Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Готова ли си да го обърнем? - Хайде.
Подай ми ножиците.
Ето.
Давай.
ГНЕВЪТ НА АНИ
През 1973 г. във Франция се създава
Движение за свободата на аборт и контрацепция - ДСАК.
Дейността му е решаваща за извоюването на репродуктивни права.
Поръчали сте книга, нали?
Стихосбирка на Арагон.
Трябва да я получим в петък. Устройва ли ви?
Чудесно. Колко ви дължа за тази книга?
Добър вечер.
20 франка.
Ето. - Чудесно, благодаря.
Много благодаря. Довиждане. - Довиждане.
За книгите може да питаш мен.
Ако търсиш групата, тя е в дъното зад завесата.
Благодаря.
Добре дошла.
Сега идвам.
Добър ден.
Заповядай, седни.
Благодаря.
Ще седна тук.
Искаш ли чай? Кафеварката е повредена.
Не, благодаря.
Да започваме.
Дошли сте където трябва. Ще намерим решение.
Аз съм Моник, работя в магазин за сирена.
Това е Елен, тя е медицинска сестра.
Знаете, че това, което правим, е незаконно. Но не е нелегално.
Искаме всички да са наясно, че жените правят аборт.
Във Франция има стотина групи като нашата. Работим заедно.
Всичко започна миналата година,
когато група лекари въведоха метода "Карман".
Ние създадохме групата преди шест месеца
с помощта на Вивиан, която ни приютява, и на двама лекари.
Чували ли сте за метода "Карман"?
Става дума за аборт с вакуумно изтегляне.
Това е американски метод.
Става лесно и бързо - всичко приключва за 20-на минути.
Може би имате приятелка, която е абортирала така?
Сестра ми абортира при вас миналия ноември.
Разказа ми, когато...
Би ли се представила?
Разкажи ни.
Днес сме малко, имаме повече време.
Стига да искаш.
Казвам се Франсоаз.
Грижа се за децата си.
Имам шест деца.
Най-голямото е на 9 г.
Живеем на една заплата.
Не мога да родя още едно. - Не взимаш ли противозачатъчни?
Мъжът ми е против.
Казва, че ще ме направят фригидна и ще надебелея.
За противозачатъчните се разпространява грешна информация.
По-натам пак ще говорим за това.
Имаш ли представа в коя седмица си?
Закъснява ми с един месец. - Вероятно си в 6-та седмица.
Можем да се намесим до 8-та седмица.
После вариантите са Холандия или Англия.
Ако е така, ще дойдем с вас, няма да ви изоставим.
Франсоаз, ти правила ли си вече аборт?
Брои ли се, ако съм го направила сама?
Разбира се.
Как стана?
Бях на 17 г., правих секс за първи път
и забременях.
Не исках да казвам на нашите.
Разбираш какво искам да кажа. Една приятелка живееше на квартира.
Помолих я да ми я отстъпи и тя се съгласи.
Казах на нашите, че съм у приятелка, и сама си направих аборт.
Знаела си, че трябва да...
Да напъхам нещо в матката.
Знаех, че за да ми направят кюртаж в болницата,
трябва да имам кръвоизлив.
Взех...
Не помня какво.
Дали не беше...
Взех нещо.
Мушнах го.
Беше много болезнено.
Приятелката ми ме намери в локва кръв.
Отидох в болницата.
Направиха ми кюртаж без упойка.
Нарекоха ме "мръсница".
Казаха: "Да й е за урок".
Извинете. - Няма нищо.
Как се казваш?
Ани.
Работя в завода за дюшеци.
Имам две деца - на 16 и на 9 г.
Не искам повече деца. Приключих с това.
И ти ли не използваш контрацептивни методи?
Не.
Винаги сме внимавали, това беше достатъчно.
Но този път...
... нямахме късмет.
А ти? - Аз съм Мари-Пиер.
Преподавателка съм.
И...
Бременна съм от мъж,
когото наистина обичам.
Той ми каза, че ще внимава.
Повярвах му, защото е по-възрастен от мен.
Засега...
... той не иска да чува за деца.
Мислиш ли,
че би го износила, ако и той беше съгласен?
Да.
Мислила ли си да го задържиш и да го отгледаш сама?
В началото, когато разбрах, че съм бременна,
първата ми мисъл беше,
че това е прекрасно.
Че нося неговото дете.
Но като видях как реагира,
вече не беше прекрасно.
Правили ли сте вече аборт?
Не.
Да.
Веднъж, при една жена от квартала.
Тя какво използва?
Игли за плетене.
Говори ли ти се за това? - Не.
Тук не използваме игли за плетене.
Методът е напълно безопасен.
Боли ли? - Понякога.
Зависи от жената.
Но ако боли, е съвсем за кратко
и няма нищо общо с ужасната болка при кюртажа.
Извинете, исках да ви попитам...
Каква е цената?
Не се заплаща. Трябва само да се запишете в асоциацията.
Как е възможно? - Всички сме доброволци.
Ако някой може да остави пари, е чудесно.
С тях купуваме консумативи и поемаме пътуванията до Холандия,
защото там се плаща.
Аз бях предвидила някаква сума.
Ако можеш, добре. - 300 франка достатъчно ли са?
Чудесно. Но и да не платиш, няма проблем.
Как се процедира?
Първо трябва да отидете на лекар,
за да се установи в коя седмица сте
и за да ви предпише лекарства, които ще пиете преди аборта.
Работим с един лекар, който ни помага - д-р Шевал.
Приема наши пациентки в петък.
Ще се видим следващата сряда, за да ви подготвим,
а на другия ден ще дойдете за аборта.
В четвъртък. Става ли? - Да.
Ако е възможно, ще го направим в дома на една от вас.
Може да го направим у нас,
но не е много широко.
Няма проблем, трябва ни само стабилна маса.
Масата ми е чудесна.
Ще ви дадем документите за д-р Шевал
и адреса на Жаклин.
Ето. - Благодаря.
Благодаря.
Извинете...
После ще може ли да имам деца? - Разбира се.
В хладилника има печени картофи. - Вярно.
Мамо, гладен съм. Какво ще ядем? - Огретен с карфиол.
Нямаш ли домашни?
Имам, но ги написах.
Така ли?
Изправи гърба! - Какво?
Ако се изправиш, ще плачеш по-малко.
Люти.
Да?
Идвам да ти върна това.
Нямаше нужда да бързаш.
Ще пийнеш ли кафе? - Благодаря, но майка ми ме чака.
Здравейте.
Искаш ли да гледам Пиеро? Навън е ужасно студено.
Може ли? - Знам кой много ще се зарадва.
Нали, скъпи? Виж кой е тук!
Децата са горе.
Добре...
Благодаря. Ще се видим по-късно. - Хайде, изчезвай.
До по-късно, Пиеро!
Искаш ли да го целунеш?
Хайде, Пиеро.
Пол, продължаваме. 6 по 7?
Татко кога се прибира? - Казах ти, на 19-и.
Отговори. 6 по 7?
Чакам, Пол. - Давам ти я. Мамо, татко те търси.
Не знаеш таблицата. Преговори я, ще те изпитам.
Татко! - После ще говориш с него.
Върви да учиш.
Да, добре съм. А ти?
Намерих решение. Исках да поговорим.
Приятен ден. - Приятен ден, Ани.
Деца! Хайде!
Кога ще бъде? - Другия четвъртък.
Преди това ще се видим да поговорим.
За какво?
Не знам.
Наистина ли е безплатно?
Безплатно ли е? - Да.
Най-важното е,
че лекари извършват процедурата.
Все пак внимавай. Никой нищо не прави без пари.
А и щом са лекари, не може да е безплатно.
Ани, защо не дойде във вторник?
Цяла делегация от цеха ходихме при шефа.
Не разбирам от тези неща, политиката не е за мен.
Защо шептиш?
Виж. Запазих ги за теб.
Пуловерът на Пол, който харесваш - вече му умаля.
Има и два панталона за Реми. - Благодаря.
Няма защо. - Видя ли това?
Здрасти, Ани. Как си?
Пак ли си споделяте? - Ами да!
Деца! Хайде! - Реми! Брюно!
Последният е картоф!
Без хаос! Побързайте!
Отпуснете се.
Точно както казахте -
в 6-та или 7-та седмица сте.
Облечете се.
Вероятно са ви обяснили, но аз ще повторя.
Бетадинът е антисептик.
Атропинът ще предотврати вагалния шок.
А бускопанът ще предотврати спазмите.
Норкансиел е противозачатъчното, което ви предписвам за 1 година.
Разбирам.
Ако имате въпроси, питайте.
Не знам...
Колко бременности сте имали?
Имам две деца,
един спонтанен аборт...
... и един аборт преди 7-8 години.
Как мина?
Кое? Всичко ли? - Да.
Не е имало нищо особено.
Всичко беше нормално.
А...
... за останалото...
Не знам...
Мамо? - Да?
Може ли да ме изпиташ по история? - Нямам време.
Моля те. - Нямам време.
Ще помагам на приятелка. Тази вечер няма да съм вкъщи.
Утре вечер също.
Дръпни тетрадката. Виждаш, че бърша.
Помниш ли? - Помня.
Ти ще вземеш Пол от съседите.
Може ли да видя Кристиан и бебето? - Да, но не стой до късно.
Ще пъхнем спекулума...
Ето. Ако искаш, го пипни.
Като го наместим, ще виждаме маточната шийка.
След това
с помощта на дилататори
ще разширим шийката
бавно и постепенно.
Има няколко размера.
Ето.
Как избирате големината на дилататорите?
Вървим от най-малкия към най-големия.
Този е среден - не е много по-различен от най-малкия.
Щом шийката се разшири достатъчно,
пъхаме канюлата.
Има малки жлебове.
Бавно, с плавни движения напред и назад,
отделяме зародиша от матката.
Канюлата е мека,
не може да нарани матката.
Пипни.
Мембраната се отделя малко по малко.
След това я аспирираме
с помпа за велосипед.
Всичко влиза в тази бутилка.
И манипулацията приключва.
Това ли е всичко? - Да.
Някой да иска супа? Има много!
Аз искам. - Не, благодаря.
Много мило.
Извинете... - Да?
Не разбрах...
С велосипедна помпа ли аспирирате?
Съжалявам, не обясних.
С велосипедната помпа всмукваме въздуха от бутилката.
Ще ви покажем, така ще е ясно за всички.
Клампирам. - Аз изсмуквам въздуха от бутилката.
Ето, вижте.
Трябва да стигне дотук. Още малко.
Щом изпразним бутилката от целия въздух,
махаме клампата и аспирираме.
Чувате ли?
Така отстраняваме всичко.
Разбрахте ли?
Внимавай!
Виж Пол.
Скъпа, след малко тръгвам.
Не ме чакай довечера, не знам кога ще се прибера.
Задушеното е на печката, подгрей го.
Погрижи се Пол да си легне рано.
Какво й е на приятелката ти?
Ще се оправи, но трябва да й помогна за нещо.
Ако утре сутринта още ме няма, иди при Кристиан.
Защо го казваш? - Просто така.
Ще съм тук. Казвам го за всеки случай.
Хайде...
Добър ден. - Здравей, Ани.
Влез.
Здравей, Ани. - В хола са. Ако искаш, иди при тях.
Ела. - Дами...
Господине... - Ще ти направим място.
Аз съм Жан - един от лекарите в групата.
С Елен работим в една болница.
Ще се видим след малко. - Добре.
Сядай. - Здравей, Ани.
Не познаваш Никол... - Не.
В ДСАК съм от 6 месеца, но не бях на последната среща.
Да започваме.
Коя от вас се чувства готова да мине първа?
Аз.
Да започваме.
Не ти ли е топло?
Да, топло ми е.
Леко, вкарах иглата.
Ето...
Готово.
Пусни жилетката.
Заболя ли те? - Не.
Всичко ще бъде наред.
Качи се тук.
Точно така.
Дръпни се малко назад.
Така е добре.
Удобно ли ти е? - Да.
Но трябва да дръпнеш ханша по-напред.
По-напред.
До ръба на масата. - Така ли?
Студено ли ти е? - Не.
Ако искаш, има чорапи. - Не, благодаря.
Не се тревожи, всичко ще бъде наред.
Би ли разтворила малко краката?
Много добре.
Готова ли си?
Да.
Ще поставя спекулума.
Не е приятно, но ще стане бързо.
Знаеш ли как изглежда маточната ти шийка?
Не. - Погледни. Ще ти покажа.
Хвани огледалото.
Постави го между краката.
Така.
Ето...
Виждаш ли хубавото розово топче?
Да. - Това е шийката ти.
Това ли е шийката ми? - Да.
Хубава е, нали? - Да.
Затворила се е след оплождането.
Два-три сантиметра по-нагоре
е матката ти.
Успяваш ли да си я представиш? - Мисля, че да.
Първо ще дезинфекцираме с бетадин.
Дишай. Точно така.
Погледни ме. Гледай към мен.
Отдавна ли си омъжена?
От 20 години. - 20?
Това се казва голяма любов. - Не знам...
Сега с пинсетата
ще хвана маточната шийка.
Започвам. - Съсредоточи се върху мен.
Дишай.
Ето така.
Вдишай дълбоко.
Започвам с дилататорите.
Много добре.
Поставяме първия дилататор.
Да. - Точно така, дишай.
Дишай. Гледай към мен.
Много добре.
Как върви в работата?
Добре...
Работиш в завода, нали? - Да.
Всичко върви чудесно. - Имам добри колежки.
Това е важно. - Хубаво е.
Подай ми канюлата. - Ще боли ли?
Ани, започвам да помпам,
както ти показах - изпомпвам въздуха от бутилката.
Искаш ли да ти попея?
Да. - Отлепям мембраната.
Кажи ми, ако те заболи.
Добре.
Какво да ти изпея?
Погледни към мен.
Дишай.
Ще премине.
Гледай към мен.
Трябва да аспирирам всичко. Действам възможно най-бързо.
Гледай към мен. Дишай.
Да продължа ли? - Да.
Дишай.
Мина.
Ще ми попееш ли още?
Мисля, че сме готови. Момент да проверя...
Още малко.
Боли ли? Как си?
Малко, не е кой знае какво.
Добре. - Продължавайте.
Ако искаш, вече може да станеш.
Това ли беше? - Това беше.
Добре...
Това беше.
Топло ми е.
Ще слезеш ли? - Невероятно!
Ако искаш, може да се облегнеш на мен.
Много ви благодаря.
Докторе, благодаря. - Наричай ме Жан.
Благодаря, Жан. - Изпий това.
Извинете.
Няма нищо.
Изобщо не ме боля.
Благодаря! Благодаря за песента!
Ако знаех, нямаше да се страхувам толкова.
Мари-Пиер, тук ли стои? - Да.
Върнахме и леглото на място.
Сега идвам. - Благодаря.
Отивам да проверя пастата.
Мина добре.
Тръгвам, дежурен съм.
Аз ли да взема чантата тази седмица? - Да.
Добре.
Довиждане. - Довиждане, Жан.
Чао, Жан.
Пастата е готова. - Всичко е тук.
Да сядаме на масата.
Благодаря, Никол. - Гладни сме!
Колко е хубаво. - Пастата ти е много вкусна.
Благодаря.
Мислихте ли за хапчето? Благодарение на него се почувствах свободна.
Да можеш да правиш секс, без да се притесняваш...
Невероятно е. - Но е скъпо.
Опитах се да говоря с лекаря си, но той ме отряза.
Моят също. - Аз не посмях.
Досега мъжете решаваха дали да ни направят дете, или не.
Ако жените получат правото да избират,
това ще е истинска революция.
За тях една жена, която може свободно да прави секс,
без да се бои, че ще забременее...
Е мръсница. - Именно.
Аз ще отворя. - Не, ще отида аз.
Никога не съм мислила по този начин.
Това е Бернар, съпругът ми.
Мина много добре.
Аз ще тръгвам.
Много ви благодаря.
Може да закараме някого... - Аз бих искала.
Добре. - Момичета...
Няколко дни си мерете температурата и внимавайте за кръвотечение.
Другата седмица не пропускайте контролния преглед при д-р Шевал.
Добре.
Благодаря ви. Довиждане. - Довиждане.
Нали не си сама тази вечер?
С дъщеря си съм, а и съседката е наблизо.
Не знам как да ви се отблагодаря.
Ако искаш, може да идваш да ни помагаш.
Не, няма да се справя.
А и съм заета с работата, с децата... - И аз съм тук отскоро.
Довиждане. Довиждане, Мари-Пиер.
Чао, Никол. - Довиждане, Ани.
Ало?
Да.
Не ме притесняваш, будна съм.
Така ли?
Мина много добре.
Ще ти разкажа. Онези хора са толкова мили...
Не, съвсем малко.
Мамо?
Скъпи...
Не спиш ли?
Добре ли прекара с приятелките си? - Да.
Оставихме ти задушено. Ще видиш, много е вкусно.
Изглеждаш уморена.
Прав си. Време е за сън.
Ела, ще те заведа.
Миличкият ми.
Всичко е наред.
Свършили са отлична работа. Имате ли въпроси?
Не. Благодаря.
Ало?
Добър ден, госпожо.
Разбира се.
Не.
Успокойте се.
Елате тази вечер.
В кабинета.
В 19 ч., след последния час.
Дочуване.
Извинете, докторе...
Защо правите всичко това?
Защо ли?
Вижте...
Знам много жени, готови на всичко, за да избегнат бъдеща бременност.
Един ден в кабинета ми дойде една жена и каза:
"Докторе, на 38 г. съм, имам пет деца и съм бременна".
И постави една сонда на масата.
"Докторе, ето сондата.
Ще ви дам 100 000 франка".
Казах й: "Не мога.
Знаете какъв е законът и какво рискувам".
Тя беше отчаяна. Две седмици по-късно се самоуби.
Да...
Трябваше да съм до теб. - Не се тревожи.
Чувствам се много добре.
Чакай, ще ти покажа нещо.
Ще разбереш.
Какво е това?
Това е матката.
Това е канюлата.
Гъвкава е и не може да пробие матката, като иглите за плетене.
Това спринцовка ли е? - Да. Зависи от групата.
Тази група използваше помпа за велосипед.
Лекар ли го направи? - Да, при това млад.
Съвсем различен от лекарите, които сме виждали.
Говори с теб, обяснява ти всичко, което прави.
Много добре.
Ще пия хапче. - Така ли?
Хапче? - Да.
Разкажи ми за новия си шеф. - Няма нужда.
Ще ми покажеш ли подаръците? - Хайде!
Да видим...
Слуша ли мама? - Да.
Научи ли таблицата за умножение? - Да!
Индианци!
Заповядай, скъпа. Дано цветът ти хареса.
И кафеварка за мама.
Това кафеварка ли е? - Да. Харесва ли ти?
Моята си работи. - Тези са италиански, най-добрите.
Ще направиш ли кафе?
Как сте? - Той каза ли ти, че ще минем?
Да. Влезте. - Познаваш ли Жил?
Не. Приятно ми е. - Здравейте.
Здравей, Филип. - Здравей.
Няма да ви задържам дълго. - Нося листовките на синдиката.
Добре.
Животът започва със зачеването
"Абортът е убийство на невинно същество."
"На невинно същество". Те са луди.
Повдига ми се от тях. - Няма ли още нещо?
Мисля, че там има нещо.
Петдесет аборта...
Правото на живот и правото на смърт
Виж, пишат за ДСАК.
"50 интервенции..."
"Католическите асоциации се обявяват против аборта."
Католиците не са доволни.
Обратно на работа! - Добре.
Чакай...
Хайде! - Само глупости!
Хайде.
Кристиан е идвала.
Имаше среща, остави ми Пиеро.
Добре си направила, че си го гледала.
Хайде.
Боб с наденица.
Има ли някого? Ани?
Роже? - Кристиан е зле.
Какво става? - Ходихме при една жена.
Казваха, че е добра, но Кристиан има болки,
постоянно кърви.
Веднага ще я заведем в болницата. Доведи я.
Докарай буса, отиваме в болницата. Побързай!
Кристиан я боли коремът.
Отиваме в болницата. Разчитам на теб за децата.
Как да кажа на децата?
Какво да им кажа?
Ще направя чай.
Вчера, когато дойде, трябваше да усетя какво става.
Защо не ми каза?
А аз...
Стига, няма смисъл да се самообвиняваш.
Ако й бях разказала...
Стига.
Трябва да поспим.
Добър ден.
Вивиан, не намирам... - Здравей.
Здравей!
Идвам да помагам. Нося кафеварка.
Доколкото помня, вашата не работеше добре.
Страхотно!
Добре ли си?
Да.
Намери ли всичко нужно? - Да.
Веднага ще донеса кафето. - Благодаря.
Имам подарък за теб.
Благодаря. - Забелязах, че я гледаш.
Тези, които са след 8-та седмица, елате с мен.
Завесата е спусната. Ще ви обясним всичко за пътуването.
Елате.
Виж, има къде да седнем.
Взимайте си.
Ани, би ли им помогнала да ги попълнят?
Добре.
Наред ли е всичко? Успя ли да попълниш формуляра?
Ела, седни тук.
И така...
Как се казваш? - Шантал.
На колко години си? - На 17.
Сама ли дойде?
Не си казала на майка си? - Не.
Тя знае, че имаш приятел, нали? - Нямам приятел.
Добре.
Не се тревожи. Всичко ще бъде наред.
Страх ме е, че ще боли. - Разбирам те, нормално е.
Но ще видиш, ще стане много бързо.
Всичко ще бъде наред.
И вие ли сте правили аборт?
Да.
Всички тук са правили аборт.
Шантал...
Можеш ли да ми кажеш кога беше последният ти цикъл?
Съжалявам, отне ми време да разбера какво става.
Съжалявам. - Не се извинявай.
Не се тревожи. - Съжалявам.
Недей. Тук ще се погрижим за теб.
Ти нямаш вина.
Всичко ще бъде наред.
Ела при нас. Всичко ще ти обясним.
Добре ли си? - Да.
Здравейте, всички!
Ришар, не сме на пазара! - Извинявам се.
Чете ли вестника? - Не.
Страхотно! Това е чудесно!
Край на тайните Методът "Карман"
Край на тайните
Методът "Карман" Неоперативен аборт
Чудесно е, че дойде.
Много е хубаво.
Благодаря, беше ми приятно.
Хубаво е, когато сме много.
По дяволите, Ерве! Чао!
Лека вечер на всички.
Ела, ще те закарам. На път ми е.
Помогнах им. Беше много лесно.
Имаше доста жени, добре че бяхме повече.
Организацията им е невероятна.
Пътуванията до Холандия излизат много скъпо.
Успели са да договорят с тамошните клиники
десет аборта на цената на осем.
Представяш ли си?
Бях изумена.
Хубаво е, че ходиш там.
Днес шефът дойде при нас.
Трябва да ти разкажа. Тиери беше с мен...
Точно това исках да ви обясня.
Днес има две групи - едната е с Жан,
другата - с Клодин, с която се запознахте.
Би било добре да се разберете
коя да мине първа.
Скоро започваме.
До после.
Ще отида да направя чай.
Как си? - Страх ме е.
Не се тревожи.
Тук съм, както ме помоли.
Ще те чакам, докато излезеш.
Искам да си до мен.
Моля те.
Добър ден.
Знаеш ли къде е докторът? - Аз съм.
Извинете, докторе. - Няма нищо.
Говори ми на "ти". - Добре.
Момичето иска да съм до нея, но никога не съм го правила.
Жан ми направи аборта наскоро. Исках да ви предупредя.
Ще е хубаво, ако останеш. - Добре.
Здравей, аз съм Клодин. - Здравейте.
Как се казваш? - Шантал.
Аз ще ти направя аборта.
Всичко ще бъде наред.
Още малко.
Готово, всичко свърши.
Справи се чудесно. Наистина.
Трябва да седнеш по-близо до ръба.
Приближи се още малко.
Какво има?
Не се тревожи, ще мине добре.
Не е това.
Кажи ми какво има.
Не мога...
Какво не можеш?
Това бебе...
Искаш да го задържиш, така ли?
Мъжът ми казва, че не можем...
Той не може да решава.
Ако искаш детето, го задръж.
Искаш ли да те изпратим до вас?
Искаш ли да видиш маточната шийка? - Не!
Това, което правя, не е хубаво. Не е хубаво.
- Дишай дълбоко.
Сега ще разширя маточната шийка.
Постъпваш правилно. - Не.
Това, което правя, е лошо. - Дръж краката разтворени.
Какво да направя? Не мога повече, но нямам право...
Имаш право.
Сега ще пъхна канюлата.
Кое? - Още малко.
Кое? - Канюлата.
Помниш ли? - Моник ще изпомпва.
Дишай заедно с мен. - Моник ще изпомпва.
Това е лошо! - Не е.
Обичам децата си. - Разбира се.
Обичаш децата си. - Но съм уморена.
Разбира се. - Не мога, уморена съм.
Постъпваш правилно. Дишай с мен.
Още малко.
Може малко да те заболи, но ще е за кратко.
Почти свършихме. - Боли.
Почти свършихме. Дишай. Правя всичко бавно.
Лошо е... Това е грях.
Не е грях.
Готови сме. - Дишай дълбоко.
Проверяваме... - Точно така.
Готово.
Всичко свърши.
Може ли да видя?
Да, може.
Ето, виж. - Това ли е всичко?
Това е всичко.
Нали виждаш, не е много.
Добре ли мина? - Да, а при вас?
Ще ти разкажа.
Колко е хубаво! - Прекрасно е.
Благодаря.
Как си, Шантал?
Хапваш си...
Вкусно ли е?
Това е вкусно. Опита ли го?
Устата ти е нацапана.
Аз тръгвам.
Дежурен съм. - Приятно прекарване, Жан.
Довиждане. - Довиждане, Жан.
Колко деца имаш?
Пет.
На колко години си? - На 25.
Вие имате ли деца? - Да, две.
Вече са големи.
Две деца е добре.
Две или три.
Майка ми имаше 11.
Раздай ги.
Жан никога не остава за разговора след абортите.
Ти оставаш.
Не остава, защото не е жена.
Знаеш ли какво попита, преди да тръгне?
"Кой ще стерилизира инструментите за другата седмица?"
Това е обикновен въпрос. - Не.
Държи се като шеф, разпорежда се.
Прекалено чувствителна си. - Не сме му прислужници.
Видях те да говориш с младата жена. - Да.
Цял живот мълчим, но това, което правим тук, е прекрасно.
Теми, които навън са срамни, тук са благородни.
Каква класа!
Защо ви помага?
Всяка от нас си има причина.
Дори жената на кмета прави аборт при нас.
Не може да бъде! - Тук става по-бързо и по-дискретно.
Така е. - Селин не само ни приютява.
Понякога тя плаща автобуса или клиниката в Холандия,
но не иска да се знае.
Днес се справи прекрасно.
Ще е чудесно, ако можеш да идваш.
Добре.
Уплаши ме. - Извинявай, скъпа.
Колко е студено тук!
Как мина с Пол? - Добре.
Научих го да дели.
Нищо не разбираше.
Трудно е.
Благодаря ти, миличка. Чудесна си.
Каролин...
Ако някое момче ти хареса, знаеш ли как да се пазиш?
Защо ме питаш, мамо?
Просто така.
Може би моментът не е подходящ...
Майка ми нищо не ми казваше. Иска ми се между нас да е различно.
Ако имаш въпроси, кажи.
Лягам си.
Хайде да загасим. - Момент...
Какво е това?
"Женският оргазъм"
Някой да има "Д"?
Мисля, че да.
"Сексшопове - да, контрацепция - не!
Лицемери!"
Да!
Няма да прекалявам с боята.
Удебели първите букви.
Направих каквото можах.
Имате ли нужда от нещо?
Нужда от нещо?
Ако имате нужда от нещо, сега е моментът.
Никой не реагира... Много е хубаво!
Много е хубаво. Защо не използваш шаблоните?
Защото така искам.
Добре, както искаш.
Напредваш...
Да. - Синьото е хубаво.
Здравейте. - Здравей.
Представям ви Дени. - Ришар.
Вивиан - собственичката, и Ален.
Другите тук ли са? - Да.
Отивам, има доста хора.
Там ли се събирате? - Да, после ще те заведа.
Какво правиш?
Лентата за автобуса. - Изглежда огромна.
"Направихме аборт в Холандия". - Харесва ли ти?
20 метра. - Сериозно? Невероятно!
Здравейте. Представям ви Дени.
Оториноларинголог е, иска да го обучим.
Тримата - с Клодин, можем да правим по 9 аборта седмично.
Чудесно, но не е достатъчно.
Не е малко.
Напомням ви, че целта ни не е да поемем всички случаи,
а да извадим скандала на дневен ред.
Абортите трябва да са образцови.
Кажи на жените, че не са образцови!
Тя иска да каже, че 9 са малко спрямо броя на жените, които идват.
Трудно се намират лекари.
Ще трябва да ги правим ние.
Някой да има тиксо? - Ето го там.
Съжалявам за напрегнатото посрещане. - Няма проблем.
Преуморени сме.
Напоследък идват много жени. - Разбирам.
А ние сме само двама. - Ти ли си Клодин?
Тя е гинеколог.
Аз ще те обуча. - Добре.
Чао. Ришар...
Искам да сложа един плакат в работата.
Добре. Би ли го закачила?
Добре. - Чудесна идея.
По-добре е да се родиш желан
Вивиан, там, до синята кола, има един мъж,
който стои и ни наблюдава от часове.
Да, от разузнаването е.
От разузнаването? - Да.
Чудесно. - Още ли е тук?
Да. - Дени, ще поздравиш ли полицията?
Бедничкият, жал ми е за него.
За да променим закона, трябва да се знае какво правим.
Той си записва, вижда жените, които идват, а това е добре.
Вижда мащаба на проблема. - Именно.
Една приятелка каза, че последния път при тях са се събрали 300 жени.
Навън, пред хората. - Това е срам за правителството.
Последните данни не говорят добре за тях.
5000 смъртни случая годишно след нелегален аборт.
5000?! - Някои казват 300, други - 2000.
Не знаем със сигурност. - Не знаем, но са твърде много.
Довиждане. - Довиждане, Ани.
Да те закараме? - Да.
Жан, ще ме закараш ли? - Добре.
Как си? - Добре.
Как мина с децата? - Добре.
Те спят ли?
Не искам проблеми с полицията. - Няма да има.
Това, което правите, е незаконно.
Виж...
Помниш ли манифеста на 300-те лекари,
които обявиха, че правят аборти? - Да.
В началото са били 700.
Останали 300, защото не искали да са повече от 343-те Мръсници.
Правителството е притиснато,
защото не може да заведе дело срещу 300 лекари.
За лекаря, когото обвиниха в Гренобъл,
е имало толкова многоброен протест, че не са го осъдили.
Има вече 150 групи на ДСАК. Не могат да пратят всички в затвора.
Толкова много ли са? - Да.
Значи са навсякъде. - Да, и всичко това -
"колективните действия", както ги наричат,
има за цел да покажем, че не могат да попречат на жените да абортират.
Като разберат, че никой не спазва закона,
ще бъдат принудени да го променят.
Бюрло ли е свалил плаката?
Този няма да го свали.
Ако го свали, ще залепим десет.
Наистина ли е безплатно? - Да.
Елен заръча да ви предам, че липсват спекулуми.
Тя не може вече да взима от болницата.
Нека са пластмасови - те не са студени.
Можете ли да поръчате? - Няма проблем.
Благодаря.
Как върви? - Добре.
Имате ли проблем с аспирациите?
Не, много е просто.
Ето, всичко е подписано.
Благодаря.
Просто... Искам да прочетете нещо.
Какво е това?
"Всичко, което превръща лекаря в доставчик на услуга,
изпълняващ желанията на пациента,
противоречи на интересите на този пациент.
Абортът, който не е предписан от лекар, а е пожелан от жената,
се превръща в техническо действие, недопустимо за лекарската общност."
Това е писмото от Съвета на Сдружението на медицитe.
Според тях лекарят трябва да постави диагноза,
не да изпълнява желанието на пациентката да направи аборт.
Ако законът бъде приет,
той ще е в конфликт с решението им.
А ако има такива, които казват:
"Процедурата е проста, ние знаем как се извършва",
те ще се възползват от властта си.
Стари глупаци! - Ама и вие...
Ето.
Ще направиш наденици.
15 минути на тиган.
Това е тенджера. Това е тиган.
Ето го... Тенджерата е за ориза.
Държиш го 10 минути след като водата заври.
По две шепи на човек. Не забравяй да го посолиш.
Яж с Пол. Каро не се чувства добре. Отдели й.
Отивам в групата. - Пак ли?
Да. - Ще закъснееш ли?
Не знам.
Ти ще ми помогнеш.
Това беше. Всичко свърши.
Благодаря.
Добре ли си? - Да.
Може ли?
Легни.
Леко. Точно така.
Върви много добре.
Добре...
Отпусни се.
Дишай.
Ние сме с теб.
Дишай. Много добре.
Всичко свърши.
Трябва да ставам.
Закусвахте ли? - Да.
Мамо...
Една моя приятелка те е видяла.
Защо не ми каза?
Не знам.
Не си давах сметка колко си пораснала.
Кристиан от това ли умря?
Какво правиш там?
Ами...
Посрещам жените.
Говоря с тях.
Те си възвръщат смелостта, защото заедно намираме решения.
Там сме заедно.
И...
... научавам много, много неща.
Какво например?
Например...
Жените в групата ми показаха нещо.
Ела да видиш.
Какво?
Може да погледнеш вагината си.
Мамо!
Как... - Важно е да познаваш тялото си.
Ако не си невежа като майка си, ще спечелиш време.
Довери ми се.
Разбрахте ли как се прави? - Да.
Не е сложно. - Доста е просто.
Кога започвате?
Приятели са ни намерили помещение, трябва да го видим.
Ако законът се промени, сме готови.
В университета не ни учат на тези неща.
Поне познаваме оборудването.
Имате ли въпроси?
Сигурни ли сте, че сте разбрали как да говорите с жените?
Имаш предвид "словесната анестезия"?
Как се концентрираш и говориш едновременно?
Правим го. - Обичам да се фокусирам в работата.
След 10 минути освобождаваме залата.
Свали си панталона. Извинявай.
Седни.
Олеле...
Аз ще го държа.
Вдигни краката на стойките. Точно така.
Ето тук.
Добре.
Ела напред. Виждаш ли ръката ми?
Придвижи таза до ръката ми.
Още... Точно така.
Много добре. Разтвори краката.
Аборт или не, с жена с разтворени крака се говори по друг начин.
А ти все пак си по слипове. - Разбирам.
Идват жени с по 4-5 деца, които не знаят какво е маточна шийка.
Някои мислят, че бебето и урината излизат от едно място.
Всичко е заради докторите, които ги карат да легнат
и извършват манипулацията, без да обясняват нищо.
Повече така не може. - Разбрах.
Трябва да им предадеш това, което знаеш.
Много е важно.
Твой ред е.
Няма нужда. Разбрах.
Как е възможно Съветът на сдружението да е
толкова непреклонен в позицията си?
Изглеждаш ужасно уморен. - Имах отвратителен ден.
Мишел се нарани на машината. - Не може да бъде!
Нищо страшно, но фирмата отказа да поеме разходите,
така че свикахме среща.
Май си променила нещо? С друга прическа ли си?
Не.
Правила си нещо на веждите? - Не!
Ще си направя кафе.
Усещам, че няма да мога да кажа кой знае какво,
защото съм в отделно студио.
Ще говоря сега, после едва ли ще имам думата.
Филип! Отвори на Елен!
Жените знаят - по-трудно е да гледаш деца, отколкото да направиш аборт.
Ако абортът е направен деликатно, компетентно...
Не помня кой го каза, тъй като не мога да се включвам в разговора...
Бързо, бързо! - Става дума за специални случаи.
Всяка жена трябва да може да абортира където пожелае,
в собствената си спалня, ако иска.
Както каза д-р Нетер, болниците не разполагат с нужния капацитет
да се погрижат за всички жени, нуждаещи се от аборт.
Редно е това да може да става не само в болнична среда,
но и с помощта на обучени парамедицински екипи.
Не е необходимо да си член на Сдружението на медиците,
днес абортът е елементарна процедура.
Говорехте за "номадска сексуалност".
Мисля, че министърът говори за "номадска сексуалност".
Намирам подобни изказвания за презрителни. Отвратителни.
Женската сексуалност не е по-номадска от мъжката.
Не става дума да разграничаваме жените по сексуалността им.
Намирам подобни твърдения за отвратителни и неуместни.
Питате дали е разумно "да се дава подобна свобода"!
Вие сте само мъже. Във Франция има милиони жени
и вие обсъждате дали "да им дадете тази свобода",
дали те могат да носят отговорност.
За вас ние сме най-обикновени глупачки,
като кученца, които трябва да разхождате,
затова ни отказвате правото да разполагаме с телата си.
Ние рискуваме живота си в името на това право.
Абортираме, рискувайки живота си.
Това означава, че знаем какво искаме.
Не може да правиш аборт през три месеца.
Трябва да пиеш противозачатъчни. - Не искам.
Защо?
Защото ще трябва да спя с мъжа си всяка вечер, а не искам.
Сега имам една седмица почивка месечно. Без нея ще умра.
Мога да кажа, че съм в овулация, че моментът не е подходящ.
Как да се измъкна, ако съм на хапче?
Да кажа: "Не те искам"? Не мога да го направя.
Не е нужно мъжът ти да знае, че взимаш противозачатъчни.
Помисли си.
Ела. Оставям те с другите.
Да направим място...
Там има място.
Къде искаш да седнеш? - Все едно.
Формулярите свършиха. Това ще свърши работа.
Ще продължим така.
Добре ли си?
Сигурна ли си? Не изглеждаш добре.
Ерве...
Страхувам се от него.
Скъпа...
Разбра ли за Помпиду?
Здравей, Моник. Това е Серж. - Здравей.
Приятелка от ДСАК.
Много си хубава за "червена медицинска сестра".
Моник ще остане да спи у нас.
Ето. Нещо за пиене?
Вода. - Добре. Сега идвам.
Извинявайте, ще си лягам.
Не изглеждаш във форма.
Просто съм уморена.
Избрали сте грешната кауза с тези аборти.
Дразниш ме! Работим за жените, не говорим празни приказки.
Ако това е проблем за теб...
Жена ти никога не е у дома, а ти си мълчиш!
Синът ви се прибира сам от училище...
Стига, Серж. Остави ни на мира.
Всички участваме в борбата.
Стана късно.
Какво му става?
Не ми харесва това, което каза за Пол.
Не избухва за първи път, но да го прави пред децата...
Това ме плаши. - Разбирам.
Може да се успокои. А и като види, че не се прибираш...
Той знае, че ще се върна заради децата.
Няма смисъл от всичко това. - Има!
Ще поемеш глътка въздух
и ще му покажеш, че има граници.
Не се тревожи.
Всичко ще бъде наред.
Инжекцията се бие тук,
в дясната горна четвърт.
Не знам...
Тук ли? Давай, не ме е страх.
Чакай. Виж.
Да се загащя ли? - Да, благодаря.
Упражни се с това, усещането е почти същото.
Ето това е. Мога да ти покажа как се прави вагиналния преглед.
Не! Не!
Не мога, Елен.
Мога да говоря с жените, да им пея,
да ги държа за ръка,
но не и да пипам телата им - може да ги нараня.
Разбирам те.
Не мога. - Аз искам да ми покажеш.
Да...
Там... - Чакай, трудно е.
Използвай възглавничката.
Да... - Усещаш ли?
Усещаш ли? - Меко е.
Усещаш ли по-твърдата част?
Да, усещам...
По-грубо е. - На това място е простатата.
Какво?!
И ние ли имаме простата?! - Да.
Да. - Леле!
Това се казва новина! - Определено.
Добре, а...
Колко странно!
Когато се смея...
Стяга се около пръстите ми.
Това е мускулът на перинеума.
Ясно. - Разбираш ли?
Не разполагаме с реална политическа подкрепа.
Не бива да отслабваме натиска. До изборите остава един месец.
Всичко е възможно. - Ние какво ще правим?
Идват все повече жени. Не си даваш сметка какво е.
Най-важното е хората да знаят какво правим.
Във Франция има над 200 групи на ДСАК - не е никак малко.
Няма как да се погрижим за всички жени.
Не можем да избираме, Дени. Би било ужасно.
А ние сме малко.
Разбирам, но трябва да им обясниш.
Важно е да имат политическо съзнание.
Междувременно знаят решението - да ходят в Холандия.
С какви пари?
А тези, които работят? Тези, които имат деца?
Ти ела да им обясниш. - Как ще се справим?
Имаме нужда от хора.
Аз ще говоря с един човек, но нищо не мога да ви обещая.
Аз обучавам един анестезиолог. - Чудесно.
Кога ще бъде готов?
Защо не обучиш и мен?
Ти не си лекар.
Но съм медицинска сестра, тук съм и имам опит.
Твоят анестезиолог познава ли женското тяло?
Поставял ли е спекулум? Аз - да!
Откакто сте в ролята на междинно звено, натрупахте опит.
Не ни наричай така, не сме рецепционистки!
Това е медицинска процедура.
Трябва да се извършва от лекар. - Точно така.
Няма да рискувам да обуча не-лекари. - За какъв риск говориш?
Знаем как завършва всичко, когато го правят случайни хора.
Така е. - Страх ви е да не загубите властта?
Не става дума за власт, а за безопасност.
Не си даваш сметка за рисковете. - Не можеш да кажеш такова нещо!
Съжалявам, така е. - Кажи, че сме глупачки!
Постоянно обясняваме на жените, че този метод е напълно безопасен.
Безопасен е, но само ако се прави от лекари?
Няма логика!
Борите се с йерархията в болницата,
а не се доверяваш на жените от своята група!
Не е това... - Точно това е.
По дяволите...
Знаем, че абортът е много по-безопасен от раждането.
А кой изражда жените? - Акушерките.
Точно така. - И те не са лекари.
Тя е права.
А ако нещо се обърка? - Ще действаме като вас.
При кръвоизлив караме жената в болница.
Същото, което би направил и ти. Аз съм не по-малко способна от теб.
Нямам твоята диплома, затова съм по-внимателна.
Никога не е имало усложнения. - Може би, но...
Мислех, че се бориш срещу монопола на лекарите.
Да. - Точно за това става дума.
Какво ще правим?
Ако мислиш, че ще се справиш, добре.
Говори ли с Жан? - Но не в моите дни,
за да ме повикаш в случай на нужда. Имаш ли съмнение,
отивате в болница. - Готова съм, не се тревожи.
Ти ще й помагаш. - Добре.
Ти ще продължиш с мен. - Добре.
Така става ли?
Леко главата... - Пази си костюма.
Хубаво миришеш. - Роклята ми...
Внимавай с чорапогащника.
Не ставай, Пол.
Хайде, да тръгваме!
Сега идвам.
Клодин, какво става?
Моник е заета, наложи се Елен да дава дежурство
и аз останах сама.
Днес съм на сватба. - Знам.
Нещата при тази жена са много сложни.
Не може ли да изчака до вторник? - Какво става? Здравей.
Една жена...
Има спешен случай.
Моментът е неподходящ. - Да...
Ще те чакам в колата. - Сега идвам.
Съжалявам, с цялото семейство съм. - Хайде, мамо!
Наистина не мога.
Мамо!
Ани, не върши глупости!
Маточната шийка е отворена.
Ще пъхна канюлата. - Добре.
Добре ли си?
Ето...
Дишай.
Всичко върви чудесно.
Ще изпомпаме въздуха от бутилката. - Добре.
Започвам да аспирирам.
Може да усетиш леки контракции.
Добре ли си? Да продължавам ли? - Да.
Благодаря.
Добре ли мина?
Да, всички ти пращат поздрави.
Съжалявам, деца.
Забавлявахте ли се? - Да, всички братовчеди бяха там.
Добре... Татко излезе ли?
Остави ти бележка до телефона.
Ще остана у Серж няколко дни
Какво ще кажете? - Лентата е страхотна.
Направихме аборт в Холандия
Чудесен е. Сложи го където искаш.
Много е хубав. - Така е.
Все повече са.
Всеки път има по 10-на нови жени.
Чао!
Това е.
Не знам дали ще се справя. - Ще се справиш.
Това е кратък въпросник. После ще поговорим.
Ще разговаряме с всяка от вас.
Ще кажете защо сте тук, дали сте имали предходни бременности...
Ще ви раздадем брошури.
Моник, може ли да взема няколко?
Може ли един?
Заповядай. - Благодаря.
Опитайте се да ги попълните.
Елен...
Има страшно много хора. Не знам как ще се справим.
Добре. Не се тревожи.
Ако обичате! Малко внимание!
Може ли за момент?
Няма да можем да приемем всички.
Тази седмица можем да приемем само 15 жени.
Съжалявам. Знаем, че не е достатъчно,
но сме малко, не можем да се погрижим за всички ви.
Държавата не ни помага с нищо, опитват се да ни изтощят.
Не бива да се предаваме. Пресата пише за нас всеки ден.
Нямаме време! - Трябва да продължим с натиска.
Трябва да получим право на аборт
за всички жени!
Даваме всичко от себе си.
Тази седмица можем да приемем само 15 жени.
Не знам как да ги изберем.
В 8-та седмица ли си? И ти ли?
В 8-та седмица ли си?
Тези, които имат средства, нека да кажат.
Трябва да си вярваме за тези неща.
Кога беше последният ти цикъл? - Не знам.
Последният ти цикъл - помниш ли?
Преди 2 месеца... Не знам.
Спри да се въртиш, докато сестра ти ти обяснява.
Добър вечер.
- Как сте?
Уча го да играе. - Много е трудно.
Ще приготвя вечерята. Сложете масата.
Леко. - Избягваш ли ме?
Не. Сложих Пол да спи, сега мия чиниите. Заета съм.
Ани... - Къде да сложа това?
Ето тук.
Лягай си, скъпа.
Аз ще довърша.
Не искам да водя война с теб.
За сватбата на Жозе...
Да забравим случилото се.
Но искам вкъщи да говорим и за друго освен за аборти.
А и какво означава... Ела.
Кое? - Ела.
Каролин и приятелките й ще правят група към ДСАК.
Какъв е проблемът?
Учат нови неща, говорят за телата си, споделят преживяванията си.
В това няма нищо лошо.
Навремето аз не знаех тези неща. - Чу ли какво ти казах?
Писна ми от тези глупости. Искам да спреш.
Не мога да спра сега.
Имат нужда от мен. Ние печелим!
Аз и децата нямаме ли нужда от теб? Нека някой те замести!
Или си незаменима? - Да!
Мен ме заместват, когато трябва.
Между ДСАК и твоята работа няма нищо общо.
Тя не е от такава първостепенна важност.
Съжалявам, че ти го казвам така, но...
Някой да те замести.
Виж...
Самата аз правя аборти.
Затова не могат да ме заместят.
Ти си луда.
Напълно си се побъркала.
За коя се мислиш?
Не е възможно да ти харесва.
Нищо не разбираш.
Приготвих ви една торбичка. - Благодаря.
Чудесно. - Изглеждате във форма.
Уморена съм,
но се чувствам полезна.
Ако знаех, щях да следвам. Навремето трябваше да работя...
Колко сте сега?
Не достатъчно.
Клодин се отказва.
Знаете, че е бременна, нали?
Намерихте ли кой да я замести?
Да.
В момента си правя куфарче с всичко необходимо.
Добре...
Ще ви напиша писмо.
Ако някой ви притеснява, кажете, че куфарчето е мое.
Аборт, контрацепция
Само жените може да решават!
Ало? - Моята учителка ли е?
Моник е. - Къде си?
Радвам се, че те чувам. Тръгвам си.
А децата?
Идват с мен. Отивам при братовчедка си в Париж.
Чудесно! Имаш ли пари за влака и всичко останало?
Не се тревожи, всичко ще бъде наред. - Добре.
Ще кажеш ли на момичетата? Аз нямах време.
Разбира се.
Много се радвам за теб.
Ще се обаждаш, нали? - При първа възможност.
Още щом се настаним. - Добре.
Трябва да затварям. Целувам те.
И аз те целувам. - Дочуване, до скоро.
Това става ли? - Идеално е.
Фенерче... Вземи това от чекмеджето.
Провери дали работи.
Чудесно. Сложи марлите в кутията.
Огледало.
Ето... Идеално.
Благодаря ти, дъще.
Наред ли е всичко? - Да.
Чао, Каро! - Чао.
Чао, скъпа.
Хайде!
Искам да седна. - Не че й е лошо...
Дай ръка.
Сложно е... - Благодаря.
Ще говорим ли за Жискар, или не?
Според мен е хубаво, че е млад.
Каза, че противозачатъчните ще се реимбурсират.
Това е невероятно!
За свободната и безплатна контрацепция!
Като се замисля за Испания...
Ще поемат контрацепцията,
но за аборта ще плащат абсолютния минимум.
Няма да го направят.
Това, че хапчето ще е безплатно, не значи, че няма да има аборти.
Със сигурност. - 10 на сто от жените са на хапче.
Няма как за 6 месеца процентът да се вдигне на 80.
Проблемът е, че няма никакво сексуално възпитание. Няма.
Аз мисля, че трябва да се заемем с по-емблематични неща.
Абортите не са достатъчни.
Извинявай, Дени...
Мислиш, че 300-те групи във Франция не правят достатъчно?
Те са необходими, но това не е достатъчно.
Трябва да треперят пред неподчинението ни!
За какво говориш? - Двамата радикални лекари...
Тиери и Филип. - Точно така.
Направиха аборт в болницата пред публика.
Не, Дени говори глупости.
Не е вярно. Не са правили аборт пред публика.
Направиха го в отделна стая, журналистите бяха отвън...
Отвратително! - Поканиха пресата.
На другия ден новината беше на първа страница.
Всички коментираха новината, а това е от полза за каузата ни.
Това е политика!
А това, което правим, не е ли? - Каузата е по-глобална.
Ако можем да лекуваме без държавата, можем да ръководим без шефове,
да управляваме държавата без президент - това е революция!
Значи за теб абортът е начин да свалим правителството.
Казвам, че каузата е по-глобална.
Истинската революция ще е жените да опознаят телата си
и сами да решават какво да правят с тях.
Това ще е истинска революция. - Нищо не разбирате!
Дай ми сакото. - Тръгваш ли си?
Оставям ви да го обсъдите. Като напреднете, ми се обадете.
А сега...
... едно момче на име Пол
ще ми покаже как се сгъват чаршафите.
Хайде. Давай, скъпи.
Как се прави? - Следи какво прави сестра ти.
Доближи се.
Вълни! - Проветрете хубаво чаршафа.
Прави се ето така.
Хоп!
Емисия "Новини", първи канал
Законът за легализиране на аборта бе приет тази сутрин
с 284 гласа "за" и 189 - "против".
Гласуването се състоя в 4 ч. сутринта.
Това е победа за г-жа Вей, министър на здравеопазването, която заяви:
"Дано всички осъзнаят, че това е най-доброто решение".
Момичетата от групата в Ньовер са тук,
за да отбележим гласуването на закона.
Държавата ще поеме абортите. Ние прекратяваме дейността си.
Кога ще започнат да извършват тази дейност?
Колко служби ще има? - Жискар иска да ни закрие.
Да спре женските движения.
Вей възстановява социалния ред.
Абортът не е болест. Като се прави в болниците,
това е начин медицинските власти да поддържат социалния ред.
Ще знаят кой абортира, кога и защо.
Жените пак няма да имат думата.
Лекарите ще разрешават аборта или не.
Вей каза, че жените ще решават сами,
без да искат разрешение от мъжете, както се прави в много страни.
Това е добре.
Щом групите към ДСАК се закриват, жените къде ще ходят?
А докато законът започне да се прилага?
Това е класов закон. Абортът няма да се поема от касата.
Бедните няма да могат да си го позволят.
Забранен е за имигрантите,
а непълнолетните ще имат нужда от разрешението на родителите си.
Много жени ще започнат пак да посещават шарлатани.
Точно така. - Защо поне малко не се зарадваме?
Абортите ще се правят в болниците, но жените ще бъдат изолирани.
Ние не искахме това.
Значи продължаваме.
Искате да бъдете извън закона?
Принципът на поверителност ще е проблем.
Ако лекарите започнат да вадят този коз,
законът няма да се прилага.
Вей трябваше да направи компромиси, за да гласуват закона.
Искам да кажа нещо. И аз съм гинеколог, като Клодин.
Искам да подчертая, че този закон защитава жените.
Това искахме - болниците да си вършат работата.
Успяхме.
Така че спираме дотук.
Сега трябва лекарите да се борят
бързо да се открият пунктове и абортите да бъдат организирани
и изпълнени по най-добрия начин. Ние ще се борим. В болниците.
Аз държа на това.
Аз...
... се боя, че жените ще трябва сами да се справят с аборта си.
Няма да намерят взаимопомощ като тази в нашите групи.
Лекарите ще се грижат ли за тях както го правим ние?
Не знам.
Аз изживях по-леко аборта в групата
от раждането в болницата - това не е нормално.
Раждането би трябвало да е нещо красиво.
В болниците има ли нежност?
Тя е политически елемент.
Държим на това не защото сме жени.
Може да има уважение.
Да, но как ще ги приемат в болницата?
Моето усещане е, че ги изоставят.
А според мен много лекари вярват в тази кауза,
така че всичко ще бъде наред.
Но щом вече сме обучени, защо да оставяме аборта на лекарите?
Не знам...
Ще загубим уменията си.
Ако след 10, 20 или 50 години
някое ново правителство отново промени закона,
ще сме забравили всичко. Какво ще правим тогава?
Искам дъщеря ми да може да абортира, ако се наложи.
Искам да може да прави аборт на приятелките си.
Не искам да се озове в болницата, заобиколена от случайни хора.
Освен това...
Поболява ме мисълта, че ще загубим възможността да бъдем заедно.
Това, че направих аборт при вас,
че правих аборт на други жени,
ми даде сила
и увереност, каквато никога не съм имала.
Не искам да загубя всичко това.
Цялата тази нежност,
тази дисциплина...
Това наистина ме поболява.
Къде ще живееш?
Казах ти, у леля Жизел.
След това ще се преместя в работническо общежитие.
Защо ще си сменяш професията?
Защото разбрах, че мога да правя много неща
и че може би хората имат нужда от мен.
Тук дали няма подарък за Пол?
Какво ли е?
Така лесно ще разбереш колко е 8 по 6.
8 по 6?
48. - 48.
Нали ще научиш таблицата? - Да, мамо.
Кога ще се върнеш?
Ще си идвам всеки уикенд.
Може и вие да идвате при мен. - Ще видим.
Но като завършиш, ще си дойдеш вкъщи, нали?
Да. С татко още не знаем как точно ще бъде, но...
Ще видим след няколко месеца, Пол.
Ела, Пол.
Ани... - Да?
Знам, че няма да ни е лесно, но...
Ще видим.
Обичам те.
Превод ИЛИЯНА ЙОРДАНОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО