Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jesi li spremna za okret?
Spremna? -Da.
Dodaj mi škare.
Evo! -Guraj.
Vuci.
LJUTITA ANNIE
GODINE 1973. U FRANCUSKOJ JE OSNOVAN POKRET
ZA SLOBODU POBAČAJA I KONTRACEPCIJE.
BIO JE KLJUČAN U POBOLJŠANJU REPRODUKTIVNIH PRAVA ŽENA.
Nemam li knjigu za vas?
Aragon, pjesme.
Doći će u petak. Je li to u redu?
Sjajno. Koliko vam dugujem?
Dobra večer. -Dobra večer.
Dvadeset franaka.
Izvolite. -Hvala.
Puno hvala. Bok. -Bok.
Za knjige se obratite meni,
a udruga se sastaje straga.
Hvala.
Bok! -Bok. -Dobro došla. Odmah dolazim.
Dobar dan.
Uđi, sjedni.
Hvala.
Sjest ću ovamo.
Želiš li čaj? Lončić za kavu pokidao se. -Ne, hvala.
Počnimo.
Ne brini se, na pravom si mjestu. Pronaći ćemo rješenje.
Ja sam Monique. Radim u trgovini sira.
Ovo je Hélène, medicinska je sestra.
Naš je posao ilegalan.
No ne i tajan. Želimo da ljudi znaju da žene idu na pobačaje.
U Francuskoj postoji sto udruga i sve surađujemo.
Sve je počelo prošle godine
kad su liječnici uveli metodu Karman.
Mi smo počeli prije šest mjeseci,
zahvaljujući Vivianne i našim dvama liječnicima.
Jeste li čule za metodu Karman?
To je pobačaj vakuumskom aspiracijom.
Dolazi iz SAD-a.
Metoda je brza i jednostavna. Traje oko 20 minuta.
Je li vam koja prijateljica pobacila na ovaj način? -Da.
Sestra je kod vas pobacila prošlog studenog.
Rekla mi je za vas kad sam...
Želiš li se predstaviti?
Reći nam više o sebi?
Danas nas ima dovoljno, pa imamo vremena.
Tvoja je odluka.
Ja sam Françoise.
Čuvam djecu.
Imam ih šestero.
Najstarije ima devet godina.
Živimo od jedne plaće
pa ne mogu roditi i ovo.
Ne rabiš zaštitu?
Moje je suprug protiv toga. Rekao je da ću postati frigidna
i udebljati se.
Kruži mnogo lažnih informacija o piluli.
Razgovarat ćemo o tome poslije.
Znaš li koliko si trudna?
Kasni mi mjesec dana. -Vjerojatno si trudna šest tjedana.
Mi radimo pobačaj do osmog. Nakon toga ide se u Nizozemsku ili Englesku.
Ne brinite, idemo s vama, nećemo vas iznevjeriti.
Françoise, jesi li kad pobacila?
Broji li se ako same pobacimo?
Naravno.
Kako je bilo?
Imala sam 17 godina i prvi sam se put seksala.
Zatrudnjela sam.
Nisam htjela reći roditeljima...
Kužite?
Prijateljica je imala kuću.
Pitala sam je mogu li biti ondje, a ona je pristala.
Roditeljima sam rekla da sam s njom i tad sam pobacila.
Eto.
Znala si da si morala nešto...
Staviti u maternicu, da.
Znala sam da za kiretažu moram krvariti.
Oštetiti jaje.
I tako...
Uzela sam...
Ne sjećam se...
Nije...
Uzela sam nešto.
I stavila u sebe.
Jako je boljelo.
Prijateljica me pronašla u lokvi krvi.
Otišla sam u bolnicu
i ondje su izveli kiretažu bez anestezije.
Nazvali su me droljom.
Rekli su: "To će je naučiti."
Oprostite.
Ne brini se.
Kako se ti zoveš?
Annie.
Radim u tvornici madraca.
Imam dvoje djece, jedno ima 16, a drugo 9.
Ne želim više djece. Dosta mi je.
Ni ti ne rabiš zaštitu?
Ne.
Uvijek smo pazili i uspijevalo nam je.
No ovaj put...
Nismo imali sreće!
A ti? -Ja sam Marie-Pierre.
Učiteljica sam.
I...
Zatrudnjela sam s muškarcem...
U kojeg sam zaljubljena!
I...
Rekao je da će paziti, a ja sam mu vjerovala.
Uglavnom, trenutačno...
Nije spreman za dijete.
Misliš li
da bi ga zadržala da ga on želi?
Da.
Jesi li razmišljala o tome da ga ti odgajaš?
Kad sam saznala da sam trudna,
prvo sam pomislila
kako je to krasno!
Bila sam sretna što nosim njegovo dijete.
No...
Kad sam mu vidjela izraz lica...
Više nije bilo sjajno.
Jesi li ti kad pobacila?
Ne.
Da.
Jedanput.
Pomogla mi je susjeda.
Što je upotrijebila?
Igle za pletenje.
Želiš li govoriti o tome? -Ne.
Mi ne rabimo igle. Potpuno je sigurno.
Boli li?
Katkad. Ovisi o ženi.
No osjetite li bol, neće dugo trajati.
Nije poput kiretaže koja boli kao vrag.
Imam pitanje.
Koliko stoji pobačaj?
Ništa. Samo se pridružite udruzi.
Kako uspijevate? -Svi smo volonteri.
Oni koji mogu donirati, doniraju.
Time plaćamo opremu i putovanja u Nizozemsku.
Ondje moramo platiti.
Htjela sam nešto platiti.
Ako hoćeš, sjajno.
Može li 300 franaka? -Sjajno. No ne moraš.
I...
Kako to ide?
Prvo vas treba pregledati liječnik.
Moramo odrediti koliko ste trudne.
Mora vam i prepisati lijekove koji vam trebaju prije zahvata.
Surađujemo s dr. Chevalsom.
Prima naše pacijentice petkom.
Sastat ćemo se sljedeće srijede i sve vam objasniti.
Pobačaji će biti sutradan.
U četvrtak. Može? -Da.
Ako je moguće, obavit ćemo ih u jednoj od vaših kuća.
Možemo kod mene.
No kuća nije velika.
Nema problema. Treba nam samo dobar stol.
Stol je velik.
Sjajno. Dat ćemo vam obrasce za dr. Chevalsa
i Jacquelineinu adresu sastanka.
Izvoli. -Hvala.
Hvala.
Oprostite... Hoću li...
Ipak moći imati djece?
Naravno.
Ima ostataka krumpira.
Tako je.
Što je za večeru? Umirem od gladi. -Pohana cvjetača.
Nemaš li zadaću?
Da, ali riješio sam je.
Zaista?
Sjedni uspravno.
Molim? -Sjedni uspravno, manje ćeš plakati.
Peče.
Da?
Donijela sam ti ovo.
Nisi se morala žuriti.
Želiš li šalicu kave?
Ne, hvala, mama me čeka.
Bok. -Želiš li da pazim Pierrota? Vani je ledeno.
Ne smeta ti? -Ne. Netko će biti presretan!
Je li tako? Pogledaj tko je došao.
Djeca su gore.
Dobro.
Vidimo se kasnije. Hvala! -Hajde.
Vidimo se kasnije, Pierrot.
Želiš li ga poljubiti?
Dođi, dušo. -Paule, pokušajmo ponovno.
Šest puta sedam?
Kad se tata vraća? -Rekla sam ti u 19.
Hajde, šest puta sedam.
Halo? -Čekam, Paule.
Idem po nju. Bok, tata. Mama, zove tata!
Ne znaš tablicu množenja. Sad ću te ispitati.
Tata!
Razgovarat ćete kasnije. Moraš učiti.
Hajde! Bok.
Ja sam dobro, a ti?
Mislim da imam rješenje, ali htjela bih razgovarati.
Ugodan dan. -I tebi.
Djeco!
Idemo!
Kad će biti?
Sljedeći tjedan u četvrtak.
No prvo ćemo razgovarati.
O čemu?
Ne znam.
Je li zaista besplatno?
Da? -Da.
No najbolji je dio...
Bok! Što pravi liječnici...
Izvode to.
Budi oprezna. Ništa nije besplatno.
Ne znam zašto je besplatno kad ga izvode liječnici.
Annie, zašto nisi došla u utorak?
Svi su otišli u šefov ured.
Ne zanima me politika!
Zašto šapućeš?
Pogledaj!
Za tebe je.
Paul je napokon prerastao onaj pulover koji ti se sviđa.
I dva para hlača za Remi.
Hvala.
Nema na čemu. -Pogledaj!
Bok, Annie, kako je?
Još jedna trač-partija? -Naravno!
Djeco! Idemo! -Idemo.
Tko zadnji, magarac.
Ne pravite nered. Hajde, brzo.
Opustite se.
Kao što ste i rekli.
Trudni ste šest ili sedam tjedana.
Možete se odjenuti.
Vjerojatno su vam rekli, ali ponovit ću.
Betadin je antiseptik.
Atropine sprječava nesvjesticu.
A Buscopan sprječava grčeve.
Norquentiel je pilula. Recept je za godinu dana.
Dobro.
Pitajte ako imate što.
Ne znam.
Koliko ste imali trudnoća?
Imam dvoje djece,
jedno je dijete preminulo...
I imala sam jedan pobačaj prije 7 ili 8 godina.
Kako je bilo?
Što? Sve? -Da.
Ništa osobito...
Normalno.
Mislim...
Ostatak...
Ne znam...
Mama? -Da?
Možeš li me ispitati povijest? -Nemam vremena.
Molim te. -Nemam vremena!
Pomažem prijateljici i neću biti kod kuće.
Kao i sutra, sjećaš li se?
Makni bilježnicu, čistim.
Sjećaš li se? -Da.
Moraš otići po Paula kod susjeda.
Mogu li vidjeti Christiane i dijete?
Da, ali nemoj ostati do kasno.
Pa...
Stavit ćemo spekulum...
Možete ga dodirnuti.
Kad ga postavimo, vidjet ćemo vrat maternice.
Nakon toga
upotrijebit ćemo dilator
da bismo raširili cerviks,
nježno i polako.
Postoji nekoliko veličina.
Evo.
Kako odlučujete o veličini?
Idemo od najmanje prema najvećoj.
Ova je u sredini. Nije deblja od najmanje.
Kad otvorimo cerviks,
stavimo cjevčicu.
Vidite li malene ureze na kraju?
Zatim cjevčicu nježno povlačimo naprijed-nazad
dok ne odvojimo jaje od maternice.
Jako je fleksibilna
da ne bi oštetila maternicu.
Dodirnite je.
Sve se membrane malo po malo odvajaju.
Tada usišemo jaje
pumpom za bicikl.
Sve uđe u bocu.
I gotovo.
To je to? -Da.
Želite li juhe? -Da. -Ima je puno!
Da! -Ne treba, hvala.
Lijepo od vas.
Oprostite. -Da?
Ne razumijem.
Usišete pumpom za bicikle?
Oprostite, nisam bila jasna.
Pumpa za bicikle isiše zrak iz boce.
Demonstrirat ćemo vam da svima bude jasno.
Stisnem ovamo.
Zatim pumpom izvučem zrak iz boce.
Gledajte.
Mora biti ovdje.
Još malo.
Kad uklonimo sav zrak,
otkvačimo i usišemo.
Čujete li? Zatim...
Sve nježno uklonimo.
Je li jasno?
Pazi!
Pogledaj Paula.
Dušo, uskoro moram ići.
Nemoj me čekati. Ne znam kad ću se vratiti.
Možete podgrijati varivo.
Paul mora rano u krevet.
Što je tvojoj prijateljici?
Ništa, dobro je. Moram joj pomoći s nečim.
Slušaj. Ako se ne vratim do ujutro, idi posjetiti Christiane.
Zašto to kažeš?
Tek tako. Vratit ću se, ali za svaki slučaj.
Idem.
Bok. -Bok, Annie.
Uđi.
Bok, Annie! -Bok.
U dnevnoj su sobi. Pridruži im se. -Dobro.
Hajde. -Bok. -Bok.
Bok, gospodine. -Napravit ćemo mjesta.
Bok, ja sam Jean.
Liječnik skupine. Radim s Hélène u bolnici.
Dobro.
Vidimo se uskoro. -Dobro.
Sjedi. -Bok, Annie. -Bok.
Jesi li upoznala Nicole? -Nisam.
U udruzi sam šest mjeseci, ali propustila sam posljednji sastanak.
Dobro.
Počnimo.
Tko će prvi?
Ja.
Hajde onda.
Nije li ti vruće?
Jest.
Pazi, sad ću te ubosti.
Evo ga.
Gotovo.
Ostavi to onamo.
Je li boljelo? -Nije, dobro sam.
Bit će sve u redu.
Popni se. Jesi? Dobro je.
Možeš li se spustiti?
Tako.
Je li ti udobno? -Da.
Malo privuci stražnjicu.
Još naprijed.
Do ruba stola.
Ovako? -Da. -Je li ti hladno? -Nije.
Imamo čarape. -Ne treba, hvala.
Ne brini se, bit će sve u redu.
Malo raširi noge.
Tako. Odlično.
Jesi li spremna?
Da.
Stavit ću spekulum.
Nije ugodno, ali brzo je.
Annie, znaš li kako izgleda cerviks?
Ne.
Pokazat ću ti.
Uzmi zrcalo.
Stavi ga između nogu.
Tako.
Ondje.
Vidiš li onu lijepu roza lopticu?
Da.
To je tvoj cerviks.
To? -Da.
Nije li lijep? -Jest.
Zatvorio se nakon oplodnje.
Dva ili tri centimetra od cerviksa
nalazi se maternica.
Možeš li je zamisliti?
Mislim da mogu.
Dezinficirat ćemo Betadinom.
Diši. Tako.
Pogledaj me. Diši sa mnom.
Jesi li dugo u braku?
Da, 20 godina. -Dvadeset? Zvuči kao prava ljubav.
Ne znam baš.
Uzet ću hvataljku
i pridržati cerviks.
Dobro? Počinjem.
Usredotoči se na mene. Diši.
Tako.
Duboko udahni.
Sad dolaze dilatori.
Vrlo dobro.
-Spremna? Stiže prvi.
Dobro. -Diši. Tako.
Diši. Pogledaj me. Prati mene.
Vrlo dobro.
Je li dobro na poslu?
Da...
Radiš li u tvornici?
Da. -Dobro ti ide.
Imam dobre radne kolege. -To je bitno. -Da, lijepo je.
Dodaj mi cjevčicu.
Hoće li boljeti?
Annie, sada ću pumpati,
kao što sam objasnila. Izvući ću zrak iz boce.
Da ti pjevam? -Da. -Odvajam membrane.
Bude li boljelo, reci.
Dobro.
Što da pjevam?
Pogledaj me.
Diši.
Još malo pa gotovo.
Usredotoči se na mene.
Boli li? -Radim što brže mogu.
Pogledaj me. Diši sa mnom.
Mogu li nastaviti? -Da. U redu je.
Diši.
Prestalo je.
Još mi malo pjevaj.
Gotovi smo. Sad ću provjeriti.
Još malo.
Boli li i dalje? Kako se osjećaš?
Malo, ali nije loše.
Dobro. -Možete nastaviti.
Ne, ti možeš sjesti ako želiš.
Je li gotovo?
Gotovo je.
Da. -Ajme. -To je to.
Vruće mi je.
Jako mi je vruće.
Jesi li spremna sići? -Nevjerojatno. -Nasloni se na mene.
Tako. Dobro.
Hvala. Puno vam hvala.
Hvala, liječniče. -Jean. Zovem se Jean.
Hvala, Jeane. -Izvoli.
Žao mi je.
Nemojte se ispričavati.
Uopće nije boljelo!
Hvala vam!
Hvala na pjesmi!
Da sam znala, ne bih se bojala.
Je li dobro ovako, Marie-Pierre? -Da.
Vratit ćemo i ostalo.
Odmah se vraćam.
Idem provjeriti tjesteninu.
Dobro je prošlo.
Idem. Dežuran sam večeras.
Da kovčeg bude kod mene ovaj tjedan? -Da.
Dobro.
Bok, svima. -Bok, Jeane.
Bok, Jeane!
Tjestenina je spremna. -Sve je ovdje.
Večera je poslužena.
Hvala, Nicole. -Kako smo gladne.
To je to. -Sjajna tjestenina. -Hvala.
A tableta?
Mene je oslobodila.
Seks bez tjeskobe...
Sjajan je!
No skupo je.
Upitala sam liječnika za nju i otjerao me.
Također. -Nije me bilo briga.
Muškarci su oduvijek odlučivali hoćemo li zatrudnjeti.
Zamisli da mi možemo birati.
Revolucija!
Za njih je žena koja se slobodno jebe
bez straha od trudnoće očito...
Drolja. -Tako je!
Ja ću. -Ne, ja ću.
Nikad nisam tako razmišljala.
Bernard je, moj suprug.
Prošlo je jako dobro!
Idem.
Puno hvala.
Možemo povesti nekoga. -Može mene.
Dobro. -Djevojke...
Sljedećih nekoliko dana pratite temperaturu i krvarenje. -Dobro.
Nemojte zaboraviti na pregled sljedeći tjedan.
Naravno.
Hvala. Bok! -Bok.
Nadam se da večeras nećeš biti sama.
Ne, kći i susjeda su kod kuće.
Pa...
Ne znam kako vam zahvaliti. -Vrati se i pomozi.
Ne bih znala što raditi.
A uz posao i djecu...
Ni ja nisam dugo ovdje.
Doviđenja. Bok, Marie-Pierre.
Bok, Nicole.
Bok, Annie. -Hvala.
Halo?
Da!
Ne smetaš, nisam spavala.
Zaista?
Dobro je prošlo.
Sve ću ti ispričati. Svi su bili jako dragi.
Ne, uopće nije!
Mama?
Dušo.
Ne spavaš?
Jesi li se zabavila s prijateljima? -Da.
Ostavili smo ti variva. Bilo je sjajno.
Izgledaš umorno.
Imaš pravo. Vrijeme je za krevet.
Hajde, ušuškat ću te.
Dušo.
Sve izgleda dobro.
Ekipa iz udruge odradila je sjajan posao. Ima li pitanja?
Ne. Hvala.
Halo?
Dobar dan, gospođo.
Da. Naravno.
Ne.
Smirite se.
Dođite večeras.
U moj ured.
U 19 sati nakon posljednjeg pacijenta.
Doviđenja.
Ispričavam se. -Recite.
Zašto radite ovo?
Zašto?
Slušajte...
Vidio sam mnogo žena koje bi dale sve
da prekinu trudnoću. Jednog mi je dana žena došla u ured
i rekla da ima 38 godina, petero djece i da je trudna.
Stavila je iglu na stol
i rekla, ako je stavim u nju,
da će mi platiti 100.000 franaka.
Rekao sam joj da ne mogu.
Rekao sam joj da ga mora zadržati jer riskirao bih time.
Bila je očajna. Dva tjedna poslije ubila se.
Da.
Trebao sam biti ondje.
Ne brini se.
Dobro sam!
Čekaj, moram ti nešto pokazati.
Vidjet ćeš.
Što je to?
Da vidim. -To je maternica.
A ovo je cjevčica.
Fleksibilna je i ne može oštetiti maternicu kao igla.
Je li to brizgalica? -Da, ovisi o skupini.
Ova se rabi s obrnutom pumpom za bicikle.
Liječnik je to učinio? -Da, mladi.
Drukčiji je od onih na koje smo naviknuli.
Razgovara s nama i objasni sve što radi.
Zaista pametno.
I pijem pilule.
Zaista? -Da.
Da čujem o tvojem novom šefu.
Nemojmo. -Tata, pokaži nam darove!
Idemo!
Vidi, vidi...
Jesi li bio dobar? -Da!
Vidi ti njega! -Znaš li tablicu množenja? -Da. -Vidi.
Ajme! Indijanci!
Izvoli, dušo. Nadam se da će ti se svidjeti boja.
Ovo je lončić za kavu za mamu.
Ovo je lončić za kavu? -Da, sviđa li ti se?
No moj je ispravan.
Ovaj je talijanski, najbolji. Hoćeš li nam napraviti kavu?
Bok. -Bok. Jesi li znala da dolazimo? -Da.
Poznaješ li Gillesa? -Ne, drago mi je. -Bok.
Bok, ekipa.
Bok, Philippe, kako si? -Dobro, a ti?
Neću te zadržavati.
Imam letke za sindikat. Razgovarajmo.
Dobro.
ŽIVOT ZAPOČINJE ZAČEĆEM
"Pobačaj je ubojstvo
nevinoga." -"Nevinoga". Nisu normalni.
Zlo mi je. -Ima još.
Još jedan članak. Evo!
Pedeset pobačaja.
PRAVO NA ŽIVOT I SMRT
"U bolnicama postoje udruge koje izvode pobačaje.
Pedeset pobačaja u klinikama za planiranje obitelji.
Katoličke udruge za obitelj protive se pobačajima."
Katolici su ludi.
Švicarska mijenja zakon o pobačaju koji je podijelio vladu i mišljenja.
Natrag na posao! -Dobro.
Čekaj.
Kakvo sranje.
Hajde.
Vidim da je bila Christiane.
Čuvala sam Pierrota dok je bila vani.
Lijepo od tebe.
Tako.
Varivo od graha.
Ima li koga? Annie?
Roger? -Annie, Christiane nije dobro.
Što je bilo? -Išli smo k jednoj od onih žena.
No nije dobro.
Čuli smo da je dobra, ali Christiane je u bolovima i krvari.
Odvedimo je u bolnicu. Idi po nju!
Idi po kombi, idemo u bolnicu.
Brzo! Christiane boli želudac.
Idemo u bolnicu, djeca su gore!
Kako da kažem djeci?
Što da im kažem?
Napravit ću čaj.
Trebala sam to vidjeti kad je došla jučer.
Zašto mi nije rekla?
I ja...
Nemoj se gristi.
Da sam joj barem rekla...
Daj.
Vrijeme je za spavanje.
Bok, gospođo.
Vivianne, ne mogu pronaći... -Bok. -Bok!
Došla sam pomoći. Donijela sam lončić za kavu.
Ako se dobro sjećam, vaš nije radio.
Sjajno!
Jesi li dobro?
Da.
Imaš li sve što ti treba? -Da.
Sad ću donijeti kavu. -Odlično, hvala.
Imam dar za tebe.
ŽENSKI ORGAZAM
Hvala. -Vidjela sam da je gledaš.
Svi koji su prešli osam tjedana, slijedite me.
Ne brinite se, spustili smo zasune. Sve ćemo vam objasniti.
Hajde.
Ondje ima slobodno mjesto.
Poslužite se.
Annie, ovdje. Možeš li im pomoći da ispune formulare?
Može.
Je li sve u redu?
Jesi li ispunila obrazac?
Sjedni ovamo.
Dakle...
Kako se zoveš? -Chantal.
Koliko imaš godina? -17.
Jesi li došla sama?
Jesi li rekla majci? -Nisam.
Zna li da imaš dečka?
Nemam dečka.
Dobro.
Ne brini se. Sve će biti u redu.
Strah me da će boljeti.
To je normalno, razumijem te.
No sve će biti brzo gotovo. Sve će biti u redu.
Jeste li i vi to napravili?
Da.
Sve ovdje jesmo.
Chantal...
Kad ti je bila posljednja mjesečnica?
Oprostite, nisam odmah shvatila što se događa.
Oprostite. -Nemoj se ispričavati.
Ne brini. -Oprostite. -Ne ispričavaj se.
Pazit ćemo na tebe.
Nisi kriva ni za što.
Sve će biti u redu.
Dođi. Sve ćemo ti objasniti.
Jesi li dobro? -Da.
Bok, svima!
Richarde, ovo nije tržnica. -Oprostite.
Jesi li vidjela novine? -Ne.
Sjajno! Ovo je odlično!
NEMA VIŠE TAJNI METODA KARMAN
NEMA VIŠE TAJNI
METODA KARMAN POBAČAJI BEZ OPERACIJE
Drago mi je da si došla. Da, sjajno je.
Hvala. Uživala sam. -Da?
Dobro je kad nas ima puno.
Sranje, to je Hervé. Bok, djevojke!
Bok, svima.
Povest ću te, usput mi je.
Pomogla sam. Bilo je lako.
Bilo je puno žena što je bilo dobro.
Otkrila sam sjajnu udrugu!
Put u Nizozemsku jako je skup.
Dogovorili su se s ondašnjim klinikama
da obave deset pobačaja po cijeni osam. -Da?
Možeš li vjerovati? Ludnica!
Zapanjila sam se. -Dobro je što si se uključila.
Kad smo kod toga, posjetio nas je šef.
Pazi ovo. Thierry je bio sa mnom...
To sam htjela reći.
Danas imamo dvije skupine.
Jedna je s Jeanom, a druga s Claudine, koju ste upoznali.
Odlučite tko će ići prvi.
Uskoro počinjemo.
Vidimo se.
Napravit ću čaj.
Jesi li dobro?
Strah me.
Ne brini se.
Došla sam.
I bit ću ovdje kad se vratiš.
Ostanite sa mnom.
Molim vas.
Bok.
Jesi li bila kod liječnika? -Ja i jesam liječnik.
Oprostite.
U redu je.
Ne moraš biti službena. -Dobro.
Želi da budem s njom, ali nikad to nisam radila.
Htjela sam da znaš da sam bila na pobačaju kod Jeana.
Voljeli bismo da ostaneš.
Dobro.
Bok, ja sam Claudine. -Bok. -Kako se zoveš? -Chantal.
Ja ću voditi pobačaj. -Dobro. -Sve će biti u redu.
Još malo.
Evo ga. Gotovo.
Gotovo je. -Bila si sjajna. Zaista sjajna.
Spusti stražnjicu.
Malo bliže.
Što nije u redu?
Sve će biti u redu, ne brini.
Nije u tome problem.
Što je bilo?
Ne mogu.
Što to?
Ovo dijete...
Želiš li ga zadržati?
Suprug kaže da ne možemo...
Ne odlučuje tvoj suprug.
Ako ga želiš zadržati, onda ćeš ga zadržati. Dobro?
Hoćemo li te odvesti kući?
Želiš li vidjeti cerviks? -Ne!
Ovo je loše! -U redu je.
Loše je. -Duboko diši.
Raširit ću ti cerviks.
Dobro. -Nije dobro!
Ovo nije dobro! -Nemoj skupljati noge.
Što da radim? Iscrpljena sam, a nemam prava.
Imaš prava.
Stavit ću ti cjevčicu.
Što? -Još malo. -Što? -Cjevčicu.
Sjećaš li se? -Monique će usisati... -Diši sa mnom.
Monique će raditi na pumpi.
Ovo nije dobro. -Nije.
Volim svoju djecu. -Naravno. Voliš svoju djecu.
No umorna sam. -Naravno. -Ne mogu, umorna sam.
Ovo je ispravna odluka. Opusti se.
Još malo.
Ovo će možda malo boljeti, ali neće dugo trajati.
Još malo. -Boli. -Još malo. Diši. Nježna sam.
Ovo nije dobro. Ovo je grijeh. -Nije.
Gotovi smo. -Diši duboko.
Provjerit ću. -Dobro.
Gotovo je.
Mogu li vidjeti?
Da, možeš.
Pogledaj.
Je li to to?
Da, to je to.
Vidiš? Nije veliko.
Kako je bilo? -Dobro, kod tebe? -Dobro.
Pričat ću ti.
Ovo je sjajno. -Predivno.
Hvala.
Kako si, Chantal?
Uživaš!
Je li ukusno?
Ovo je dobro. Jesi li kušala?
Posvuda je.
Idem. -Dobro. -Opet sam dežuran.
Zabavi se, Jeane.
Bok.
Bok, svima. -Bok, Jeane.
Koliko imaš djece?
Petero.
Koliko imaš godina? -25.
Imate li vi djece? -Da, dvoje.
Odrasli su.
Dvoje je lijepo.
Dvoje ili troje.
Moja je majka imala 11.
Možeš li ih podijeliti?
Jean ode nakon zahvata.
Ti katkad ostaješ.
On nije žensko.
Znaš li što je rekao prije nego što je otišao?
"Tko će sterilizirati opremu za sljedeći put?"
Samo je pitao. -Ne! Poput kakvog šefa je.
Preosjetljiva si. -Nismo mu sluškinje!
Jesi li razgovarala s djevojkom? -Jesam.
Cijeli život šutimo. Prekrasno je ono što radimo.
Oplemenjujemo sve sramotne teme.
Kako je otmjena!
Zašto vam pomaže?
Svi imamo svoje razloge.
Čak je i gradonačelnikova supruga imala pobačaj.
Ne! -Brže je i privatnije nego u klinikama.
Istina. -Céline nam nije samo domaćica.
Plati nam autobus ili kliniku u Nizozemskoj kada mi ne možemo.
Nikom to ne govori.
Bila si sjajna.
Bilo bi sjajno kad bi se vratila.
Dobro.
Uplašila si me. -Oprosti, dušo.
Ovdje je ledeno.
Kako je bilo s Paulom? -Dobro. Naučila sam ga dijeliti.
Jadničak, sav se izgubio! -To je teško.
Hvala, dušo. Sjajna si.
Caroline?
Bi li se znala zaštititi ako ti se neki dečko svidi?
Zašto pitaš?
Tako.
Možda nije pravo vrijeme.
Meni majka ništa nije rekla.
Želim da mi budemo drukčije.
Ako imaš pitanja, pitaj me. -Idem u krevet.
Da ugasim svjetla? -Samo malo.
Što to čitaš?
ŽENSKI ORGAZAM
Ima li tko slovo D? -Mislim da da.
Trgovine za seks, da. Kontracepcija, ne.
Živjelo licemjerje!
To je to!
Ne puno boje.
Neka prvo slovo bude deblje.
Dobro. Učinila sam sve što sam mogla.
Treba li vam što?
Ako trebate nešto, samo recite.
Nikoga nije briga?
Izgleda sjajno!
Izgleda dobro. Zašto nisi stavila predložak?
Nisam htjela.
Dobro, to je tvoj izbor.
Ideš sa mnom.
Da. -Lijepa plava boja.
Bok svima. -Bok. -Ovo je Denis.
Drago mi je. -Richard.
Bok. -Vivianne, vlasnica. I Alain. -Bok.
Jesu li i ostali ovdje? -Da. -Idem, ima puno ljudi.
Je li sjedište ondje? -Da, pokazat ću ti ga poslije.
Što praviš, Alaine?
Plakat za autobus. -Izgleda veliko.
"Upravo smo pobacili u Nizozemskoj."
Sviđa li ti se? -Velik je 20 m. -Sjajno!
Bok, svima. -Bok!
Bok. -Ovo je Denis.
Otorinolaringolog koji želi pomoći. -Bok.
Nas dvoje i Claudine možemo odraditi devet pobačaja na tjedan.
Sjajno, ali nije dovoljno.
No dobro je.
Naša misija nije zadovoljiti potražnju.
Nego razotkriti skandal.
Pobačaji moraju biti primjer.
Koje žene nisu primjer?
Hoće reći da neće pokriti sve žene koje nam se obrate.
Teško je pronaći liječnike. -Morat ćemo ih raditi same.
Ima li tko vrpce? -Ovdje.
Oprosti na toj dobrodošlici. -Nema problema.
Svi su iscrpljeni.
Potražnja je velika ovih dana. -Razumijem.
Bilo nas je samo dvoje. -Ti si Claudine?
Ginekologinja je. -Dobro. -Ja ću te obučavati.
Bok.
Richarde?
Želim objesiti plakat na poslu.
Idem po njega. Možeš li ovo objesiti ovamo?
Naravno.
Dobra zamisao.
BOLJE JE RODITI SE AKO TE OSOBA ŽELI
Vivianne...
Došao je neki tip. Stoji pokraj plavog automobila.
Satima nas promatra.
On je agent obavještajne službe.
Obavještajne službe? -Da.
U redu je. -Je li i dalje ondje? -Da. -Denis, dođi pozdraviti agenta.
Žao mi ga je.
Da bismo promijenili zakon, moramo biti vidljivi.
On pravi bilješke i promatra žene. To je dobro za nas.
Vidi koliko je problem velik. -Tako je.
Prijatelj mi je rekao da je na prosvjedu u Parizu
bilo oko 300 žena.
Vani, u sred bijela dana.
Sramota za vladu.
Na lošem su glasu otkako su se objavile brojke.
Umre 5000 žena na godinu zbog ilegalnog pobačaja.
5000! -Neki kažu 300, a neki 2000.
Ne znamo za sigurno. -No svakako ih je bilo previše.
Bok. -Bok, Annie! -Treba li ti prijevoz? -Da.
Jeane, možeš li me odvesti? -Naravno. -Bok!
Kako si? -Dobro.
Kako je bilo s djecom? -Dobro.
Spavaju li?
Annie, ne želim probleme s policijom. -Ne brini se.
No ilegalno je.
Da, ali... -Ilegalno je.
Da, ali slušaj.
Sjeti se onih 300 liječnika koji su potpisali manifest
i objavili da rade pobačaje. -Dobro.
Htjelo ga je potpisati 700 liječnika!
No potpisalo ih je samo 300 da ih ne bi bilo više od protivnika.
Vlada je u problemu.
Ne može napasti 300 liječnika!
Kad su osudili onog liječnika u Grenobleu,
nastao je toliki prosvjed da su ga morali pustiti!
A nas je 150. Ne mogu nas sve zatvoriti!
Toliko? -Da!
Posvuda su.
Tako je. A ono što mi radimo...
"Izravna, kolektivna akcija"... Prekrasno je.
Natjerat ćemo ih da shvate da ne mogu spriječiti pobačaje.
Kad vide da više nitko ne poštuje zakon,
morat će ga promijeniti!
Šef je maknuo plakat?
Ovaj bome neće!
Postavit ćemo ih deset. -Je li zaista besplatan?
Da.
Hélène je rekla da trebamo više spekuluma.
Ne može ih više uzeti iz bolnice.
Draži su joj plastični jer topliji su.
Možete li ih naručiti? -Nema problema. -Hvala.
Kako je?
Dobro.
Nema problema s aspiracijom?
Ne, jednostavno je.
Evo. Svi su potpisani.
Hvala.
Kažeš da je jednostavno. Pročitaj ovo.
Što je to?
"Sve zbog čega liječnik postaje obični pružatelj usluga
koji djeluje na zahtjev druge osobe
protivi se dobrobiti pacijenta.
Pobačaj koji zatraži žena, a koji nije zatražio liječnik,
postaje tehnički čin koji profesija ne tolerira."
Pismo je napisala liječnička komora.
Rekli su da ga mora zatražiti liječnik s iskustvom.
I da ne bi trebalo udovoljavati zahtjevima žena.
Ako zakon prođe, neće više imati moć odlučivanja.
Zamisli da određeni ljudi kažu: "Možemo mi to, jednostavno je."
Štite svoju moć.
Kakva gomila budala! -Sredi ih, Annie!
Dakle...
Pripremi ove kobasice.
Petnaest minuta u tavi. To je lonac, a ovo je tava.
Izvoli. Upotrijebi lonac za rižu.
Kad voda zakuha, kuhaj deset minuta.
Po osobi idu dvije šake. Ne zaboravi posoliti.
Jest ćeš s Paulom. Caro nije dobro, ali ostavi joj nešto.
Idem u udrugu. -Opet?
Da. -Hoćeš li doći kasno?
Teško je reći.
Pomoći ćeš mi.
To je to. Gotovi smo.
Hvala.
Jesi li dobro? -Da.
Mogu li?
Tako. Lezi.
Polako. Tako.
Sve je u redu.
Dobro.
Možeš se opustiti.
Diši.
Uz tebe smo.
Diši. Sve je u redu.
Gotovi smo.
Moram ustati.
Jeste li doručkovali? -Da.
Mama?
Moja te prijateljica vidjela.
Zašto mi nisi rekla?
Ne znam.
Nisam shvatila da si odrasla.
Je li Christiane tako umrla?
Što radiš ondje?
Pa...
Pružam ženama dobrodošlicu.
Razgovaram s njima.
Zajedno ih osnažujemo
i tražimo rješenja.
Zajedno smo u tome.
I...
Učim mnogo toga.
Primjerice?
Primjerice...
Žene iz udruge pokazale su mi nešto.
Pokazat ću ti. Dođi.
Što je to?
Možeš si pogledati vulvu.
Nema šanse!
Ne, ali...
Važno je, dušo. Moramo poznavati svoje tijelo.
Znat ćeš više nego što sam ja znala u tvojoj dobi.
Vjeruj mi.
Razumiješ li kako se radi? -Da.
Jednostavno je. -Jako je lako.
Kad počinjete s udrugom?
Ne znam. Tražimo lokaciju.
No ako zakon prođe, bit ćemo spremni.
Na medicini ne uče kako se to radi.
Sada poznajemo opremu.
Imate li pitanja?
Znate li razgovarati sa ženama?
Mislite li na verbalnu anesteziju?
Kako se usredotočite ako govorite?
Snađemo se.
Volim se usredotočiti na ono što radim.
Imamo još deset minuta.
Skini hlače. Oprosti.
Lezi na stol.
Ja ću to uzeti.
Stavi stopala na postolje.
Tako. Dobro. Tako.
Dobro.
Približi se. Vidiš li moju ruku?
Spusti stražnjicu do nje.
Još, još... Tako. Dobro. Raširi noge.
Pobačaj ili ne, sa ženama u ovom položaju razgovaramo drukčije.
Ti si u donjem rublju.
Razumijem.
Neke su žene rodile petero djece, a ne znaju što je cerviks.
Neke misle da djeca i urin izlaze kroz istu rupu.
Samo zato što liječnici odrade postupak
u samozadovoljnoj tišini.
Ti su dani završili. -Dobro.
Moraš prenijeti znanje. -Dobro.
Da. To je jako važno.
Tvoj red.
U redu je. Shvatio sam.
Kako komora može ustrajati na tome?
Jako si umoran. -Imao sam usran dan.
Michel se ozlijedio na stroju. -Molim?
Nije ozbiljno, ali...
Tvrtka ne želi platiti osiguranje, pa smo sazvali sastanak.
Jesi li nešto promijenila? Imaš li novu frizuru?
Ne.
Obrve?
Ne.
Napravit ću kavu.
Znam da mi nećete dati puno vremena
jer u odvojenom sam studiju.
Reći ću što želim prije nešto što me prekinu.
Philippe! Otvori vrata, Hélène je!
Žene znaju da je odgoj djece veća trauma od pobačaja.
Pobačaj koji se napravi savjesno i oprezno...
Zaboravila sam tko je rekao, jer nisam smjela govoriti...
Brzo! -Netko je rekao da su ovo posebni slučajevi, i jesu.
Svaka bi žena trebala moći pobaciti kako želi.
I u vlastitoj sobi ako želi.
Bolnice, kako kaže dr. Netter, nemaju kapaciteta
nositi se s tolikom potražnjom za pobačajima u Francuskoj.
Stoga se moramo obratiti nekom izvan bolnica
tko je sposoban odraditi ovo.
Ne moramo svi biti članovi komore
da bismo izveli pobačaj.
Spominjete slobodnu seksualnost. Ministar je spominje.
Meni su te riječi uvredljive. Odbojne. Ženska seksualnost
nije ništa više slobodna od muške.
Mlade žene ne bi trebalo gledati kao slobodne ili ne.
Meni je to odvratno. To se ne bi trebalo govoriti.
Zanima vas je li razumno davati slobodu.
Svi ste vi muškarci.
U Francuskoj žive milijuni žena, a vi raspravljate o našoj slobodi
i sposobnosti da budemo odgovorne.
Smatrate nas glupim osobama. Štencima koje se vodi u šetnju.
Nemamo autonomiju. Autonomiju nad svojim tijelima.
Svaki dan riskiramo živote za našu slobodu.
Žene riskiraju život da bi pobacile.
To znači da znamo što želimo.
Ne možeš na pobačaj svaka tri mjeseca.
Moraš piti tabletu. -Ne želim.
Zašto? -Onda bih se stalno morala seksati, a ne želim.
Ovako dobijem tjedan predaha. Umrla bih bez toga.
Mogu reći da ovuliram i da nije pravo vrijeme.
Kako da ga odbijem ako sam na piluli?
Da mu kažem da ga ne želim. Ne mogu to učiniti.
Tvoj suprug ne mora znati da je piješ.
Razmisli.
Dođi. Ostavit ću te s ostalima.
Napravimo mjesta za tebe.
Ondje? Eno jedno mjesto. Kamo bi htjela sjesti? -Bilo kamo.
Nemam više upitnika. -Upotrijebi prazne papire.
Može li tako?
Jesi li dobro?
Sigurno? Izgledaš uzrujano.
Ma Hervé.
Plaši me!
Dušo!
Jesi li čula da je umro Pompidou?
Bok, Monique. -Serge, Monique. -Bok.
Prijateljica je iz udruge.
Jako si lijepa za časnu sestru.
Monique će prenoćiti.
Evo.
Želiš li piće?
Može li vode? -Dobro, odmah se vraćam.
Oprostite, idem u krevet.
Ne izgledaš dobro, jadna moja Annie.
Samo sam umorna.
Izabrala si krivu borbu.
Jebi se!
Pomažemo ženama. Ne brbljamo po cijele dane!
I ti to trpiš? Žena ti nikad nije kod kuće.
Sin ti je sam na ulici. -Prestani, Serge.
Pusti nas na miru. Svi se borimo.
Kasno je.
Koji je njegov problem?
Ne sviđa mi se što je rekao o Paulu.
Izljevi mu nisu novi, ali pred djecom?
Plaši me.
Shvaćam.
Možda će se smiriti kad vidi da nisi došla kući.
Zna da nikad ne bih napustila djecu.
Ovo nema smisla.
Ima!
Možeš predahnuti.
I pokazuješ mu da postoje granice.
Ne brini se.
Bit će sve u redu.
Ubodeš ovamo.
Ciljaj gornji lijevi kvadrant.
Nisam baš sigurna.
Hajde. Ne bojim se. -Čekaj.
Gledaj. -Mogu li se obući? -Naravno, hvala.
Vježbaj na ovome. Slično je.
Mogu ti pokazati kako izgleda pregled zdjelice. -Ne!
Hélène, ne mogu.
Mogu razgovarati sa ženama, pjevati im, držati ih za ruku, ali...
Ne mogu ih dirati. Strah me da ću ih povrijediti.
Ne brini se, razumijem.
Ne mogu! -Ja bih htjela naučiti.
Pa... -Da...
Evo. -Čekaj, teško je. -Evo jastuk.
Dobro. -Da?
Osjetiš li?
Osjetiš li? -Mekano je. -Mekano?
Osjetiš li nešto grublje?
Da, osjetim...
Grublji dio. -To je prostata.
Molim?
Imamo prostatu? -Da!
Da. -Ajme!
Tko bi rekao. -Da, pa...
Dobro. Dakle...
Kako čudno.
Kad se smijem...
Stisne mi prste! -Tako je. To je perineum.
Dobro. -Razumiješ li?
Nemamo političke saveznike. -Ništa novo.
Budite jaki i držite se. Izbori su za jedan mjesec.
Svašta se može dogoditi. -A knjižara?
Previše nas je. Ne shvaćaš, Denise.
Prioritet nam je osvijestiti javnost.
U Francuskoj postoji više od 200 udruga.
Ne možemo skrbiti o svim ženama. -Što ćemo onda?
Ne možemo birati. To nije u redu.
A nema nas dovoljno.
Znam. Morat ćeš to njima objasniti.
Ubaciti ih u politiku. Treba im društvena svjesnost.
Mogu pobaciti u Nizozemskoj. -S pomoću kojeg novca?
Što je sa ženama koje rade ili imaju djecu? Ti im reci!
Što možemo za njih učiniti? Treba nam još volontera.
Možda poznajem nekoga. No ništa ne garantiram.
Ja obučavam anesteziologa. -Sjajno!
Kad će biti spreman?
Zašto mene ne obučiš?
Nisi liječnica.
Medicinska sam sestra. Ovdje sam i imam iskustva.
Poznaje li tvoj anesteziolog ženska tijela?
Zna li se služiti spekulumom? Ja znam.
Znam da si naučila nešto radeći kao asistentica.
Prestani nas nazivati asistenticama, ne radimo na recepciji!
To je medicinski postupak.
Moraju ga izvesti liječnici. -Naravno.
Neću riskirati i obučavati nekoga tko nije liječnik.
A kako to? Kako riskirati?
Žene odu na pobačaj bilo kamo i znamo kako to završi.
Tako je.
Bojiš li se izgubiti moć?
Ovdje se ne radi o liječničkoj moći, nego sigurnosti.
Nisi svjesna opasnosti.
Denise, ne možeš to govoriti. -Oprosti, ali mogu.
Reci nam da smo glupe!
Ženama govorimo da je ova metoda sigurna.
Dakle sigurna je samo u rukama liječnika? Kako kontradiktorno!
U bolnici se boriš protiv moćnika,
a ne želiš obučiti žene iz udruge?
Nije u tome stvar. -Jest!
K vragu.
Svi znamo da su pobačaji sigurniji od porođaja.
Tko porađa djecu? -Babice!
Tako je. -One nisu liječnice.
Ima pravo.
Što ako nešto pođe po zlu? -Učinit ćemo što i ti.
Ako dođe do krvarenja, odeš na hitnu.
Učinit ću isto.
Denise, sposobna sam kao i ti.
Možda nemam diplomu, ali zbog toga sam opreznija.
Sjeti se da nismo imali komplikacija. -Možda.
Jeane, ne boriš li se ti protiv monopola liječnika na moć?
Da.
Ovo je srž toga.
Što ćemo?
Ako misliš da možeš, dobro.
Jesi li rekla Jeanu? -Ali!
Ne istim danima kad i ja, da bih ti mogla pomoći ako treba.
Budeš li se dvoumila, idi u bolnicu.
Spremna sam, ne brini se. -Znam.
Monique, ti ćeš joj pomoći. -Dobro.
Annie, možeš li ti sa mnom? -Dobro.
Slažu li se svi?
Pazi na glavu. -Pazi na odijelo.
Fino mirišeš! -Moja haljina... Pazi na najlonke.
Sjedni, Paule.
Počnimo!
Stižem!
Claudine, što se događa?
Monique ne može, a Hélène je dežurna. Sama sam.
Danas moram na vjenčanje. -Znam.
Žena je u kompliciranoj situaciji.
Može li čekati do utorka? -Što je? Bok. -Bok.
Žena... Imamo hitan slučaj.
Loše vrijeme. -Da.
Čekat ću u autu. -Stižem.
Oprosti, s obitelji sam. -Hajde, mama!
Zaista ne mogu.
Mama!
Annie! Poludjela si!
Cerviks ti je otvoren. Sada ću staviti cjevčicu.
Dobro.
Jesi li dobro?
Tako.
Diši.
Sve je u redu.
Sad ćemo početi pumpati. -Dobro.
Počinjem aspiraciju. Možda ćeš osjetiti grčeve. -Dobro.
Mogu li nastaviti? -Da.
Hvala.
Je li bilo dobro?
Da, svi te pozdravljaju.
Žao mi je, djeco.
Je li bilo zabavno? -Da, svi su rođaci bili ondje!
Pa... Je li tata izašao?
Ostavio ti je poruku kod telefona.
NEKOLIKO ĆU DANA OSTATI KOD SERGEA.
Pa? -Sjajan plakat!
UPRAVO SMO POBACILE U NIZOZEMSKOJ
Sjajno! -Kamo? -Bilo kamo. -Savršeno, zar ne? -Odlično.
Generalno...
Dolazi sve više žena. Svaki put 12 ili više.
Bok!
To je to. -Ne znam mogu li to. -Naravno da možeš.
Odgovori na ova pitanja, pa ćemo razgovarati.
Razgovarat ćemo sa svakom od vas.
Saznati odakle ste, jeste li već bile trudne...
Dat ćemo vam letke s informacijama. Bok.
Monique, mogu li dobiti malo? -Mogu li uzeti jedan?
Nisu li ovdje obrasci? -Izvoli.
Popunite ga najbolje što znate. Dijelite olovke.
Hélène...
Vani je jako puno žena. Što ćemo?
Dobro. Ne brini se.
Vani ih je još?
Bok.
Uzmi obrazac. -Slušajte. Može malo pozornosti?
Ne možemo primiti sve. -Molim?
Ovaj tjedan možemo primiti samo 15 žena.
Petnaest! -Žao mi je. Znam da to nije dovoljno.
No nema nas dovoljno za sve.
Država nam šalje sve pobačaje jer žele nas izmoriti.
Moramo biti snažni. Novinari nas stalno dave.
Nemamo vremena!
Moramo ih nastaviti pritiskati. Moramo ostvariti pravo na pobačaj
za sve žene.
Kao što sam rekla, dajemo sve od sebe.
Ovaj tjedan možemo primiti samo 15 žena.
Kako ćemo odabrati? -Ne znam kako odabrati.
Ti si trudna osam tjedana? I ti? Jesi li ti trudna osam tjedana?
Žene sa sredstvima doći će same. Moramo si vjerovati.
Kad je bila posljednja mjesečnica? -Ne znam.
Posljednja mjesečnica? Sjećaš li se?
Prije dva mjeseca, ne znam!
Nemoj se vrpoljiti. Neka sestra objasni.
Dobra večer.
Kako ste? -Učim ga kartati. -Ne razumijem.
Napravit ću večeru. Postavi stol, može?
Polako! -Izbjegavaš me?
Ne. Stavila sam Paula u krevet, a sada perem posuđe.
Annie... -Gdje želiš ovo?
Može ovamo.
Idi u krevet, dušo.
Mogu ja ovo.
Annie, ne želim da se svađamo.
Joséovo vjenčanje...
Zaboravimo na to.
Nećemo više spominjati pobačaj u kući.
Što je ovo s...
Dođi. -Molim? -Dođi!
Caroline želi osnovati udrugu za mlade s prijateljima!
Što je loše u tome?
Uče o svojim tijelima i dijele svoja iskustva.
Nema ništa loše u tome.
Da sam barem ja to imala! -Čuješ li me?
Čuješ li? Dosta mi je! Želim da prestaneš.
Philippe, ne mogu prestati.
Djevojke me trebaju. Pobijedit će! -Mi te trebamo!
Djeca! Nađi zamjenu. Nisi nezamjenjiva.
Jesi li nezamjenjiva? Nisi. -Jesam.
Mene su zamijenili na poslu.
Ne možeš uspoređivati posao s našom udrugom.
Manje je bitan.
Žao mi je što sam toliko izravna, ali...
Nađi zamjenu.
Slušaj...
Sada i ja radim pobačaje.
Zato me se ne može zamijeniti.
Nisi normalna.
Poludjela si.
Što misliš tko si ti?
Ne možeš uživati u tome.
Ne razumiješ.
Pripremio sam ti torbu. -Hvala.
Sjajno. -Izgledaš dobro.
Umorna sam, ali...
Osjećam se korisno.
Da sam znala, išla bih u školu. No morala sam raditi.
Koliko vas je ondje?
Ne dovoljno.
Claudine će prestati.
Znate li da je trudna?
Znate li tko će je zamijeniti?
Da.
Sastavljam drugi kovčeg.
Shvaćam.
Napisat ću poruku.
Ako te netko bude gnjavio, reci da je kovčeg moj.
POBAČAJ KONTRACEPCIJA
ŽENE SAME ODLUČUJU!
Halo? -Halo? -Je li učiteljica? -Annie, zove Monique.
Monique, gdje si? -Drago mi je da sam te dobila. Odlazim.
Zaista? A djeca?
Idu sa mnom. Ići ćemo k sestrični u Pariz.
Sjajno!
Imaš li dovoljno novca za vlak?
Da, ne brini se. Bit ćemo dobro. -Dobro.
Možeš li reći ostalima? Ja nisam stigla. -Naravno.
Jako mi je drago zbog tebe.
Javi se. -Hoću, čim stignem.
Nazvat ću te kad se smjestim. -Dobro.
Annie, moram ići. Čuvaj se. -I ti.
Zbogom. Čujemo se uskoro.
Je li ovo dobro? -Da, sjajno.
Svjetiljka! Uzmi onu iz ladice.
Provjeri radi li.
Dobro. -Stavi zavoje u kutiju.
Zrcalo.
Dobro.
Sjajno.
Hvala, kćeri.
Sve u redu, djevojke? -Da.
Bok, Caro! -Bok! -Bok, dušo.
Krećemo.
Htjela bih sjesti. -Nije joj loše, ali...
Držat ću te za ruku.
Malo mi je zeznuto, hvala.
Hoćemo li razgovarati o Giscardu ili ga zanemariti?
Dobro je što je mlad. -Hvala.
Rekao je da će platiti pilulu. To je jako važno.
Besplatna i neograničena kontracepcija.
Još smo daleko od Španjolske. -Pokrit će kontracepciju,
a za pobačaj će nam dati minimum.
Neće to učiniti.
Bit će pobačaja čak i kad žene dobiju pristup pilulama.
Sigurno. -Samo 10% žena pije pilule.
Broj neće u šest mjeseci narasti na 80%.
Problem je što nema seksualnog obrazovanja.
To nam je potrebno.
Moramo poduzimati više simboličnih akcija.
Pobačaji nisu dovoljni. -Ajme. Oprosti, Denise.
Hoćeš li reći da 300 grupa u Francuskoj nije dovoljno?
Udruge su ključne, ali moramo raditi više.
Neka drhte pred našom neposlušnosti!
Što to znači? Naši radikalni liječnici... -Ljutiš me.
Thierry i Philippe. -Tako je. Izveli su javni pobačaj u bolnici.
Grozno!
Nije istina! Nisu izveli javni pobačaj.
Izveli su ga u sobi, a novinari su bili vani. -Odvratno!
Završilo je na naslovnici!
Jadna žena.
Dospjelo je u vijesti i ide nama u korist.
To je politička vijest.
A naš rad nije politički?
Bitka je veća.
Ako možemo liječiti bez države, možemo organizirati bez šefa.
I vladati bez predsjednika. Revolucija!
Dobro. Dakle tebi je pobačaj način mobilizacije ljudi i svrgavanja vlade?
Tvrdim da je bitka veća.
Prava revolucija
bit će kad žene upoznaju svoje tijelo i budu mogle birati što će s njim.
To je prava revolucija.
Nemaš pojma!
Moja jakna. -Ideš?
Da, razgovarajte i javite mi kad bude bilo napretka.
A sada...
Paul
će mi pokazati kako slaže plahtu.
Hajde.
Hajde, dušo. -Kako ću?
Radi sa sestrom.
Primakni se...
Pravi valove! -Pravi valove i izrači plahte.
Tada je možeš trznuti.
Trzni!
CJELODNEVNE VIJESTI NA PRVOM PROGRAMU
Jutros je donesen zakon o pobačaju,
a glasovi su bili 284 naprama 189.
Glasanje se održalo u četiri sata.
Pobijedila je ministrica zdravstva gđa Veil i rekla:
"Nadam se da će svi shvatiti da je ovo najbolje rješenje."
Hvala udrugama koje su došle na sastanak.
Zdravstvo će sada izvoditi pobačaje.
U teoriji smo gotovi. -Kad će se usluge početi pružati?
Koliko će ih biti? -Giscard nas ovim zakonom želi demobilizirati.
Prekinuti pokret za prava žena.
Veil je obnovila društveni poredak.
Pobačaj nije bolest. Pobačajem u bolnici
zdravstvo želi zadržati kontrolu nad društvom.
Znat će tko je pobacio, kada i gdje.
Žene opet ne mogu odlučivati.
Liječnici mogu ili ne moraju odobriti postupak.
Veil je rekla da samo žene odlučuju.
Bez odobrenja supruga.
Nije li to dobro?
No udruga će se zatvoriti. Kamo će žene ići
do početka djelovanja zakona?
Zakon je klasistički. Zdravstvo neće pokrivati pobačaje.
Siromašne žene neće si ga moći priuštiti.
Zakon ne govori ništa o imigranticama.
Maloljetnicima treba odobrenje roditelja.
Mnogi će se opet vratiti ulicama.
Tako je. -Možemo li bar malo slaviti?
Zato što će bolnice raditi pobačaje? Žene će se izolirati.
Nismo to htjeli.
Nastavit ćemo s radom.
Želiš li biti odmetnica?
Problem je savjest.
Što ako se liječnici pozovu na savjest?
Tada se zakon ne primjenjuje.
Veil se morala prilagoditi ako je htjela da izglasaju zakon.
Htjela bih reći nešto. Ginekologinja sam kao Claudine.
Zakon je napravljen tako da štiti žene.
Htjele smo da bolnice rade svoj posao.
I uspjele smo u tome.
Prestat ćemo.
Sada se liječnici moraju boriti.
Moramo nuditi usluge
i pobrinuti se da obavljamo sigurne pobačaje.
Borit ćemo se u bolnicama. To je bitno.
Pa...
Žene će sada same prolaziti pobačaje.
Neće imati solidarnost kakvu ovdje nudimo.
Hoće li se liječnici brinuti za žene kao što to mi radimo?
Ne znam.
Bolje mi je bilo kad sam pobacila ovdje,
nego kad sam rodila u bolnici. To nije u redu.
Porod bi trebao biti divan.
Ima li u bolnicama nježnosti?
Nježnost je politička.
Ne zato što smo žene. To se odnosi na sve.
Mogu vas barem poštovati.
Da, ali...
Kako će se odnositi prema ženama?
Imam osjećaj kao da ih napuštamo.
Dovoljno liječnika vjeruje u cilj da bi on bio pozitivan.
Obučene smo. Zašto bismo trebale sve prepustiti liječnicima?
Ne znam.
Izgubit ćemo znanje.
Za deset, 20 ili 50 godina, ako nova vlada promijeni zakon,
zaboravit ćemo što smo znale. Što onda?
Želim da moja kći može pobaciti ako to bude htjela.
Želim da zna kako izvesti pobačaj.
Ne želim je odvesti u bolnicu i prepustiti bilo kome.
I mislim...
Uzrujava me pomisao na to da izgubimo sve što smo stvorile.
Zbog pobačaja s vama
i izvođenja pobačaja,
pronašla sam...
Snagu,
samopouzdanje,
a to je za mene novo.
Ne želim to izgubiti.
Sva ta nježnost,
surovost...
Uzrujava me.
Gdje ćeš živjeti?
S tetom Gisèle.
Radi ću u domu za žene.
Zašto želiš promijeniti posao?
Zašto što sam shvatila da mogu puno pomoći.
I...
Možda me budu trebali.
Je li ovdje dar za Paula?
Što bi to moglo biti?
Ovo će ti dati odgovor na to koliko je osam puta šest!
Osam puta šest?
Četrdeset i osam. -Tako je!
Još moraš učiti.
Hoću, mama. Kad ćeš se vratiti?
Dolazit ću svaki vikend i...
Možda ćeš i ti moći doći k meni. -Vidjet ćemo.
Nadam se da ćeš se vratiti kad završi škola.
Da. Tata i ja ne znamo što ćemo, ali...
Vidjet ćemo za nekoliko mjeseci.
Dođi, Paule.
Annie... -Da?
Znam da nam neće biti lako, ali...
Vidjet ćemo.
Volim te.
MEDIATRANSLATIONS