Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jó? Meg lehet fordítani?
- Mehet? - Mehet! Hopp!
Nálad van az olló?
- Tessék. - Told ide!
A tiéd.
DÜHÖS ANNIE
A MOZGALOM AZ ABORTUSZ ÉS A FOGANTATÁS SZABADSÁGÁÉRT 1973-BAN
JÖTT LÉTRE FRANCIAORSZÁGBAN. AZ EGÉSZ ORSZÁGBAN AKTÍV MOZGALOM
MEGHATÁROZÓ SZEREPET JÁTSZOTT
A REPRODUKCIÓS JOGOK ELŐMOZDÍTÁSÁBAN.
Ha nem tévedek, könyvet rendelt nálunk.
Aragon verseskötetét.
Péntekre lenne itt. Megfelel?
Remek! Mennyivel tartozom?
- Jó estét! - Jó estét!
20 frank.
- Tessék. - Köszönöm.
Nagyon köszönöm. Viszlát!
Viszlát!
Könyvekkel kapcsolatban hozzám fordulhatsz,
ha az ügyeletre jöttél, az hátul van, a függöny mögött.
Köszönöm, asszonyom.
- Jó napot! Mindjárt jövök. - Jó napot!
Jó napot!
Gyere be! Foglalj helyet!
Köszönöm.
Ide ülök.
Kérsz teát? A kávéfőző rossz.
- Köszönöm, nem. - Nem?
Akkor elkezdjük.
Először is nyugodjatok meg, jó helyen jártok.
Fogunk megoldást találni.
Monique vagyok, egy sajtgyárban dolgozom.
Ő itt Hélene, aki ápolónő.
Amit itt csinálunk, az illegális. Ti is tudjátok.
De nem titkos.
Célunk, hogy megértessük: a nőknek jár az abortusz.
Körülbelül száz ehhez hasonló csoport van Franciaországban.
Mindegyik kapcsolatban áll egymással.
Tavaly kezdődött.
Orvosokkal, akik bevezették a Karman-módszert.
Ezt a csoportot fél éve hoztuk létre.
Hála Vivianne-nak, aki befogad minket, és hála a két orvosunknak.
Hallottatok már a Karman-módszerről?
Aspirációval szakítják meg a terhességet.
Az Egyesült Államokból származik a módszer.
Nagyon egyszerű és gyors. Körülbelül 20 percig tart.
Talán van is barátnőtök, akinek ezzel abortált.
Igen.
A nővéremnek ennél a csoportnál volt abortusza
novemberben.
Mesélt róla, amikor...
Bemutatkoznál?
Mesélsz egy kicsit?
Ma nem vagyunk sokan, kihasználhatjuk az alkalmat.
De ahogy akarod.
Françoise-nak hívnak.
A gyerekeimmel foglalkozom.
Hat gyerekem van.
A legidősebb 9 éves.
Mindannyian csak egy fizetésből élünk, úgyhogy...
Ezt már nem lehet.
Nem szoktál védekezni?
A férjem nem akarja.
Azt mondja, attól frigid lesz a nő, és hogy meg fogok hízni.
Sok téves információ kering a tablettáról.
De majd még beszélünk róla, ne aggódjatok!
Tudod, mennyi idős a terhességed?
Egy hónapja nem jött meg.
Valószínűleg hat hetes.
Az jó, nyolc hétig még lehet.
Utána már Hollandiába vagy Angliába kell menni,
de végigkísérünk benneteket, nem hagyunk cserben.
Françoise, volt már vetélésed?
A saját vetélés is számít?
Persze.
És hogy történt?
17 éves voltam.
Először dugtam.
És teherbe estem.
Nem akartam elmondani a szüleimnek.
Meg ilyenek. Érted...
Egy barátnőmnek volt egy szobája.
Megkértem, hogy adja kölcsön, és beleegyezett.
Azt mondtam, egy barátnőmhöz megyek,
és megszakítottam...
Ennyi.
Tudtad, hogy be kell juttatni...
Valamit a méhbe. Igen.
Tudtam, hogy a kórházi kürethez
vérezni kell.
Megsérteni a petét.
Úgyhogy
fogtam egy...
Már nem is tudom.
Nem volt...
Szóval fogtam valamit.
És feltoltam.
Nagyon kellemetlen volt.
A barátnőm egy vértócsában talált rám.
Bementem a kórházba, ahol...
ébren végezték el a küretet.
Úgy bántak velem, mint egy prostival.
"Hogy megértse", azt mondták.
Bocsánat.
Nem, semmi baj.
Téged hogy hívnak?
Annie.
A matracüzemben dolgozom.
Van két nagy gyerekem: 16 és 9 évesek.
Nem akarok több gyereket. Befejeztem, nem kell több gyerek.
Te sem védekeztél?
Nem.
Mindig vigyázunk, és általában működik is.
De most...
pechem volt.
- És te? - Marie-Pierre a nevem.
Tanítónő vagyok.
És...
teherbe estem egy férfitól,
akit nagyon szeretek.
Imádom.
És...
elvileg vigyázott. Legalábbis hittem neki, mert idősebb.
De most, per pillanat...
hallani sem akar kisbabáról.
Szerinted
megtartanád a terhességet, ha a pasid is akarná?
Igen.
Gondoltál arra, hogy egyedül is megtartod?
Eleinte, amikor rájöttem, hogy terhes vagyok,
az volt az első gondolatom, hogy...
"De csodálatos!"
"A gyermekét hordom."
De...
amikor megláttam az arcát,
már egy cseppet sem volt csodálatos.
És nektek volt már vetélésetek?
Nem.
Igen.
Egyszer.
Egy hölggyel a környékről.
Mivel csinálta?
Kötőtűvel.
Akarsz róla beszélni?
Nem.
Ne aggódjatok, itt nincs tű.
Meglátjátok, veszélytelen.
Fáj?
Fájhat. Nője válogatja.
De ha fáj is,
ne aggódjatok, nagyon rövid ideig tart,
és köze nincs a kürethez, ami szörnyen fáj.
Elnézést, azt szeretném még megkérdezni,
hogy mennyibe kerül?
Semennyibe.
Csak be kell lépni a szervezetbe.
- Hogy csináljátok? - Önkéntesek vagyunk.
Akik tudnak adni egy kis pénzt, azok adnak.
Abból veszünk felszerelést, és fizetjük a hollandiai utat.
Akkor ugyebár kénytelenek vagyunk fizetni.
Én úgy készültem, hogy fizetek egy kicsit.
Ha tudsz, adsz egy kicsit.
300 frank jó lesz?
Szuper! De ha semmit sem adsz, az se baj.
És...
hogy fog megtörténni?
Először is el kell mennetek orvoshoz,
hogy tudjuk, mennyi idős a terhesség,
és hogy felírjon gyógyszereket, amit a megszakítás előtt szedni kell.
Egy ilyen orvossal működünk együtt, Chevals doktorral.
Pénteken tud benneteket fogadni.
Utána találkozunk egy felkészítő megbeszélésen
jövő hét szerdán.
És másnap találkozunk, amikor is elvégezzük az abortuszt.
- Csütörtökön. Megfelel? - Igen.
Ha lehetséges, valamelyikőtöknél csinálnánk.
Nálam lehet.
De nem túl tágas.
Nem baj, csak egy masszív asztal kell.
- Az asztalom csúcs. - Jól van.
Odaadjuk a Chevals doktornak szánt papírokat,
és Jacqueline címét a megbeszéléshez.
- Tessék. - Köszönöm.
Köszönöm.
Bocsánat.
És utána még lehet gyerekem?
Persze.
Van krumpli a hűtőben.
Ja, tényleg!
Mit eszünk? Nagyon éhes vagyok.
Karfiolfelfújtat.
Nincs leckéd?
De van, de már megcsináltam.
Tényleg?
Húzd ki magad!
- Tessék? - Húzd ki magad, akkor kevésbé sírsz!
Csíp!
Igen?
Tessék, ezt visszahoztam.
Nem volt sürgős.
Iszol egy kávét?
Kedves vagy, de vár az anyám, mennem kell.
Sziasztok!
Vigyázzak Pierrot-ra? Nagyon hideg van kint. Szörnyű!
- Nem lenne gond? - Valaki nagyon boldog lesz.
- Ugye, édesem? Nézd, ki van itt! - A kis aranyos!
A nagyok fent vannak, ha bármi gond adódna.
Oké.
- Sietek vissza. Köszönöm szépen! - Menj csak, szaladj!
Szia, Pierrot!
- Adsz neki egy puszit? - Igen.
Gyere, kicsi Pierrot!
Vegyük át még egyszer, Paul!
6-szor 7?
Mikor jön haza a papa?
Mondtam már, hogy 19-én.
Válaszolj! 6-szor 7?
- Halló? - Várok, Paul.
Adom. Puszi, papa.
Mama, a papa az!
Nem is tudod a szorzótáblát. Menj tanulni, aztán kikérdezem.
Papa!
Majd utána beszélsz vele. Menj tanulni!
Menj! Igen?
Jól. És te?
Találtam megoldást, de szeretném megbeszélni veled.
- Szép napot! - Szép napot, Annie!
Gyerekek!
Gyertek!
Na? Mikor lesz?
Jövő hét csütörtökön.
De előtte beszélgetni kell.
Miről kell beszélgetni?
Nem tudom.
Tényleg ingyenes?
- Tényleg? - Igen.
De főleg...
Szia!
Orvosok csinálják
a micsodát.
Azért csak vigyázz!
Semmi sincs ingyen az életben.
Nem tudom, miért pont az orvosokkal lenne ingyen.
Annie, miért nem jöttél kedden?
Elmentünk a főnök irodájába a műhely delegációjával.
Egy szót sem értek ezekből a politikai izékből. Nem nekem való.
Miért suttogsz?
Nézd!
Ezt neked tettem félre.
Paul kis pulcsija, ami tetszik. Eddig tartott, kinőtte.
És van két klassz nadrág is Rémynek.
Köszönöm.
- Nincs mit. - Láttad ezt?
Szia, Annie! Jól vagy?
Na? Megint valami mesélnivaló?
Persze.
Ajajaj...
Gyerekek! Megyünk!
Gyertek, Rémy, Bruno!
- Az utolsó sült krumpli! - Hopp, hopp...
Ne csinálj rendetlenséget! Gyerünk!
Lazuljon el!
Úgy van, ahogy mondta.
6-7 hetes terhesség.
Felöltözhet.
Biztosan elmondták már, de még egyszer elmondom.
A Betadine fertőtlenítőszer.
Az Atropin, hogy elkerüljük a hüvelyi sokkot.
A Buscopan pedig görcsoldó.
A Norquentiel a fogamzásgátló.
Egy évre előre felírtam.
Rendben.
Ha van kérdése, csak nyugodtan.
Nem tudom.
Hány terhessége volt már?
Két gyerekem van.
Volt egy spontán vetélésem.
Egy terhességmegszakítás 7-8 éve.
Az hogyan történt?
- Micsoda? Minden? - Igen.
Semmi különös.
Normális...
Vagyis...
Ami a többit illeti...
Nem tudom.
- Mama! - Igen?
- Felmondhatom a történelmet? - Nem érek rá.
- Légy szíves! - Nem érek rá!
Segítenem kell egy barátnőmnek. Ma este nem leszek itthon.
És holnap este sem. Emlékszel?
Vidd el a füzetedet, épp takarítok!
- Emlékszel? - Igen, emlékszem.
És átmész Paulért a szomszédba.
Átmehetek Christiane-hoz és a kicsihez?
Igen, csak ne túl későn!
Szóval...
Behelyezzük a spekulumot...
Tessék.
Megfoghatod.
Amint a helyén van, láthatóvá válik a méhnyak.
Utána
a gyertyákkal
kitágítjuk a méhnyakat,
szép lassan, fokozatosan.
Többféle méret is van.
Tessék.
És mi szerint választjátok ki a gyertya méretét?
A legkisebbtől a legnagyobbig haladunk.
Nézd! Ez egy közepes.
Nem sokban különbözik a legkisebbtől.
Amikor a méhszáj nyitva van,
bevezetjük a kanült.
Amint látjátok, kis bemetszések vannak rajta.
Nagyon finoman, oda-vissza mozdulatokkal
lefejtjük a petét a méhfalról.
Mivel nagyon rugalmas,
nem sértheti meg a méhet.
Megfoghatod.
És akkor minden leválik. Mint valami kis membrán.
Kis darabokban válik le.
Utána pedig kiszívjuk
a biciklipumpával.
És minden az üvegbe kerül.
És utána vége is.
- Ennyi? - Igen.
Kér valaki levest?
Van egy csomó.
- Én kérek. - Köszönöm, nem.
Köszönöm, nem.
- Elnézést... - Igen?
Nem értettem.
Biciklipumpával szívod ki?
Valószínűleg rosszul magyaráztam.
A biciklipumpával a levegőt szívjuk ki az üvegből.
Megmutatjuk, hogy teljesen világos legyen.
Összecsípem.
Én pedig pumpálom, hogy kiszívjam a levegőt az üvegből.
Nézzétek!
Idáig kell érnie.
Még egy kicsit!
Ha már nincs több levegő az üvegben,
kiengedjük, és kiszívjuk.
Halljátok?
És akkor
minden szép lassan kijön.
Értettétek?
Vigyázz!
Ez a Paul...
Édesem, hamarosan indulok.
Ne várj meg, fogalmam sincs, hánykor érek haza.
Melegítsd meg a levest!
És figyelj oda, hogy Paul korán lefeküdjön, rendben?
Mi baja van a barátnődnek?
Semmi, majd elrendeződik. Segítenem kell neki valamiben.
És...
ha nem lennék itt reggelre, menj át Christiane-hoz!
Miért mondod ezt?
Semmiért, csak úgy. Itt leszek, csak ha mégsem...
Na jó...
- Jó napot! - Szia, Annie!
Gyere be!
- Szia, Annie! - Szia!
A nappaliban vannak. Nyugodtan menj be!
- Gyere be! - Hölgyeim!
Jó napot!
Uram!
Csinálok helyet.
Jó napot, Jean vagyok.
Az egyik orvos. Egy kórházban dolgozunk Hélene-nel.
Értem.
- Mindjárt találkozunk. - Igen.
- Ülj le! - Szia, Annie!
Szia!
- Nem ismered Nicole-t? - Nem.
Fél éve léptem be a mozgalomba,
csak nem voltam ott a legutóbbi megbeszélésen.
Értem.
Akkor elkezdjük.
Ki érzi magát késznek arra, hogy az első legyen?
Én!
Menjünk!
Nincs meleged?
De.
Vigyázat, szúrni fogok.
Ez az!
Jól van, vége is.
Elengedheted.
- Nem fájt? - Nem nagyon.
Nem lesz semmi baj.
Ez az! Jó így?
Jól van.
Kicsit hátrébb tudsz menni? Nézd!
Így ni! Nagyon jó!
- Jó így? - Igen.
Told előre a fenekedet!
Told előre!
Ez az! Az asztal széléig!
- Így? - Nagyon jó!
- Nem fázol? - Nem.
Van zokni.
Köszönöm, nem kell.
Nyugodj meg, minden rendben lesz.
Nyisd szét egy kicsit a lábaidat!
Ez az, nagyon jó!
Kezdhetjük?
Igen.
Behelyezem a spekulumot.
Kicsit kellemetlen, de gyors lesz.
Annie, tudod, hogy néz ki a méhnyakad?
Nem.
Nézd! Megmutatom.
Fogd meg a tükröt!
Tedd a lábaid közé!
Így...
És tessék...
Látod azt a szép rózsaszín golyót?
Igen.
Az a méhnyakad.
- Az a méhnyakam? - Igen.
- Szép, ugye? - Igen!
A megtermékenyítés után bezáródott.
A nyak fölött 2-3 centire
ott van a méh.
El tudod képzelni?
Igen, azt hiszem.
Betadine-nal kezdjük, amivel lefertőtlenítjük.
Lélegezz mélyeket! Ez az, jól van!
Engem nézz! Maradj velem!
Régóta férjnél vagy?
- Igen, 20 éve. - 20 éve?
Akkor ez nagy szerelem.
Azt nem tudom.
A Pozzi-fogóval
megfogom a méhnyakadat.
Jó? Csinálom.
Rám koncentrálj! Lélegezz mélyeket!
Így.
Mélyeket!
Jöhetnek a gyertyák.
Ez az! Nagyon jó!
- Betesszük az első gyertyát. - Igen.
Mélyeket lélegezz! Jól van!
Lélegezz és engem nézz! Maradj velem!
Nagyon jó!
A munkahelyeden minden rendben?
Igen...
A gyárban dolgozol?
Igen, minden rendben.
Jók a kolléganőim.
- Az fontos. - Igen, az jó.
Add ide a kanült!
Ez most fájni fog?
Annie, most pumpálni fogok.
Ahogy elmagyaráztam.
Kiürítem a levegőt az üvegből.
- Énekeljek neked? - Az jó lenne.
Leválasztom a membránt.
Szólj, ha fáj.
Jó.
Mit énekeljek neked?
Nézz rám!
Mélyeket lélegezz!
El fog múlni.
A kék görög éggel egybeolvadva
Egy hajó, két hajó, három hajó halad dalolva...
Maradj velem!
Csőrével csipkedve az eget
Egy madár, két madár, három madár, s lám, szép idő lett
Istenem, de szeretem
Ezt a kikötőt a világ végén
Csak úgy fürdik a napsütésben
Arany szín a víz tükrén...
Mindent ki kell szívnom. Igyekszem nagyon gyorsan csinálni.
Engem nézz! Maradj velem! Lélegezz mélyeket!
- Folytathatom? - Igen.
Lélegezz mélyeket!
Már elmúlt.
Énekelnél még?
Istenem, de szeretem
Ezt a kikötőt a világ végén
Csak úgy fürdik a napsütésben
Arany szín a víz tükrén...
Azt hiszem, vége. Egy pillanat...
Majdnem vége.
Fáj? Jól vagy? Hogy érzed magad?
Kicsit fáj, de nem vészes.
- Jól van. - Folytathatjuk.
Felegyenesedhetsz, ha akarsz.
Igen.
Vége?
Igen, vége.
Ja, jó.
Ez az!
Melegem van.
- Lejössz? - Hihetetlen!
Támaszkodj rám, ha akarsz. Ez az, nagyon jó!
Köszönöm! Köszönöm szépen!
Köszönöm, doktor úr!
Jean. Jean vagyok.
- Köszönöm, Jean. - Tessék, ha kérsz.
Elnézést!
Ne aggódj!
Egyáltalán nem is fájt.
Köszönöm, köszönöm!
Köszönöm az éneket!
Ha tudtam volna, nem féltem volna ennyire.
Jó így, Marie-Pierre?
Igen.
Az ágyat is a helyére tettük.
Mindjárt jövök.
Megnézem, megfőtt-e a tészta.
Jól van.
Megyek, mert ügyeletes vagyok.
Ezen a héten nálam legyen a bőrönd?
Igen.
Jól van.
- Viszlát mindenkinek! - Viszlát, Jean!
Szia, Jean!
- Kész is van. - Minden itt van.
Asztalhoz is ülhetünk.
- Köszönjük, Nicole! - Éhesek vagyunk.
- Jólesik. - Finom a tésztád, Marie-Pierre!
Köszönjük!
Gondolkodtatok a tablettán?
Számomra igazi felszabadulást jelentett.
De tényleg. Szorongás nélkül szerelmeskedni...
az csodálatos!
Sokba kerül.
Amikor az orvosomnak említettem, elküldött a fenébe.
- Az enyém is. - Nem is mertem megkérni.
Mostanáig a férfiak dönthették el, hogy teherbe essünk-e, vagy sem.
Ha mi, nők dönthetünk,
az a forradalom!
Az ő szemükben, ha egy nő szabadon kefélhet,
anélkül, hogy félnie kellene, hogy teherbe esik, az nyilván...
- Kurva. - Pontosan.
- Megyek. - Nem, majd én.
Még soha nem gondoltam így ezekre a dolgokra.
Bernard az, a férjem.
Nagyon jól sikerült.
Jó, én akkor megyek is.
Köszönjük szépen!
Elvihetünk valakit?
Én örülnék neki.
- Jól van. - Lányok!
Figyeljétek, nincs-e lázatok, és hogy mennyire véreztek a napokban.
És jövő héten kell mennetek kontrollra Chevals doktorhoz. Fontos!
Persze.
Köszönjük! Sziasztok, lányok!
Szia, Françoise!
Nem leszel egyedül este, ha bármi gond van?
Nem, otthon van a lányom. És a szomszédasszonyom.
Hát...
Nem is tudom, hogy köszönjem meg.
Visszajöhetsz segíteni nekünk.
Nem, képtelen lennék ezt csinálni.
Ráadásul ott a munka, a gyerekek...
Én sem régóta vagyok itt.
Sziasztok! Szia, Marie-Pierre!
Szia, Nicole!
- Szia, Annie! - Köszönöm!
Halló?
Igen.
Nem aggódj, nem zavarsz. Nem aludtam.
Tényleg?
Nagyon jól sikerült.
Majd elmesélem, de annyira kedvesek azok az emberek!
Nem, szinte nem is. Szinte nem is.
Mama!
Édeském!
Hát, te nem alszol?
Jó volt a barátnőiddel?
Igen.
Hagytunk neked levest. Finom volt.
Fáradtnak látszol.
Igazad van. Most már aludnunk kell.
Gyere, visszakísérlek.
Édesem...
Minden rendben.
A MLAC csapat tökéletes munkát végzett. Van kérdése?
Nem, nincs, köszönöm.
Halló?
Jó napot, hölgyem!
Igen, persze.
Nem.
Nyugodjon meg!
Jöjjön el hozzám ma este!
Igen, a rendelőmbe.
19 órakor, az utolsó páciensem után.
Viszlát, hölgyem!
Elnézést, doktor úr!
Igen?
Miért csinálja ezt?
Hogy miért?
Tudja...
Sok nőt láttam már,
aki mindenre kész volt, hogy ne essen többé teherbe.
Egyszer eljött egy hölgy a rendelőmbe:
"Doktor úr, 38 éves vagyok, 5 gyerekem van, és teherbe estem."
Letett egy szondát az asztalra.
"Doktor úr, tegye fel nekem a szondát,"
"és adok 100 ezer frankot."
Elmagyaráztam neki, hogy nem tehetem.
Hogy meg kell tartania.
"Ismeri a törvényt. Tudja, hogy mit kockáztatok."
Kétségbeesett volt. Két hétre rá öngyilkos lett.
Igen.
Itt kellett volna lennem.
Nem, ne aggódj!
Minden a legnagyobb rendben.
Várj!
Mutatok neked valamit.
Meg fogod érteni.
Mi ez?
Szóval ez a méh.
Ezt pedig úgy hívják, hogy kanül.
Mivel rugalmas,
nem lyukasztja ki a méhet, mint a kötőtű.
Injekcióstű?
Igen. Csoportonként változó.
Ez a csoport megfordított biciklipumpával csinálja.
Doki volt?
Igen, egy fiatal.
Köze nincs ahhoz, akit ismerünk.
Beszél hozzád, folyamatosan magyarázza, éppen mit csinál.
Nagyon találékony!
És tablettát is szedek.
Tényleg? Tablettát szedsz?
Igen.
És az új főnököd? Mesélj!
Ne is emlegesd!
Papa! Megmutatod az ajándékokat?
Na, gyertek!
Szóval...
- Jó voltál? - Igen.
Tudod a szorzótáblát?
- Tessék. - Igen! Indiánok!
Tessék, édesem. Én választottam, remélem, tetszik a színe.
És egy kávéfőző a mamának.
- Ez kávéfőző? - Igen. Tetszik?
Az enyém is jól működik.
Ez a csúcs. Olasz. Főzöl egy kávét?
- Szia! - Szia!
- Mondta, hogy jövünk? - Igen.
- Ismered Gilles-t? - Nem. Örvendek.
Sziasztok!
- Szia, Philippe! Jól vagy? - Jól vagytok?
Nem maradunk sokáig.
Csak megmutatom a szakszervezeti röplapokat.
Igen.
Szerintem úgy lenne jó...
Nem, de...
"Az abortusz gyilkosság."
"...egy ártatlan megölése."
Ártatlan? Ezek nem normálisak!
Hánynom kell tőle.
Nincs valami más?
Azt hiszem, van még valami. Mutasd!
Ötven terhességmegszakítás...
A MLAC-ról is írnak.
Várj, 50 tehességmegszakítás volt...
"Katolikus szervezetek tiltakozása."
A katolikusok nem örülnek.
Gyertek!
- Folytassuk! - Igen.
Várj!
- Na, jó... - Nagy szar!
Menjünk!
Itt volt ma Christiane.
Itt hagyta Pierrot-t, mennie kellett valahova.
Jól van, kedves vagy!
Lássunk hozzá!
Tessék!
Babfőzelék...
Van itt valaki? Annie!
- Roger? - Annie! Christiane nincs jól.
Mi történt?
Elmentünk egy hölgyhöz. De ez nem stimmel.
Nagyon fáj neki, és dől belőle a vér. Mit tegyek?
Bemegyünk a kórházba.
Menj érte!
Philippe, a kocsit! Bemegyünk a kórházba.
Gyorsan! Christiane-nak nagyon fáj a hasa.
Bemegyünk a kórházba. A kicsik fent vannak.
Hogy mondjam meg a gyerekeknek, Annie?
Mit mondjak nekik?
Főzök teát.
Meg kellett volna éreznem, amikor tegnap átjött.
Miért nem mondta el?
Én meg...
Hagyd abba, Annie! Ennek semmi értelme.
Ha elmondtam volna neki...
Hagyd abba!
Most már aludni kell.
- Jó napot, hölgyeim! - Jó napot!
Vivianne, nem találom a...
Szia!
Nahát! Szia!
Segíteni jöttem. Hoztam egy kávéfőzőt. Úgy rémlik, a múltkor nem volt jó.
Nagyszerű!
Jól vagy?
Igen.
- Mindent megtalálsz? - Igen.
- Nemsokára viszem a kávét. - Köszönöm.
Van neked egy ajándékom.
A NŐI ORGAZMUS
- Köszönöm. - Láttam, hogy szemezel vele.
Akik túl vannak a 8. héten, jöjjenek a boltba!
Be van húzva a függöny. Elmondjuk, hogy lesz az utazás.
Menjünk!
Van hely, leülhettek.
Vegyetek!
Annie! Kérlek!
Segítesz nekik kitölteni?
Jó.
Jól vagy?
Kitöltötted a papírodat?
Ülj le erre a székre!
Szóval...
Hogy hívnak?
Chantal.
- Hány éves vagy, Chantal? - 17.
Egyedül jöttél?
- Nem mondtad el az anyukádnak? - Nem.
Tudja, hogy van barátod?
Nincs barátom.
Értem.
Ne aggódj, itt minden a legnagyobb rendben lesz.
Félek, hogy fájni fog.
Ez természetes, megértem.
De meglátod, nagyon gyorsan túl leszel rajta.
Gyorsan megvan, és nem lesz semmi baj.
Maga is megcsináltatta?
Igen.
Itt mindenkinek volt már.
Szóval, Chantal...
Meg tudod mondani, mikor menstruáltál utoljára?
Sajnálom, de csak sokára értettem meg, mi történt velem.
- Bocsánat. - Nem, ne kérj bocsánatot!
- Ne aggódj! - Sajnálom.
Nem, majd mi foglalkozunk veled.
Semmiről sem tehetsz, érted?
Nem lesz semmi baj.
Odajössz hozzánk? Mindent elmagyarázunk.
- Jól vagy? - Igen.
Sziasztok!
Richard, nem a piacon vagyunk.
Elnézést.
- Láttad az újságot? - Nem.
Ez remek! Csodálatos!
LEJÁRT A TITKOK IDEJE
A KARMAN-MÓDSZER A NEM SEBÉSZETI ABORTUSZ
Nagyszerű, hogy eljöttél.
- Igen. - Jól tetted.
Köszönöm. Örülök, hogy eljöttem.
Igen?
Jó, ha sokan vagyunk.
Itt van Hervé!
Sziasztok, lányok!
Szép estét mindenkinek!
Gyere, elviszlek! Útba esik.
Segítettem. Végül is egész egyszerű volt.
Sok nő volt, jól jött, hogy többen voltunk.
Egy hihetetlen szervezetet ismertem meg.
Tudod, a hollandiai utazás nagyon drága.
És sikerült megalkudniuk a helyi klinikákkal,
így tíz abortuszt végeznek el nyolc áráért.
Érted ezt? Elképesztő!
Leesett az állam.
Jó, hogy csinálod.
Erről jut eszembe, hogy ma bejött hozzánk a főnök.
Elmesélem. Megjött, én éppen Thierryvel voltam...
Pont most akartam elmagyarázni.
Ma két csoport van.
Az egyik csoport Jeannal,
a másik Claudine-nal, akivel az imént találkoztatok.
Nagyon jó lenne, ha eldöntenétek egymás között,
ki megy be elsőnek.
És nemsokára elkezdjük.
Bent találkozunk.
Főzök teát.
Jól vagy?
Félek.
Nem, ne aggódj!
Nézd! Itt vagyok, ahogy kérted.
És amikor kijössz, akkor is itt leszek.
Azt akarom, hogy maradj velem.
Kérlek!
Szia!
Tudod, hol van az orvos?
Én vagyok az.
Elnézést, doktornő!
Semmi baj.
- Tegezhetsz. - Rendben.
A kislány szeretné, ha vele maradnék, de még sosem csináltam ilyet.
Néhány hete Jeannál volt abortuszom.
Csak szólni akartam.
Klassz, hogy itt vagy!
Rendben.
Szia, Claudine vagyok.
- Hogy hívnak? - Chantal.
Én végzem el az abortuszodat, Chantal.
Minden rendben lesz.
A szép tiszta forrásnál
Jártamban-keltemben
A vizet olyan szépnek láttam Hogy benne megfürödtem.
Régóta szeretlek
Soha nem felejtelek
Fent, a legmagasabb ágon
Egy pacsirta énekelt
Énekelj, pacsirta, énekelj
Neked vidám a szíved
Régóta szeretlek
Soha nem felejtelek...
Már majdnem vége.
Énekelj, pacsirta, énekelj
Neked vidám a szíved
Neked nevetni van kedved
Én pedig csak sírhatnék
Régóta szeretlek
Soha nem felejtelek...
Így ni, vége is van.
Kész.
Ügyes voltál! Nagyon ügyes voltál!
Told le a fenekedet a széléig!
Még egy kicsit lejjebb!
Mi a baj?
Minden rendben lesz, ne félj!
Nem erről van szó.
Mondd el, mi a baj!
Képtelen vagyok rá.
Mire?
Ez a baba...
Szeretnéd megtartani?
A férjem azt mondta, nem lehet.
Nem a férjed dönti el.
Ha meg akarod tartani, megtartod.
Érted?
Hazakísérjünk?
- Akarod látni a méhnyakadat? - Nem!
- Nem jó, amit teszek! - De.
- Nem jó... - Lélegezz mélyeket!
Kitágítom a méhnyakadat.
- Jól van. - Nem, nincs jól.
- Nem jó! - Tartsd szétnyitva a lábaidat!
Nem tudok mit csinálni. Nem bírom tovább. De nem tehetem.
- De igen, megteheted. - Ez az!
Most behelyezem a kanült.
- A mit? - Nemsokára vége.
- A mit? - A kanült.
Emlékszel? Monique pumpálni fog.
Lélegezz velem!
Monique következik a pumpával.
- Nem jó, amit csinálok. - De igen.
- Szeretem a gyerekeimet. - Persze.
Szereted a gyerekeidet.
- De fáradt vagyok. - Persze.
Nem bírom, fáradt vagyok.
Igazad van. Lazulj el, lélegezz mélyeket!
Még egy kicsit!
Lehet, hogy fájni fog, de nem tart sokáig.
- Már majdnem vége. - Fáj!
- Már majdnem vége. Mély levegő! - Óvatosan csinálom.
Nem jó! Ez bűn!
Nem.
- Vége is van. - Lélegezz mélyeket!
- Ellenőrizzük... - Jól van!
Vége.
Kész, vége.
Megnézhetem?
Igen, megnézheted.
Tessék.
Ennyi?
Igen, ennyi.
Látod? Nem sok.
- Minden rendben volt? - Igen. És nálatok?
Igen. Elmesélem.
- Azt a, de szép! - Csodálatos!
Köszönjük!
Jól vagy, Chantal?
Falatozol?
Finom?
Finom? Kóstoltad már?
Tiszta olyan a szád.
Megyek, Claudine.
Megint ügyelek.
Érezd jól magad, Jean!
Szia!
- Sziasztok! - Szia, Jean!
Hány gyereked van?
Öt.
- Hány éves vagy? - 25.
Magának van gyereke?
Igen, kettő.
De már nagyok.
Kettő, az jó.
Kettő vagy három.
Anyámnak 11 volt.
Szétosztod?
Jean soha nem marad itt beszélgetni az abortuszok után.
Te néha maradsz.
Csak azért, mert ő nem nő.
Tudod, mit mondott, mielőtt elment?
"Ki sterilizálja a felszerelést a jövő hétre?"
- Csak egy kérdés. - Nem!
A kis főnök, aki utasításokat ad.
- Eltúlzod. - Nem vagyunk a cselédei, basszus!
Tudtál beszélni a fiatal hölggyel?
Igen.
Egész életünkben csak elhallgatunk. Csodálatos, amit csinálunk.
Ezek a szégyellni való témák nemes témákká válnak. Igaz?
Milyen elegáns!
Miért segít nektek?
Mindenkinek megvan rá az oka.
A prefektus felesége is eljött abortuszra.
Nem igaz!
De. Itt gyorsabb és diszkrétebb, mint a kórházban.
Hát, igen.
Céline nemcsak befogad minket.
Fizeti a hollandiai utat és kórházat is, ha nincs rá elég pénzünk.
Csak nem akarja, hogy elmondjuk.
Csodálatos voltál ma!
Szuper lenne, ha tudnál még jönni.
Jól van.
Megijesztettél.
Ne haragudj, édesem!
De hideg van itt!
- Minden rendben volt Paullal? - Igen.
Megtanítottam neki az osztást.
Szegény nagyon kínlódott.
Mert nehéz.
Köszönöm, bogaram! Csodálatos vagy!
Caroline!
Ha tetszene egy fiú, tudnád, hogy kell vigyázni?
Miért beszélsz erről, mama?
Csak úgy, édesem.
Ne haragudj, lehet, hogy nem megfelelő a pillanat.
Az én anyám nem mondott el semmit.
Azt szeretném, ha mi másképp csinálnánk.
Ha van kérdésed, nyugodtan fordulhatsz hozzám.
Lefekszem.
- Lekapcsoljuk a lámpát? - Várj, még befejezek valamit!
Mi ez?
A NŐI ORGAZMUS
Pszt!
Bocsánat...
Van valahol egy D betű?
Azt hiszem, van.
Szex-shopok igen...
Fogamzásgátlás nem.
Éljen az álszentség!
Igen!
Nem teszek sokat, hogy ne folyjon.
Megvastagíthatod az első betűket.
Jó, úgy csináltam, ahogy tudtam.
Nincs szükségetek valamire?
Ha szükségetek van valamire...
Ha kell valami, most szóljatok!
Mindenki fütyül rá? Hát jó...
Nagyon szép!
Szép! Miért nem sablonnal csinálod?
Mert így akarom.
Jól van. Ha így akarod, nem akadályozlak meg benne.
Jól van, szépen haladunk!
- Igen. - Jó a kék!
- Sziasztok! - Szia!
Bemutatom Denis-t.
Örvendek. Richard.
Vivianne, a hely tulajdonosa.
És Alain.
- A többiek is itt vannak? - Igen.
Várj, előre megyek, mert sokan vagyunk.
- Ott van az ügyelet? - Mindjárt megmutatom.
Mit készítesz, Alain?
- A molinót a buszra. - Óriási!
"Most volt abortuszunk Hollandiában."
- Tetszik? - Igen.
Hihetetlen!
Sziasztok!
Bemutatom Denis-t.
- Fül-orr-gégész, de képezi magát. - Örvendek.
Ha hárman vagyunk, hetente kilenc abortuszt végezhetünk.
Az jó, csak még mindig nem elég.
De ez sem rossz.
Nem az a küldetésünk, hogy kielégítsünk minden igényt,
hanem hogy láthatóvá tegyük a botrányt.
Csak példát kell mutatnunk az abortusz terén.
Hogy mondod meg a nőknek, hogy ők pont nem a példák.
Az a lényege, hogy nem vagyunk elegen annyi nőhöz,
ahányan megkeresnek.
Tudod, hogy nehéz orvosokat találni.
Meg kell tanulnunk, és majd mi csináljuk.
- Van valakinek celluxa? - Igen, itt van.
- Bocs a kissé feszült fogadtatásért. - Semmi baj.
Mindenki kimerült.
Óriási az igény.
Megértem.
- Csak ketten voltunk. - Te és Claudine?
- Nőgyógyász. - Igen.
Igen, én foglak továbbképezni.
Szia!
Richard!
Szeretnék egy plakátot, amit kitehetek a munkahelyemen.
Jó, adok.
- Kiteszed ide? - Igen.
Jó ötlet!
MENNYIVEL JOBB ÚGY ÉLNI, HOGY AKARTAK
Vivianne!
Van egy pasas a kék autó mellett.
Órák óta itt van, és figyel. Furcsa.
Igen, a titkosszolgálat rendőre.
- Titkosszolgálat? - Igen.
- Az jó. - Itt van még a pasas?
Denis, köszönsz a rendőrségnek?
Szegényke! Megesik rajta a szívem.
Ha azt akarjuk, hogy megváltoztassák a törvényt, láthatónak kell lennünk.
Jegyzetel, nézi a nőket, akik jönnek, akik elmennek. És ez jó nekünk.
- Látja a mértéket. - Pontosan.
Egy párizsi barátnőm mesélte, hogy az ügyeletükön
a múlt héten 300 nő volt.
A szabadban, mindenki előtt.
Szégyen a kormánynak.
Rosszul áll a szénájuk, mióta nyilvánosságra kerültek a számok.
Évente ötezren halnak bele az illegális abortuszokba.
Ötezren?
Vannak, akik háromszázat mondanak, mások kétezret. Nem tudni.
Nem tudhatjuk, de akkor is túl sok.
- Sziasztok! - Szia, Annie!
- Elvigyünk, Annie? - Igen.
- Elviszel, Jean? - Jó.
Sziasztok!
- Jól vagy? - Igen.
- Minden rendben volt a kicsikkel? - Nagyon.
Alszanak?
- Nem kellene gond a rendőrséggel. - Nem lesz.
Mégiscsak illegális.
Igen, de...
Illegális.
Igen, de pont erről van szó.
Emlékszel arra a kiáltványra az újságban,
amit 300 orvos írt alá, miszerint abortuszt végeznek?
Igen.
Az elején hétszázan voltak,
csak lementek háromszázra, hogy ne legyenek többen, mint a 343 nő.
Azóta a kormány sarokba szorult.
Nem perelhetnek be 300 orvost.
Amikor utoljára megvádoltak egy orvost Grenoble-ban,
akkora tüntetés volt, hogy nem merték elítélni.
Az MLAC-nak 150 helyi szervezete van, nem küldhetnek minket börtönbe.
- Olyan sok? - Igen!
Mindenhol van.
Igen!
"Közvetlen és közös cselekvés", ahogy mondják. Szép, nem?
Meg kell értetni az emberekkel,
hogy nem akadályozhatjuk a nőket az abortuszban.
Ha azt látják, hogy senki sem tartja be a törvényt,
kénytelenek lesznek megváltoztatni azt a rohadt törvényt.
Burleau vette le a plakátot?
Ezt nem veszi le.
Tízet teszünk fel helyette.
Tényleg ingyenes?
Igen.
Hélene kért, hogy szóljak, hogy nincs több spekulum.
Nem tud elhozni a kórházból.
Műanyagot szeretne, az nem olyan hideg.
Tudna rendelni?
- Jól van. - Köszönöm.
Mi újság arrafelé?
Minden rendben.
Soha nincs gond az aspirálással?
Nincs. Egyszerű eljárás.
Tessék. Mindegyik alá van írva.
Köszönöm.
Egyszerű. Szeretném, ha elolvasna valamit.
Mi ez?
"Bármi, amitől az orvos szolgáltatóvá válik,"
"és kizárólag a felhasználó kérése alapján jár el,"
"ellentétes az emberi lény érdekével."
"Az abortusz, amit a nő kér, és amiről nem az orvos dönt,"
"az Orvosi Kamara számára tűrhetetlen technikai cselekvéssé válik."
Az Orvosi Kamara levele.
Szerintük egy igazi orvosnak diagnózist kell felállítania,
nem pedig eleget tenni azon nők igényének, akik abortuszt akarnak.
Ha átmegy a törvény,
megfosztja őket a döntési joguktól.
És ha mások azt mondják:
"Képesek vagyunk rá, nem olyan bonyolult eljárás"...
Vadul kapaszkodnak a hatalmukba.
Vén seggfej banda!
Hogy belemerült, Annie!
Tessék.
Kolbászt fogsz sütni.
15 perc a serpenyőben.
Ez a fazék, ez a serpenyő.
A fazék a rizsnek lesz.
Tíz perc onnantól számítva, hogy forr a víz.
Fejenként két marék, és ne felejtsd el megsózni!
Paullal fogtok enni. Caro nincs jól, tegyél félre neki egy kicsit!
- Megyek az MLAC-be. - Már megint?
- Igen. - Későn jössz haza?
Nehéz előre megmondani.
Akkor segíts!
Így ni, kész is.
Köszönöm!
- Jól vagy? - Igen.
- Hoznál vizet? - Máris.
Szabad?
Feküdj le!
Szép lassan! Ez az!
Minden a legnagyobb rendben.
Jól van!
Mély levegő be!
Most már kifújhatod.
Fogom a kanült...
Lélegezz mélyeket!
Együtt vagyunk.
Lélegezz mélyeket!
Ez az! Jól van!
És vége is van.
Ajaj...
Fel kell kelnem.
- Reggeliztetek? - Igen.
Mama!
Látott az egyik barátnőm.
Miért nem mondtad el?
Nem tudom.
Azt hiszem, nem vettem észre, hogy felnőttél.
Christiane is ebbe halt bele?
És mit csinálsz ott?
Hát...
Fogadom a nőket.
Azaz beszélgetek velük.
Erőt gyűjtünk.
Közösen találunk megoldásokat.
Együtt vagyunk.
És...
sok mindent tanulok.
Például mit?
Például...
Megmutattak valamit a lányok az MLAC-nél.
Megmutatom. Gyere!
Mi ez?
Hogy megnézd a nemi szervedet.
De, mama!
De...
Fontos. Ismernünk kell a testünket.
Ha kevésbé vagy tudatlan anyádnál, időt nyersz.
Tényleg.
Értitek a mozdulatot?
Igen.
Nem túl bonyolult.
Irtó egyszerű.
Mikor nyitjátok meg a csoportot?
Nem tudjuk. Még meg kell néznünk egy helyiséget.
De jól állunk. Ha változik a törvény, készen állunk.
Ezt nem az egyetemen tanulja meg az ember.
A felszerelést megértettük.
Van kérdésetek?
Nincs.
Értitek, hogy kell beszélni a nőkkel?
Verbális fájdalomcsillapítás?
Hogy tudsz koncentrálni, ha közben beszélsz is?
Sikerül.
Szeretek arra figyelni, amit csinálok.
Még tíz percig miénk a terem.
Vedd le a nadrágodat! Bocsánat.
Helyezkedj el!
Ajaj...
Elveszem...
Tedd a lábad a támaszba!
Ez az, jól van!
Ide.
Nagyon jó!
Gyere előrébb! Látod a kezemet?
Told le a fenekedet a kezemig!
Még, még... Ez az!
Jól van! Nyisd szét a combodat!
Abortusz vagy sem,
másképp beszélünk egy nővel, akinek szét van tárva a lába.
És rajtad most gatya van.
Értem.
Vannak nők, akiknek öt gyerekük van,
és nem tudják, mi az a méhnyak.
Vannak, akik azt hiszik, hogy a baba és a pisi ugyanazon a lyukon jön ki.
Mert az orvos annyit mond: "Feküdjön fel!", aztán némán csinálja a dolgát,
meg se szólal, neki úgy felel meg.
- Ez így nem mehet tovább. - Rendben.
- Át kell adnod, amit tudsz. - Rendben.
Nagyon fontos.
Te jössz!
Nem kell, megértettem.
...hogy az Orvosi Kamara fenntartja
a rigorózus álláspontját?
Hű, de fáradt vagy!
Nagyon szar napom volt.
Michel megsérült a gépnél.
Ne mondd!
Nem súlyos.
A cég nem akarja fizetni a kezelést, ezért értekezletet tartottunk.
Megváltoztattál valamit? Fodrásznál voltál?
Nem.
A szemöldököddel csináltál valamit?
Nem.
Főzök magamnak egy kávét.
Nem lesz sok alkalmam beszélni, mert ugyebár
egy külön stúdióban vagyok.
Elmondom most, amit mondanom kell,
vagy nem lesz tá lehetőségem.
Philippe! Nyisd ki, Hélene az!
A nők nagyon is jól tudják, hogy sokkal több traumával jár
gyerekeket nevelni, mint elvetetni.
Az abortuszt tudatosan, érzéssel végzik el...
Nem is tudom már, ki mondta, mert nem hagytak szóhoz jutni...
Gyere, gyere!
Valójában egyedi esetekről van szó.
Minden nőnek a saját körülményeit figyelembe véve kell abortálnia.
Ha azt akarja, a saját szobájában.
A kórházak, ahogy Netter doktor is mondta, nincsenek abban a helyzetben,
hogy az összes francia nőnek elvégezzék az abortuszt.
Azzal nincs semmi probléma, ha nem feltétlenül kórházban történik,
csak azzal, ha nem orvosok végzik, még ha abszolút alkalmasak is rá.
Nem kell az Orvosi Kamara tagjának lenni, hogy abortuszt végezzen valaki,
ami jelenleg egy rém egyszerű beavatkozás.
Elhangzott a "csapongó szexualitás" kifejezés. A miniszter úr említette.
Ezt végtelenül megvetőnek és undorítónak találom.
A nők szexualitása semmivel sem csapongóbb,
mint a férfiak szexualitása.
Nem arról van szó,
hogy megállapítsuk, egy lány csapongó szexualitású-e, vagy sem.
Ezen én nagyon csodálkozom, ilyennek nem lenne szabad elhangoznia.
Azt is kérdezték, okos dolog-e "szabadságot adni".
Maguk mind férfiak,
és azt kérdezik, kell-e a francia nők millióinak szabadságot adni.
Képesek-e a nők felelősen dönteni?
Végtére is kis, unintelligens lények vagyunk,
kiskutyák, akiket sétáltatni kell.
Nem kapunk autonómiát, a testünk felett való rendelkezés jogát.
Az életünk kockáztatásával érjük el a szabadságunkat.
A nők az életük kockáztatásával vállalják az abortuszt.
Azt hiszem, ilyenkor nagyon is tudjuk, mit akarunk.
Ezt nem lehet! Nem lehet háromhavonta abortuszod.
- Tablettát kell szedned. - Nem akarok.
Miért?
Kénytelen lennék minden este igent mondani a férjemnek.
Havonta egy hét nyugtom van. Ha az sincs, nem bírom ki.
Legalább azt mondhatom, ovulálok, nem a megfelelő időszak.
Ha tablettát szedek, és elutasítom, mit mondjak?
"Nem kívánlak"? Nem tehetem.
A férjednek nem muszáj tudnia, hogy tablettát szedsz.
Elgondolkodsz rajta?
Gyere! Itt hagylak a többiekkel, jó?
Tudunk szorítani egy kis helyet?
Ott van egy hely.
- Hová szeretnél ülni? - Ahová akarjátok.
Nincs több tájékoztató papírom.
Így csináljuk, így is megteszi.
Így folytatjuk?
Jól vagy?
Biztos? Nem úgy tűnik.
Hervé miatt.
Nagyon félek tőle.
Édesem!
Hallottad Pompidou-t?
Jó estét, Monique!
- Serge, Monique... - Jó estét!
Egy barátnőm az MLAC-tól.
Ahhoz képest, hogy vörös nővérke vagy, szép vagy.
Monique ma este itt alszik.
Tessék.
Kérsz valamit inni?
- Vizet. - Jó. Mindjárt jövök.
Ne haragudjatok, de lefekszem.
Nem vagy formában, Annie.
Csak fáradt vagyok, ez minden.
Csatát tévesztettetek az abortuszaitokkal.
Ne bosszants fel!
Mi konkrétan cselekszünk, nem csak a blabla megy.
Ez a bajod?
És te ezt hagyod? A nejed soha nincs itthon, te meg szó nélkül tűröd.
A fiatok folyton az utcán van.
Hagyd abba, Serge!
Hagyj minket békén!
Mind együtt vagyunk a harcban.
Na jó, későre jár.
Ez nem komplett!
Nem tetszett, amit Paulról mondott.
A rohamai nem újkeletűek,
de hogy a gyerekek előtt... Ilyen nincs!
Nagyon ijesztő.
Megértem.
Talán lecsillapodik.
Azért dühöng, hogy nem mentél haza...
Tudja, hogy a gyerekek miatt visszamegyek.
Semmi értelme ennek az egésznek.
Hogy ne lenne!
Arra jó, hogy egy kicsit kifújod magad.
És megmutatod, hogy vannak határok, a rohadt életbe!
Ne aggódj!
Nem lesz semmi baj.
Látod? Ide szúrsz,
és a felső jobb szélére célzol.
Nem vagyok benne biztos.
Ide. Csináld! Nem félek.
Várj!
Nézd!
- Felöltözzek? - Igen. Köszönöm.
Ezen gyakorolj! Nagyon hasonlít.
Ez az!
Vagy megmutassam a hüvelyvizsgálatot?
Nem, nem...
Nem megy, Hélene.
Beszélgetek a nőkkel, énekelek nekik, fogom a kezüket,
de az nem megy, hogy hozzájuk érjek. Félek, hogy fájdalmat okozok.
Na aggódj, megértem.
- Nem megy. - Én szívesen megtanulom.
- Szóval... - Igen...
- Ott... - Ez így nagyon nehéz.
Van egy kispárnánk...
- Aha, igen. - Igen?
Érzed?
- Érzed? - Puha.
Puha?
Érzed azt is, ahol rücskösebb?
Igen, érzem.
Kicsit érdes.
Az a prosztata környéke.
Mi?
- Van prosztatánk? - Van.
Nahát!
Látom, ez újdonság.
Hát, igen...
Hát, jó.
Nagyon furcsa!
Amikor nevetek,
ráfeszül az ujjamra.
Ráfeszül az ujjadra. Az a gátizom.
- Igen. - Érted?
A semmiből támadt politikai támogatás.
Nyomást kell gyakorolnunk, alig egy hónap van a választásokig.
Nem tudjuk, mi lesz.
Hogy csináljuk a könyvesbolttal?
Egyre többen vagyunk, fel se fogod, mennyien, Denis.
Most az a legfontosabb, hogy a közvélemény tudja, mit csinálunk.
Több mint kétszáz MLAC-csoport van Franciaországban.
Ez rengeteg!
Nem tudunk minden nővel foglalkozni.
Akkor mit csináljunk?
Nem válogathatunk, az undorító.
Nem vagyunk elegen.
Megértem. El kell magyarázni nekik.
Politizálódjanak!
Fontos, hogy legyen erős politikai tudatuk.
Tudják, hogy mi a megoldás: Hollandiába mennek abortuszra.
Milyen pénzből?
Akik dolgoznak, akiknek kisgyerekeik vannak, hogy csinálják?
Gyere, és mondd nekik!
Hogy csináljuk a nőkkel? Több emberre van szükségünk.
Lehet, hogy ismerek valakit, de nem ígérek semmit.
Betanítom egy anesztes barátomat.
Az király!
Mikorra áll készen?
Engem miért nem tanítasz be?
Mert nem vagy orvos.
Ápolónő vagyok, és van tapasztalatom.
Az aneszteziológus barátod ismeri a női testet?
Helyezett már be spekulumot? Mert én igen.
Egyetértek, sok mindent megtanultatok segítőként.
Várjál már, nem hosztesz lányok vagyunk!
Ez egy orvosi beavatkozás, tehát orvosoknak kell végezniük.
Így igaz.
Nem kockáztatnék azzal, hogy nem orvosokat tanítok be.
Milyen kockázat? Mi a kockázat?
Hogy a nőknek aztán akárki elvégzi az abortuszt.
Tudjuk, mi annak a vége.
Igen.
Féltitek a hatalmatokat?
Ez nem orvosi hatalom, hanem orvosi biztonság.
Tényleg nem vagy tisztában a kockázatokkal.
- Nem, Denis, ezt nem mondhatod. - De. Sajnálom, de igen.
Ezzel az erővel nevezhetnél agyatlannak.
Állandóan azt magyarázzuk a nőknek, hogy kockázatmentes a módszer.
Csak orvossal kockázatmentes?
Ez annyira ellentmondásos!
Meg akarjátok törni az orvosi hatalmat a kórházban,
de nem adod át a feladatot a MLAC-odban dolgozó nőknek?
Nem erről van szó.
De igen, pontosan erről van szó.
A fenébe is!
Az abortusz kevésbé veszélyes, mint a szülés.
Jobbára ki vezeti le a szüléseket?
A szülésznők.
Így van.
Akik nem orvosok.
Igaza van.
És ha valami gond van?
Úgy csináljuk, ahogy ti.
Vérzés esetén irány a kórház.
Ugyanazt csinálnám, amit te.
Denis, ugyanúgy képes vagyok rá, ahogy te.
Nem tanultam annyit, mint te, de épp ezért sokkal jobban odafigyelek.
- És soha nem volt komplikáció. - Talán igen.
Jean, úgy tudtam, küzdesz az orvosok monopolizált hatalma ellen.
Igen.
Ez most az.
Mit csináljunk?
Ha képesnek érzed magad rá, hogy csináld, nekem oké.
- Jeannak is mondtad? - Ellenben...
Nem egy napon velem, hogy gubanc esetén fel tudj hívni.
És ha a legkisebb kétséged támad, irány a kórház.
- Készen állok rá. - Tudom.
- Monique, te leszel az asszisztense. - Oké.
- Annie, te pedig maradsz velem? - Rendben.
Így megfelel?
- Fejekre vigyázni! - Vigyázzatok a ruhátokra!
- De jó illatod van! - A ruhám...
Vigyázz a nejlonharisnyádra!
Maradj ülve, Paul!
Indulunk, Simone!
Mindjárt jövök.
Mi történt, Claudine? Mit keresel itt?
Monique-nak közbejött valami, Hélene pedig ügyeletes.
Egyedül vagyok.
- Ma esküvőre kell mennem. - Tudom.
Ez a nő nagyon bonyolult eset.
Nem lehet áttenni keddre?
- Mi történt? Jó reggelt! - Jó reggelt!
Csak egy nő, aki...
Sürgős eset.
- Pont rosszkor. - Igen.
- A kocsiban várlak. - Mindjárt jövök.
- Sajnálom, de családi program van. - Gyere már, mama!
Tényleg nem lehet.
Mama!
Annie, ez már mindennek a teteje!
Nyitva van a méhnyak.
Behelyezem a kanült.
Jó.
Jól vagy?
Így ni...
Fújd ki a levegőt!
Nagyon jól haladunk.
- Kiszívjuk a levegőt az üvegből. - Igen.
Elkezdem szívni.
Enyhe méhösszehúzódások lehetnek tőle.
- Jól vagy? Folytathatom? - Igen.
Köszönöm.
Jól vagy? Jól sikerült?
Igen, mindenki puszil.
Sajnálom, gyerekek.
- Azért jól éreztétek magatokat? - Ott volt minden unokatesónk!
Jól van. A papa elment?
Hagyott neked üzenetet a telefon mellett.
NÉHÁNY NAPIG SERGE-NÉL MARADOK
- Na, milyen? - Ütős a molinó!
MOST VOLTUNK ABORTUSZON
EBBEN A BUSZBAN 35 NŐ UTAZOTT HOLLANDIÁBA ABORTUSZRA
Klassz!
- Hova tegyem? - Ahova akarod.
- Tökéletes! - Igen, jó!
Általában
egyre többen jönnek, mindig vagy tízzel többen vannak.
Szia!
Szóval igen...
- Nem biztos, hogy tudok válaszolni. - Dehogynem!
Van egy kérdőív, utána pedig beszélgetünk.
Leülünk, és mindenkivel beszélgetünk egy kicsit.
Miért jött, volt-e már terhes...
Odaadjuk a tájékoztató lapot.
Jó napot!
Monique! Mehetnek még hozzád néhányan?
Kaphatok papírt?
Igen. Ezt máris odaadom.
Próbáljátok meg kitölteni! Felváltva használjátok a ceruzákat!
Hélene!
Rengetegen vannak. Nem tudom, hogy csináljuk.
Jól van, ne aggódj!
Kint is vannak még?
Sziasztok!
Vegyetek el egy papírt!
Kérem! Kérhetek egy kis figyelmet?
- Nem tudunk mindenkit elvállalni. - Tessék?
Ezen a héten csak 15 hölgyet tudunk vállalni.
Tizenötöt?!
Sajnálom, tudom, hogy ez nem elég,
de nem vagyunk elegen ilyen sok emberhez.
Az állam mindent ránk hagy. Azt akarják elérni, hogy kimerüljünk.
Ki kell tartanunk. A sajtó már cikkezik róla.
Nincs annyi időnk!
Erősnek kell lennünk.
El kell érnünk az abortuszhoz való jogot
minden nő számára!
Sajnálom, elértük a maximális kapacitásunkat.
Erre a hétre csak 15 nőt tudunk vállalni.
Hogy válasszunk?
Nem tudom, hogy csináljuk.
A nyolcadik hétben vagy? Te is?
A nyolcadik hétben vagy?
Jelentkezzenek, akik máshol is megengedhetik maguknak. Jó?
Bíznunk kell egymásban.
- Az utolsó menstruációd? - Nem tudom.
Mikor jött meg utoljára a menstruációd? Emlékszel?
Két hónapja. Már nem tudom.
Ne mocorogj már! A nővéred elmagyarázza.
Sziasztok!
Szia!
Jól vagytok?
- Kártyázni tanítom. - Túl nehéz.
Készítek vacsorát. Megterítetek?
Finoman!
Kerülsz?
Egyáltalán nem. Csak lefektettem Pault,
mosogatok, meg se állok.
Annie!
Ezt hová tegyem?
Tedd csak be ide!
Feküdj le, édesem!
Ezt majd én intézem.
Nem akarom, hogy háború legyen közöttünk.
José esküvőjét...
elfelejtjük?
Másról is szeretnék beszélni ebben a házban, nem csak abortuszról.
És egyébként mi ez a...
- Gyere! - Mi?
Gyere!
Mi az, hogy Caroline kis MLAC-ot akar létrehozni a barátnőivel?
Mi ezzel a baj?
Tájékozódnak, beszélnek a testükről,
megosztják a tapasztalataikat.
Nincs ebben semmi rossz.
Szerettem volna ezeket tudni ennyi idősen.
Hallod, amit mondok? Elegem van! Azt akarom, hogy hagyd abba.
Philippe, nem hagyhatom abba.
A lányoknak szükségük van rám. És hamarosan nyerünk. Érted?
Nekünk is szükségünk van rád.
A gyerekeknek! Álljon be valaki helyetted, nem vagy pótolhatatlan.
- Pótolhatatlan vagy? Nem. - De igen.
Amikor nekem gondom van, helyettesítenek.
Az MLAC-nak és a munkahelyednek semmi közük egymáshoz.
Az sokkal kevésbé fontos.
Ne haragudj, hogy ezt mondom, de...
Keress magad helyett valakit!
Idehallgass!
Én magam is végzek abortuszokat.
Ezért nem tudnak helyettesíteni. Érted?
Bolond vagy.
Teljesen megbolondultál!
Nem tudom, kinek képzeled magad.
Kizárt, hogy szereted ezt csinálni.
Nem értesz semmit.
- Összekészítettem egy zacskót. - Köszönöm.
Szuper!
Majd' kicsattan!
Fáradt vagyok, de...
nagyon hasznosnak érzem magam.
Ha tudtam volna, tanultam volna.
De hát ugye, dolgoznom kellett.
Most hányan vannak?
Nem elegen.
Claudine abbahagyja.
Tudja, hogy terhes?
Találtak valakit helyette?
Igen.
Épp most állítok össze egy második bőröndöt.
Jó.
Majd írok egy levelet.
Ha zargatják, mondja azt, hogy az enyém a bőrönd.
ABORTUSZT! FOGAMZÁSGÁTLÁST!
CSAK A NŐK DÖNTHETNEK
Halló?
- A tanító nénim? - Annie, Monique vagyok.
Hol vagy?
Örülök, hogy elértelek. Kész, vége, elmegyek.
Tényleg? És a gyerekek?
Őket is viszem magammal. Egy unokatestvéremhez megyek Párizsba.
Nahát, ez remek!
Van elég pénzed vonatra meg mindenre?
Igen, ne aggódj, nem lesz gond.
Jól van.
Szólsz a lányoknak a nevemben? Arra már nem volt időm.
Igen, persze.
Mindenesetre nagyon örülök.
- Majd jelentkezel, ugye? - Persze, amint tudok.
- Hívlak, amint berendezkedtem . - Rendben.
Annie, le kell tennem. Puszi.
Én is puszillak.
Szia! A mielőbbi viszontlátásra!
- Ez jó? - Igen, nagyszerű!
Zseblámpa. Tudod, a fiókban.
Nézd meg, hogy működik-e!
Jól van. A szorítókat a dobozba...
A tükör...
Meg is van.
Tökéletes!
Köszönöm, kislányom!
- Szia! - Sziasztok!
- Szia, Caro! - Sziasztok!
Szia, édesem!
- Szeretnék leülni! - Nem beteg, csak...
Add a kezed!
Kicsit nehezen mozgok. Köszönöm.
Ugyan már!
Giscard, megbeszéljük, vagy úgy teszünk, mintha mi sem történt volna?
Mindenesetre szerintem túl fiatal.
Azt mondja, megtérítik a tablettát, ami jó hír.
A szabad és ingyenes fogamzásgátlásra!
Ha Spanyolországra gondolunk...
Jó, a fogamzásgátlást kifizetik,
de ami az abortuszt illeti, a minimumot adják meg.
Csak nem teszik meg.
Az ingyenes tablettával még nem szűnik meg az abortusz.
- Egyértelmű. - A nők 10%-a szed tablettát.
Ebből fél év alatt nem lesz 80%. Ez nem varázslat.
Az az igazi probléma, hogy nincs szexuális felivilágosítás.
Nincs szexuális edukáció.
Szerintem ennél még jelképesebb dolgokat is el kellene érni.
Az abortusz nem elég.
Ne haragudj, Denis, de szerinted
300 csoport a területen nem tesz épp eleget?
Nélkülözhetetlen, de nem elég.
Az államnak bele kell remegnie az engedetlenségünkbe.
Azaz?
- A radikális orvos barátaink... - Idegesít!
- Thierry és Philippe. - Pontosan.
Nyilvánosan végeztek el egy abortuszt. A kórházban.
Ez szörnyű!
Nem, nem igaz, nem nyilvánosan végezték el az abortuszt.
Egy zárt teremben történt, az újságírók kint voltak.
Gusztustalan!
De elhívták a sajtót, és másnap a címlapon volt.
- Belegondolsz, mit élhetett át... - Az a nő, aki...
Nem az a lényeg. Címlapra került, és nagyot lendített az ügyön.
Ez számít! Ez a politika!
Amit mi csinálunk, az nem politika?
Ez egy globálisabb küzdelem.
Ha az állam nélkül gyógyítunk, vezető nélkül is elvagyunk.
Az állam pedig elnök nélkül. Ez a forradalom.
Hát, azért...
Számodra az abortusz eszköz a mozgósításra és az állam megdöntésére?
Nem, ez egy globális küzdelem.
Az az igazi forradalom,
amikor majd a nők ismerik a saját testüket,
és ők döntik el, mit csinálnak vele. Ez a forradalom.
Nem értetek semmit! Hol a zakóm?
Elmész?
Elég a vitából. Hívjatok, ha van valódi előrelépés!
Most pedig
egy bizonyos Paul
bemutatja nekünk, hogy kell összehajtogatni a lepedőt.
Csináld!
Csináld, édesem!
Hogy kell csinálni!
Csináld ugyanazt szemből, amit a nővéred!
Odamész...
- Hullám! - Jól kiszellőztetjük a lepedőt.
Úgy csinálsz, hogy "klakk"!
Ma reggel elfogadták a törvényt a terhességmegszakításról.
284-en szavaztak igennel, 189-en ellene.
A szavazásra hajnali 4 órakor került sor.
Győzelem az egészségügyi miniszter, Madame Veil számára, aki kijelentette:
"Remélem, mindenki belátja, hogy ez a legjobb megoldás."
Köszönöm, lányok,
hogy eljöttetek, hogy tartsunk egy összefoglalót
most, hogy megszavazták a törvényt.
A hatóságok átvállalják az abortuszokat.
Elvileg abbahagyjuk.
Mikor lesz elérhető a szolgáltatás?
Hány helyen lesz?
Giscard fel akar minket oszlatni ezzel a törvénnyel.
Le akarja állítani a nőmozgalmakat.
Veil helyreállította a társadalmi rendet, és ennyi.
Az abortusz nem betegség.
A kórházi abortusz
annyit jelent, hogy az orvosokon keresztül
gyakorolják a társadalmi ellenőrzést.
Tudni fogják, kinek van abortusza, mikor, miért.
És már megint nem a nő dönti el.
Az orvos ad engedélyt, vagy nem.
Veil azt mondta, egyedül a nő döntése.
A férje engedélye nélkül, mint elég sok országban.
Azért ez jó, nem?
Ha a MLAC-ok bezárnak, hova mennek a nők?
Mit csinálnak, amíg hatályba lép a törvény?
Ez egy elitista törvény. Az abortuszt nem téríti meg a társadalombiztosítás.
A szegény nők nem tudják majd kifizetni.
Tilos a bevándorló nőknek.
A kiskorúaknak engedély kell a szüleiktől.
Sokan visszamennek majd az angyalcsinálókhoz.
Pontosan.
Azért egy picit örülhetünk, nem?
Annak igen, hogy kórházban végzik,
de a nők el lesznek szigetelve. Nem ezt akartuk.
Akkor folytatjuk?
Törvényen kívül akartok helyezkedni?
A lelkiismereti záradékkal van bajunk. És ha minden doki előhúzza a zsebéből?
Nem alkalmazzák a törvényt.
Veil ügyesen manőverezett.
Kiskapukat csinált, hogy átmenjen a törvény.
Én is nőgyógyász vagyok, és Claudine is.
Fontos, hogy azért van ez a törvény, ami védi a nőket.
Mindig is azt akartuk, hogy a kórház végezze el a munkáját.
Most elértük.
Tehát abbahagyjuk.
Számunkra, orvosoknak most az a küzdelem tárgya,
hogy minél előbb elérhető legyen ez a szolgáltatás,
és meglegyen az abortuszok kerete.
A kórházban folytatjuk a csatát.
Ragaszkodom hozzá.
Én...
félek, hogy a nők magukra maradnak az abortuszukkal.
Nem találják meg azt a szolidaritást, ami nálunk megvolt.
Az orvosok ugyanolyan jól látják majd el őket, mint mi?
Nem tudom.
Nekem jobb élmény volt az abortuszom a MLAC-nál,
mint a szülésem a kórházban. És ez nem normális.
Egy szülésnek szépnek kellene lennie.
Van gyengédség a kórházban?
A gyengédség is politika.
Nem azért ragaszkodunk hozzá, mert nők vagyunk.
Tisztelet azért még lehet.
Igen, de
hogy fogják fogadni a nőket?
Olyan érzésem van, hogy magukra hagyjuk őket.
Szerintem elég sok orvos meggyőződéses híve az ügynek,
és jól fognak menni a dolgok.
Most, hogy már értünk hozzá, miért hagynánk az orvosokra?
Nem is tudom...
El fogjuk veszíteni ezt a tudást.
És 10, 20, 50 év múlva,
ha egy új kormány megváltoztatja a törvényt,
addigra elfelejtjük, hogyan kell, és akkor mit csinálunk?
Azt akarom, hogy a lányomnak is lehessen abortusza, ha kell.
Hogy segíthessen a barátnőinek, hogy megszakíttassák a terhességüket.
Nem akarom, hogy egyedül legyen a kórházban akárkivel.
És aztán...
Gyötör a gondolat, hogy elveszítünk mindent, amit együtt értünk el.
Én, amikor elvégeztétek az abortuszt,
amikor más nőkön elvégeztem,
olyan erőt, olyan magabiztosságot kaptam,
amilyet korábban még soha.
Nem akarom mindezt elveszíteni.
Ezt a gyengédséget,
ezt a következetességet.
Tényleg rosszul vagyok tőle.
Hol fogsz lakni?
Mondtam, hogy Gisele nénikémhez megyek.
Utána pedig egy munkásszálló-szerűségen.
Miért akarsz másik foglalkozást?
Mert megértettem, hogy sok mindent meg tudok csinálni.
És hogy...
Még az is lehet, hogy szükség van rám.
Nahát! De...
Nem lehet, hogy van itt egy ajándék Paulnak?
Mi ez?
Ez meg micsoda?
Megmondja neked, mennyi 8-szor 6.
8-szor 6?
- 48. - 48.
Azért csak meg kell tanulni.
Igen, mama. Mikor jössz haza?
Minden hétvégén, meg aztán...
talán ti is eljöhettek hozzám.
Azt majd meglátjuk.
De az iskolád után remélem, hazajössz.
Igen. A papával még nem tudjuk pontosan, hogy lesz.
Néhány hónap múlva meglátjuk, Paul.
Gyere, Paul!
Annie!
Igen?
Tudom, hogy nem lesz könnyű se neked, se nekem,
de...
Majd meglátjuk. Jó?
Szeretlek.
Nekünk, nőknek a múltunk eminens
Amióta világ a világ, és ez evidens
Mégis mi vagyunk a fekete kontinens
Keljünk fel, rabszolgák
Vessük le az igát
Fel, fel, fel!
Kiszolgáltatott, megalázott nők
Adják-veszik, bántják az erőszaktevők
Nők, bárhol is élnek
A világból kiűzetnek
Keljünk fel, rabszolgák
Vessük le az igát
Fel, fel, fel!
Magányos nők és boldogtalanság
Egymásról sem véve tudomást
Megosztottak minket, nőket
Elválasztották tőlünk nővéreinket
Keljünk fel, rabszolgák
Vessük le az igát
Fel, fel, fel!
Itt a harag ideje, nők
Eljött a mi időnk
Ismerjük fel az erőnket, nők
Ismerjük meg egymást, sőt
Ismerjük el egymást, nők
Beszéljünk magunkról, és vegyük észre
Elnyomnak minket, fogjunk össze
Lázadjunk együtt fel
Keljünk fel, rabszolgák
Vessük le az igát
Fel, fel, fel!
Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno