Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si pripravljena?
Si? -Ja.
Daj mi škarje.
Na! -Potisni.
Potegni.
JEZNA ANNIE
L. 1973 SO V FRANCIJI USTANOVILI GIBANJE
ZA SVOBODO DO SPLAVA IN KONTRACEPCIJE.
BIL JE KLJUČEN ZA IZBOLJŠANJE REPRODUKTIVNIH PRAVIC ŽENSK.
Nimam za vas knjige?
Aragon, pesmi.
V petek pride. Bo to v redu?
Odlično. Koliko sem vam dolžan?
Dober večer. -Dober večer.
20 frankov.
Izvolite. -Hvala.
Najlepša hvala. Adijo. -Adijo.
Za knjige vprašajte mene,
društvo pa je zadaj.
Hvala.
Živjo! -Zdravo. -Dobrodošla. Takoj pridem.
Dober dan.
Kar naprej, usedi se.
Hvala.
Sem bom sedla.
Bi čaj? Kafetiera ne dela več. -Ne, hvala.
Začniva.
Ne skrbi. Prav si prišla. Našli bova rešitev.
Sem Monique. Delam v trgovini s siri.
To je Hélène, medicinska sestra.
Naše delo je nezakonito.
Pa tudi ne. Hočemo, da ljudje vedo, da ženske hodijo na splave.
V Franciji obstaja sto združenj, in vsi sodelujemo.
Vse se je začelo lani,
ko so zdravniki uvedli metodo Karman.
Me smo začele pred šestimi meseci,
zaradi Vivianne in naših dveh zdravnikov.
Ste že slišale za metodo Karman?
To je splav z vakuumsko aspiracijo.
Prihaja iz ZDA.
Metoda je hitra in preprosta. Traja okoli 20 minut.
Je kakšna vaša prijateljica že imela tak splav? -Ja.
Sestra je novembra pri vas splavila.
Za vas mi je povedala, ko sem...
Bi se predstavila
in povedala več o sebi?
Danes nas je dovolj, in imamo čas.
Odločitev je tvoja.
Jaz sem Françoise.
In skrbim za otroke.
Šest jih imam.
Najstarejši ima devet let.
Živimo z eno plačo
in tega ne smem roditi.
Ne uporabljaš zaščite?
Moj mož je proti. Rekel je, da bom frigidna
in da se bom zredila.
O tabletkah kroži nešteto laži.
O tem se bomo pogovorile pozneje.
Veš, kako dolgo si noseča?
En mesec mi zamuja. -Verjetno si noseča šest tednov.
Splav delamo do osmega meseca. Potem bi morala na Nizozemsko ali v Anglijo.
Ne skrbite, z vami gremo, ne bomo vas pustile na cedilu.
Françoise, si že kdaj imela splav?
Se šteje, če same splavimo?
Seveda.
Kako je bilo?
Imela sem 17 let in sem prvič seksala.
Zanosila sem.
Nisem hotela povedati staršem...
Razumete?
Prijateljica je imela hišo.
Vprašala sem, če sem lahko tam, in ona je bila za.
Staršem sem rekla, da sem z njo in takrat sem splavila.
Tako.
Vedela si, da si morala nekaj...
Vstaviti v maternico, ja.
Vedela sem, da moram za kiretažo krvaveti.
Poškodovati jajčece.
In tako...
Sem vzela...
Ne spomnim se...
Ni...
Nekaj sem vzela.
In dala vase.
Zelo je bolelo.
Prijateljica me je našla v luži krvi.
Šla sem v bolnišnico
in tam so mi naredili kiretažo brez anestezije.
Ozmerjali so me s cipo.
Rekli so: "To te bo izučilo."
Oprostite.
Ne skrbi.
Kako ti je ime?
Annie.
Delam v tovarni vzmetnic.
Imam dva otroka, 16 in 9 let.
Nočem več otrok. Dovolj jih imam.
Tudi ti ne uporabljaš zaščite?
Ne.
Vedno sva pazila in vedno nama je uspelo.
Ampak tokrat...
Nisva imela sreče.
In ti? -Jaz sem Marie-Pierre.
Učiteljica.
In...
Zanosila sem z moškim...
V katerega sem zaljubljena.
In...
Rekel je, da bo pazil, jaz pa sem mu verjela.
Skratka, trenutno...
Ni pripravljen imeti otroka.
Misliš,
da bi ga obdržala, če bi ga hotel?
Ja.
Si pomislila na to, da bi ga vzgajala sama?
Ko sem izvedela, da sem noseča,
se mi je to najprej zdelo
čudovito!
Bila sem srečna, da imam njegovega otroka.
Ampak...
Ko sem videla njegov izraz...
Ni bilo več tako čudovito.
Si kdaj splavila?
Ne.
Ja.
Enkrat.
Soseda mi je pomagala.
Kaj je uporabila?
Pletilke.
Bi govorila o tem? -Ne.
Mi ne uporabljamo igel. Popolnoma varno je.
Boli?
Včasih. Odvisno od ženske.
Tudi če začutite bolečino, ne traja dolgo.
Ni kot kiretaža, ki noro boli.
Nekaj me zanima.
Koliko stane splav?
Nič. Samo v društvo se vpišite.
Kako vam uspe? -Vsi smo prostovoljci.
Kdor zmore, donira.
S tem plačamo opremo in pot na Nizozemsko.
Tam moramo plačati.
Nekaj bi rada prispevala.
Če hočeš, super.
Lahko 300 frankov? -Krasno, ampak ni nujno.
Jaz...
Kako to gre?
Najprej vas pregleda zdravnik.
Da vidimo, kako dolgo ste noseče.
Predpisati vam mora zdravila, ki jih potrebujete pred posegom.
Sodelujemo z dr. Chevalsom.
Naše pacientke sprejema ob petkih.
Naslednjo sredo se dobimo z njim in vse vam bo pojasnil.
Naslednji dan bo opravil splave.
V četrtek. Bo šlo? -Ja.
Če je možno, jih bomo opravili v eni vaših hiš.
Lahko pri meni.
Ampak hiša ni velika.
Ni problema. Samo dobro mizo rabimo.
Miza je velika.
Odlično. Dali vam bomo obrazce za dr. Chevalsa
in Jacquelinin naslov, kjer se dobimo.
Izvoli. -Hvala.
Hvala.
Oprostite... Bom...
Bom še lahko imela otroke?
Seveda.
Nekaj krompirja je ostalo.
Tako je.
Kaj je za večerjo? Sestradana sem. -Pohana cvetača.
Nimaš naloge?
Naredil sem jo.
Res?
Zravnaj se.
Prosim? -Zravnaj se, manj boš jokal.
Peče.
Ja?
To sem ti prinesla.
Ne bi ti bilo treba hiteti.
Bi skodelico kave?
Ne hvala, mama me čaka.
Živjo. -Ti čuvam Pierrota? Zunaj je mraz.
Te ne moti? -Ne. Nekdo bo presrečen!
Je tako? Poglej, kdo je prišel.
Otroci so zgoraj.
Dobro.
Adijo in hvala. -Seveda.
Se vidiva, Pierrot.
Bi ga poljubil?
Pridi, srček. -Paul, poskusiva še enkrat.
Šest krat sedem?
Kdaj se vrne oče? -Ob sedmih, saj sem ti rekla.
Daj, šest krat sedem.
Halo? -Čakam, Paul.
Ponjo grem. Živjo, oči. Mama, oči je!
Nisi se naučil množenja. Vprašala te bom.
Oči!
Pozneje se bosta pogovarjala. Učiti se moraš.
Daj! Živjo.
V redu sem, ti?
Mislim, da imam rešitev, ampak bi se morala pogovoriti.
Lep dan. -Enako.
Otroci!
Gremo!
Kdaj bo?
Naslednji četrtek.
Ampak najprej se moramo pogovoriti.
O čem?
Ne vem.
Je res zastonj?
Ja? -Ja.
Najbolje pa je...
Živjo! Da to delajo
pravi zdravniki.
Bodi previdna. Nič ni zastonj.
Ne vem, zakaj je zastonj, če ga opravljajo zdravniki.
Annie zakaj te v torek ni bilo?
Vsi so šli v šefovo pisarno.
Politika me ne zanima.
Zakaj šepetaš?
Poglej!
Zate je.
Paul je končno prerasel pulover, ki ti je všeč.
In dvoje par hlač za Remi.
Hvala.
Ni za kaj. -Poglej!
Živjo, Annie, kako je?
Še ena trač partija? -Seveda!
Otroka! Gremo! -Gremo.
Kdor je zadnji, je osel.
Ne delajte nereda. Dajmo, hitro.
Sprostite se.
Kot ste rekli.
Noseči ste šest ali sedem tednov.
Lahko se oblečete.
Verjetno so vam rekli, vendar bom ponovil.
Betadin je antiseptik.
Atropin je proti omedlevici,
Buscopan pa proti krčem.
Norquentiel je tabletka. Recept je za eno leto.
Dobro.
Imate kakšno vprašanje?
Ne vem.
Kolikokrat ste bili noseči?
Dva otroka imam,
eden je umrl...
Pred sedmimi ali osmimi leti sem imela splav.
Kako je bilo?
Kaj? Vse? -Ja.
Nič posebnega...
Normalno.
Mislim...
Ostalo...
Ne vem.
Mama? -Ja?
Me lahko vprašaš zgodovino? -Nimam časa.
Prosim te. -Nimam časa.
Prijateljici pomagam in ne bom doma.
Kot jutri, se spomniš?
Umakni zvezek, ker čistim.
Se spomniš? -Ja.
K sosedu moraš po Paula.
Lahko vidim Christiane in otroka?
Ja, ampak ne za dolgo.
Vstavimo spekulum...
Lahko se ga dotaknete.
Ko ga vstavimo, vidimo maternični vrat.
Po tem
uporabimo dilator,
da razširimo maternični vrat.
Nežno in počasi.
Obstaja več velikosti.
Tako.
Kako se odločite, katerega uporabite?
Najprej vzamemo najmanjšega.
Ta je srednji. Ni debelejši od najmanjšega.
Ko razširimo maternični vrat,
vstavimo cevko.
Vidite na koncu majhne ureznine?
Cevko nežno vlečemo naprej in nazaj,
da jajčeca ločimo od maternice.
Zelo je fleksibilna,
da ne poškoduje maternice.
Dotaknite se je.
Vse membrane se počasi ločijo.
Potem jajčece posesamo
s tlačilko za kolo.
Vse gre v steklenico.
In konec.
To je vse? -Ja.
Bi juho? Veliko je je. -Ja.
Ja! -Ni treba, hvala.
Lepo od vas.
Oprostite. -Ja?
Ne razumem.
Tlačilko za kolo uporabite?
Oprostite, nisem bila jasna.
Tlačilka za kolo izsesa zrak iz steklenice.
Pokazale vam bomo, da boste vse razumele.
Tukaj stisnem.
Potem s tlačilko povlečem zrak iz steklenice.
Poglejte.
Tukaj mora biti.
Še malo.
Ko odstranimo ves zrak,
snamemo in posesamo.
Slišite? Potem...
Vse nežno odstranimo.
Razumete?
Pazi!
Poglej, Paula.
Srček, iti moram.
Ne čakaj me. Ne vem, kdaj pridem.
Pogrejte si enolončnico.
Paul mora zgodaj spat.
Kaj je tvoji prijateljici?
Nič, dobro je. Mojo pomoč rabi.
Če se ne vrnem do jutra, pojdi obiskat Christiane.
Zakaj?
Kar tako. Vrnila se bom, ampak za vsak primer.
Grem.
Živjo. -Živjo, Annie.
Kar naprej.
Živjo, Annie! -Živjo.
V dnevni sobi so. Pridruži se jim. -Prav.
Daj. -Živjo. -Zdravo.
Pozdravljeni. -Naredili ti bomo prostor.
Živjo, jaz sem Jean.
Zdravnik skupine. S Hélène delava v bolnišnici.
Dobro.
Se vidiva. -Prav.
Usedi se. -Živjo, Annie. -Živjo.
Si spoznala Nicole? -Ne.
V društvu sem šest mesecev, vendar me na zadnjem sestanku ni bilo.
Dobro.
Začnimo.
Katera bo prva?
Jaz.
Prav.
Ti ni vroče?
Je.
Zdaj te bom zbodla.
Tako.
Konec je.
To pusti tam.
Je bolelo? -Ne, dobro sem.
Vse bo v redu.
Splezaj gor. Si? Dobro.
Greš lahko malce nižje?
Tako.
Ti je udobno? -Ja.
Zadnjico naprej.
Še malo.
Do roba mize.
Tako? -Ja. -Te zebe? -Ne.
Nogavice imamo. -Ni treba, hvala.
Ne skrbi, vse bo v redu.
Razširi noge.
Tako. Odlično.
Si pripravljena?
Ja.
Vstavila bom spekulum.
Ni prijetno, ampak bo hitro.
Annie, veš, kako zgleda maternični vrat?
Ne.
Pokazala ti bom.
Vzemi ogledalo.
Daj si ga med noge.
Tako.
Tam.
Vidiš tisto lepo roza žogico?
Ja.
To je maternični vrat.
To? -Ja.
Ni lep? -Je.
Po oploditvi se je zaprl.
Dva ali tri centimetre od materničnega vratu
je maternica.
Si jo predstavljaš?
Ja.
Razkužil ga bom z Betadinom.
Dihaj. Tako.
Poglej me. Dihaj z mano.
Si že dolgo poročena?
Ja, 20 let. -20? Zveni kot prava ljubezen.
Nisem prepričana.
Vzel bom klešče
in pridržal maternični vrat.
Dobro? Začel bom.
Osredotoči se name. Dihaj.
Tako.
Globoko vdihni.
Zdaj pa dilatorji.
Zelo dobro.
-Pripravljena? Prvi prihaja.
Dobro. -Dihaj. Tako.
Dihaj. Poglej me. Mene glej.
Zelo dobro.
Je v službi v redu?
Ja...
Delaš v tovarni?
Ja. -Dobro ti gre.
Dobre sodelavce imam. -To je pomembno. -Ja, lepo je.
Daj mi cevko.
Bo bolelo?
Annie, zdaj bom posesala,
tako kot sem ti pojasnila. Iz steklenice bom posesala zrak.
Ti pojem? -Ja. -Ločujem membrane.
Če bo bolelo, mi povej.
Prav.
Kaj naj pojem?
Poglej me.
Dihaj.
Samo še malo.
Osredotoči se name.
Boli? -Hitim.
Poglej me. Dihaj z mano.
Lahko nadaljujem? -Ja, v redu je.
Dihaj.
Nehalo je.
Še malo mi poj.
Končali smo. Zdaj bom preveril.
Še malo.
Še vedno boli? Kako se počutiš?
Malo, ampak ni slabo.
Dobro -Lahko nadaljujete.
Ne, če hočeš, se lahko usedeš.
Je konec?
Konec je.
Ja. -Joj. -To je vse.
Vroče mi je.
Zelo mi je vroče.
Prideš dol? -Neverjetno. -Nasloni se name.
Tako. Dobro.
Hvala. Najlepša hvala.
Hvala, zdravnik. -Jean. Jean mi je ime.
Hvala, Jean. -Izvoli.
Žal mi je.
Ne opravičuj se.
Sploh ni bolelo.
Hvala!
Hvala za pesem.
Če bi vedela, se ne bi bala.
Je tako v redu, Marie-Pierre? -Ja.
Tudi ostalo vam bomo vrnili.
Takoj pridem.
Preverit grem testenine.
Dobro je šlo.
Grem. Nocoj sem dežuren.
Bo kovček ta teden pri meni? -Ja.
Dobro.
Adijo. -Adijo, Jean.
Adijo, Jean!
Testenine so pripravljene. -Vse je tu.
Večerja je na mizi.
Hvala, Nicole. -Lačne smo.
To je to. -Slastne so. -Hvala.
Pa tabletka?
Mene je osvobodila.
Seks brez tesnobe...
Je odličen!
Vendar so drage.
Zdravnika sem prosila zanje, pa me je napodil.
Enako. -Vseeno mi je bilo.
Moški so od nekdaj odločali, ali bomo zanosile.
Predstavljaj si, da bi lahko izbirale.
Revolucija!
Zanje je ženska, ki se svobodno daje dol,
brez strahu pred nosečnostjo, očitno...
Cipa. -Tako je!
Jaz bom. -Ne, jaz.
Tako nisem nikoli razmišljala.
Bernard je, moj mož.
Zelo dobro je bilo.
Grem.
Najlepša hvala.
Nekoga lahko peljeva. -Mene.
Prav. -Dekleta...
Naslednjih nekaj dni si merite temperaturo in krvavenje. -Dobro.
Ne pozabite naslednji teden priti na pregled.
Seveda.
Hvala. Adijo! -Adijo.
Upam, da nocoj ne boš sama.
Ne, soseda in njena hči sta doma.
Ne vem, kako naj se vam zahvalim. -Vrni se in mi pomagaj.
Ne bi vedela, kaj bi počela.
S službo in otroki...
Tudi jaz nisem dolgo tukaj.
Nasvidenje. Adijo, Marie-Pierre.
Adijo, Nicole.
Adijo, Annie. -Hvala.
Halo?
Ja!
Ne motiš, nisem spala.
Res?
Dobro je šlo.
Vse ti bom povedala. Vsi so bili zelo prijazni.
Ne, kje pa!
Mama?
Srček.
Ne spiš?
Si se zabavala s prijatelji? -Ja.
Pustili smo ti enolončnico. Super je bilo.
Utrujena zgledaš.
Prav imaš. Čas je za v posteljo.
Daj, pokrit te pridem.
Srček.
Vse zgleda dobro.
Ekipa iz združenja se je odlično odrezala. Kakšno vprašanje?
Ne, hvala.
Halo?
Dober dan, gospa.
Seveda.
Ne.
Pomirite se.
Pridite nocoj.
V mojo pisarno.
Ob 19-ih po zadnjem pacientu.
Nasvidenje.
Oprostite. -Povejte.
Zakaj to počnete?
Zakaj?
Poslušajte...
Veliko žensk sem videl, ki bi dale vse,
da bi prekinile nosečnost. Nekega dne je prišla k meni ženska
in rekla, da je stara 38 let, da ima pet otrok in da je noseča.
Na mizo je položila iglo,
in rekla, da mi plača 100.000 frankov,
če jo vstavim vanjo.
Rekel sem ji, da ne morem.
Rekel sem ji, da mora otroka obdržati, ker bi sicer preveč tvegal.
Bila je obupana. Čez dva tedna se je ubila.
Ja.
Moral bi biti s tabo.
Ne skrbi.
Dobro sem.
Nekaj ti moram pokazati.
Boš videl.
Kaj je to?
Pokaži. -Maternica.
To pa je cevka.
Fleksibilna je in maternice ne poškoduje tako kot igla.
Je to brizgalka? -Ja, odvisno od skupine.
Ta se uporablja z narobe obrnjeno tlačilko za kolesa.
Je to naredil zdravnik? -Ja, mladi.
Drugačen je od tistih, ki smo jih navajeni.
Govori z nami in nam razloži, kaj počne.
Zelo pametno.
In tabletke jemljem.
Res? -Ja.
Povej mi kaj o novem šefu.
Ne zdaj. -Očka, pokaži nama darila!
Gremo!
Poglej, poglej...
Si bil priden? -Ja.
Poglej ga, no! -Znaš množiti? -Ja. -Poglej.
Noro! Indijanci!
Izvoli, srček. Upam, da ti bo barva všeč.
In kafetiera za mamo.
To je kafletiera? -Ja, ti je všeč?
Moja je v redu.
Ta je italijanska. Najboljša. Nama skuhaš kavo?
Živjo. -Živjo. Si vedela, da pridemo? -Ja.
Gillesa poznaš? -Ne, me veseli. -Živjo.
Živjo, ekipa.
Zdravo, Philippe, kako si? -Dobro, ti?
Ne bom te zadrževal.
Letake imam za sindikat. Pogovoriva se.
Prav.
ŽIVLJENJE SE ZAČNE S SPOČETJEM
"Splav je umor
nedolžnega". -"Nedolžnega". Saj niso normalni.
Slabo mi je. -To še ni vse.
Še en članek. Poglej.
50 splavov.
PRAVICA DO ŽIVLJENJA IN SMRTI
"Obstajajo združenja, ki opravljajo splave."
"50 splavov v klinikah za načrtovanje družine."
"Katoliška združenja za družine so proti splavu."
Katoličani so nori.
Švica spremeni zakon o splavu. Razdelil je vlado in mnenja.
Nazaj na delo! -Prav.
Počakaj.
Kakšno sranje.
Pridi.
Christiane je bila tu.
Ko je bila zunaj, sem čuvala Pierrota.
Lepo od tebe.
Tako.
Grahova enolončnica.
Je kdo doma? Annie?
Roger? -Annie, Christiane se ne počuti dobro.
Kaj je bilo? -Šla sva k eni tistih žensk.
Ampak ni dobro.
Naj bi bila dobra, a Christiane je v bolečinah in krvavi.
Peljiva jo v bolnišnico. Pojdi ponjo.
Pojdi po kombi, gremo v bolnišnico.
Hitro! Christiane boli želodec.
V bolnišnico gremo, otroka sta zgoraj!
Kako naj povem otrokoma?
Kako?
Čaj bom skuhala.
Ko je včeraj prišla, bi to morala videti.
Zakaj mi ni povedala?
In jaz...
Ne grizi se.
Ko bi ji vsaj rekla...
Daj.
Spati bi morala.
Dober dan, gospa.
Vivianne, ne najdem... -Živjo. -Zdravo!
Pomagat sem prišla. Prinesla sem kafetiero.
Če se dobro spomnim, vaš ni delal.
Odlično.
Si v redu?
Ja.
Imaš vse, kar potrebuješ? -Ja.
Kavo bom prinesla. -Super, hvala.
Darilo imam zate.
ŽENSKI ORGAZEM
Hvala. -Videla sem, da jo gledaš.
Vse noseče več kot osem tednov, pridite za mano.
Ne skrbite, zavese smo zagrnili. Vse vam bomo pojasnili.
Pridi.
Tam je prostor.
Postrezite si.
Annie, tukaj. Jim pomagaš izpolniti obrazce?
Ja.
Je vse v redu?
Si izpolnila obrazec?
Sem se usedi.
Torej...
Kako ti je ime? -Chantal.
Koliko imaš let? -17.
Si prišla sama?
Si povedala mami? -Ne.
Ve, da imaš fanta?
Nimam ga.
Dobro.
Ne skrbi. Vse bo v redu.
Bojim se, da bo bolelo.
To je normalno, razumem te.
Vendar bo hitro konec. Vse bo v redu.
Ste imeli tudi vi tu splav?
Ja.
Vse tu smo ga imele.
Chantal...
Kdaj si imela nazadnje menstruacijo?
Oprostite, nisem takoj dojela, kaj se dogaja.
Oprostite. -Ne opravičuj se.
Ne skrbi. -Oprostite. -Ne opravičuj se.
Pazili bomo nate.
Nič nisi kriva.
Vse bo v redu.
Pridi. Vse ti bomo razložile.
Si v redu? -Ja.
Živjo, vsi!
Richard, to ni tržnica. -Oprostite.
Si videla časopis? -Ne.
Super! To je odlično!
SKRIVNOSTI NI VEČ METODA KARMAN
SKRIVNOSTI NI VEČ
METODA KARMAN SPLAV BREZ OPERACIJE
Me veseli, da si prišla. Ja, super je.
Hvala. Uživala sem. -Res?
Dobro je, da nas je veliko.
Sranje, to je Hervé. Živjo, dekleta!
Živjo, vsi.
Peljala te bom, mimogrede je.
Pomagala sem. Bilo je preprosto.
Veliko žensk je prišlo, kar je dobro.
Odkrila sem čudovito društvo.
Pot na Nizozemsko je zelo draga.
S tamkajšnjimi klinikami so se dogovorili,
da opravijo deset splavov za ceno osmih.
Lahko verjameš? Noro!
Šokirana sem bila. -Dobro je, da si se jim pridružila.
Ko sva že pri tem, šef nas je obiskal.
Pazi to, Thierry je bil z mano...
To sem hotela povedati.
Danes imamo dve skupini.
Eno z Jeano, drugo pa s Claudine, ki jo že poznate.
Odločite se, katera bo prva.
Kmalu bomo začeli.
Se vidimo.
Čaj bom skuhala.
Si v redu?
Strah me je.
Ne skrbi.
Tukaj sem.
In ko se vrneš, bom še vedno tukaj.
Ostanite z mano.
Prosim.
Živjo.
Si bila pri zdravniku? -Jaz sem zdravnica.
Oprostite.
Že dobro.
Ni treba, da si uradna. -Dobro.
Hoče, da sem z njo, ampak tega nikoli nisem delala.
Vedi, da sem bila pri Jeanu na splavu.
Radi bi, da ostaneš.
Dobro.
Živjo, jaz sem Claudine. -Živjo. -Kako ti je ime? -Chantal.
Jaz bom vodila splav. -Dobro. -Vse bo v redu.
Še malo.
Tako. Konec je.
Konec je. -Odlična si bila. Neverjetna.
Spusti zadnjico.
Bližje.
Je kaj narobe?
Vse bo v redu, ne skrbi.
Ne gre za to.
Kaj se je zgodilo?
Ne morem.
Kaj?
Ta otrok...
Bi ga rada obdržala?
Mož pravi, da ne moreva...
Tega ne odloča on.
Če bi ga rada obdržala, ga obdrži. Prav?
Te peljemo domov?
Bi rada videla maternični vrat? -Ne.
To je slabo. -V redu je.
Slabo je. -Globoko dihaj.
Razširila ti bom maternični vrat.
Dobro. -Ni dobro.
To ni dobro! -Ne stiskaj nog.
Kaj naj naredim? Izčrpana sem, pravic pa nimam.
Imaš.
Vstavila ti bom cevko.
Kaj? -Še malo. -Kaj? -Cevko.
Se spomniš? -Monique bo posesala... -Dihaj z mano.
Monique bo upravljala s črpalko.
To ni dobro. -Ne.
Rada imam svoje otroke. -Seveda jih imaš rada.
Ampak sem utrujena. -Seveda. -Ne morem, utrujena sem.
Prav si se odločila. Sprosti se.
Še malo.
To bo mogoče malo bolelo, ampak ne bo dolgo.
Še malo. -Boli. -Še malo. Dihaj. Nežna sem.
To ni dobro. To je greh. -Ni.
Konec je. -Globoko dihaj.
Preverila bom. -Dobro.
Konec je.
Lahko vidim?
Lahko.
Poglej.
To je to?
Ja.
Vidiš? Ni velik.
Kako je bilo? -Dobro. Pri tebi? -Dobro.
Povedala ti bom.
To je super. -Prekrasno.
Hvala.
Kako si, Chantal?
Uživaš.
Je okusno?
To je dobro. Si pokusila?
Povsod je.
Grem. -Dobro. -Spet sem dežuren.
Lepo se imej, Jean.
Adijo.
-Adijo, Jean.
Koliko otrok imaš?
Pet.
Koliko si stara? -25.
Imate tudi vi otroke? -Ja, dva.
Odrasla.
Lepo je imeti dva.
Dva ali tri.
Moja mama jih je imela 11.
Jih lahko razdeliš?
Po posegu Jean odide.
Ti včasih ostaneš.
On ni ženska.
Veš, kaj je rekel, preden je odšel?
"Kdo bo za naslednjič steriliziral opremo?"
Samo vprašal je. -Ne! Kot, da je šef.
Preveč si občutljiva. -Nismo njegove služkinje.
Si govorila z dekletom? -Ja.
Celo življenje smo tiho. To kar počnemo, je prekrasno.
Sramotne teme poskušamo oplemenititi.
Kako je nobel!
Zakaj vam pomaga?
Vsak ima svoje razloge.
Tudi županova žena je splavila.
Ne! -Hitreje je in bolj zasebno kot na kliniki.
Res je. -Céline ni samo gospodinja.
Kadar nam zmanjka, nam plača avtobus ali kliniko na Nizozemskem.
Tega nikomur ne povej.
Odlična si bila.
Lepo bi bilo, če bi se vrnila.
Dobro.
Prestrašila si me. -Oprosti, ljubica.
Tukaj je ledeno.
Kako je bilo s Paulom? -Dobro. Naučila sem ga deliti.
Revček, ves je izgubljen. -To je težko.
Hvala, srček. Neverjetna si.
Caroline?
Bi se znala zaščititi, če bi ti bil všeč neki fant?
Zakaj vprašaš?
Tako.
Mogoče ni pravi čas.
Meni mama ni nič povedala.
Rada bi, da bi bili drugačni.
Če imaš kakšno vprašanje, me vprašaj. -V posteljo grem.
Ugasnem luč? -Samo malo.
Kaj bereš?
ŽENSKI ORGAZEM
Ima kdo črko D? -Mislim, da.
Trgovine za seks, ja. Kontracepcija, ne.
Živela hinavščina!
To je to!
Ne preveč barve.
Prva črka naj bo debelejša.
Prav. Naredila sem vse, kar sem lahko.
Rabite kaj?
Če kaj rabite, povejte.
Nikomur ni mar?
Odlično zgleda!
Dobro je. Zakaj nisi dala predloga?
Nisem hotela.
Prav, kakor hočeš.
Z mano greš.
Ja. -Lepa modra barva.
Živjo, vsi. -Zdravo. -To je Denis.
Me veseli. -Richard.
Živjo. -Vivianne, lastnica. In Alain. -Živjo.
So vsi tukaj? -Ja. -Grem, veliko ljudi je.
Je to sedež? -Ja, pozneje ti bom vse pokazal.
Kaj praviš, Alain?
Plakat za na avtobus. -Ogromen je.
"Pravkar smo splavili na Nizozemskem."
Ti je všeč? -20 metrov je dolg. -Odlično!
Živjo, vsi. -Zdravo!
Živjo. -To je Denis.
Otorinolaringolog, ki bi rad pomagal. -Živjo.
S Claudine lahko naredimo devet splavov na teden.
Super, ampak to ni dovolj.
Vendar je dobro.
Naša naloga ni, da bi zadovoljili potrebam.
Radi bi razkrili škandal.
Splavi naj bodo primer.
Katere ženske niso primer?
Reči hoče, da ne bomo poskrbeli za vse ženske, ki pridejo k nam.
Težko najdemo zdravnike. -Same jih bomo morale opravljati.
Ima kdo trakove? -Tukaj so.
Oprosti za tako dobrodošlico. -Ni problema.
Vsi so izčrpani.
Danes so potrebe velike. -Razumem.
Samo dva sva bila. -Si ti Claudine?
Ginekologinja je. -Dobro. -Jaz te bom naučila.
Živjo.
Richard?
V službi bi rada obesila plakat.
Ponj grem. Lahko to obesiš sem?
Seveda.
Dobra ideja.
BOLJE JE, DA RODIŠ, ČE SI OTROKA ŽELIŠ
Vivianne...
Neki tip je prišel. Zraven modrega avta stoji.
Več ur nas opazuje.
Tajni agent obveščevalne službe je.
Obveščevalne službe? -Ja.
V redu je. -Je še vedno tukaj? -Ja. -Denis, pridi pozdravit agenta.
Žal mi ga je.
Če hočemo spremeniti zakon, moramo biti vidni.
Zapiske dela in opazuje ženske. To je dobro za nas.
Poglej, kako velik je problem. -Tako je.
Prijatelj je rekel, da je na protestu
v Parizu bilo okoli 300 žensk.
Zunaj, sredi belega dne.
Sramota za vlado.
Odkar so objavili številke, so na slabem glasu.
Nezakoniti splav letno ubije 5000 žensk.
5000! -Nekateri pravijo 300, nekateri pa 2000.
Ne vemo zagotovo. -Vsekakor jih je bilo preveč.
Živjo. -Živjo, Annie! -Rabiš prevoz? -Ja.
Jean, me lahko pelješ? -Seveda. -Adijo!
Kako si? -Dobro.
Kako je bilo z otrokoma? -Dobro.
Spita?
Annie, s policijo nočem problemov. -Ne skrbi.
Nezakonito je.
Ja, ampak... -Nezakonito je.
Ja, ampak poslušaj.
Spomni se 300 zdravnikov, ki so podpisali manifest
in objavili, da delajo splave. -Dobro.
Hotelo ga je podpisati 700 zdravnikov!
Vendar ga je podpisalo samo 300, da jih ne bi bilo več kot nasprotnikov.
Vlada je v težavah.
Ne more napasti 300 zdravnikov!
Ko so obsodili tistega zdravnika v Grenoblu,
so se ljudje tako uprli, da so ga morali izpustiti!
Nas pa je 150. Ne morejo nas vse zapreti.
Toliko? -Ja.
Povsod so.
Tako je. To, kar pa mi delamo...
"Neposredna, kolektivna akcija..." Prekrasno je.
Dojeti morajo, da splavov ne morejo preprečiti.
Ko vidijo, da nihče ne spoštuje zakona,
ga bodo morali spremeniti!
Šef je odstranil plakat?
Tega pa ne bo!
Deset jih bomo nalepili. -Je res zastonj?
Ja.
Hélène je rekla, da rabimo več spekulumov.
Ne more jih več jemati iz bolnišnice.
Raje ima plastične, ker so toplejši.
Jih lahko naročite? -Seveda. -Hvala.
Kako je?
Dobro.
Nima težav z dihanjem?
Ne, preprosto je.
Tako. Vsi so podpisani.
Hvala.
Praviš, da je preprosto. To preberi.
Kaj je to?
"Vse, zaradi česar zdravnik postane običajni izvajalec storitev,
ki deluje na zahteve druge osebe,
je v nasprotju z dobrobitjo pacienta.
Splav, ki ga potrebuje veliko žensk, in ki ga ni odobril zdravnik,
postaja tehnično dejanje, ki ga stroka ne dovoli."
Pismo je napisala zdravniška zbornica.
Pravijo, da mora zanj zaprositi izkušeni zdravnik.
In da zahtevam žensk ne bi smeli ugoditi.
Če bo zakon sprejet, ne bodo več imeli moči odločanja.
Predstavljaj si, da nekdo reče: "To lahko naredimo, preprosto je."
Svojo moč ščitijo.
Kakšen kup kretenov! -Daj jih, Annie!
Torej...
Pripravi klobase.
15 minut v ponvi. To je lonec, to pa ponev.
Izvoli. Uporabi lonec za riž.
Ko voda zavre, jih kuhaj 10 minut.
Dve pesti na osebo. Ne pozabi posoliti.
S Paulo boš jedel. Caro se ne počuti dobro, vendar ji nekaj pusti.
V društvo grem. -Spet?
Ja. -Boš pozno doma?
Težko rečem.
Pomagala mi boš.
Tako. Konec.
Hvala.
Si v redu? -Ja.
Smem?
Tako. Ulezi se.
Počasi.
Vse je v redu.
Dobro.
Sprosti se.
Dihaj.
Ob tebi smo.
Dihaj. Vse je v redu.
Končali sva.
Vstati moram.
Ste zajtrkovali? -Ja.
Mama?
Moja prijateljica te je videla.
Zakaj mi nisi povedala?
Ne vem.
Nisem dojela, da si odrasla.
Je tako umrla Christiane?
Kaj delaš tam?
Ženske toplo sprejmem.
Z njimi se pogovarjam.
Skupaj jih opogumljamo
in iščemo rešitve.
V tem smo skupaj.
In...
Marsikaj še počnem.
Na primer?
Na primer...
Ženske iz društva so mi nekaj pokazale.
Pokazala ti bom. Pridi.
Kaj je to?
Poglej si vulvo.
Ni šans.
Ne, ampak...
To je pomembno. Svoje telo moraš spoznati.
Več boš vedela, kot sem pri tvojih letih vedela jaz.
Verjemi mi.
Poznaš postopek? -Ja.
Preprosto je. -Zelo lahko.
Kdaj boste začeli?
Ne vem. Lokacijo iščemo.
Če bodo zakon sprejeli, bomo pripravljeni.
Na medicini ne učijo tega.
Zdaj poznamo opremo.
Imate kakšno vprašanje?
Se znate pogovarjati z ženskami?
Mislite na verbalno anestezijo?
Kako se osredotočite, če govorite?
Znajdemo se.
Rad se osredotočim na svoje delo.
Še 10 minut imamo.
Sleci hlače. Oprosti.
Ulezi se na mizo.
Bom jaz.
Stopala na stojala.
Tako. Dobro. Tako.
Dobro.
Približaj se. Vidiš mojo roko?
Spusti zadnjico do nje.
Še, še. Tako. Dobro. Razširi noge.
Splav ali ne, z ženskami v tem položaju govorimo drugače.
Ti si v spodnjem perilu.
Razumem.
Nekatere ženske so rodile pet otrok, pa ne vejo, kaj je maternični vrat.
Mislijo, da otroci in urin pridejo iz iste luknje.
Samo zato, ker zdravniki opravijo postopek
v samozadostni tišini.
Tega je konec. -Dobro.
Znanje moraš prenesti. -Prav.
Ja. To je zelo pomembno.
Ti si na vrsti.
Prav. Razumel sem.
Kako lahko zbornica vztraja pri tem?
Zelo si utrujen. -Usran dan sem imel.
Michel se je poškodoval na stroju. -Prosim?
Nič resnega, ampak...
Podjetje noče plačati zavarovanja, zato imamo sestanek.
Je na tebi nekaj drugače? Imaš novo frizuro?
Ne.
Obrvi?
Ne.
Kavo bom skuhal.
Vem, da mi ne boste dali veliko časa,
ker sem v ločenem studiu.
Preden me prekinejo, bom povedala, kar bi rada.
Phillip! Odpri, Hélène je!
Ženske vedo, da je vzgoja otrok večja travma kot splav.
Vestno in previdno opravljeni splav...
Pozabila sem, kdo je rekel, ker nisem smela govoriti...
Hitro! -Nekdo je rekel, da so to posebni primeri, in so.
Vsaka ženska bi morala imeti možnost splaviti.
In to v svoji sobi.
Bolnišnice, kot pravi dr. Netter, nimajo kapacitet,
za toliko potrebnih splavov v Franciji.
Zato se moramo obrniti na nekoga zunaj bolnišnic,
ki je tega sposoben.
Ni treba, da smo vsi člani zbornice,
da bi opravili splav.
Omenjate svobodno spolnost. Minister jo omenja.
Zame so te besede ponižujoče. Odbijajoče. Ženska spolnost
ni nič bolj svobodna od moške.
Mlade ženske ne smemo gledati kot svobodne ali nesvobodne.
To se mi zdi ogabno. Tako se ne bi smelo govoriti.
Zanima vas, ali je razumno, da dobijo svobodo.
Vsi ste moški.
V Franciji živi več milijonov žensk, vi pa govorite o naši svobodi
in sposobnosti, da smo odgovorne.
Imate nas za neumne. Cucke, ki se jih pelje na sprehod.
Nimamo avtonomije nad našimi telesi.
Za svojo svobodo vsak dan tvegamo svobodo.
Ženske za splav tvegajo življenje.
To pomeni, da vemo, kaj hočemo.
Na splav ne moreš vsake tri mesece.
Tabletke rabiš. -Nočem jih.
Zakaj ne? -Potem bi morala ves čas seksati, pa nočem.
Tako dobim en teden pavze. Brez tega bi umrla.
Lahko rečem, da ovuliram in da zdaj ne smeva.
Kako naj ga zavrnem, če jemljem tabletke?
Mu rečem: "Nočem te?" Tega ne morem.
Ni treba, da tvoj mož ve, da jih jemlješ.
Premisli.
Pridi. Pustila te bom z ostalimi.
Naredimo prostor zate.
Tam? En prostor. Kam bi sedla? -Kamorkoli.
Vprašalnikov je zmanjkalo. -Prazne papirje vzemi.
Lahko tako?
Si v redu?
Res? Jezna si.
Ma Hervé.
Strah me je.
Srček!
Si slišala, da je Pompidou umrl?
Živjo, Monique. -Serge, Monique. -Živjo.
Prijateljica je iz društva.
Za nuno si zelo lepa.
Monique bo prespala.
Na.
Bi kaj spila?
Lahko vodo? -Dobro, takoj se vrnem.
Oprostite, spat grem.
Ne zgledaš dobro, uboga moja Annie.
Samo utrujena sem.
Napačno bitko si izbrala.
Jebi se!
Ženskam pomagamo. In ne klepetamo po cele dneve.
In ti to prenašaš? Tvoja žena ni nič doma.
Tvoj sin je sam na ulici. -Nehaj, Serge.
Pusti nas. Vsi se borimo.
Pozno je.
Kaj je njegov problem?
Ni mi všeč, kar je rekel o Paulu.
Že prej je imel izpade, ampak pred otroki?
Bojim se ga.
Razumem.
Mogoče se bo pomiril, ko bo videl, da nisi prišla domov.
Ve, da nikoli ne bi zapustila otrok.
To nima smisla.
Ima.
Lahko si oddahneš.
In mu pokažeš, da obstajajo meje.
Ne skrbi.
Vse bo v redu.
Tukaj zbodeš.
Ciljaj na zgornji levi kvadrant.
Nisem prepričana.
Daj, ni me strah. -Počakaj.
Poglej. -Se lahko oblečem? -Seveda, hvala.
Na tem vadi. Podobno je.
Lahko ti pokažem, kako zgleda pregled medenice. -Ne!
Hélène, ne morem.
Lahko govorim z ženskami, jim pojem, jih držim za roko, ali...
Ne smem se jih dotikati. Bojim se, da jih poškodujem.
Ne skrbi, razumem.
Ne morem. -Rada bi se naučila.
No... -Ja...
Tako. -Počakaj, težko je. -Na blazino.
Dobro. -Ja?
Čutiš?
Čutiš? -Mehko je. -Mehko?
Čutiš nekaj bolj grobega?
Ja, čutim...
Bolj grob del. -To je prostata.
Kaj?
Prostato imamo? -Ja.
Ja. -Joj!
Kdo bi si mislil. -Ja...
Dobro. Torej...
Kako čudno.
Ko se smejem...
Mi stisne prste. -Tako je. To je perineum.
Dobro. -Razumeš?
Nimamo političnih zaveznikov. -Nič novega.
Bodite močne in pazite nase. Volitve so čez en mesec.
Marsikaj se lahko zgodi. -Kaj pa knjigarna?
Preveč nas je. Ne razumeš, Denise.
Naša prioriteta je ozaveščanje javnosti.
V Franciji obstaja več kot 200 društev.
Ne moremo skrbeti za vse ženske. -Kaj pa bomo?
Ne moremo izbirati. To ni v redu.
Ampak nas ni dovolj.
Vem. To moraš pojasniti njim.
Jih spraviti v politiko. Družbeno zavest rabijo.
Lahko jih splavim na Nizozemskem. -S katerim denarjem?
Kaj pa z ženskami, ki delajo, ali imajo otroke? Ti jim povej!
Kaj lahko naredimo zanje? Več prostovoljcev rabimo.
Mogoče nekoga poznam, ampak ničesar ne morem zagotoviti.
Anesteziologa usposabljam. -Odlično!
Kdaj bo pripravljen?
Zakaj mene ne naučiš?
Nisi zdravnica.
Medicinska sestra sem. Tukaj sem in imam izkušnje.
A tvoj anesteziolog pozna žensko telo?
Zna uporabljati spekulum? Jaz ga.
Vem, da si se kot asistentka nekaj naučila.
Ne govori, da smo asistentke. Ne delamo na recepciji.
To je medicinski postopek
in izvajati ga morajo zdravniki. -Seveda.
Usposabljam samo zdravnike.
In kako bi tvegal?
Vemo, kako se konča, ko ženske gredo kamorkoli na splav.
Tako je.
Se bojiš, da bi izgubil moč?
Tukaj ne gre za zdravniško moč, ampak za varnost.
Ne zavedaš se nevarnosti.
Tega ne moreš govoriti. -Oprosti, a lahko.
Reci nam, da smo neumne.
Ženskam govorimo, da je ta metoda varna.
Torej je varna samo v zdravnikovih rokah? Kako nasprotujoče.
V bolnišnici se boriš proti vplivnežem,
nočeš pa naučiti žensk iz društva?
Ne gre za to. -Gre!
K vragu.
Vsi vemo, da so splavi varnejši od poroda.
Kdo poraja otroke? -Babice!
Tako je. -Pa niso zdravnice.
Prav ima.
In če bo kaj narobe? -Naredile bomo to, kar ti.
Če pride do krvavitve, greš na urgenco.
Isto bom naredila.
Enako sem sposobna kot ti.
Mogoče nimam diplome, vendar sem zato bolj previdna.
Ne pozabi, da nisva imela zapletov. -Mogoče.
Jean, se ne boriš proti monopolu zdravnikov nad oblastjo?
Ja.
To je bistvo.
Kaj bomo?
Če misliš, da lahko, prav.
Si povedala Jeanu? -Ampak!
Ne ob istih dnevih kot jaz, da ti lahko pomagam.
Če boš v dvomih, pojdi v bolnišnico.
Pripravljena sem, ne skrbi. -Vem.
Monique, ti ji boš pomagala. -Prav.
Annie, greš lahko z mano? -Prav.
Se vsi strinjajo?
Pazi na glavo. -Pazi na obleko.
Lepo dišiš! -Moja obleka... Pazi na najlonke.
Usedi se, Paul.
Začnimo!
Prihajam!
Claudine, kaj se dogaja?
Monique ne more, Hélène je pa dežurna. Sama sem.
Danes moram na poroko. -Vem.
Ženska ima zapleteno situacijo.
Lahko počaka do torka? -Kaj je? Živjo. -Živjo.
Ženska... Nujni primer imamo.
Zdaj ni pravi čas. -Ja.
V avtu počakam. -Prihajam.
Oprosti, z družino sem. -Daj, mama.
Res ne morem.
Mama!
Annie! Znorela si.
Maternični vrat je odprt. Vstavila ti bom cevko.
Dobro.
Si v redu?
Tako.
Dihaj.
Vse je v redu.
Zdaj bomo začeli črpati. -Dobro.
Začenjam z aspiracijo. Mogoče boš začutila krče. -Dobro.
Lahko nadaljujem? -Ja.
Hvala.
Je bilo dobro?
Ja, vsi te pozdravljajo.
Žal mi je, otroka.
Je bilo zabavno? -Ja, vsi sorodniki so bili tam.
Je odšel?
Pri telefonu je pustil sporočilo.
NEKAJ DNI BOM PRI SERGEU.
In? Odličen plakat!
SPLAVILE SMO NA NIZOZEMSKEM
Super! -Kje? -Kjerkoli. -Odlično, kajne? -Super.
Na splošno...
Prihaja vse več žensk. Vedno po 12 ali več.
Zdravo!
To je to. -Ne vem, če bom zmogla. -Seveda boš.
Odgovori na vprašanja, potem se bova pogovorili.
Z vsako se bomo pogovorili.
Izvedeti moramo od kod ste, ste že bile noseče...
Dobile boste letake z informacijami. Živjo.
Monique, lahko dobim malo? -Lahko enega vzamem?
Niso to obrazci? -Izvoli.
Čim bolj ga izpolnite. Razdelite svinčnike.
Hélène...
Zunaj je zelo veliko žensk. Kaj bomo?
Dobro. Ne skrbi.
Jih je zunaj še več?
Živjo.
Vzemi obrazec. -Me lahko poslušate?
Vseh ne moremo sprejeti. -Prosim?
Ta teden lahko sprejmemo samo 15 žensk.
15! -Žal mi je. Vem, da to ni dovolj.
Vendar nas ni dovolj.
Država nam pošilja vse splave, ker nas hočejo izčrpati.
Biti moramo močni. Novinarji nam neprestano sledijo.
Nimamo časa!
Še naprej moramo pritiskati nanje in vsem ženskam priskrbeti
pravico do splava.
Kot sem rekla, dajemo vse od sebe.
Ta teden lahko sprejmemo samo 15 žensk.
Kako bomo izbrale? -Ne vem.
Si noseča osem tednov? Pa ti? Si noseča osem tednov?
Ženske, ki imajo denar, bodo prišle same. Zaupati si moramo.
Kdaj si imela zadnjo menstruacijo? -Ne vem.
Zadnja menstruacija? Se hecaš?
Pred dvema mesecema, ne vem!
Ne sekiraj se. Sestra ti bo razložila.
Dober večer.
Kako ste? Kartati ga učim. -Ne razumem.
Večerjo bom skuhala. Mizo pripravi.
Počasi. -Se me izogibaš?
Ne. Paula sem spravila spat, zdaj pa pomivam posodo.
Annie... -Kam dam to?
Sem.
Pojdi v posteljo, srček.
Bom jaz.
Annie, nočem se kregati.
Joséjeva poroka...
Pozabiva na to.
Splava v hiši ne bova več omenjala.
Kaj je to z...
Pridi. -Prosim? -Pridi.
Caroline bi rada ustanovila društvo za mlade.
In kaj je v tem slabega?
Učijo jih o svojih telesih in si izmenjujejo izkušnje.
V tem ni nič slabega.
Škoda, ker tega nisem imela tudi jaz. -Me slišiš?
Slišiš? Dovolj imam! Hočem, da nehaš.
Ne morem.
Dekleta me rabijo. Zmagale bodo! -Mi te rabimo.
Otroka te rabita. Poišči zamenjavo. Nisi nenadomestljiva.
Si nenadomestljiva? Nisi. -Sem.
Mene so zamenjali v službi.
Svoje službe ne moreš primerjati z našim društvom.
Manj je pomembna.
Oprosti, ker sem tako neposredna, ampak...
Poišči si zamenjavo.
Poslušaj...
Zdaj tudi jaz delam splave.
Zato me nihče ne more zamenjati.
Nisi normalna.
Znorela si.
Kdo pa misliš, da si?
V tem ne moreš uživati.
Ne razumeš.
Torbo sem ti pripravil. -Hvala.
Super. -Dobro zgledaš.
Utrujena sem, ampak...
Počutim se uporabno.
Če bi vedela, bi šla v šolo. Ampak sem morala delati.
Koliko vas je tam?
Premalo.
Claudine bo nehala.
Veste, da je noseča?
Veste, kdo jo bo zamenjal?
Ja.
Pripravljam drugi kovček.
Razumem.
Sporočilo bom napisal.
Če ti bo kdo težil, reci, da je kovček moj.
SPLAV KONTRACEPCIJA
ŽENSKE SE ODLOČAJO SAME!
Halo? -Halo? -Je to učiteljica? -Annie, Monique tukaj.
Monique, kje si? -Vesela sem, da si se oglasila. Odhajam.
Res? Pa otroci?
Z mano gredo. K sestrični v Pariz gremo.
Super!
Imaš dovolj denarja za vlak?
Ja, ne skrbi. Dobro bomo. -Prav.
Lahko poveš ostalim? Nisem jim uspela povedati. -Seveda.
Zelo sem vesela zate.
Oglasi se. -Bom, takoj ko prispem.
Ko se namestim, te pokličem. -Prav.
Annie, iti moram. Pazi nase. -Ti tudi.
Zbogom. Se slišiva.
Je to v redu? -Ja, super.
Svetilka! Iz predala jo vzemi.
Preveri, če dela.
Dobro. -Povoje daj v škatlo.
Ogledalo.
Dobro.
Odlično.
Hvala, hčerka.
Je vse v redu? -Ja.
Adijo, Caro! -Adijo! -Adijo, draga.
Gremo.
Rada bi se usedla. -Ni ji slabo, ampak...
Za roko te bom držala.
Malo je zafrknjeno.
Bomo govorili o Giscardu, ali ga ignoriramo?
Dobro je, ker je mlad. -Hvala.
Rekel je, da bo plačal tabletke. To je zelo pomembno.
Brezplačna in neomejena kontracepcija.
Španija je še vedno daleč pred nami. -Pokrili bodo kontracepcijo,
za splav pa nam bodo dali minimum.
Ne bodo.
Če bodo imele dostop do kontracepcije, bodo hotele splav.
Zagotovo. -Samo 10 % žensk jemlje tabletke.
Številka v šestih mesecih ne bo zrasla na 80 %.
Problem je, ker ni izobraževanja o spolnosti.
To rabimo.
Lotiti se moramo več simbolnih akcij.
Splavi niso dovoljeni. -Ah. Oprosti, Denise.
Hočeš reči, da 300 skupin v Franciji ni dovolj?
Društva so ključna, ampak moramo tudi več delati.
Naj se tresejo pred našo neposlušnostjo.
Kaj to pomeni? Naši radikalni zdravniki... -Jeziš me.
Thierry in Philippe. -Tako je. V bolnišnici so opravili javni splav.
Grozno.
Ni res! Niso ga opravili.
Opravili so ga v sobi, zunaj pa so bili novinarji. -Ogabno!
Končalo se je na naslovnici.
Uboga ženska.
Prišlo je v novice in to je voda na naš mlin.
To so politične novice.
Naše delo ni politično?
Boj je večji.
Če lahko zdravimo brez države, lahko organiziramo brez šefa.
In vladamo brez predsednika. Revolucija!
Dobro. Torej je splav način mobilizacije ljudi in rušitev vlade?
Trdim, da je boj večji.
Prava revolucija bo,
ko bodo ženske spoznale svoje telo in bodo lahko odločale, kaj bodo z njim.
To je prava revolucija.
Nimaš pojma.
Moja jakna. -Greš?
Ja, pogovorite se in mi sporočite, če bo kaj napredka.
In zdaj...
Paul
mi bo pokazal, kako se zloži rjuha.
Daj.
Daj, srček. -Kako?
Naj ti sestra pomaga.
Približaj se.
Naredi valove! -Z valovi prezrači rjuhe.
Potem jo lahko streseš.
Stresi!
DNEVNE NOVICE NA PRVEM PROGRAMU
Zjutraj so sprejeli zakon o splavu,
glasovi pa so bili 284 proti 189.
Glasovanje je potekalo ob štirih.
Zmagala je ministrica za zdravje, ga. Veil in rekla:
"Upam, da bodo vsi spoznali, da je to najboljša rešitev."
Hvala društvom, ki so prišla na sestanek.
Zdravstvo bo zdaj izvajalo splave.
Teoretično je po nas. -Kdaj bodo začeli s postopki?
Koliko jih bo? -Giscard nas hoče z zakonom demobilizirati.
Ustaviti gibanje za pravice žensk.
Veil je obnovila družbeni red.
Splav ni bolezen. S splavom v bolnišnici
hoče zdravstvo obdržati nadzor nad družbo.
Vedeli bodo, kdo je splavil kdaj in kje.
Ženske spet ne morejo odločati.
Zdravniki lahko postopek odobrijo ali pa ne.
Veil je rekla, da odločajo samo ženske.
Brez odobritve soprogov.
Ni to dobro?
Društvo bomo zaprli. Kam bodo šle ženske
preden bo začel veljati zakon?
Zakon je klasičen. Zdravstvo ne bo pokrivalo splavov.
Revne ženske si ga ne morejo privoščiti.
Zakon ne upošteva priseljencev.
Mladoletnice rabijo odobritev staršev.
Mnoge se bodo vrnile na ulice.
Tako je. -Lahko vsaj malce proslavljamo?
Zato, ker bodo bolnišnice opravljale splave? Ženske se bodo izolirale.
Tega nismo hoteli.
Z delom bomo nadaljevali.
Hočeš biti odpadnica?
Problem je zavest.
Kaj, če se zdravniki sklicujejo na zavest?
Takrat zakon ne velja.
Veil se je morala prilagoditi, če je hotela, da zakon izglasujejo.
Nekaj bi rada rekla. Ginekologinja sem, kot Claudine.
Zakon je narejen tako, da zaščiti ženske.
Hotele smo, da bi bolnišnice opravile svoje delo.
In to nam je uspelo.
Odnehali bomo.
Zdaj se morajo boriti zdravniki.
Ponuditi moramo usluge
in poskrbeti za varne splave.
Borili se bomo v bolnišnicah. To je pomembno.
Ženske bodo morale zdaj same skozi splav.
Ne bodo imele pomoči, kakršno jim ponujamo mi.
Bodo zdravniki poskrbeli za ženske tako kot me?
Ne vem.
Bolje mi je bilo, ko sem splavila tukaj,
kot pa, ko sem rodila v bolnišnici. To ni v redu.
Porod bi moral biti čudovit.
So v bolnišnici kaj nežni?
Nežnost je politična.
Ne zato, ker smo ženske. To velja za vse.
Vsaj spoštujejo vas lahko.
Ja, ampak...
Kako se bodo obnašali do žensk?
Občutek imam, da jih zapuščamo.
Preveč zdravnikov verjame v cilj, da ne bi bil pozitiven.
Usposobljeni smo. Zakaj bi morali vse prepustiti zdravnikom?
Ne vem.
Izgubili bomo znanje.
Čez 10, 20 ali 50 let, ko bo nova vlada spremenila zakon,
bomo pozabili, kar smo znali. In potem?
Hočem, da moja hči lahko splavi, če hoče.
Hočem, da ve, kako se opravi splav.
Nočem je peljati v bolnišnico in prepustiti komerkoli.
In, mislim...
Jezi me, da bi izgubile vse, kar smo ustvarile.
Zaradi splava z vami
in izvajanja splava,
sem našla...
Moč,
samozavest,
ampak to je zame novo.
Tega nočem izgubiti.
Nežnost,
in divjost...
Me vznemirja.
Kje boš živela?
Pri teti Gisèle.
Delala bom v domu za ženske.
Zakaj bi rada zamenjala službo?
Ker sem ugotovila, da lahko veliko pomagam.
In...
Mogoče me bodo potrebovali.
Je tukaj darilo za Paula?
Kaj bi to lahko bilo?
Tu boš dobil odgovor na to, koliko je osem krat šest!
Osem krat šest?
48. -Tako je!
Vseeno se moraš učiti.
Bom, mama. Kdaj se vrneš?
Vsak konec tedna bom prišla.
Mogoče boš tudi ti prišel k meni. -Bomo videli.
Upam, da se boš vrnila, ko se konča šola.
Ja. Z očetom ne veva, kaj bova, ampak...
Čez nekaj mesecev se bova odločila.
Pridi, Paul.
Annie... -Ja?
Vem, da nam ne bo lahko, ampak...
Bomo videli.
Ljubim te.
MEDIATRANSLATIONS