ביקשתי ממנה להשתמש .בה והיא הסכימה
אמרתי להוריי שאני אצלה .ועשיתי את ההפלה בעצמי
?...ידעת שצריך להחדיר
.משהו לתוך הרחם? כן
ידעתי שכדי שבבית החולים יעשו לי גרידה
.אני צריכה לדמם
.לפגוע בביצית
...אז... לקחתי
...אני לא זוכרת
.זה לא היה... לקחתי משהו
.ו... החדרתי אותו פנימה
.זה כאב מאוד
החברה שלי מצאה אותי .שוכבת בשלולית דם
...הגעתי לבית החולים, ושם
.עשו לי גרידה. בלי הרדמה
.הם אמרו לי שאני מופקרת
".הם אמרו: "זה כדי שתלמדי לקח
.מצטערת
.לא. זה בסדר
?מה שמך
.אנני
.אני עובדת בבית חרושת למזרנים
,יש לי שני ילדים .בת 16 ובן תשע
.אני לא רוצה יותר ילדים .גמרתי עם הלידות
גם אתם לא משתמשים באמצעי .מניעה?-לא
.אנחנו תמיד נזהרים ,בדרך-כלל זה עובד
...אבל הפעם
!לא היה לנו מזל
.ואת?-שמי מארי-פייר
...אני מורה. ו
...נכנסתי להיריון מגבר
...שאני מאוהבת בו מאוד. ו
,הוא אמר לי שייזהר והאמנתי לו
...כי הוא מבוגר
...בכל מקרה, כרגע
.הוא לא מוכן שייוולד לו ילד
את חושבת
,שאם הוא היה מסכים ?היית יולדת אותו
.כן
חשבת על האפשרות ?לגדל אותו לבד
נכון שבהתחלה, כשגיליתי ,שאני בהיריון
:המחשבה הראשונה שלי הייתה
"!כמה נפלא! אני בהיריון ממנו"
...אבל
,כשראיתי את הבעת פניו
.זה כבר לא היה נפלא
?עברתן פעם הפלה, שתיכן
.לא
.אני כן
.פעם אחת. שכנה שלי עשתה לי
.במה היא השתמשה?-במסרגות
.את מוכנה לספר על זה?-לא
.אל תדאגו. אצלנו אין מסרגות
.זה בטוח לגמרי
?זה כואב
.עשוי לכאוב. זה תלוי באשה
,אבל אל תדאגי. גם אם יכאב לך
.זה יהיה קצר מאוד
בכלל לא דומה לגרידה .עם כאבי התופת
...סליחה. רציתי לשאול
?כמה זה עולה
אף פרוטה. צריך רק להצטרף .לארגון שלנו
איך אתם מסתדרים?-כולנו .מתנדבים
.מי שיש לה אמצעים, יכולה לתרום
זה מממן רכישת ציוד וחומרים .ואת הנסיעות להולנד
.שם צריך לשלם
.תכננתי לשלם משהו
.אם יש לך אפשרות, זה מצוין
.‏300 פרנק?-מעולה .אבל את לא חייבת
...ו
?איך זה מתבצע
.קודם כל את צריכה ללכת לרופא
ראשית, כדי לקבוע מתי בדיוק התעברת
וגם כדי שירשום לך את התרופות
.שתצטרכי לקחת לפני ההפלה
אנחנו עובדות עם רופא .ששמו ד"ר שוואל
הוא מקבל את המטופלות .שלנו בימי שישי
ניפגש לשיחת הכנה .ביום רביעי הבא
.ההפלות יתבצעו למחרת
?ביום חמישי. מתאים לכן
.כן
אם אפשר, נעשה את זה .בבית של אחת מכן
.אפשר אצלי
.אבל הדירה לא גדולה
.זה בסדר. צריך רק שולחן חזק
.השולחן שלי מצוין
טוב מאוד. ניתן לכן את הטפסים עבור ד"ר שוואל
ואת הכתובת של ז'קלין .לפגישה הבאה
.בבקשה. -תודה
.תודה. -תודה
...סליחה... האם
.אוכל ללדת אחרי זה?-בוודאי
שכחת? במקרר יש תפוחי .אדמה מבושלים
.אה, נכון
.אמא, מה יש לאכול? אני מת מרעב
.כרובית מוקרמת
?אין לך שיעורי בית להכין
?יש, אבל כבר הכנתי. -באמת
?שבי ישר. -מה
.אם תשבי ישר, תבכי פחות
.זה שורף
!יבוא
.באתי להחזיר לך את זה
.זה לא היה דחוף
?תשתי כוס קפה
.לא תודה, אמי מחכה לי
!היי
?את רוצה שאשגיח על פיירו .קור כלבים בחוץ
.את מוכנה?-כן. הוא ישמח
!נכון, מותק? תראה מי פה
.הגדולים למעלה. לידיעתך. -בסדר
.להתראות. תודה רבה. -רוצי לך
!להתראות, פיירו
.רוצה לתת לו נשיקה?-כן
.בוא, פיירו מותק
?פול, בוא ננסה שוב. 6 כפול 7
?מתי אבא חוזר
.אמרתי לך, ב-19 בחודש
?קדימה. 6 כפול 7
.הלו?-אני מחכה, פול
.אתן לך אותה. להתראות, אבא
אמא, זה אבא! -אתה לא .יודע את לוח הכפל
.תשנן אותו, אחר-כך אבחן אותך
!אבא! אבא
.לא, לא. תדברו אחר-כך .קודם תלמד
!לך
?כן? אני בסדר. אתה
אני חושבת שמצאתי פתרון .אבל אני רוצה לדבר על זה קודם
.יום טוב. -גם לך, אנני
!ילדים! תזדרזו
?נו, מתי
.ביום חמישי הבא
.אבל קודם ניפגש בשביל לדבר
.לדבר? על מה?-אני לא יודעת
?וזה באמת חינם
.זה חינם?-כן
...אבל מה שהכי טוב
רופאים אמיתיים עושים .את... הדבר הזה
תיזהרי. שום דבר בחיים .לא בא בחינם
למה שרופאים אמיתיים ?יעשו את זה בחינם
.כן
?אנני, למה לא באת ביום שלישי
נציגי העובדים הלכו .למשרד של הבוס
...כל הפוליטיקה הזאת .זה לא בשבילי
?למה את לוחשת
!תסתכלי
.שמרתי לך את אלה
.הסוודר של פול שאת אוהבת .סוף-סוף הוא קטן עליו
ושני זוגות מכנסיים .יפים עבור רמי
.תודה
.ראית?-בשמחה
?היי, אנני. מה נשמע
!שוב מקשקשות?-ועוד איך
!ילדים! בואו, הולכים ,רמי, ברונו-
!מי שמגיע אחרון הוא ביצה סרוחה
!אל תעשו בלגן! בואו
.הירגעי
.כן. בדיוק כמו שאמרת
.את בשבוע השישי או השביעי
.את יכולה להתלבש
,הן בוודאי כבר אמרו לך .אבל אחזור על זה
,ה"בטאדין" הוא חומר חיטוי
ה"אטרופין" שומר שלא תאבדי את ההכרה
וה"בוסקופאן" היא זריקה .למניעת עוויתות
וה"נורקניטיל" הוא .'כמובן 'הגלולה
.רשמתי לך אותה לשנה
.בסדר
,אם יש לך שאלות .אל תהססי לשאול
.אני לא יודעת
?כמה פעמים היית בהיריון
,יש לי שני ילדים
...הייתה לי הפלה טבעית אחת
ולפני שבע או שמונה .שנים עשיתי הפלה
?איך זה עבר
.מה? הכול?-כן
...שום דבר מיוחד
.רגיל
...כלומר
...כל השאר
...אני לא יודעת
?אמא?-מה
את יכולה לבחון אותי בהיסטוריה .לא. אין לי זמן-?
!בבקשה?-אין לי זמן לזה
.אני עוזרת לחברה שלי .הערב לא אהיה בבית
?וגם מחר לא. שכחת
תזיזי את המחברת, את !רואה שאני מנקה
.אז את זוכרת?-כן, אני זוכרת
.ותביאי את פול מהשכנים
מותר לי לראות את כריסטיאן ?ואת התינוק
.כן, אבל אל תישארי עד מאוחר
...טוב. נחדיר את המפשק
.את יכולה לגעת בו
כשהוא יהיה במקום, נוכל .לראות את צוואר הרחם
..."אחר-כך, עם ה"נרות
נרחיב את צוואר הרחם
.לאט-לאט ובעדינות
.קיימים כמה גדלים
.הנה
איך אתם מחליטים באיזו ?מידה להשתמש
.הולכים מהקטן אל הגדול
זה בינוני. הוא לא עבה .בהרבה מהקטן ביותר
,כשצוואר הרחם פתוח
.מחדירים את הצינורית
רואות את החריצים ?הקטנים שבקצה
,ואז, בתנועות הלוך ושוב ,בעדינות רבה
.מנתקים את הביצית מהרחם
היא גמישה מאוד
.ולא תנקב את הרחם
.מששי אותה
,מנתקים את כל הרקמות הזעירות
,לאט-לאט
ואז שואבים
.עם משאבת האופניים
...מכניסים הכול לבקבוק
.וזה הסוף
.זהו?-כן. זהו
!מישהי רוצה מרק? יש הרבה
.אשמח מאוד! -לא, תודה
!תודה רבה
?סליחה. -כן
.אני לא מבינה
?את שואבת עם משאבת אופניים
.מצטערת, ניסחתי את זה לא טוב
המשאבה שואבת את .האוויר מהבקבוק
נדגים לכן, כדי שיהיה .ברור לכולן
.אני מהדקת כאן
ושואבת כדי לרוקן את .הבקבוק מאוויר
.שימו לב
.הוא צריך להגיע עד כאן
...עוד קצת
,כשהבקבוק התרוקן לגמרי מהאוויר
.מנתקים ומבצעים יניקה
?שמעתן
.הכול יצא בעדינות
?הבנתן
...תראי את פול
.מותק, אני צריכה ללכת עוד מעט
,אל תחכי לי הערב
.אני לא יודעת מתי אחזור
את יכולה לחמם לך את התבשיל שעל הכיריים
ותשגיחי שפול ישכב ?לישון מוקדם. טוב
?מה יש לחברה שלך
.שום דבר. היא בסדר
.אני רק צריכה לעזור לה במשהו
,הקשיבי. אם לא אהיה פה בבוקר .גשי אל כריסטיאן
?למה את אומרת את זה
.סתם. אני אחזור. אבל על כל צרה
.היי. -היי, אנני
.היכנסי בבקשה
.היי, אנני! -היי
הן בסלון, את יכולה להצטרף .אליהן. -בסדר
.היכנסי. -שלום, גבירותיי
.שלום, אדוני
.נפנה לך מקום
היי, שמי ז'אן. אני אחד .הרופאים של הקבוצה
הלן ואני עובדים באותו .בית חולים
.להתראות. -טוב
.בואי, שבי. -היי, אנני
.היי
.פגשת כבר את ניקול?-לא
אני עובדת עם הלמ"ח כבר חצי-שנה
.אבל לא הייתי בפגישה הקודמת
?בואו נתחיל. מי מרגישה מוכנה
?מי מרגישה מוכנה להיות הראשונה
.אני
.קדימה
?לא חם לך
.כן, כן
.זהירות. הנה הזריקה
.זהו. סיימנו
.השאירי את זה כאן
.זה לא כאב?-לא. הכול בסדר
.הכול יהיה בסדר
עלי לכאן. ככה טוב .כן. ככה טוב-?
.את יכולה לזוז קצת אחורה? זהו
.כן, ככה טוב. נוח לך?-כן
.ועכשיו תזיזי את הישבן קדימה
...הזיזי אותו קדימה
.עד קצה השולחן
.ככה?-טוב מאוד
.קר לך?-לא
.יש לנו גרביים, אם את רוצה
.לא, אני בסדר, תודה
.אל תדאגי, הכול יהיה בסדר
?את יכולה לפשק קצת את הרגליים
.זהו. מצוין
.מוכנות? אפשר להתחיל?-כן
.אני עומד להחדיר את המפשק
.זה לא נעים, אבל זה ייגמר מהר
אנני, את יודעת איך נראה ?צוואר הרחם שלך
.לא
.אראה לך. הביטי
קחי את הראי, שימי ,אותו בין הרגליים
...ככה
.הנה הוא
את רואה את הכדרדור ?הוורדרד היפה
.כן
.זהו צוואר הרחם שלך
.זה צוואר הרחם שלי?! -כן
.הוא יפה, נכון?-נכון
.אחרי שהופרית, הוא נסגר
ובמרחק 3-2 ס"מ מאחורי צוואר הרחם
.נמצא הרחם שלך
?את מצליחה לדמיין לך את זה
.כן. אני חושבת שכן
.נתחיל עם ה"בטאדין", לחיטוי
.תנשמי עמוק. טוב מאוד
.תסתכלי אליי. תישארי איתי
?את נשואה הרבה זמן
.כן. 20 שנה
.‏20 שנה? אז זאת אהבת-אמת
.לא בהכרח
,עכשיו, עם המצבט הזה
.אני עומד לתפוס את הרחם
.בסדר? אני מתחיל
.תתמקדי בי
.תנשמי עמוק
.ככה
.נשימות עמוקות
."עכשיו, ה"נרות
.טוב מאוד. מצוין
מוכנה? אני מחדיר .את ה"נר" הראשון
.תנשמי עמוק. תסתכלי אליי
.הישארי איתי. טוב מאוד
.איך בעבודה? הכול בסדר?-כן
?את עובדת בבית חרושת
.כן. -זה מתקדם יפה
.אני עובדת עם אנשים טובים .זה חשוב מאוד-
.כן. זה נחמד
.הלן, תני לי את הצינורית
?זה יכאב
...אנני, אני שואבת עכשיו
כמו שהסברתי לך. אני מוציאה .את האוויר מהבקבוק
את רוצה שאשיר לך .שיר?-כן. בבקשה
.אני מנתק את הרקמות
אם יכאב לך, תגידי .לי. טוב?-טוב
?מה לשיר לך
.הסתכלי אליי
.תנשמי עמוק
.זה ייגמר עוד מעט
.הישארי איתי
.חייבים להוציא הכול, אנני .אני עובד הכי מהר שאפשר
.הסתכלי אליי. הישארי איתי
.אפשר להמשיך?-כן
.תנשמי עמוק
.זהו, הכאב עבר
?את יכולה להמשיך לשיר
.אני חושב שסיימנו. רגע, אבדוק
.כמעט סיימנו
?עדיין כואב? איך את מרגישה
.כואב קצת, אבל זה לא נורא
.בסדר. -אפשר להמשיך
לא. את יכולה להתיישב .אם את רוצה
.זה נגמר?! -כן, זה נגמר
!מדהים
...כל כך חם לי
?את רוצה לרדת
.בואי, הישעני עליי
.טוב מאוד
!תודה! תודה רבה
.תודה, דוקטור. -ז'אן. שמי ז'אן
.תודה, ז'אן. -קחי. שתי
.סליחה
.אין צורך להתנצל
!זה לא כאב בכלל
!תודה! תודה
!ותודה על השיר
אילו ידעתי, לא הייתי .פוחדת כל כך
,השולחן עומד כאן .מארי-פייר?-כן
.החזרנו גם את המיטה למקום
.אחזור מיד
.אני הולכת לבדוק מה עם הפסטה
.זה הלך מצוין
.אני זז. אני בכוננות הערב
.המזוודה תישאר השבוע אצלי?-כן
.בסדר
!להתראות לכם
!להתראות, ז'אן
.הכול פה?-כן
.בואו לאכול! -תודה, ניקול
!אנחנו רעבות
פסטה לעניין. -הפסטה .מעולה, מארי-פייר
.תודה
?מה דעתכן על הגלולה
.בשבילי זה היה שחרור אמיתי
...כן, סקס בלי דאגות
!זה נפלא
.אבל היא עולה ביוקר
,שאלתי את הרופא שלי
.והוא אמר שלא אבלבל לו במוח
כן, גם הרופא שלי. -אני .לא העזתי לשאול
תמיד הגברים מחליטים אם .ניכנס להיריון או לא
...אם לנשים יהיה הכוח להחליט
!זו תהיה מהפכה
לגביהם, אשה שתוכל להזדיין חופשי
בלי לחשוש להיכנס ...להיריון, היא
.מופקרת". -בדיוק"
.אגש לפתוח. -לא, אני אפתח
...אף פעם לא חשבתי על .דברים כאלה
.זה ברנאר, בעלי
.זה עבר בשלום
.טוב, אני הולכת
.תודה רבה
.אנחנו יכולים להסיע מישהי
.אני אשמח
בנות... אל תשכחו
לבדוק אם יש חום ודימומים .בימים הקרובים
וללכת לד"ר שוואל בשבוע .הבא, למעקב
.זה חשוב. -בסדר
.להתראות, פרנסואז
!להתראות
,אנני, את לא לבד הערב ?על כל צרה
.לא. בתי בבית, וגם השכנה שלי
.אין לי מילים להודות לכן
.את יכולה לבוא לעזור לנו
.לא. לא אדע מה לעשות
...והעבודה שלי, והילדים
.גם אני התחלתי רק לא מזמן
.אז להתראות. ביי, מארי-פייר
.להתראות, ניקול
.להתראות, אנני. -תודה
?הלו
!כן
.אתה לא מפריע. לא ישנתי
?באמת
.לא. זה עבר ממש טוב
עוד אספר לך. כולם .היו נחמדים מאוד
.לא, כמעט בכלל לא
...אמא
...מותק שלי
?אתה לא ישן
.היה לך כיף עם החברות שלך?-כן
.השארנו לך קצת מהתבשיל .הוא היה טעים מאוד
.את נראית עייפה
אתה צודק. הגיע הזמן .לשכב לישון
.בוא, אשכיב אותך
...מתוק שלי
.הכול נראה בסדר
הצוות של הלמ"ח עשה .עבודה מצויינת
.יש לך שאלות?-לא. תודה
.סלחי לי
?הלו
.שלום, גברתי
.כן, כמובן
.לא
.תירגעי. תירגעי
.הקשיבי. בואי אליי הערב
.למרפאה שלי
.ב-7, אחרי המטופלת האחרונה
.להתראות, גברתי
.סלח לי, דוקטור
?למה אתה עושה את כל זה
?למה
...הקשיבי
ראיתי הרבה נשים שמוכנות לעשות הכול
.כדי להפסיק את ההיריון שלהן
...יום אחד באה אליי אשה
,דוקטור, אני בת 38" יש לי חמישה ילדים
".ואני בהיריון"
.והניחה על השולחן מכשיר חד
,דוקטור, אם תחדיר לי את זה"
".אתן לך 100,000 פרנק"
,אמרתי לה שאני לא יכול
:שהיא תצטרך ללדת אותו. אמרתי
את מכירה את החוק. אני" ".לא יכול להסתכן
היא הייתה נואשת. כעבור .שבועיים היא התאבדה
.כן
.הייתי צריך להיות שם
.לא. זה בסדר. אני מאה אחוז
.חכה. אני רוצה להראות לך משהו
.מיד תבין
?מה זה
.תסתכל. זה הרחם
.וזאת הצינורית
היא גמישה, ולא יכולה לנקב את הרחם
.כמו מסרגה
.ומה זה, מזרק?-כן
.זה תלוי בקבוצה
בקבוצה הזאת משתמשים .במשאבת אופניים הפוכה
.עשה את זה רופא?-כן .רופא צעיר
שונה מאוד מאלה שאנחנו .רגילות אליהם
...הוא מדבר איתך, ומסביר
.הוא מסביר כל מה שהוא עושה
.זה מחוכם מאוד
.והתחלתי לקחת את הגלולה
באמת? את לוקחת את .הגלולה?-כן
.עכשיו ספר לי על הבוס החדש שלך
.אני מעדיף שלא
!אבא, תראה לנו את המתנות! -בוא
...קדימה
.היית ילד טוב?-כן
!תראה אותו
.שיננת את לוח הכפל?-כן. -הנה
!אינדיאנים
בבקשה, מותק. מקווה .שתאהבי את הצבע
.ולאמא, מכונת קפה
.זאת מכונת קפה?-כן ?מוצאת חן בעינייך
!אבל המכונה שלי בסדר גמור
.זאת איטלקית, הכי טובה שיש
?תכיני לנו קפה
?היי. מה נשמע
.פיליפ אמר לך שנבוא?-כן
?היכנסו. -את מכירה את ז'יל
.לא. נעים מאוד. -שלום
?היי, חברים. הכול טוב
.לא אעכב אתכם כאן
הבאתי את העלונים של הארגון
.אבל צריך לדבר על כמה דברים
"לה מונד"
"האקדמיה הצרפתית למדעים"
‏10,000 רופאים יוצאים"
"נגד שינוי החוק מ-1920"
...הפלה היא רצח"
".של אדם חף מפשע"
.חף מפשע"! הם מטורפים, בחיי"
.בא לי להקיא
!יש פה עוד משהו. הנה
"הזכות לחיות והזכות למות"
"‏50 הפלות במרפאה בגרנובל"
'בתי חולים 'מארחים" "קבוצות הלמ"ח
‏50 הפלות במרפאה" "לתכנון המשפחה
ארגוני משפחה קתוליים" "מוחים נגד ההפלות
.הקתולים מטורפים
שווייץ: ריכוך חוקי ההפלות"
מפלג את דעת הציבור" "ואת הממשלה
.בחזרה לעבודה. -טוב
.חכי
.זה קשקוש
.בואי
אני רואה שכריסטיאן .הייתה פה היום
היא יצאה לפגישה ואני .השגחתי על פיירו
.נחמד מצידך
.קדימה
.תבשיל שעועית
?מישהו בבית? אנני
.רוז'ה?! -ערב טוב, אנני
.כריסטיאן לא מרגישה טוב
מה קרה?-הלכנו אל אשה ...אחת, מאלו ש
אבל משהו לא בסדר. אמרו ,לנו שהיא טובה
אבל כריסטיאן בכאבים .והיא מדממת בלי סוף
אני לא יודע מה לעשות. -ניקח .אותה לבית החולים
!תביא אותה, מהר
פיליפ, תביא את הוואן, נוסעים !לבית החולים! מהר
מה קרה, אמא?-לכריסטיאן .יש כאבי בטן קשים
.אנחנו נוסעים לבית החולים !הילדים למעלה
?איך אספר לילדים, אנני
?מה אומר להם
.אכין תה
הייתי צריכה להרגיש את .זה כשהיא באה אתמול
?למה היא לא סיפרה לי
...ואני
.די, אל תאשימי את עצמך
...אם רק הייתי אומרת לה
...די, די
.תירדמי
.שלום, גברתי
ויוויאן, אני לא מוצאת !את ה... שלום לך
באתי לעזור לכן. הבאתי ,מכונת קפה
נדמה לי שאמרת שהמכונה .שלכן התקלקלה
!נהדר
.הכול בסדר?-כן
את מוצאת כל מה שאת .צריכה?-כן
.מיד אביא לך כוס קפה .מצוין. תודה-
.יש לי מתנה בשבילך
"האורגזמה של האשה"
.ראיתי שפזלת אליו. -תודה
,כל אלו שמעל שמונה שבועות .היכנסו איתי לחנות
.אל דאגה, הווילונות סגורים
.נסביר לכן הכול בקשר לנסיעות
.בואו
...שם יש כתם
.תתכבדו
אנני, את יכולה לעזור .להן עם הטפסים?-טוב
?הכול בסדר? מילאת את הטופס
.את יכולה לשבת כאן
...טוב
.מה שמך?-שנטאל
.בת כמה את, שנטאל?-17
?באת לבד
.לא סיפרת לאמך?-לא
?היא יודעת שיש לך חבר
.אין לי חבר
.בסדר
.אל תדאגי, הכול יהיה בסדר
.אני פוחדת שיכאב לי
.זה טבעי. אני מבינה
.אבל זה ייגמר מהר, חכי ותראי
.הכול יהיה בסדר
?גם את עברת את זה
.כן
.כולן פה עברו את זה
...שנטאל
את יודעת מתי היה המחזור .האחרון שלך?-לא
מצטערת, לקח לי זמן .לקלוט מה קורה
.אני מצטערת. -אין צורך להתנצל
...אל תדאגי, טוב?-אבל
.לא. אנחנו נטפל בך יפה
?זאת לא אשמתך, ברור
.הכול יהיה בסדר
,בואי, הצטרפי אלינו .נסביר לך הכול
.הכול בסדר?-כן
!היי לכולם
.רישאר, אנחנו לא בשוק. -סליחה
.ראית את העיתון?-לא
!נפלא! יוצא מן הכלל
"הסוד נחשף '- שיטת קרמאן'"
"הסוד נחשף"
"שיטת קרמאן - הפלות ללא ניתוח"
.אני שמחה מאוד שבאת
.כן, זה נהדר
?תודה. נהניתי מאוד. -כן
...כשהקבוצה גדולה, זה טוב. זה
!לעזאזל, הנה ארווה .להתראות, בנות
!להתראות
.בואי, אקח אותך, זה בדרך שלי
.עזרתי להן, וזה היה קל ופשוט
היו שם יותר נשים מאשר ביום הראשון שלי
.וכשאנחנו הרבה, זה טוב
!גיליתי ארגון מדהים
.הנסיעות להולנד יקרות מאוד
:הם הגיעו להסדר עם המרפאות שם
!שמונה הפלות במחיר של עשר
!אתה קולט? זה מטורף
.הייתי המומה
.טוב מאוד שאת מעורבת
אגב... היום
.הבוס בא לראות אותנו
.חכי שתשמעי את הסיפור
...הוא הגיע, ת'יירי היה איתי
.בדיוק מה שעמדתי להסביר
:היום יש לנו שתי קבוצות
,אחת עם ז'אן
.והשנייה עם קלודין שפגשתן קודם
יהיה מעולה אם תחליטו ביניכן
.איזו קבוצה תהיה ראשונה
.נתחיל עוד מעט
.נתראה בפנים
.אני הולכת להכין תה
.הכול בסדר?-אני פוחדת
.אל תדאגי
.הנה, באתי, כמו שביקשת
.ואהיה פה גם כשתצאי
.אני רוצה שתישארי איתי
.בבקשה
.היי
אולי את יודעת איפה הרופא .אני הרופאה-?
!סלחי לי, דוקטור
זה בסדר. אין צורך .ברשמיות. -טוב
הבחורה רוצה שאשאר איתה
.אבל לא עשיתי את זה אף פעם
ז'אן עשה לי הפלה ,לפני כמה שבועות
.רק רציתי שתדעי
.הישארי. זה יהיה מצוין. -טוב
.היי. שמי קלודין. -היי
.מה שמך?-שנטאל
.אני אעשה לך את ההפלה, שנטאל
.הכול יהיה בסדר
.כמעט סיימנו
.זהו. סיימנו. -סיימנו
.היית נהדרת. באמת
.זוזי עד הקצה
.תתקרבי עוד קצת
?מה קרה
.יהיה בסדר, אל תדאגי
.זה לא זה
.מה קרה? דברי
.אני לא יכולה
?את לא יכולה מה
...התינוק הזה
?את רוצה ללדת אותו
...בעלי אומר שאין לנו אפשרות ל
.בעלך לא מחליט פה
אם את רוצה ללדת ?אותו, תלדי. כן
?להסיע אותך הביתה
את רוצה לראות את צוואר !הרחם שלך?-לא
?לא
זה רע! אני עושה דבר .רע! -זה בסדר
.זה רע... -תנשמי עמוק
אני עומדת להרחיב .את צוואר הרחם
.זה טוב. -לא, זה לא טוב
!אני עושה דבר רע
.אל תסגרי את הרגליים. בבקשה
מה אני יכולה לעשות? אני .מותשת אבל אין לי זכות
.יש לך זכות מלאה
...עכשיו הצינורית
...הצינורית
...תנשמי יחד איתי
...מוניק תשאב
.תנשמי יחד איתי
.אני עושה דבר רע. -לא נכון
אני אוהבת את הילדים .שלי. -כמובן
.את אוהבת את הילדים שלך
.אבל אני עייפה מדי. -כמובן
.אני לא יכולה. אני עייפה
.את עושה את הדבר הנכון. הירגעי
.רק עוד קצת
אולי יכאב לך קצת .אבל זה יהיה קצר
.כמעט סיימנו. -כואב לי. כואב
עוד מעט. תנשמי עמוק. אני .עושה את זה בעדינות
.זה רע. זה חטא. -לא
.עכשיו סיימנו
...רק נבדוק
.זה נגמר
.סיימנו
?מותר לראות
.כן, מותר לראות
?תסתכלי. -זה הכול
.כן, זה הכול
.את רואה? זה לא הרבה
.עבר בשלום?-כן. אצלכן?-גם כן
.אספר לך
.איזה יופי! -יפהפה
.תודה
?מה שלומך, שנטאל
?אני רואה שאת נהנית. טעים לך
?אלו טובות. טעמת
.יש לך פירורים סביב הפה
.טוב, אני זז. אני שוב בכוננות
.בילוי נעים, ז'אן
.להתראות! -להתראות, ז'אן
.כמה ילדים יש לך?-חמישה
.בת כמה את?-25
.לך יש ילדים?-כן. שניים
.הם כבר גדולים
.שניים זה נחמד. שניים או שלושה
.לאמי היו 11
?את מוכנה להגיש אותן
ז'אן אף פעם לא נשאר .אחר-כך לשוחח
.את נשארת לפעמים
.כי הוא לא אשה
את יודעת מה הוא אמר ?לי לפני שיצא
מי מחטאת את הציוד" "?לשבוע הבא
!זו הייתה סתם שאלה. -לא
.הוא כמו בוס שמחלק הוראות .את מגזימה-
!אנחנו לא המשרתות שלו
ראיתי שדיברת עם האשה .הצעירה. -כן
.אנחנו מבלות את חיינו בשתיקה
.פה אנחנו עושות דבר נפלא
כל הנושאים המשפילים האלה ?הופכים נאצלים, לא
!היא כזאת קלאסה
?למה היא עוזרת לכם
.לכולנו יש סיבות
אפילו אשתו של מושל המחוז .עשתה הפלה אצלנו
!לא נכון
כי אצלנו זה מהיר וסודי .יותר מאשר במרפאה
.זה נכון
.סלין לא רק מארחת אותנו אצלה
כשאין לנו מספיק כסף היא מממנת
.את האוטובוס ואת המרפאה בהולנד
.אבל היא לא רוצה שיידעו את זה
.היית מדהימה היום
.יהיה נפלא אם תוכלי לבוא שוב
.בסדר
.הבהלת אותי! -מצטערת, מותק
!קור כלבים פה
.היה בסדר עם פול?-כן
לימדתי אותו חילוק .מספרים ארוכים
.הוא התבלבל לגמרי
.זה קשה
.תודה, מותק, את נהדרת
...קרולין
,אם בחור ימצא חן בעינייך ?תדעי איך להיזהר
?למה את שואלת
.סתם. שום סיבה
.סליחה. אולי זה לא הרגע המתאים
.אמי לא סיפרה לי כלום
אני רוצה מאוד שאצלנו .זה יהיה שונה
...אם יהיו לך שאלות !אני הולכת לישון-
...נכבה את האור?-רק רגע
?מה זה
"האורגזמה של האשה"
?"יש למישהי "ד
.אני חושבת שיש לי. הנה
.חנויות מין, כן
.אמצעי מניעה, לא
!תחי הצביעות
.אל תגזימי עם הצבע
.הדגישי את האותיות הרישיות
.מספיק. עשיתי מה שיכולתי
?אתן צריכות משהו
?צריכות משהו
.מי שצריכה משהו, זה הרגע
.לא מעניין אתכן? טוב
!יפה מאוד
נראה טוב. למה לא ?השתמשת בשבלונות
.כי ככה בא לי
.אם ככה בא לך, שיהיה
.מתקדם יפה
.כן. -יופי של כחול
!היי לכולם
.היי
.הכירו את דני. -נעים מאוד
.רישאר
.ויוויאן, בעלת המקום. -ואלן
.כולם כאן?-כן
.אני הולכת. המקום מלא
.החמ"ל שם?-כן. אראה לך אחר-כך
?מה אתה מכין, אלן
!כרזה לאוטובוס. -נראית ענקית
...חוזרות עכשיו"
".מהפלות בהולנד"
.מוצא חן בעיניכם?-20 מטר
!מדהים
!היי לכולם
,זהו דני. הוא מתמחה .אבל מוכן ללמוד
כך נהיה שלושה יחד ,איתך, קלודין
.ונוכל לבצע תשע הפלות בשבוע
.זה טוב, אבל זה לא מספיק
.אבל זה טוב
אני מזכיר לכם: המטרה שלנו
איננה לענות על כל הביקוש
.אלא להציג את השערוריה במלואה
.ההפלות צריכות לשמש דוגמה
?"איזו אשה איננה "דוגמה
הלן מתכוונת לומר שלא כל הנשים
.שיפנו אלינו יזכו לטיפול
!את יודעת שקשה למצוא רופאים
אם זה יימשך כך, נצטרך .להתחיל לבצע בעצמנו
.יש למישהו סרט-דבק?-כן, שם
סליחה על קבלת הפנים .הלחוצה. -לא נורא
.כולם מותשים
...כרגע יש ביקוש אדיר .אני מבין-
?והיינו רק שנינו. -את קלודין
היא גינקולוגית, אמרתי .לך. -נכון
.אני אכשיר אותך
.להתראות
...רישאר
אני רוצה כרזה, לתלות .אצלי בעבודה
.אביא לך. תלי את זאת כאן. -טוב
!רעיון טוב
"עדיף להיוולד כשאתה רצוי"
...הי, ויוויאן
יש שם בחור, ליד .המכונית הכחולה
,הוא נמצא שם כבר שעות
?הוא צופה בנו. מוזר, לא
.הוא מהמודיעין המשטרתי
.מודיעין?-כן
.זה דווקא טוב
.הוא עדיין שם?-כן
.דני, תגיד שלום לשוטר
.מסכן. אני מרחם עליו
כדי לשנות את חוק ההפלות
.אנחנו זקוקים לנראות מוגברת
הוא רושם לו הערות, צופה ,בנשים שנכנסות ויוצאות
.זה טוב בשבילנו
הוא רואה את גודל .הבעיה. -בדיוק
חברה שלי בפריז אמרה לי
שבעצרת בגן הבוטני בשבוע .שעבר היו 300 נשים
.בחוץ, לאור היום
.בושה לממשלה
,מאז שהמספר התפרסם .הם נראים רע
‏5,000 מקרי מוות בשנה .מהפלות בלתי-חוקיות
,‏5,000?! יש אומרים 300 .יש אומרים 2,000
.קשה לדעת
.בכל מקרה זה יותר מדי
.להתראות! -להתראות, אנני
.את צריכה הסעה?-כן. בבקשה
ז'אן, אתה יכול להסיע .אותי?-אין בעיה
!להתראות
!מהפכה
!קונדומים
.הכול טוב?-כן
.איך היה עם הילדים?-מצוין
.הם ישנים?-כן
אנני, אני לא רוצה .בעיות עם המשטרה
.לא יהיו. -זה הרי לא חוקי
.כן, אבל... -זה נגד החוק
נכון. אבל תקשיב. אתה זוכר
את 300 הרופאים שחתמו על גילוי דעת
.שמכריז שהם מבצעים הפלות?-כן
בהתחלה, 700 רופאים .רצו לחתום עליו
אבל רק 300 חתמו, כדי שלא יעלו
על ה-343 שחתמו על ."מכתב ההפקרות"
!מאז, הממשלה תקועה
!הם לא יכולים לתקוף 300 רופאים
אחרי שהרופא האחרון הורשע בגרנובל
קמה מחאה אדירה כל !כך, ששיחררו אותו
.והגענו ל-150 קבוצות הלמ"ח
הם לא יכולים לזרוק !את כולנו לכלא
!כל כך הרבה?-כן
.בכל פינה. -בדיוק
..."פעולה משותפת ישירה" ?יפה, מה
עכשיו הם יבינו שאי-אפשר
.למנוע מנשים לעבור הפלות
כשהם ייווכחו שאיש לא ,מכבד עוד את החוק
!הם ייאלצו לשנות את החוק הארור
?הבוס הוריד את הכרזה
!את זאת הוא לא יוריד
.נתלה 10 כאלו
.זה באמת חינם?-כן
הלן ביקשה למסור לך .שצריך עוד מפשקים
היא לא יכולה לקחת .יותר מבית החולים
,היא מעדיפה את אלה מהפלסטיק .הם חמים יותר
.אתה מוכן להזמין כמה?-בוודאי .אין בעיה. -תודה
.איך הולך?-טוב
?אין בעיה עם השאיבות
.בכלל לא. זה פשוט
.בבקשה. הכול חתום. -תודה
.אמרת שזה פשוט... תקראי את זה
?מה זה
כל דבר שהופך רופא" לנותן-שירות בלבד
שפועל עפ"י דרישת מבקש השירות"
פועל למעשה בניגוד" .לרווחת המטופל
הפלה שאשה מבקשת בניגוד" להחלטת הרופא
הופכת לפעולה טכנית בלבד"
".שמנוגדת למהות הרפואה"
זה מכתב מהרשות .להסדרת הרפואה
לטענתם, על המאבחן להיות ,רופא בעל ניסיון
לא סתם מישהו שנענה לבקשת אשה
:שבאה אליו ואומרת ".אני צריכה הפלה"
,אם החוק יועבר
הוא יעמיד את סמכותם .בסימן שאלה
:ואם יקום מישהו ויאמר
אנחנו יודעים לעשות את" ..."זה, זה לא מסובך
!תארי לך
.אז הם מגינים על סמכותם בתוקף
!חבורת חטיארים
!תיכנסי בהם, אנני
...טוב, אז
.אתה תטגן את הנקניקיות
.רבע-שעה במחבת
.לא, זה סיר. זאת המחבת
.הנה. בסיר תבשל את האורז
.אחרי שהמים רותחים, 10 דקות
.שני חופני אורז לאדם .ואל תשכח להוסיף מלח
.אתה תאכל עם פול
,קארו לא מרגישה טוב .תשמור לה קצת
?אני הולכת לקבוצה. -שוב
?כן. -תחזרי מאוחר
.קשה לדעת
.אתה תעזור לי
.זהו. סיימנו
.תודה
.הכול בסדר?-כן
?מותר
.שכבי. לאט-לאט
.כן, ככה טוב
.זה מתקדם יפה
...טוב
.את יכולה להירגע
.תנשמי עמוק
.אנחנו איתך
.תנשמי עמוק
.טוב מאוד
.וסיימנו
.אני חייבת לקום
.אכלתם ארוחת בוקר?-כן
?אמא... -מה
.חברה שלי ראתה אותך
?למה לא סיפרת לי
.אני לא יודעת
.אולי גדלת בלי שהרגשתי
?ככה כריסטיאן מתה
?מה את עושה שם
...טוב
.אני מקבלת את פני הנשים שבאות
...אני מדברת איתן
אנחנו מעצימות זו את זו
כי אנחנו מוצאות פתרונות .יחד. אחוות נשים
...וגם
.אני לומדת המון דברים ?מה למשל-
...למשל
...הנשים בהלמ"ח הראו לי משהו
.אראה לך. בואי
?מה זה
.בשביל לראות את ה...פות
!די
...אבל
זה חשוב, מותק. אנחנו צריכות .להכיר את הגוף שלנו
אם תהיי פחות בורה .מאמך, רק תרוויחי
.האמיני לי
.הבנת איך עושים את זה?-כן
.זה פשוט מאוד, כמו שאמרנו .קלי-קלות-
?מתי הקבוצה שלכם מתחילה
עוד לא ידוע. אנחנו .מחפשים מקום
.אם החוק יעבור, נהיה מוכנים
בביה"ס לרפואה לא מלמדים .לעשות את זה
עכשיו אנחנו מכירים .את המכשירים
?יש לכם שאלות
?הבנתם איך צריך לדבר עם הנשים
?"מין "הרדמה מילולית
?איך אפשר להתרכז כשמדברים
.מסתדרים
.אני אוהב להתמקד במה שאני עושה
.יש לנו את החדר לעוד 10 דקות
...תוריד את המכנסיים... סלח לי
.עלה על השולחן
.זהו
.תן לי אותם
.תניח את כפות הרגליים בארכופים
.ככה. טוב
.כאן. יפה
זוז קצת קדימה. רואה ?את היד שלי
.תזיז את הישבן עד ליד שלי
.עוד, עוד... זהו
.טוב. פשק את הירכיים
הפלה או לא, אל אשה במנח כזה
.מדברים אחרת
.ואתה עוד בתחתונים. -הבנתי
אנחנו פוגשים נשים שילדו חמש פעמים
ועדיין אינן יודעות היכן .צוואר הרחם שלהן
ויש כאלו שחושבות שהתינוקות .והשתן יוצאים מאותו הנקב
:כי הרופא אומר להן ",תשכבי, גברתי"
.ומבצע את ההפלה לבד
.בשתיקה, כשהוא מרוצה מעצמו
.אז הסיפור הזה נגמר. -בסדר
אתה צריך להעביר את .הידע הלאה. -טוב
.זה חשוב מאוד
.תורך
.לא, זה בסדר. הבנתי
איך מסוגלת רשות ההסדרה
?להחזיק בדעות נוקשות כל כך
.אתה עייף מאוד
.היה לי יום דפוק
!מישל נפגע ממכונה. -לא נכון
...לא משהו רציני, אבל
,לחברה אין ביטוח .אז זימנו פגישה
?שינית אצלך משהו? היית במספרה
.לא
!עשית משהו עם הגבות?-לא
.טוב, אני הולך להכין קפה
אני יודעת שלא תתנו לי לומר הרבה
,כי אני באולפן נפרד
אז רק אומר את מה שיש לי לומר
.לפני שיפסיקו אותי
!פיליפ! זאת הלן, פתח לה
כל הנשים יודעות שלגדל ילדים
.קשה יותר מאשר לעבור הפלה
הפלה שמבוצעת בהקפדה ...ובעדינות
שכחתי מי אמר את זה קודם ...כי לא הרשו לי לדבר
!בואי, מהר
מישהו אמר שאלה מקרים .מיוחדים, וזה נכון
לכל אשה מגיע לעבור הפלה .בדרך שנראית לה
,אפילו בחדר השינה שלה .אם זה מה שהיא רוצה
ובתי החולים, כמו שאמר ד"ר נטר, אינם ערוכים
לבצע את כל ההפלות
.שהנשים בצרפת זקוקות להן
לכן, רק הגיוני שנחפש מעבר לבתי החולים
צוותים פארא-רפואיים שמסוגלים .לעשות את זה
אין צורך להיות חבר בממסד הרפואי
כדי לבצע את ההפלות הפשוטות .שנהוגות היום
."דיברו פה על "מיניות פראית
נדמה לי שהשר אמר את ."זה. "מיניות פראית
המילים האלו פשוט .דוחות ומתועבות
"המיניות של הנשים איננה "פראית יותר מזו של הגברים
אסור לסווג נשים צעירות
.כ"פראיות" או לא
.זה פשוט מקומם
.אסור להשתמש בביטויים כאלה
."דיברתם על ה"מתירנות
.האם "מתירנות" זה הגיוני
כולכם גברים. בצרפת יש מיליוני נשים
ואתם שואלים: "האם להעניק ?להן את החופש
"?האם הן מסוגלות לגלות אחריות"
בעיקרון אתם רואים אותנו ,כיצורים קטנים מטומטמים
כלבלבים שרק מוציאים .אותם לטייל
אתם לא מעניקים לנו שליטה .עצמאית על גופנו
אנחנו מסכנות את חיינו למען החופש שלנו
.מדי יום ביומו
נשים מסכנות את חייהן .כדי לעבור הפלה
אפשר להבין מזה שאנו יודעות .מה אנחנו רוצות
את לא יכולה לעבור הפלה !אחת לשלושה חודשים
.את חייבת לקחת את הגלולה .אני לא רוצה-
?למה
כי אם אקח אותה אצטרך לשכב עם בעלי בכל לילה
.וזה לא בא בחשבון
בכל חודש אני מקבלת .חופשה לשבוע
.בלי זה, הייתי מתה
ככה לפחות אני יכולה לומר ,לו שאני מבייצת
.שיש לי כאבי מחזור
,אם אקח את הגלולה ?איך אוכל לסרב לו
?"לומר לו "לא בא לי עליך
.אני לא יכולה
בעלך לא חייב לדעת שאת .לוקחת את הגלולה
?תחשבי על זה, טוב
?בואי. אשאיר אותך איתן, טוב
?אתן מוכנות לפנות לה מקום
...ליד
הנה. איפה את רוצה לשבת .לא משנה לי-?
.השאלונים אזלו לי
.תשתמשו בינתיים בדפים חלקים
?להמשיך ככה
?הכול בסדר
.את בטוחה? את נראית מתוחה
.זה בגלל ארווה
!הוא מפחיד אותי נורא ...אוי, מותק שלי-
?שמעתן שפומפידו מת
.היי, מוניק
.סרז', מוניק... -היי
.ידידה שלי מהלמ"ח
יפהפייה, יחסית ל"סיפורה ."של שפחה
.מוניק תלון פה הלילה
.בבקשה
?משהו לשתות
.אפשר מים?-בסדר .אני חוזרת מיד
.סלחו לי. אני הולכת לישון
,את נראית לא טוב .אנני, מסכנה שלי
.אני פשוט עייפה, זה הכול
בחרת לך את הקרב הלא-נכון .עם ההפלות האלו
!אל תעלה לי על העצבים
,אנחנו באמת עוזרות לנשים
!לא יושבות ומפטפטות כל היום
אתה שותק לה? אשתך מתרוצצת ?בחוץ ואתה שותק
והבן שלכם חוזר מבית הספר ...לבד, כל הזמן ברחוב
.'תפסיק, סרז
.כולנו במאבק הזה
.די. כבר מאוחר
?מה הבעיה שלו
לא מצא חן בעיניי מה .שהוא אמר על פול
ההתפרצויות האלו הן לא משהו !?חדש, אבל ליד הילדים
.זה מפחיד אותי. -אני מבינה
,אולי הוא יירגע עכשיו
.כשיראה שלא חזרת הביתה
,הוא יודע שתמיד אחזור .בגלל הילדים
!אין בזה טעם. -לא נכון
.זה נותן לך מרחב נשימה
!ומראה לו שיש גבולות, לעזאזל
.אל תדאגי
.הכול יסתדר
.את דוקרת כאן
.תכווני לרביע הימני העליון
.אני לא בטוחה
קדימה, תדקרי. אני .לא פוחדת. -חכי
הביטי. -מותר לי להתלבש .בוודאי. תודה-?
.תתאמני על זה, זה דומה מאוד
או שאראה לך דרך בדיקה .גינקולוגית. זה פשוט
!לא, לא
.אני לא מסוגלת, הלן
,אני מדברת איתן, שרה להן שירים
...מחזיקה להן את היד
.אבל אני לא מסוגלת לגעת בהן
.אני פוחדת שאכאיב להן
.זה בסדר. אני מבינה
אני לא מסוגלת! -אני .רוצה שתראי לי איך
...טוב
.רגע, בתנוחה הזאת זה קשה מאוד
.הנה כרית קטנה
...זהו
?את מרגישה את זה
?את מרגישה את זה, למעלה
?זה רך. -רך
.יש שם משהו יותר קשה ?מרגישה אותו
...כן, אני מרגישה
.יש שם משהו יותר קשה
!?זה אזור הפרוסטטה שלך. -מה
!גם יש לנו פרוסטטה?! -כן
.מבזק חדשות
...מי היה מאמין
!זה כל כך מוזר
...כשאני צוחקת, זה
!זה מועך לי את האצבעות
.כן. זה השריר של חיץ הנקבים
?הבנת
אין לנו בעלי ברית פוליטיים .ברורים. -כרגיל
.תהיו חזקים. תמשיכו ללחוץ
.הבחירות בעוד חודש
.עד אז, הכול יכול לקרות
?מה עם חנות הספרים
.אנחנו מוצפים בנשים .אתה לא מבין, דני
כרגע, דעת הקהל היא .בקדימות עליונה
בצרפת יש היום יותר מ-200 .קבוצות הלמ"ח
.זה מספר אדיר
.אנחנו לא יכולים לטפל בכולן
?בסדר. אז מה עושים
,אי-אפשר לברור ביניהן .דני. זה מסריח
ואין לנו מספיק אנשים .לטפל בכולן
.אני מבין. אז תסבירו להן
,תכניסו אותן לפוליטיקה
.שיצמיחו מצפון חברתי
.אשר להפלות, יש פתרונות
...הן ייסעו להולנד, או
?ומי יממן
מה עם אלו שעובדות, או ?אמהות לילדים קטנים
!מה הן יעשו? תגיד להן
איך נעזור להן? אנחנו .צריכות יותר מתנדבים
...אני מכירה מישהו שאולי
.אני לא מבטיחה כלום. אדבר איתו
בינתיים אני מכשיר .מרדים. -נהדר
?מתי הוא יהיה מוכן
?מה איתי? אולי תכשיר אותי
.את לא רופאה
אני אחות מוסמכת, אני .כאן ויש לי ניסיון
?המרדים שלך מכיר את גוף האשה
.הוא החדיר פעם מפשק? אני כן
...אני יודע שרכשתן כישורים
.כשעבדתן כסייעות
,"אל תקרא לנו "סייעות !זה לא גן ילדים
.זה הליך רפואי
הוא חייב להתבצע בידי .רופאים. -בהחלט
לא אסתכן בהכשרת כאלה .שאינם רופאים
?על איזה סיכון אתה מדבר
?איזה סיכון
נשים מוכנות לעבור הפלה לא משנה מידי מי
ואנחנו יודעים איך זה .מסתיים. -בדיוק
אתה פוחד שתאבד את הסמכות .שלך?-בחייך, הלן
לא מדובר בסמכות רפואית .אלא בביטחון רפואי
.אתן כנראה לא מודעות לסיכונים
!אתה לא יכול לומר את זה .אני יכול. מצטער-
!בסדר, תגיד שאנחנו סתומות
אנחנו אומרים לנשים כל הזמן
.שהשיטה בטוחה לחלוטין
?היא בטוחה, אבל רק לרופאים
!זאת סתירה גמורה
אתם מוכנים להיאבק בסמכות של בתי החולים
אבל לא להכשיר נשים ?בקבוצות ההלמ"ח
זה לא העניין. -זה !בדיוק העניין
...לכל הרוחות
כולנו יודעים שהפלות בטוחות .הרבה יותר מלידות
?ומי מיילד תינוקות
.מיילדות. -בדיוק
.והן לא רופאות
.היא צודקת
.ואם משהו ישתבש?-ננהג כמוכם
אם האשה מתחילה לדמם, אתם .רצים לטיפול נמרץ
.אני אעשה אותו הדבר
דני, הכישורים שלי .בדיוק כמו שלך
לא למדתי רפואה
אבל דווקא בגלל זה .אני עירנית יותר
ואל תשכח, אף פעם לא .היו אצלנו תקלות
.כן. אולי
ז'אן, אתה לא נלחם במונופול ?הסמכות של הרופאים
.כן
.זה לוז העניין
?אז מה עושים
.אם את מרגישה כשירה, עשי את זה
!אמרת לז'אן?-אבל
,לא בימים שלי
כדי שתוכלי להזעיק .אותי במידת הצורך
ובמקרה של ספק, סעי .לבית החולים
.אני מוכנה, אל דאגה .אני יודעת-
.מוניק, את תעזרי לה. -טוב
.אנני, את ממשיכה איתי?-בסדר
?כולן מסכימות
זהירות, הראש. -תיזהר .על החליפה
...איזה ריח טוב! -השמלה שלי
...זהירות, הגרביים
!פול, תישאר לשבת
!בואו נצא לדרך
!אני באה
קלודין! מה את עושה ?פה? מה קורה
מוניק לא זמינה והלן .בכוננות. אני לבד
אנחנו נוסעים לחתונה, אני לא .יכולה ל... -אני יודעת
אני יודעת, אבל האשה .במצב מסובך מאוד
?זה לא יכול לחכות ליום שלישי
.מה קורה? היי. -היי
.אשה אחת... -מקרה חירום
.עיתוי גרוע. -כן
.נחכה לך. -אבוא מיד
...אני מצטערת, אבל !אמא, בואי כבר-
אני עם המשפחה. לא .יכולה. באמת שלא
!אמא
!אנני, נפלת על הראש
.צוואר הרחם שלך פתוח
.אני מחדירה את הצינורית. -בסדר
.את בסדר?-כן
.תנשמי עמוק
.זה מתקדם יפה
נתחיל לרוקן את האוויר .מהבקבוק. -טוב
אני מתחילה לשאוב. אולי .תרגישי צירים קלים
.הכול בסדר? אפשר להמשיך?-כן
.תודה
?נו, היה נחמד
.כן. כולם מסרו לך ד"ש
.אני מצטערת, ילדים
.ביליתם יפה שם?-כן !כל הדודנים היו
?אבא יצא
.הוא השאיר לך פתק ליד הטלפון
"'אהיה כמה ימים אצל סרז"
באוטובוס זה נסעו 35 נשים"
"לעבור הפלות בהולנד"
"חוזרות עכשיו מהפלות בהולנד"
...ויוויאן
!נהדר
.היא נראית נפלא
...בדרך כלל
.כעת מגיעות יותר ויותר נשים .בערך תריסר בכל פעם
!להתראות
.זה הסיפור
אני לא יודעת אם אוכל .ל... -ודאי שתוכלי
,אני נותנת לכן שאלון קטן השיבו על השאלות
.ואחר-כך נשוחח
.נשב ונדבר עם כל אחת מכן
,נברר מהיכן אתן
...אם הייתן בהיריון בעבר
.וניתן לכן דפי מידע. -היי
?מוניק, את יכולה לתת לי כמה
?אפשר לקבל אחד
.לא היה שאלון?-בבקשה
ענו על השאלות. תתחלקו .בעטים ביניכן
...הלן
.יש המון נשים בחוץ
?מה עושים
.בסדר. אל תדאגי
?יש עוד בחוץ
.היי
.קחי טופס
.הקשיבו
.שימו לב בבקשה
!?לא נוכל לקבל את כולכן. -מה
.השבוע נוכל לקבל רק 15 נשים
!?רק 15
צר לי. אנחנו יודעות שזה לא מספיק
אבל אין לנו די אנשים .לטפל בכולכן
הממשלה משאירה לנו .את כל העבודה
.הם רוצים להתיש אותנו
.אנחנו חייבות להיות חזקות
העיתונות מפרסמת כתבות .עלינו בכל יום
!אין לנו זמן
.חייבים להמשיך ללחוץ עליהם
חייבים להשיג זכויות !הפלה לכל הנשים
מצטערת. כמו שאמרתי, אנחנו .עושים כמיטב יכולתנו
.השבוע נוכל לקבל רק 15 נשים
איך נבחר ביניהן .אני לא יודעת-?
?את בשבוע השמיני? גם את
?את בשבוע השמיני
.נשים בעלות אמצעים, צאו קדימה
אנחנו חייבות לסמוך זו .על זו בעניין הזה
מתי היה המחזור האחרון .שלך?-אני לא יודעת
את זוכרת מתי היה המחזור ?האחרון שלך
!לפני חודשיים. אני לא זוכרת
.תפסיק להתפתל .תן לאחותך להסביר
.ערב טוב
מה נשמע?-אני מלמדת ."אותו לשחק "קראפט
.אני לא מבין כלום
אכין ארוחת ערב. ערכי ?את השולחן, טוב
?בשקט! -את מתחמקת ממני
מה פתאום. השכבתי את פול לישון
.ואני שוטפת את הכלים .אני עסוקה
...אנני
?איפה לשים את זה
.כאן זה טוב
.לכי לישון, מותק
.אני אטפל בכל זה
.אנני, אני לא רוצה שנריב
...אשר לחתונה של ז'וזה
.בואי נשכח מזה
אבל מעכשיו, שום דיבורים .על הפלות בבית הזה
?...ומה הקטע עם
!בואי. -מה?-בואי
מה הקטע הזה עם קרולין
שרוצה להקים קבוצת הלמ"ח ?עם החברות שלה
?מה רע בזה
,הן לומדות על הגוף שלהן
.הן חולקות חוויות
!אין בזה שום רע
.הלוואי שהיה לי דבר כזה בגילן
?את שומעת אותי
?שמעת אותי
נשבר לי מהזבל הזה! אני .רוצה שתעזבי שם
.אני לא יכולה לעזוב, פיליפ
הבנות זקוקות לי. אנחנו !מנצחות במאבק
!אנחנו זקוקים לך כאן! הילדים
,תמצאי לך מחליפה .שיסתדרו בלעדייך
?הן לא יכולות בלעדייך .הן יכולות. -לא
,כשיש לי בעיה בעבודה .אני מוצא לי מחליף
סלח לי, אתה לא יכול להשוות
.את העבודה שלך לזו של הלמ"ח
העבודה שלנו הרבה .יותר... קריטית
...סליחה שאני בוטה, פיליפ, אבל
.תמצאי לך מחליפה
...תקשיב
.אני מבצעת הפלות בעצמי
בגלל זה אי-אפשר להחליף ?אותי. אתה מבין
.את מטורפת
.ירדת מהפסים
?מי את חושבת שאת
.אני לא מאמין שאת נהנית מזה
.אתה לא מבין כלום
.הכנתי לך שקית, ידידתי. -תודה
.נהדר
.את נראית טוב
...אני עייפה, אבל
.אני מרגישה שזקוקים לי
אילו ידעתי, הייתי .ממשיכה ללמוד
.אבל הייתי חייבת לצאת לעבוד
?כמה אתן עכשיו
.לא מספיק
.קלודין עוזבת
?אתה יודע שהיא בהיריון, כן
?מצאתן לה מחליפה
.כן
.אני מכינה כרגע מזוודה נוספת
...טוב
.אתן לך מכתב
אם יטרידו אותך, תגידי .שהמזוודה היא שלי
"!הפלות! קונדומים"
"רק הנשים מחליטות"
?הלו?-אנני
?זאת המורה שלי
.זאת אני, מוניק
איפה את?-אני שמחה .שתפסתי אותך
.אני נוסעת
?באמת? מה עם הילדים
הם באים איתי. אנחנו נוסעים .אל הדודנית שלי בפריז
.סיפרתי לך עליה
!נפלא
?יש לך מספיק כסף לרכבת והכול
כן. אל תדאגי, אנחנו .נסתדר. -טוב
?את מוכנה למסור לבנות .לא הספקתי
.כן. כמובן
.אני שמחה מאוד בשבילך
.עדכני אותי, טוב?-כן .ברגע שאוכל
אתקשר אלייך אחרי .שאתארגן. -טוב
!אני חייבת לנתק. נשיקות
.גם לך. -להתראות. נדבר בקרוב
.זאת מתאימה?-כן. מצוין
.הפנס! תני לי את זה שבמגירה
.תבדקי אם הוא פועל
.טוב מאוד
.שימי את הקומפרסים בקופסה
.הראי
.טוב
.מעולה
.תודה, בתי
.הכול טוב, בנות?-כן
.להתראות, קארו! -להתראות
.להתראות, מותק
!נסענו
.כן, אני רוצה לשבת. -תני לי יד
...אני לא חולה, אני רק
.פשוט קשה לי קצת. תודה
.אבל תמזוג לי כוס
?נדבר על ז'יסקאר או נתעלם
.בכל מקרה, טוב שהוא צעיר
.הוא אמר שהגלולה תהיה חינם
!זה גדול
!לחיי קונדומים חינם ובלי הגבלה
.עדיין, הדרך לספרד ארוכה
,הקונדומים יהיו חינם
...אבל עבור ההפלות
!יתנו לנו... מינימום
.הם לא יעשו את זה
ההפלות יימשכו גם אם הנשים
.יקבלו את הגלולה חינם
אין ספק. -10% מהנשים .נוטלות את הגלולה
לא יקרה נס, ותוך חצי שנה .זה יקפוץ ל-80 אחוז
הבעיה האמיתית היא שאין .חינוך מיני. זאת הבעיה
.אני מסכים עם הלן
.צריך לנקוט פעולות סמליות יותר
.הפלות זה לא מספיק
.סלח לי, דני
,אתה אומר שלדעתך
?‏300 קבוצות בצרפת לא עושות די
כולנו מסכימים שהקבוצות חיוניות
!אבל חייבים לעשות יותר
!שהמחאה שלנו תטלטל אותם !צריך להפעיל לחץ
...ידידינו הרופאים הרדיקליים .אתה מעצבן אותי-
.ת'יירי ופיליפ. -בדיוק
.ביצעו הפלה בפומבי בבית החולים
!מזעזע
שקר וכזב. הם לא ביצעו .הפלה בפומבי
.הם ביצעו אותה בחדר סגור .העיתונאים חיכו בחוץ
!זה נורא
למחרת זה היה במהדורת !החדשות בטלוויזיה
תארו לכם מה עבר על !האשה האומללה
זאת לא הבעיה. למחרת זה היה בטלוויזיה
!וכולם דיברו על זה !זה קידם את מטרתנו
.זה מה שחשוב. וזה פוליטי
?ומה שאנחנו עושים זה לא פוליטי
.זהו מאבק כלל-עולמי
,אם אפשר לרפא בלי הממשלה
.אפשר להתארגן בלי בוס
!ולמשול בלי נשיא. זאת המהפכה
יפה. אז מבחינתך, ההפלות הן דרך
לגייס את העם ולהפיל ?את הממשלה
לא הקשבת. אמרתי שזה .מאבק כלל-עולמי
המהפכה האמיתית תתרחש כשהנשים יכירו את גופן
ויוכלו להחליט בעצמן .מה לעשות בהם
.זאת תהיה המהפכה האמיתית
!מדהים! את לא מבינה כלום
?איפה המעיל שלי
.אתה הולך?-כן
,דברו על זה, וכשתהיה התקדמות .תתקשרו אליי
,ועכשיו
ילד ששמו פול
ייקח את הסדין ויראה .לי איך הוא מקפל
?קדימה, מותק. -איך מקפלים
.תסתכל. תתקדם אל אחותך
...תתקרב אליה
!גלים
.עשו גלים, אווררו את הסדין
!וכעת, הקלאק
!קלאק
חדשות השעה 1 - 24" "שעות בערוץ 1
הצעת החוק לביצוע הפלות
אושרה הבוקר
.ברוב של 284 קולות לעומת 189
ההצבעה נערכה כמעט בשעה .‏4 לפנות בוקר
זהו ניצחון לשרת הבריאות :הגברת וייל, שאמרה
אני מקווה שכולם יראו בזה" ".את הפתרון הטוב ביותר
תודה לבנות מהלמ"ח בנוור
שבאו לחגוג איתנו .את אישור החוק
מעתה יבוצעו ההפלות .ע"י רשויות הרפואה
.בעיקרון, מאבקנו תם
?מתי יתחילו לתת את השירות
?כמה מרכזי שירות יהיו
ז'יסקאר רוצה לפרק אותנו .עם החוק הזה
.לשים קץ לתנועת הנשים
וייל פשוט השיבה את הסדר .החברתי על כנו
.הפלה איננה מחלה
ביצוע הפלות בבתי החולים הוא רק
דרכן של רשויות הרפואה .לקיים פיקוח
הם יידעו מי מבצע .הפלה, מתי ומדוע
.הנשים לא יחליטו. שוב
הרופאים הם שיאשרו .את הביצוע, או לא
.וייל אמרה שרק האשה מחליטה
.בלי צורך לקבל רשות מבעלה
כמו במדינות רבות אחרות
?זה טוב, לא
.אבל קבוצות ההלמ"ח נסגרות ?לאן יפנו הנשים
?מה הן יעשו עד שהחוק ייושם
.זה חוק מפלה
הביטוח הלאומי לא ,יכסה את ההפלות
נשים עניות לא יוכלו ,להרשות זאת לעצמן
המהגרות יהיו מחוץ לתמונה
וקטינות זקוקות לאישור ...ההורים, אז
רבות מהן יחזרו אל "יצרניות ."המלאכים
.בדיוק
?אכפת לכם בכל-זאת לחגוג קצת
?כי ההפלות יבוצעו בבתי חולים
.הנשים יהיו מבודדות שם
.זה לא מה שרצינו
.אז ממשיכים
?אתן מוכנות לפעול מחוץ לחוק
סעיף המצפון הוא בעיה .רצינית, מישל
תאר לך שכל הרופאים .ישלפו את הקלף הזה
.החוק לא ייושם
וייל עשתה כמיטב יכולתה .כדי להעביר את החוק
בין השאר היא נאלצה .גם לעשות ויתורים
.אני רוצה לומר משהו
.אני גינקולוגית, כמו קלודין
.החוק הזה נועד להגן על הנשים
זה מה שרצינו: שבתי החולים .יעשו את עבודתם
.השגנו את זה. אז נפסיק
.מעכשיו נילחם אנחנו, הרופאים
נדאג שהשירותים האלה ייפתחו
ונוודא שההפלות בטוחות .ומשולמות
.מעכשיו זה הקרב שלנו .בתוך בית החולים
.זה חשוב
...אני
הנשים יעברו את ההפלות .שלהן בבדידות קשה
.לא יהיה להן השיתוף שיש אצלנו
האם הרופאים יטפלו ?בהן טוב כמונו
.אני לא יודעת
אני רק יודעת שבהפלה בהלמ"ח הרגשתי טוב יותר
.מאשר כשילדתי בבית החולים .זה לא בסדר
.לידה אמורה להיות דבר יפהפה
?האם יש רוך בבית חולים
.רוך הוא עניין פוליטי
.וזה לא מפני שאנחנו נשים .זה נוגע לכולם
.יהיה שם כבוד, לפחות
?כן, אבל... איך יטפלו שם בנשים
.אני מרגישה שאנחנו נוטשות אותן
לדעתי, יש הרבה רופאים .שמאמינים במטרה שלנו
.היחס יהיה חיובי
אבל כעת, כשהוכשרנו, למה ?להשאיר את זה לרופאים
...אני לא יודעת
.אנחנו נאבד את הידע שלנו
ואם בעוד 10, 20, 50 שנה
תבוא ממשלה חדשה ותשנה ...את החוק
עד אז נשכח איך עושים ?את זה. מה אז
אני רוצה שבתי תוכל לעבור .הפלה אם היא תצטרך
אני רוצה שהיא תדע לבצע .הפלות לחברות שלה
אני לא רוצה שהיא תהיה .בבית החולים לבד עם סתם אנשים
...וגם... כלומר
המחשבה שנאבד את כל מה שהשגנו
.מעציבה אותי מאוד
אשר לי, ההפלות שביצענו ועברנו יחד
,ואלו שעשינו לנשים אחרות
...העצימו אותי
והעניקו לי ביטחון עצמי
.שלא היה לי קודם
.אני לא רוצה לאבד את כל זה
...את הרוך הזה
.את הנחישות הזאת
.זה מעציב אותי באמת
?איפה תגורי
.אמרתי לך, אצל דודתי ז'יזל
.אחר-כך אעבוד במעון של פועלות
?למה את רוצה להחליף עבודה
כי גיליתי שאני מסוגלת .לעשות הרבה דברים
...וגם
.אולי אפילו זקוקים לי
האם יש פה במקרה ?מתנה עבור פול
...מה זה יכול להיות
זה ייתן לך את התשובה .ל-6 כפול 8
?כמה זה 6 כפול 8
.48
אבל בכל-זאת צריך ללמוד .את לוח הכפל
?אני אלמד, אמא. מתי תחזרי
...אבוא בכל סופשבוע, ו
אולי גם אתם תבואו לראות .אותי. -נחכה ונראה
אני מקווה שאחרי הלימודים .תחזרי הביתה
כן. אבא ואני עוד לא יודעים ...מה יהיה, אבל
.נראה בעוד כמה חודשים, פול
.בוא, פול
?אנני... -מה
אני יודע שזה לא יהיה ...קל לנו, אבל
?נחכה ונראה, טוב
.אני אוהב אותך
:עברית נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום