Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Otočíme?
-Můžem? -A hop.
Podej mi nůžky.
-Tak. -Tahej.
Dobrý.
ANNIE SE ZLOBÍ
V ROCE 1973 VZNIKLO VE FRANCII HNUTÍ PRO POTRATY
A ANTIKONCEPCI. BYLO AKTIVNÍ PO CELÉ ZEMI
A ZASADILO SE O PROSAZENÍ REPRODUKČNÍCH PRÁV.
Mám pro vás objednanou knihu, je to tak?
Aragon. Básně.
Bude tady v pátek. Vyhovuje?
Skvělé. Kolik vám dlužím za tohle?
-Dobrý večer. -Dobrý večer.
20 franků.
-Prosím. -Výborně, děkuji.
Mockrát děkuji. Na shledanou.
O knihách můžete mluvit se mnou.
A skupina je za tím závěsem.
Děkuju vám.
-Ahoj. Vítám tě. Hned přijdu. -Ahoj.
Ahoj.
Běž dál, posaď se.
Děkuju.
Sednu si sem.
Dala by sis čaj? Kávovar je rozbitý.
-Ne, děkuju. -Ne?
Tak začneme.
Neboj se, jsi na správném místě.
Najdeme řešení.
Já jsem Monique, pracuju v sýrárně.
Tohle je Hélène, je to sestra.
To, co děláme, je nelegální.
Ale ne tajné.
Chceme, aby lidé věděli, že ženy chodí na potraty.
Ve Francii jsou stovky takových skupin.
Všechny jsou spolu ve spojení.
Začalo to loni s lékaři,
kteří zavedli Karmanovu metodu.
Založili jsme skupinu před šesti měsíci.
Díky Vivianne, která to řídí, a našim dvěma lékařům.
Slyšely jste o Karmanově metodě?
Je to potrat vakuovým odsátím.
Tahle metoda přišla ze Států.
Je snadná a rychlá.
Trvá jenom dvacet minut.
Máte nějaké kamarádky, co tohle podstoupily?
Ano.
Moje sestra byla na potratu od skupiny.
Loni v listopadu.
Řekla mi o tom, když jsem...
Chtěla by ses nám představit?
Říct nám víc?
Je nás tady dnes málo, tak máme čas.
Ale je to na tobě.
Jmenuju se Françoise.
Starám se o děti.
Mám jich šest.
Nejstaršímu je devět.
Žijeme z jednoho platu, takže...
Nemůžu si tohle nechat.
Neužíváš antikoncepci?
Manžel je proti tomu.
Prý budu frigidní
a ztloustnu.
O antikoncepci
vládne řada mýtů.
Pak to probereme, neboj se.
Tušíš, v jakém jsi měsíci?
Mám měsíc zpoždění.
Takže asi šest týdnů.
Jde to udělat do osmého.
Potom musíme jet do Holandska nebo Anglie.
Ale nebojte se, pojedeme s vámi, neopustíme vás.
Françoise, byla jsi někdy na potratu?
Počítá se, když to uděláš sama?
Jistě.
Jak to proběhlo?
Bylo mi sedmnáct.
Měla jsem poprvé sex.
A otěhotněla jsem.
Nechtěla jsem to říct rodičům.
Chápete?
Kamarádka měla vlastní byt.
Požádala jsem, ať mi ho půjčí, a souhlasila.
Řekla jsem našim, že jsem s ní.
A udělala jsem si potrat.
To je celé.
Věděla jsi, že musíš zasunout...
Něco do dělohy, ano.
Věděla jsem, že na kyretáž v nemocnici
musíš krvácet.
Poškodit vajíčko.
Tak...
Jsem vzala...
Nevzpomínám si.
Nebylo to...
Vzala jsem tu věc.
A strčila jsem ji tam.
Hrozně to bolelo.
Kamarádka mě našla v kaluži krve.
Jela jsem do nemocnice.
Tam mi udělali kyretáž bez anestezie.
Řekli, že jsem děvka.
"To ji naučí," řekli.
Promiňte.
To nevadí.
Jak se jmenuješ?
Annie.
Pracuju v továrně na matrace.
Mám dvě děti, šestnáct a devět.
Další děti nechci. Už nechci mít víc dětí.
Taky neužíváš antikoncepci?
Ne.
Dávali jsme si pozor. Obvykle to funguje.
Ale tentokrát...
Prostě smůla.
-A ty? -Jsem Marie-Pierre.
Jsem učitelka.
A...
Jsem těhotná s mužem,
kterého moc miluju.
Vážně.
A...
Řekl, že si dá pozor. Věřila jsem mu, je starší.
Každopádně v tuhle chvíli...
Není připravený na dítě.
Myslíš,
že by sis ho nechala, kdyby s tím souhlasil?
Ano.
Zvážila jsi, že si ho necháš sama?
Když jsem zjistila, že jsem těhotná,
nejdřív jsem si řekla:
"To je skvělé."
"Budu mít jeho dítě."
Ale...
Když jsem viděla jeho výraz,
už to tak skvělé nebylo.
A některá z vás už byla na potratu?
Ne.
Ano.
Jednou.
U sousedky.
Co použila?
Pletací jehlici.
Chceš o tom mluvit?
Ne.
Nebojte se, nepoužíváme jehlice.
Je to naprosto bezpečné.
Bolí to?
Někdy. Každá žena je jiná.
Když pocítíte bolest,
nikdy netrvá dlouho.
Není to jako kyretáž, co bolí strašně.
Promiň, napadlo mě...
Kolik to stojí?
Nic.
Přidejte se k naší asociaci.
-Jak to zvládáte? -Všichni jsme dobrovolníci.
Kdo na to má peníze, může darovat.
Pomáhá to zaplatit vybavení a cesty do Holandska.
Tam platit musíme.
Chtěla jsem něco zaplatit.
Jestli můžeš, je to skvělé.
Co 300 franků?
Úžasné. Ale nemusíš.
A...
Jak to probíhá?
Nejdřív půjdete k doktorovi.
Určí fázi těhotenství.
Pak vám předepíše léky, co potřebujete na potrat.
Pracujeme s lékařem jménem doktor Chevals.
Přijímá naše pacientky v pátek.
Sejdeme se příští středu
a všechno vám vysvětlíme.
Potraty budou druhý den.
-Ve čtvrtek. Souhlasíte? -Ano.
Jestli je to možné, uděláme to u některé doma.
Může to být v mém bytě.
Ale není velký.
Nevadí, jen potřebujeme pevný stůl.
-Mám dobrý stůl. -Dobře, výborně.
Dám vám papír pro doktora Chevalse.
A adresu Jacqueline, kde se sejdeme.
-Prosím. -Děkuju.
Děkuju.
Poslyš.
Budu moct mít potom děti?
Ovšem.
Brambory ještě zbyly.
Máš pravdu.
Co je k večeři? Mám hlad.
-Zapečený květák. -Aha.
Ty nemáš úkoly?
Jo, ale už jsem je udělal.
Vážně?
Seď rovně.
-Co je? -Seď rovně, budeš míň slzet.
Pálí to.
Ano!
Tak, vracím ti to.
Nespěchalo to.
Dáš si hrnek kafe?
Díky, ale máma na mě čeká.
Ahoj.
Mám pohlídat Pierrota? Venku je zima.
-Nevadí ti to? -Ne. Někdo bude nadšený.
Viď, zlato? Podívej, kdo je tady.
Děti jsou nahoře, abys věděla.
Dobře.
-Zatím ahoj, děkuju. -Tak dobře.
Zatím ahoj, Pierrote.
Chceš mu dát pusu?
Pojď sem, Pierrote.
Paule, zkusíme to znova.
6 x 7?
Kdy se vrátí táta?
Řekla jsem, že devatenáctého.
No tak, 6 x 7?
-Haló? -Já čekám, Paule.
Zavolám ji. Ahoj, tati.
Mami, to je táta!
Pořád ti to nejde. Uč se, vyzkouším tě.
Tati! Tati!
Promluvíš s ním pak. Uč se matiku.
Dělej. Ahoj.
V pořádku, a ty?
Asi jsem našla řešení, ale nejdřív to chci probrat.
-Přeju hezký den. -Tobě taky.
Děti!
Jdeme!
Tak co, kdy to bude?
Příští týden. Ve čtvrtek.
Ale nejdřív si musíme promluvit.
Promluvit o čem?
Já nevím.
Vážně je to zadarmo?
-Vážně? -Ano.
Ale nejlepší je...
Ahoj.
Dělá to skutečný
doktor, víš?
Buď opatrná.
Nikdy nic není zadarmo.
Nevím, proč je to zadarmo, když to dělá doktor.
Annie, proč jsi v úterý nepřišla?
Delegace z dílny šla za šéfem.
Ta vaše politika mě nezajímá.
A proč šeptáš?
Podívej.
To je pro tebe.
Tenhle Paulův svetr se ti líbil. Konečně z něj vyrostl.
A dvoje hezké kalhoty pro Rémyho.
Děkuju.
-Nemáš zač. -Koukni se na to.
Ahoj, Annie. Jak se vede?
Tak co? Zase tady klábosíte?
To si piš.
No tak jo!
Děti!
Jdeme, Rémy, Bruno.
Poslední je brambora! Poběž!
-Necourej se. -Běž.
Uvolněte se.
Je to, jak jste řekla.
Jste asi v šestém nebo sedmém týdnu.
Můžete se obléct.
Asi vám to řekli, ale projdu to znova.
Betadin je antiseptikum.
Atropin je proti mdlobám.
A Buscopan je injekce proti křečím.
Norquentiel je antikoncepce.
Předepsal jsem ji na rok.
Dobře.
Jestli máte otázky, tak se ptejte.
Já nevím.
Kolikrát jste byla těhotná?
Mám dvě děti.
Jednou jsem potratila.
A interrupce před sedmi nebo osmi lety.
Jak to proběhlo?
-Co? Všechno? -Ano.
Nic zvláštního.
Normálně.
Chci říct...
To ostatní...
Nevím.
-Mami? -Ano?
-Vyzkoušíš mě z dějepisu? -Nemám čas.
-Prosím. -Nemám čas.
Musím pomoct kamarádce. Večer nebudu doma.
A zítra taky ne, vzpomínáš?
Dej pryč ten sešit, uklidím tady.
-Vzpomínáš? -Jo, vzpomínám.
Musíš Paula vyzvednout u sousedů.
Můžu jít za Christiane a malým?
Ano, ale nebuď tam dlouho.
Takže...
Zavedeme zrcadlo.
Tady.
Můžeš si sáhnout.
Až bude na místě, uvidíme čípek.
Potom
použijeme dilatátor
na roztažení čípku.
Velmi jemně a pomalu.
Je několik velikostí.
Na.
Jak zvolíte velikost dilatátoru?
Od nejmenšího po největší.
Tenhle je prostřední.
Není o moc větší než ten malý.
Až bude čípek otevřený,
zavedeme kanylu.
Vidíte ty vroubky na konci?
Pak velmi jemně pohybem dopředu a dozadu
oddělíme vajíčko od dělohy.
Je velmi ohebná.
Takže vám neporaní dělohu.
Můžeš si sáhnout.
Oddělíme všechny membrány.
Kousek po kousku.
Pak to odsajeme
pumpičkou na kolo.
Všechno skončí v láhvi.
A to je celé.
-To je všechno? -Ano.
Dáte si polívku?
Je jí spousta.
-Moc ráda. -Ne, díky.
Ne, díky.
-Promiň. -Ano?
Já to nechápu.
Odsajete to pumpičkou?
Špatně jsem to vysvětlila.
Pumpička vysaje vzduch z láhve.
Předvedeme to, aby to bylo jasné.
Dám sem svorku.
Já budu pumpovat, abych odstranila z láhve vzduch.
Sledujte.
Takhle to funguje.
Ještě trochu.
Až z láhve odstraním všechen vzduch,
sundáme svorku a odsajeme.
Slyšíte?
Takhle
se všechno jemně odstraní.
Rozumíte?
Dávej pozor!
Paule.
Zlato, už musím jít.
Večer na mě nečekej. Nevím, v kolik se vrátím.
Ohřej si guláš na kamnech.
A ať si jde Paul brzo lehnout.
Co je tvojí kamarádce?
Nic. Je v pořádku. Jen jí musím s něčím pomoct.
A...
Kdybych tu ráno nebyla, běž za Christiane.
Proč to říkáš?
To nic, jenom tak. Vrátím se. Jen pro jistotu.
Musím jít.
-Ahoj. -Ahoj, Annie.
Prosím. Pojď dál.
-Ahoj, Annie. -Ahoj.
Jsou v pokoji. Můžeš jít za nimi.
-Pojď dál. -Ahoj, všichni.
Ahoj.
Posaď se.
Zdravím. Já jsem Jean.
Doktor téhle skupiny. Pracuju s Hélène.
Dobře.
-Uvidíme se za chvilku. -Ano.
-Posaď se. -Ahoj, Annie.
Ahoj.
-Už se znáš s Nicole? -Ne.
Jsem v asociaci šest měsíců,
ale vynechala jsem poslední schůzku.
Dobře.
Začneme.
Jste připravené? Kdo chce jít jako první?
Já půjdu.
Tak jdeme.
Není ti horko?
Ano, je.
Pozor, dám ti injekci.
A je to.
Tak, hotovo.
Nech to tady.
-Bolelo to? -Ne, v pořádku.
Bude to dobré.
Posaď se sem. Dobře?
Tak je to dobře, fajn.
Posuň se trochu dozadu. Takhle.
Ano, výborně.
-Máš pohodlí? -Ano.
Posuň zadeček trochu dopředu.
Posuň ho dopředu.
Ano. Až k okraji stolu.
-Takhle? -Ano.
-Je ti zima? -Ne.
Máme ponožky.
Ne. To je dobrý, děkuju.
Neboj se, bude to v pořádku.
Můžeš trochu roztáhnout nohy?
Tak. Výborně.
Jsi připravená začít?
Ano.
Nejdřív zavedu zrcadlo.
Není to příjemné, ale je to rychlé.
Annie, víš, jak vypadá tvůj čípek?
Ne.
Podívej, ukážu ti ho.
Vezmi si zrcátko.
Dej si ho mezi nohy.
Takhle.
Tak.
Vidíš tu hezkou růžovou kuličku?
Ano.
To je tvůj čípek.
-To je můj čípek? -Ano.
-Hezký, viď? -Ano.
Po oplodnění se uzavřel.
Za čípkem, asi dva nebo tři centimetry,
je děloha.
Umíš si ji představit?
Ano. Asi ano.
Začneme s Betadinem. Na dezinfekci.
Dýchej. Dobře.
Podívej se na mě. Zůstaň se mnou.
Jsi vdaná už dlouho?
-Ano. Dvacet let. -Vážně? To zní jako pravá láska.
Je to pravá láska?
Tím si nejsem jistá.
Teď použiju kleště,
abych podržel čípek.
Dobře? Začínám.
Soustřeď se na mě. Dýchej.
Takhle.
Zhluboka dýchej.
Teď přijdou dilatátory.
Ano. Dobře.
-Zavádím první dilatátor. -Ano.
Dýchej. Dobře.
Dýchej, dívej se na mě. Zůstaň se mnou.
Výborně.
V práci je všechno v pořádku?
Ano.
Pracuješ v továrně?
-Ano. -Jde to dobře.
Mám skvělé kolegyně.
-To je důležité. -Jo, je to fajn.
Podej mi kanylu.
Bude to bolet?
Annie, začínám pumpovat.
Jak jsem vysvětlila.
Odstraňuju vzduch z láhve.
-Mám ti něco zazpívat? -Ano, prosím tě.
Odděluju membrány.
Kdyby to bolelo, řekni.
Dobře.
Co mám zazpívat?
Dívej se na mě.
Dýchej.
Brzy bude po všem.
Modré mraky na šedém nebi
Jedna loď, dvě lodě, tři lodě vyplouvají se zpěvem
Zůstaň se mnou.
Svými stožáry se dotýkají nebe
Jeden ptáček, dva ptáčci, tři ptáčci mají dobrý den
Můj milovaný bůh
Sesílá dobro na zemi
Zalitou sluncem
Ve zlatých odlescích
Musím všechno odsát. Snažím se být co nejrychlejší.
Dívej se na mě. Zůstaň se mnou. Dýchej.
-Můžu pokračovat? -Ano. Dobře.
Dýchej.
Dobře. Je to lepší.
Můžeš ještě zpívat?
Můj milovaný bůh
Sesílá dobro na zemi
Zalitou sluncem
Ve zlatých odlescích
Myslím, že jsme hotoví. Okamžik.
Skoro hotovo.
Ještě to bolí? Jak se cítíš?
Jen trochu, ale není to tak zlé.
-Dobře. -Můžete pokračovat.
Můžeš se posadit, jestli chceš.
Ano.
Je po všem?
Ano, je po všem.
Dobře.
Páni.
Je mi horko.
-Můžeš se postavit. -Neuvěřitelné.
Opři se o mě.
Ano. Dobře.
Děkuju. Mockrát děkuju.
Díky, doktore.
Jean. Jmenuju se Jean.
-Děkuju, Jeane. -Tu máš.
Pardon.
Neomlouvej se.
Vážně to vůbec nebolelo.
Děkuju. Děkuju.
Děkuju ti za písničku.
Kdybych to věděla, tolik bych se nebála, vážně.
V pořádku, Marie-Pierre?
Ano.
Všechno jsme dali na místo.
Hned přijdu.
Jen projdu do kuchyně.
Ano.
Musím jít, dneska mám noční.
Mám si tenhle týden nechat kufřík?
Ano.
Dobře.
-Tak ahoj. -Ahoj, Jeane.
Ahoj, Jeane.
-Hotovo. -To je všechno.
Můžete jít ke stolu.
-Díky, Nicole. -Mám hlad.
-Je to dobré. -Výborné, Marie-Pierre.
Děkuju.
Co si myslíte o antikoncepci?
Pro mě to bylo osvobození.
Můžete mít sex beze strachu.
Je to skvělý.
Ale není to snadný.
Můj doktor mě poslal do háje.
-Mě taky. -Já jsem si netroufla.
Muži vždycky měli moc
rozhodovat, jestli otěhotníme, nebo ne.
Představte si, kdyby si ženy mohly vybrat.
To je revoluce.
Podle nich žena, která má svobodný sex
beze strachu z otěhotnění, je...
-Děvka. -Přesně tak.
-Já otevřu. -To je pro mě.
Takhle jsem o tom nikdy neuvažovala.
To je Bernard, můj manžel.
Šlo to výborně.
Tak já už půjdu.
Mockrát děkuju.
Můžeme někoho svézt, jestli chcete.
Ano, to bych ráda.
-Tak dobře. -Děvčata.
Sledujte v příštích dnech teplotu a krvácení.
A kontrola u doktora Chevalse za týden je důležitá.
Jistě.
-Děkuju. -Ahoj.
Ahoj, Françoise.
Annie, doufám, že v noci nebudeš sama.
Ne, moje dcera je doma. A sousedka taky.
Tak...
Nevím, jak vám poděkovat.
Mohla bys nám přijít pomoct.
Ne. Nevěděla bych, co mám dělat.
Navíc práce a děti...
Já tady taky nejsem dlouho.
Tak ahoj. Ahoj, Marie-Pierre.
Ahoj, Nicole.
-Ahoj, Annie. -Děkuju.
Haló?
Ano.
Ne, nebudíš mě. Nespala jsem.
Vážně?
Šlo to moc dobře.
Pak ti to povím. Všichni byli moc milí.
Ne, skoro vůbec. Skoro vůbec.
Mami?
Zlato.
Ty nespíš?
Bylo to s kamarádkou fajn?
Ano.
Nechali jsme ti guláš. Byl moc dobrej.
Vypadáš unaveně.
Máš pravdu. Je čas jít spát.
Pojď, uložím tě.
Zlatíčko.
Vypadá to dobře.
Skupina odvedla skvělou práci. Nějaké otázky?
Ne, ne. Děkuju.
Haló?
Dobrý den.
Ano, ovšem.
Ne.
Uklidněte se.
Poslyšte. Přijďte za mnou večer.
Ano. Do ordinace.
V sedm hodin, po poslední pacientce.
Na shledanou.
Promiňte, doktore.
Ano?
Proč to všechno děláte?
Proč?
Víte...
Viděl jsem mnoho žen,
které by udělaly cokoliv, aby ukončily těhotenství.
Jednou taková žena přišla do mé ordinace.
"Doktore. Je mi 38 let. Mám pět dětí. A jsem těhotná."
Položila na stůl sondu.
"Doktore, když do mě zavedete sondu,"
"zaplatím sto tisíc franků."
Řekl jsem jí, že nemůžu.
Že si to musí nechat.
Řekl jsem: "Znáte zákony. Víte, co riskuju."
Byla zoufalá. Za dva týdny se zabila.
Ano.
Měl jsem tady být.
Ne, netrap se.
Jsem v pořádku.
Počkej.
Chci ti něco ukázat, uvidíš.
To budeš koukat.
Co je to?
To je děloha.
Tomuhle se říká kanyla.
Je ohebná,
takže neprorazí dělohu, na rozdíl od jehlic.
To je injekční stříkačka?
Ano. Záleží na skupině.
Tahle skupina používá pumpičku na kolo.
Dělal to doktor?
Ano. Byl mladý.
Jiný než ti, na které jsme zvyklí.
Mluví s tebou. Vysvětlí ti všechno, co dělá.
To je moc chytré.
A beru antikoncepci.
Vážně? Bereš antikoncepci?
Ano.
Pověz mi o svém novém šéfovi.
Radši ne.
Tati, ukaž nám dárky!
Jdeme.
Dobře.
-Byl jsi hodný? -Ano.
Už umíš násobit?
-Na. -Páni! Indiáni!
Na, zlato. Snad se ti bude líbit barva.
A kávovar pro maminku.
-Tohle je kávovar? -Ano. Líbí se ti?
Ale můj funguje.
Tenhle je italský, je nejlepší. Uděláš nám kávu?
-Ahoj. -Ahoj.
-Věděla jsi, že přijdeme? -Ano.
-Znáš Gillese? -Ne. Těší mě.
Ahoj, hoši.
-Ahoj, Philippe, jak je? -Jak se máte?
Nemám moc času.
Ukážu ti ty odborové letáky.
Dobře.
Vypadá to dobře.
To snad ne.
"Potrat je vražda."
"Neviňátka."
-Neviňátka? -To je šílený.
Je to odporný.
Je tady ještě něco.
Ještě jeden článek. Tady.
Tady to je.
Píšou o asociaci.
Padesát zákroků...
"Katolické organizace nesouhlasí."
Katolíkům se to nelíbí.
Holky!
-Zpátky do práce! -Jo.
Počkej.
-Jdeme. -Pak to dočtem.
Jdeme.
Byla tady Christiane.
Hlídala jsem Pierrota, když byla pryč.
To je dobře. Jsi moc hodná.
Tak.
Tady to je.
-Paráda. -Dušené fazole.
Je někdo doma? Annie!
-Rogere? -Annie. Christiane je zle.
Co se stalo?
Šli jsme k takový ženský. Není to v pořádku.
Slyšeli jsme, že je dobrá. Ale Christiane má bolesti a krvácí.
Musí jet do nemocnice.
Odvezeme ji.
Philippe, přivez dodávku. Jedeme do nemocnice.
Rychle. Christiane moc bolí břicho.
Jedeme do nemocnice. Děti jsou nahoře.
Jak to řeknu dětem, Annie.
Co jim řeknu?
Udělám čaj.
Měla jsem to tušit, když včera přišla.
Proč mi to neřekla?
Já jsem...
Annie, přestaň. To je k ničemu.
Mohla jsem jí poradit.
Uklidni se.
Musíš se trochu vyspat.
-Dobrý den. -Zdravím.
Vivianne. Nemůžu najít...
Ahoj.
Přišla jsem pomoct. Přinesla jsem kávovar.
Vzpomínám si, že ten tvůj nefungoval.
Skvělé.
Jsi v pořádku?
Ano.
-Máš všechno? -Ano.
-Hned přinesu kafe. -Díky.
-Mám pro tebe dárek. -Ano?
-Děkuju. -Viděla jsem, že se ti líbí.
Kdo je přes osm týdnů, pojďte se mnou do obchodu.
Nebojte se, rolety jsou stažené. Vysvětlíme vám detaily cesty.
Jdeme.
Tady je místo.
Dejte si kávu.
Annie, prosím.
Můžeš jim pomoct to vyplnit?
Dobře.
Ahoj.
Vyplnila jsi formulář?
Posaď se sem.
Tak.
Jak se jmenuješ?
Chantal.
-Kolik je ti let, Chantal? -Sedmnáct.
Přišla jsi sama?
-Neřekla jsi to matce? -Ne.
Ona ví, že máš přítele?
Nemám přítele.
Dobře.
Neboj se. Všechno bude v pořádku.
Bojím se, že to bude bolet.
To je normální, chápu tě.
Ale uvidíš. Bude to rychlé.
Všechno bude dobré.
Taky jsi to měla?
Ano.
Všechny tady to měly.
Tak, Chantal.
Kdy jsi měla poslední menstruaci?
Promiň. Dlouho mi trvalo, než mi došlo, co se děje.
-Omlouvám se. -Ne, neomlouvej se.
-Neboj se, ano? -Omlouvám se.
Postaráme se o tebe.
Není to tvoje vina. Dobře?
Bude to dobré.
Pojď k nám. Všechno ti vysvětlíme.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Ahoj vespolek!
Richarde, tady nejsi na trhu.
Omlouvám se.
-Viděla jsi noviny? -Ne.
Skvělé. To je úžasné.
Jsem ráda, že jsi přišla.
Je to fajn.
Děkuju, jsem moc ráda.
Ano?
Je dobře, když je nás víc.
To je Hervé.
Ahoj, holky.
Dobrou noc.
Svezu tě, mám to po cestě.
Pomáhala jsem. Bylo to snadné.
Bylo tam hodně žen, tak je dobře, že nás bylo víc.
Objevila jsem úžasnou organizaci.
Ty cesty do Holandska jsou hrozně drahé.
Domluvili tam s klinikami slevu.
Deset potratů za cenu osmi.
Věřil bys tomu? Je to skvělé.
Byla jsem ohromená.
To je dobře, že ses zapojila.
Mimochodem, dneska za mnou přišel šéf.
Počkej, až to uslyšíš. Přišel, byl tam Thierry...
Takže vám všechno vysvětlím.
Dneska máme dvě skupiny.
Jednu se Jeanem
a jednu s Claudine, kterou už jste viděly.
Rozhodnete se mezi sebou,
která půjde první.
Brzy začneme.
Počkám vedle.
Já udělám čaj.
Je ti dobře?
Bojím se.
Neboj se.
Jsem tady, jak jsi chtěla.
A budu tady, až skončíš.
Chci, abys zůstala se mnou.
Prosím tě.
Ahoj.
Kde je doktor?
Já jsem doktorka.
Promiňte, doktorko.
To nevadí.
-Můžeš mi tykat. -Dobře.
Ta dívka chce, abych s ní zůstala, ale nikdy jsem to nedělala.
Před pár týdny mi Jean dělal potrat.
Jen jsem ti to chtěla říct.
Bude fajn, když zůstaneš.
Dobře.
Ahoj. Jsem Claudine.
-Jak se jmenuješ? -Chantal.
Provedu ti potrat, Chantal.
Všechno bude dobré.
Ke krásné studánce
Šla jsem na procházku
Voda byla tak čistá, že jsem se vykoupala
Už dlouho tě miluji
Nikdy na tebe nezapomenu
Na nejvyšší větvi
Zpíval slavík
Zpívej, slavíčku, zpívej
Ty máš dobré srdce
Už dlouho tě miluji
Nikdy na tebe nezapomenu
Už to bude.
Zpívej, slavíčku, zpívej
Ty máš dobré srdce
Ty máš šťastné srdce
Mně se chce plakat
Už dlouho tě miluji
Nikdy na tebe nezapomenu
A je to. Hotovo.
Je po všem.
Byla jsi statečná. Opravdu.
Posuň zadeček na okraj.
Ještě trochu blíž.
Copak je?
Bude to dobré. Neboj se.
O to nejde.
Řekni, co se děje?
Nemůžu.
Co?
Tohle malý...
Chceš si ho nechat?
Manžel říká, že to nejde.
Není to rozhodnutí tvého manžela.
Jestli si ho chceš nechat, nech si ho.
Dobře?
Chceš odvézt domů?
-Chceš vidět svůj čípek? -Ne.
-Je to špatné. Dělám špatnou věc. -Ne.
-Není to správné. -Dýchej.
Teď ti roztáhnu čípek.
-Je to dobrý. -Ne, není to dobrý.
-Není to dobrý. -Roztáhni víc nohy.
Co mám dělat? Už nemůžu. Ale nemám na to právo.
-Máš na to právo. -Dobře.
Teď zavedu kanylu.
-Co? -Brzy bude po všem.
-Co? -Kanylu.
-Vzpomínáš si? -Monique, můžeš pumpovat.
Dýchej se mnou.
Monique, můžeš pumpovat.
-Dělám špatnou věc. -Ne.
-Miluju svoje děti. -Samozřejmě.
Miluješ svoje děti.
-Ale jsem unavená. -Ano.
Už nemůžu, jsem unavená.
Je to dobré. Buď v klidu, dýchej.
Ještě trochu.
Možná to trochu zabolí. Ale nepotrvá to dlouho.
-Už to bude. -Bolí to.
Už to bude. Dýchej. Dělám to šetrně.
Tohle je špatně. Je to hřích.
Ne.
-Máme hotovo. -Zhluboka dýchej.
-Zkontroluju to. -Je to dobré.
Je po všem.
Hotovo. Je po všem.
Můžu to vidět?
Ano, můžeš to vidět.
Podívej.
To je všechno?
Ano, to je všechno.
Vidíš? Není to moc.
-Proběhlo to dobře? -Ano. A u vás?
Všechno ti povím.
-To je skvělý. -To je úžasný.
Děkuju.
Tak co, Chantal?
Chutná ti to?
Je to dobrý?
Je to dobrý? Ochutnala jsi?
Máš špinavou pusu.
Musím jít.
Zase mám službu.
Užij si to, Jeane.
Ahoj.
-Ahoj, lidi. -Ahoj, Jeane.
Kolik máš dětí?
Pět.
-Kolik je ti let? -Je mi 25.
Vy máte děti?
Ano, dvě.
Ale už jsou velké.
Dvě jsou fajn.
Dvě nebo tři.
Máma jich měla jedenáct.
Rozdáš to?
Jean potom nikdy nezůstane.
Ty jsi tu s námi.
Protože on není žena.
Víš, co řekl, než odešel?
"Kdo příští týden sterilizuje materiál?"
-Je to jen otázka. -Ne.
Rozkazuje nám jako šéf.
-To přeháníš. -Nejsme přece jeho služky.
Mluvila jsi s tou dívkou?
Ano.
Trávíme životy mlčením. To, co tady děláme, je skvělé.
Všechna tabu jsou najednou normální.
Je tak úžasná.
Proč vám pomáhá?
Všichni máme své důvody.
I starostova žena přišla na potrat.
Pane jo.
Je to rychlejší a intimnější než klinika.
Pane jo.
Céline není jen hostitelka.
Platí autobusy a kliniky v Holandsku, když nemáme peníze.
Nerozhlašuje to.
Dneska jsi byla skvělá.
Budu ráda, když zase přijdeš.
Dobře.
Lekla jsem se.
Omlouvám se.
Je tady zima.
-Jak to šlo s Paulem? -Dobře.
Učila jsem ho dělit.
Byl z toho úplně mimo.
To je dost těžké.
Děkuju, zlato. Jsi úžasná.
Caroline.
Kdyby se ti líbil kluk, věděla bys, jak se máš chránit?
Proč se mě na to ptáš, mami?
Ptám se jen tak.
Promiň, asi není vhodná chvíle.
Moje matka mi nic neřekla.
Chci, abychom to měly jinak.
Jestli máš nějaké otázky, zeptej se.
Jdu si lehnout.
-Zhasneme? -Počkej chvilku.
Co to je?
Ticho.
Promiň.
Máte tady někde D?
Myslím, že ano.
Sex shopy ano.
Antikoncepce ne.
Ať žije pokrytectví!
Bezva.
Ne tolik barvy.
První písmena trochu zvýrazni.
To stačí. Vypadá to dobře.
Potřebujete něco?
Jestli něco potřebujete, máte šanci.
Nic nechcete?
To vypadá skvěle.
Je to hezký. Proč jsi nepoužila šablonu?
Protože se mi nechtělo.
Když se ti nechtělo, je to na tobě.
Vypadá to dobře.
-Ano. -Hezká modrá.
-Ahoj, všichni. -Ahoj.
To je Denis.
Těší mě. Richard.
Vivianne, majitelka obchodu.
A Alain.
-Ostatní jsou tady? -Ano.
Já půjdu, už se sem nikdo nevejde.
-Základna je támhle? -Pak ti to ukážu.
Alaine, co to děláš?
-Transparent na autobus. -Je obrovskej.
"Právě jsme byly na potratu v Holandsku."
-Líbí se ti? -Jo.
Neuvěřitelný.
Ahoj, lidi.
To je Denis.
-Ušní nosní, ale chce se vyškolit. -Ano.
Ve třech můžeme provést devět potratů týdně.
Bezva, ale to nestačí.
Ale je to dobrý.
Naše poslání není pokrýt celou poptávku.
Ale rozpoutat skandál.
Potraty musejí být exemplární.
Které ženy nejsou exemplární?
Chci říct, že to nestačí pro všechny,
co sem přijdou.
Je těžké najít další doktory.
Tak to začneme dělat samy.
-Máš lepenku? -Jo.
-Omlouvám se za drsné přijetí. -V pohodě.
Všichni jsou vyčerpaní.
Máme velkou poptávku.
Chápu to.
-Jsme na to sami. -Ty jsi Claudine?
-Je to gynekoložka. -Jo.
Takže já tě zaškolím.
Ahoj.
Richarde?
Chtěla bych plakát pověsit u nás v práci.
Jo, jeden ti dám.
Díky.
To je dobrý nápad.
Vivianne.
Venku stojí chlap, vedle modrého auta.
Už hodiny nás pozoruje.
Ano, policajt z tajné služby.
-Z tajné služby? -Ano.
-To je dobrý. -Pořád je tady?
Denisi, zamávej poldovi.
Je mi ho líto.
Na změnu potratového zákona musíme být vidět.
Dělá si poznámky, pozoruje ženy. To je pro nás dobré.
-Vidí rozsah toho problému. -Přesně tak.
Kamarádka říkala, že na schůzce v Paříži
minulý týden bylo 300 žen.
Venku, na denním světle.
Ostuda pro vládu.
Už mají ostudu, co vyšla ta čísla.
Pět tisíc mrtvých ročně po nelegálním potratu.
Pět tisíc.
Někdo říká 300, někdo 2 000. Nevíme to jistě.
V každém případě je to moc.
-Ahoj. -Ahoj, Annie.
-Chceš svézt? -Ano.
Svezeš mě?
Ahoj!
-Jak se máš? -Dobře.
-Jak to šlo s dětmi? -Moc dobře.
Už spí?
-Nechci potíže s policajty. -Neboj se, o nic nejde.
Je to přece nezákonné.
Ano, ale...
Je to nezákonné.
Ano, ale poslyš.
Vzpomínáš si na 300 doktorů,
kteří podepsali prohlášení, že provádějí potraty?
Ano.
Chtělo to podepsat 700 doktorů.
Ale nechtěli zastínit Manifest 343 děvek.
Vláda je teď v úzkých.
Nemůžou žalovat 300 doktorů.
Když v Grenoblu shledali doktora vinným,
byly tam takové protesty, že ho museli pustit.
Našich skupin už je přes 150. Nemůžou nás všechny zavřít.
-Tolik? -Ano.
Jsou úplně všude.
Ano. Přesně tak.
Přímá a kolektivní činnost. Není to úžasný?
My je donutíme pochopit,
že nemůžou ženám zabránit v potratech.
Když uvidí, že ten zákon už nikdo nedodržuje,
budou muset začít jednat a ten zákon změnit.
Takže šéf ten plakát strhnul?
Tenhle už nestrhne.
Vyvěsíme jich dalších deset.
Je pravda, že je to zadarmo?
Ano.
Hélène vám vzkazuje, že potřebujeme víc zrcadel.
V nemocnici už žádná nesežene.
Má radši ta plastová. Jsou teplejší.
Můžete je objednat?
-Jistě. -Děkuju.
Jak to jde?
Dobře.
Co odsávání? Nemáte problémy?
Vůbec ne. Je to snadné.
Prosím. Všechno jsem podepsal.
Děkuju.
Podle vás je to snadné. Dám vám něco přečíst.
Co to je?
"Vše, co z lékaře činí pouhého poskytovatele služeb,"
"jenž koná na žádost uživatele,"
"je zcela proti zájmům pacienta."
"Potrat, který si žena vyžádá, a lékař ho neschválí,"
"se stane čistě technickým aktem, nepřijatelným pro lékařskou profesi."
To je dopis lékařské komory.
Tvrdí, že rozhodovat musí lékař.
A nepodřídit se ženě, co žádá o potrat.
Když tohle schválí,
popřou právo ženy na volbu.
Vy navíc říkáte:
"Zvládáme to, je to snadný zákrok."
Oni zuřivě hájí svoji moc.
Je to parta starejch páprdů.
Jen do nich, Annie.
Dobře. Na.
Opečeš tyhle párky.
Patnáct minut v pánvi.
Ne, tohle je hrnec. Tohle je pánev.
Hrnec použiješ na rýži.
Deset minut, až voda začne vřít.
Dvě hrsti na osobu. Nezapomeň na sůl.
Budeš jíst s Paulem. Caro není dobře, ale trochu jí nech.
-Já jdu na setkání. -Zase?
-Ano. -Vrátíš se pozdě?
To zatím nevím.
Pomůžeš mi.
A je to, hotovo.
Děkuju.
-Dobrý? -Ano.
Dovolíš?
Polož se.
Hezky pomalu. To je ono.
Jde to moc dobře.
Dobře.
Dýchej.
Můžeš se uvolnit.
Vezmu kanylu.
Dýchej.
Jsme tu spolu.
Dýchej.
Je to dobré.
A hotovo.
Zatraceně.
Musím vstávat.
-Už jste se nasnídali? -Ano.
Mami?
Moje kamarádka tě viděla.
Proč jsi mi to neřekla?
Já nevím.
Nedošlo mi, že jsi vyrostla.
Takhle umřela Christiane?
Co tam děláš?
Víš...
Každou ženu přivítám.
Mluvím s ní.
Nacházíme sílu.
Hledáme společně řešení.
Jsme v tom spolu.
A...
Naučila jsem se spoustu věcí.
A co třeba?
No...
Například...
Ženy ze skupiny mi něco ukázaly.
Ukážu ti to taky. Pojď.
Co to je?
Podíváš se na svoji vulvu.
To snad ne, mami.
Ne, to...
Je to důležité. Musíme znát svoje tělo.
Prospěje ti, když budeš míň hloupá než tvá matka.
Věř mi.
Chápete, jak se to dělá?
Ano.
Je to snadné.
Je to jednoduché.
Kdy otevřete skupinu?
Zatím nevíme. Hledáme vhodné místo.
Ale jestli zákon projde, jsme připravení.
Na medicíně nás tohle neučí.
Teď víme, co je potřeba.
Nějaké otázky?
Ne.
Víte, jak mluvit se ženou?
Myslíš verbální anestezii?
Jak se můžeš soustředit, když mluvíš?
My to zvládáme.
Ale já se chci soustředit na to, co dělám.
Máme místnost ještě na deset minut.
Sundej si kalhoty.
Vlez si na křeslo.
Pane jo.
Já to vezmu.
Dej nohy do opěrek.
Správně, ano.
Tak.
Dobře.
Posuň se dopředu. Vidíš moji ruku?
Posuď zadeček až k mojí ruce.
Ještě, ještě. Tak.
Dobře. Roztáhni nohy.
Potrat nebo ne,
se ženou v téhle pozici mluvíme jinak.
A ty máš na sobě prádlo.
Rozumím.
Vidíme ženy, co mají pět dětí,
a nevědí, co je to čípek.
Některé myslí, že moč a děti vycházejí ze stejného místa.
Jen proto, že doktoři je položí a provedou výkon
bez mluvení, potichu, spokojení sami se sebou.
-Tahle doba skončila. -Dobře.
-Musíte předávat své znalosti. -Ano.
Je to moc důležité.
Teď ty.
Ne, není třeba. Chápu to.
Takže lékařská komora
zastává pevné stanovisko?
Vypadáš unaveně.
Měl jsem hroznej den.
Michela poranil stroj.
To snad ne.
Nic vážného.
Firma to nechce zaplatit, tak jsme svolali schůzi.
Změnila jsi něco? Nový účes?
Ne.
Tak máš něco s obočím?
Ne.
Půjdu udělat trochu kafe.
Vím, že mi nedovolíte
moc mluvit,
protože jsem odlišného názoru.
Takže řeknu, co chci říct,
než mě přerušíte.
Philippe! Otevři, to je Hélène!
Každá žena ví, že vychovávat děti
je mnohem větší trauma než jít na potrat.
Potrat provedený uvědoměle, šetrně...
Zapomněla jsem, kdo to tady řekl, protože jsem nemohla reagovat.
Pojď.
Někdo řekl, že jsou zvláštní případy. Jistě.
Ale každá žena by měla mít potrat,
jaký chce.
Ve vlastní ložnici, když si to tak přeje.
Nemocnice, jak řekl doktor Netter, nemají kapacitu,
aby zvládaly všechny potraty, které francouzské ženy potřebují.
Takže je logické, že musíme vyjít z nemocnic
za nelékařskými týmy, které jsou schopné to zvládnout.
Nemusíte být v lékařské komoře, abyste provedli
dnešní jednoduchý potrat.
Zmínil jste nevázanou sexualitu.
Ministr zmínil nevázanou sexualitu.
Takový výraz je podle mě velmi pohrdavý a odporný.
Ženská sexualita není víc nevázaná
než mužská sexualita.
Mladé ženy
by neměly být zaškatulkovány jako nevázané.
To je podle mě nechutné. Taková slova se nemají používat.
Ptáte se, zda je rozumné dát jim svobodu.
Všichni jste muži.
Ve Francii jsou milióny žen. Ptáte se: "Můžou mít svobodu?"
"Dokážou se chovat zodpovědně?"
V podstatě v nás vidíte prosté, hloupé, malé hračky.
Pejsky, které vodíte na procházku.
Nemůžeme rozhodovat. Rozhodovat o vlastním těle.
Každý den riskujeme životy pro svobodu.
Ženy riskují životy
kvůli potratům. Takže víme, co chceme.
Nemůžeš chodit každé tři měsíce na potrat.
-Musíš brát antikoncepci. -Já nechci brát prášky.
Proč ne?
Musela bych manželovi každý den vyhovět, a to nesnesu.
Každý měsíc mám týden pauzu. Bez ní bych umřela.
Aspoň můžu říct, že ovuluju. Že se to teď nehodí.
Jak ho můžu odmítnout s antikoncepcí?
Mám říct: "Já tě nechci?" To nemůžu.
Tvůj manžel nemusí vědět, že bereš antikoncepci.
Přemýšlej o tom.
Pojď. Nechám tě u ostatních.
Najdeme ti někde místo.
Támhle je místo.
-Kam si chceš sednout? -Kamkoliv.
Došly mi formuláře.
Použij čisté papíry. To bude stačit.
Můžeme pokračovat?
Je ti dobře?
Určitě? Nejsi ve své kůži.
To Hervé.
Hrozně se ho bojím.
Drahoušku.
Víš, že umřel Pompidou?
Ahoj, Monique.
-Serge, Monique... -Ahoj.
Kamarádka ze skupiny.
Dost hezká na rudou jeptišku.
Monique tu dneska přespí.
Tak.
Chceš něco k pití?
-Vodu. -Dobře. Hned jsem zpátky.
Promiň, jdu si lehnout.
Nevypadáš dobře, chudinko Annie.
Jsem jen unavená.
Ty potraty jsou ztracenej boj.
Jdi do hajzlu!
My ženám aspoň pomáháme. Netrávíme dny žvaněním.
Tak co máš za problém?
Ty jí to dovolíš?
Tvoje žena nikdy není doma.
Tvůj syn je neustále sám. Venku na ulici.
Přestaň, Sergi.
Dej nám pokoj.
Všichni přece bojujeme.
Už je pozdě.
Co má za problém?
Nelíbí se mi, co řekl o Paulovi.
Jeho vztek není nic nového.
Ale takhle před dětmi?
Hrozně mě to děsí.
To chápu.
Možná se teď uklidní.
Když uvidí, že jsi nepřišla domů.
Ví, že neodejdu kvůli dětem.
Nemá to smysl.
Ale má.
Aspoň si trochu odpočineš.
Ukážeš mu, že takhle to nejde.
Neboj se.
Bude to dobrý.
Podívej, píchneš to sem.
Miř do pravého horního kvadrantu.
Nejsem si jistá.
Do toho. Já se nebojím.
Počkej.
Podívej.
-Můžu se obléknout? -Jistě.
Trénuj na tomhle, to je dost podobné.
Tady.
Nebo ti ukážu pánevní vyšetření.
Ne, ne.
Hélène, já nemůžu.
Můžu se ženami mluvit, zpívat jim, držet je za ruku.
Ale nemůžu sahat na jejich těla. Bojím se, že jim ublížím.
To nevadí, já to chápu.
-Nemůžu. -Já se to chci naučit.
-Takže... -Ano.
Tady. Je to těžký.
Tady máš polštář.
-Tak jo. -Jo?
Cítíš to?
-Cítíš to? -Je to měkké.
Je to měkké?
Cítíš něco drsnějšího?
Ano. Cítím...
Drsnější část.
To je oblast tvé prostaty.
Cože?
-My máme prostatu? -Ano.
Páni.
To je novinka.
Tak jo.
Fajn, dobře.
Tohle je divný.
Když se směju...
Zmáčkne mi prsty.
Zmáčkne ti prsty. To jsou svaly perinea.
-Ano. -Chápeš?
Nemáme žádné politické spojence.
Musíme vyvíjet tlak. Volby jsou za měsíc.
Může se stát cokoliv.
Co bude s knihkupectvím?
Nemáme místo. Ty to nechápeš, Denisi.
Naší prioritou je teď hlavně publicita.
Ve Francii je přes 200 skupin.
To je hodně.
Nezvládneme všechny ženy.
Tak co budeme dělat?
Nemůžeme je vybírat, Denisi. To je nechutný.
A není nás dost.
To já vím. Musíte jim to vysvětlit.
Ať se taky politizují.
Potřebují sociální povědomí.
Pokud jde o potraty, můžou jet do Holandska.
Za jaké peníze?
Co ženy, které pracují a mají děti? Co mají dělat?
Řekni jim to sám.
Co pro ně můžeme udělat? Potřebujeme víc dobrovolníků.
Možná někoho mám, ale nic neslibuju.
Já teď školím anesteziologa.
To je skvělý.
Kdy bude připravený?
Proč nevyškolíš mě?
Nejsi doktorka.
Ano, ale jsem sestra. A mám zkušenosti.
Zná ten tvůj anesteziolog ženské tělo?
Umí použít zrcadlo?
Já ano.
Já vím, že jste se něco naučily. Pracujete jako asistentky.
Přestaň nám tak říkat, nejsme žádné recepční.
Je to lékařský zákrok. Musí ho dělat lékař.
Samozřejmě.
Je riziko školit nelékaře.
Jaké riziko? Jaké riziko?
Ženy půjdou na potrat bůhví kam.
A víme, jak to končí.
Přesně tak.
Bojíte se, že ztratíte svou moc?
Tady nejde o lékařskou moc, ale o lékařské bezpečí.
Očividně si neuvědomuješ riziko.
-Denisi, to nemůžeš říct. -Ale můžu.
Podle tebe jsme nány.
Neustále ženám říkáme, že ta metoda je bezpečná.
Je bezpečná, ale jen pro doktory?
To si přece protiřečí.
Bojujete proti vlivu nemocnic.
Ale nechcete školit ženy ve vlastní skupině?
Tak to není.
Přesně tak to je.
Zatraceně.
Všichni víme, že potrat je bezpečnější než porod.
A kdo většinou rodí děti?
Porodní bába.
Přesně tak.
A není doktorka.
To je pravda.
Co když se něco stane?
Uděláme to, co vy.
Když bude žena krvácet, odvezeme ji do nemocnice.
To, co bys udělal ty.
Denisi. Jsem stejně schopná jako ty.
Možná nemám tvůj titul, ale o to větší si dávám pozor.
-A nikdy jsme neměli komplikace. -Možná ano.
Jeane, nebojuješ proti
mocnému doktorskému monopolu?
Ano.
O to tady přece jde.
Co budeme dělat?
Jestli se na to cítíš, můžeš to dělat.
-Řekla jsi to Jeanovi? -Ale...
Ne ve stejné dny jako já, abys mě mohla zavolat.
Kdyby něco, pojedeš do nemocnice.
-Jsem připravená. -Já vím.
-Monique, budeš jí asistovat. -Dobře.
-Annie. Ty zůstaneš u mě. -Dobře.
Všichni souhlasí?
Pozor na hlavu. Neušpiň si oblek.
-Hezky voníš. -Pozor na šaty.
Neroztrhni si punčochy.
V klidu seďte.
Můžeme jet.
Hned přijdu.
Claudine, co se děje?
Monique nemůže. Hélène má službu.
Jsem na to sama.
-Já mám dneska svatbu. -Já vím.
Ta žena je ve velmi složité situaci.
Nepočká to do úterý?
-Co se děje? Ahoj. -Ahoj.
Je tu jedna žena.
Je to naléhavé.
Aha.
-Teď se to nehodí. -Ano.
-Počkám v autě. -Hned přijdu.
-Promiň, jsem se svou rodinou. -Mami!
Vážně nemůžu.
Mami!
Annie, ty ses zbláznila!
Čípek je otevřený.
Teď zavedu kanylu.
Ano.
Je ti dobře?
Tak.
Dýchej.
Jde to moc dobře.
-Teď začneme pumpovat vzduch. -Ano.
Začínám odsávat.
Může to způsobit lehké kontrakce.
-Můžu pokračovat? -Ano.
Děkuju.
Tak co? Bylo to hezký?
Jo. Všichni tě moc pozdravují.
Mrzí mě to, děti.
-Užili jste si to? -S bratranci byla sranda.
Táta někam šel?
Nechal ti u telefonu vzkaz.
BUDU SPÁT U SERGE.
-Tak co? -Je to skvělý.
Dobrá práce.
Bezva.
-Kam s tím? -Kamkoliv.
-Moc hezký. -Docela ano.
Vidíme,
že přichází víc žen. Pokaždé nejmíň tucet.
Ahoj!
Takhle to chodí.
-Nevím, jestli to zvládnu. -Zvládneš.
Odpovězte na otázky a pak si promluvíme.
Posadíme se a s každou si popovídáme.
Zjistíme, odkud jste. Jestli už jste byly těhotné.
Dáme vám formuláře.
Ahoj.
Monique, dáš mi ještě formuláře?
Máš formuláře?
Prosím.
Vyplňte to podrobně. Podělte se o tužky.
Hélène.
Venku čeká spousta žen. Co budeme dělat?
Dobře. Neboj se.
Venku jsou další?
Ahoj.
Vezmi si formulář.
Poslouchejte! Věnujte mi pozornost!
-Nemůžeme vzít všechny. -Cože? Jak to?
Tenhle týden můžeme vzít jen patnáct žen.
Patnáct?
Je mi líto. Víme, že to nestačí.
Ale nemáme dost lidí, aby vás ošetřili.
Stát nechává všechno na nás. Chtějí nás vyčerpat.
Musíme zůstat silní. Tisk o nás každý den píše.
Nemáme čas!
Musíme na ně dál tlačit.
Musíme zajistit právo na potrat
pro všechny ženy!
Je mi líto. Děláme, co můžeme.
Tenhle týden vezmeme jen patnáct žen.
Jak je vybereme?
Nevím, jak je vybereme.
Jsi v osmém týdnu? Ty taky?
Jsi v osmém týdnu?
Majetné ženy si zaplatí cestu.
Musíme si v tomhle věřit.
-Kdy jsi měla poslední menstruaci? -Já nevím.
Kdy jsi měla poslední menstruaci? Víš to?
Asi před dvěma měsíci.
Přestaň se vymlouvat. Sestra ti to vysvětlí.
Dobrý večer.
Jak to jde?
-Dělám s ním úkoly. -Už to umím.
Udělám večeři. Prostřete stůl, ano?
Uklidni se.
Vyhýbáš se mi?
Ne, uložila jsem Paula.
Myju nádobí. Mám práci.
Annie...
Kam to mám dát?
Nech to tady.
Běž si lehnout, zlato.
Já to udělám.
Nechci s tebou bojovat.
Josého svatba...
Zapomeneme na to.
A už doma nebudeme mluvit o potratech.
A co má být ta věc s...
-Pojď. -Co je?
Pojď.
Caroline chce založit vlastní skupinu s kamarádkami.
Co je na tom špatného?
Učí se, mluví o svých tělech,
sdílejí zkušenosti.
Není na tom nic špatného.
-Kéž bych to měla já v jejich věku. -Slyšíš mě?
Slyšíš? Mám toho po krk. Chci, abys skončila.
Philippe, nemůžu skončit.
Holky mě potřebují. Tenhle boj vyhrajeme.
My tě potřebujeme.
Děti. Někdo tě nahradí. Nejsi nepostradatelná.
-Nebo ano? Ne. -Počkej.
Taky za sebe mám v práci náhradu.
Nemůžeš srovnávat svou práci se skupinou.
Ty jsi mnohem míň potřebný.
Promiň, že jsem tak příkrá...
Někdo tě nahradí.
Poslyš.
Začala jsem provádět potraty.
Proto mě nemůžou nahradit. Chápeš?
Jsi blázen.
Ty ses zbláznila.
Kdo si myslíš, že jsi?
Tohle nemůžeš dělat.
Ty nic nechápeš.
-Připravil jsem vám věci. -Děkuju.
Výborně.
Vypadáte dobře.
Jsem unavená, ale...
Připadám si užitečná.
Kdybych to věděla, studovala bych.
Jenže jsem musela pracovat.
Kolik je vás teď?
Ne dost.
Claudine skončila.
Víte, že je těhotná?
Našli jste někoho místo ní?
Ano.
Zrovna připravuju druhý kufřík.
Chápu.
Napíšu vám dopis.
Kdyby vás někdo obtěžoval, řekněte, že kufřík je můj.
Haló?
-To je moje učitelka? -Annie, tady Monique.
Kde jsi?
Ještě že jsem tě zastihla. Já odjíždím. Odjíždím pryč.
Vážně? Co děti?
Pojedou se mnou. Jedu k sestřenici do Paříže.
To je báječný.
Máš dost peněz na vlak?
Neboj se. Zvládneme to.
Dobře.
Řekneš to děvčatům? Neměla jsem čas.
Ano, jistě.
Každopádně mám z tebe radost.
-Ozvi se mi, ano? -Ano, hned jak to půjde.
Jen co se zabydlím, zavolám.
Annie, musím končit. Opatruj se.
Dobře. Dávej na sebe pozor.
Ahoj. Ozvu se.
-Takhle to může být? -Ano, výborně.
Baterku. Vezmi tu ze zásuvky.
Zkus, jestli funguje.
Dobře. Dej vložky do té krabičky.
Dobře.
Zrcátko.
Dobře.
Perfektní.
Děkuju ti, holčičko.
-Ahoj. -Ahoj.
-Ahoj, Caro. -Ahoj.
Ahoj, holčičko.
Potřebuju si sednout. Vím, že to není nemoc.
Ale chytím se tě.
Je to teď trochu těžší. Díky.
To je nesmysl.
Promluvíme si o tom?
Podle mě je moc mladý.
Prý budou hradit antikoncepci. To je super.
Antikoncepce zdarma pro všechny!
Kéž by to tak bylo i ve Španělsku.
Sice budou hradit antikoncepci,
ale pokud jde o potraty, dají nám úplné minimum.
To neudělají.
I když bude antikoncepce zdarma, potraty budou pořád.
-To je jasné. -Antikoncepci bere deset procent žen.
Nestoupne to zázračně na osmdesát procent za šest měsíců.
Hlavní problém je sexuální výchova. To je ten problém.
Nemáme sexuální výchovu.
Musíme podnikat významnější kroky.
Potraty nestačí.
Promiň, Denisi.
Tvrdíš, že tři sta skupin ve Francii nedělá dost?
Skupiny jsou zásadní. Ale musíme dělat víc.
Ať se bojí naší neposlušnosti.
Co tím myslíš?
-Naši radikální přátelé lékaři... -Ty mě štveš.
-Thierry a Philippe. -Přesně tak.
Provedli v nemocnici veřejný potrat.
To je hrozné.
Tak to nebylo. Neprovedli veřejný potrat.
Provedli ho na sále. Novináři byli venku.
To je strašné.
A co ta chudinka?
-Co si asi zažila. -Ta žena.
O to tady nejde. Podpořilo to naši věc.
To je politika.
A to, co děláme, není politika?
Náš boj je větší.
Když se vyléčíme bez státu, zorganizujeme se bez šéfa.
Budeme vládnout bez prezidenta. To je revoluce.
Jasně.
Podle tebe je potrat způsob, jak svrhnout vládu?
Jen říkám, že je to větší boj.
Skutečná revoluce je,
když ženy znají svá těla
a rozhodují, jak s nimi naloží.
To je skutečná revoluce.
Ty ničemu nerozumíš!
Kde mám bundu?
Odcházíš?
Zavolejte, až uděláte skutečný pokrok.
A teď
jistý Paul
půjde a ukáže mi, jak skládá.
No tak.
Do toho, zlato.
Jak se to dělá?
Sestra ti to ukáže.
Běž trochu blíž.
-Vlny! -Zaklep prostěradlem!
Udělej prásk!
Prásk!
Nový zákon o umělém přerušení těhotenství byl dnes schválen.
284 pro, 189 proti.
Zákon byl schválen dnes ve čtyři ráno.
Je to úspěch ministryně zdravotnictví, která řekla:
"Snad si všichni uvědomí, že je to nejlepší řešení."
Děkuju,
že se sousední skupiny účastní této
post-legalizační schůzky.
Potraty teď budou provádět státní nemocnice.
Takže jsme skončili.
Ale kdy tu službu zahájí?
Kolik jich bude?
Chtějí nás tímhle zákonem zastavit.
Zastavit ženské hnutí.
Ministryně jen nastolila společenský řád.
Potrat není nemoc.
Potrat v nemocnici
je jen způsob, jak si lékařské autority
udrží společenskou kontrolu.
Budou vědět, kdo potratil, kdy a proč.
Ženy opět nebudou rozhodovat.
Doktoři ten zákrok buď schválí, nebo ne.
Ministryně řekla, že rozhodne žena.
Bez svolení manžela, jako v jiných zemích.
To je dobře, ne?
Ale skupiny se zavírají. Kam ženy půjdou?
Dokud se zákon nerozjede?
Je to diskriminační. Pojišťovny potraty nehradí.
Chudé ženy si je nebudou moct dovolit.
Imigrantky jsou vyloučené.
Nezletilé potřebují souhlas rodičů.
Spousta z nich se znovu uchýlí k andělíčkářkám.
Přesně tak.
Nemůžeme se trochu radovat?
Z toho, že potraty budou v nemocnicích?
Ženy budou izolované.
Tohle jsme nechtěli.
Budeme pokračovat.
Chcete stát mimo zákon?
Problém je klauzule o svědomí.
Co když na ni budou doktoři sázet?
Zákon bude k ničemu.
Dělali jsme, co jsme mohli.
Bylo zapotřebí ústupků, aby zákon schválili.
Já jsem gynekoložka jako Claudine.
Zdůrazňuju, že tenhle zákon má ženy chránit.
Tohle jsme chtěli, aby nemocnice dělaly svou práci.
Dokázali jsme to.
Končíme.
Teď budou bojovat doktoři.
Musíme začít poskytovat potraty.
Zajistit, aby byly bezpečné a dostupné.
Teď bojujeme my, v nemocnicích.
To je důležité.
Jenže...
Bojím se, že ženy budou čelit potratům úplně samy.
Nikde nenajdou tu samou solidaritu.
Doktoři se o ženy postarají jako my?
Já nevím.
Měla jsem lepší zkušenost s potratem ve skupině
než s porodem v nemocnici. To není správné.
Porod by měl být něco krásného.
Je snad v nemocnici něha?
Něha je naše politika.
A ne proto, že jsme ženy. Týká se to nás všech.
Aspoň tam bude respekt.
Ano, ale...
Jak budou se ženami jednat?
Mám pocit, že je opouštíme.
Věří v to dost doktorů,
co to můžou změnit.
Ale teď když jsme vyškolené, proč to nechat doktorům?
Já nevím.
Přijdeme o své znalosti.
A za deset, dvacet, padesát let,
když nová vláda změní zákon...
Už nebudeme vědět, jak se to dělá. A co potom?
Chci, aby moje dcera mohla na potrat, když bude třeba.
Aby uměla provést potrat kamarádkám.
Nechci, aby byla v nemocnici s cizími lidmi.
Kromě toho...
Trápí mě, že ztratíme, co jsme vybudovali.
Když jsem prodělala potrat s vámi
a provedla jsem potrat dalším ženám,
našla jsem...
Sílu, sebedůvěru,
kterou jsem dřív neměla.
Nechci tohle všechno ztratit.
Všechnu tu něhu.
Tu snahu.
Vážně mě to moc trápí.
Kde budeš bydlet?
Jak jsem řekla, u tety Gisèle.
Pak budu na ženské ubytovně.
Ale proč chceš změnit práci?
Protože mi došlo, že můžu dělat mnohem víc.
Spoustu věcí.
A že...
Možná můžu být užitečná.
Podívejme.
Že by tady byl dárek pro Paula?
Páni!
Co to je?
Co to může být?
Tady najdeš odpověď na 8 x 6.
8 x 6?
-48. -48.
Ještě se musíš učit.
Budu, mami. Ale kdy se vrátíš?
Každý víkend.
A možná přijedete za mnou.
Uvidíme.
Až doděláš školu, snad se vrátíš domů.
Ano. Ještě s tatínkem nevíme, co uděláme.
Uvidíme za pár měsíců.
Pojď, Paule.
Annie.
Ano?
Já vím, že to mezi námi nebude snadné.
Ale...
Uvidíme, dobře?
Miluju tě.
My, které nemáme minulost
My, které nemáme dějiny
Ženy po dlouhé noci
My jsme černý kontinent
Povstaňme, otrokyně
Zbavme se okovů
Vzhůru, vzhůru, vzhůru
Zotročené, pokořené ženy
Kupované, prodávané, znásilňované
Ženy z každého domu
Vyhnané ze světa
Povstaňme, otrokyně
Zbavme se okovů
Vzhůru, vzhůru, vzhůru
Ženy osamocené ve svém zoufalství
Všemi přehlížené
Oni nás rozdělili
Vzali nám naše sestry
Povstaňme, otrokyně
Zbavme se okovů
Vzhůru, vzhůru, vzhůru
Nastal čas hněvu, ženy
Přišla naše chvíle
Poznejme svou sílu, ženy
Odhalme, kým jsme
Přiznejme si, kdo jsme
Mluvme, dívejme se na sebe
Spolu proti utlačitelům, ženy
Vzbouříme se společně
Povstaňme, otrokyně
Zbavme se okovů
Vzhůru, vzhůru, vzhůru
České titulky Barbora Knobová Iyuno 2023