Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jesi li spremna za okret?
Spremna? -Da.
Dodaj mi makaze.
Evo! -Guraj.
Vuci.
LJUTITA ANI
GODINE 1973. U FRANCUSKOJ JE OSNOVAN POKRET
ZA SLOBODU ABORTUSA I KONTRACEPCIJE.
BIO JE KLJUČAN U POBOLJŠANJU REPRODUKTIVNIH PRAVA ŽENA.
Nemam li knjigu za vas?
Aragon, pesme.
Doći će u petak. Je li to u redu?
Sjajno. Koliko vam dugujem?
Dobro veče. -Dobro veče.
Dvadeset franaka.
Izvolite. -Hvala.
Mnogo vam hvala. Zdravo. -Zdravo.
Za knjige se obratite meni,
a udruženje se sastaje iza.
Hvala.
Zdravo! -Zdravo. -Dobro došla. Odmah dolazim.
Dobar dan.
Uđi, sedi.
Hvala.
Sešću ovde.
Hoćeš čaj? Džezva se slomila. -Ne, hvala.
Počnimo.
Ne brini, na pravom si mestu. Naći ćemo rešenje.
Ja sam Monik. Radim u prodavnici sira.
Ovo je Helen, medicinska je sestra.
Naš posao je ilegalan.
Ali ne i tajan. Želimo da ljudi znaju da žene idu na abortuse.
U Francuskoj postoji sto udruženja i sve sarađujemo.
Sve je počelo prošle godine
kad su lekari uveli metodu Karman.
Mi smo počeli pre šest meseci,
zahvaljujući Vivijan i naša dva lekara.
Jeste li čule za metodu Karman?
To je abortus vakuumskom aspiracijom.
Dolazi iz SAD.
Metoda je brza i jednostavna. Traje oko 20 minuta.
Je li vam neka prijateljica abortirala na taj način? -Da.
Sestra je kod vas abortirala u novembru.
Rekla mi je za vas kad sam...
Predstavićeš se?
Reći nam više o sebi?
Danas nas ima dovoljno, pa imamo vremena.
Ti odluči.
Ja sam Fransoaz.
Čuvam decu.
Imam ih šestoro.
Najstarije ima devet godina.
Živimo od jedne plate
pa ne mogu da rodim i ovo.
Ne koristiš zaštitu?
Moje muž je protiv toga. Rekao je da ću postati frigidna
i ugojiti se.
Kruži mnogo lažnih informacija o piluli.
Razgovaraćemo o tome kasnije.
Znaš li koliko si trudna?
Kasni mi mesec dana. -Verovatno si trudna šest nedelja.
Mi radimo abrtus do osmog. Posle toga se ide u Holandiju ili Englesku.
Ne brinite, idemo s vama, nećemo vas izneveriti.
Fransoaz, jesi li nekad abortirala?
Računa li se ako same abortiramo?
Naravno.
Kako je bilo?
Imala sam 17 godina i prvi put sam se seksala.
Zatrudnela sam.
Nisam htela da kažem roditeljima...
Razumete?
Prijateljica je imala kuću.
Pitala sam je smem li da budem tamo, a ona je pristala.
Roditeljima sam rekla da sam s njom i tad sam abortirala.
Eto.
Znala si da si morala nešto...
Da staviš u matericu, da.
Znala sam da za kiretažu moram da krvarim.
Da oštetim jaje.
I tako...
Uzela sam...
Ne sećam se...
Nije...
Uzela sam nešto.
I stavila u sebe.
Mnogo je bolelo.
Prijateljica me je našla u lokvi krvi.
Otišla sam u bolnicu
i tamo su izveli kiretažu bez anestezije.
Nazvali su me droljom.
Rekli su: "To joj je lekcija."
Izvinite.
Ne brini.
Kako se ti zoveš?
Ani.
Radim u fabrici dušeka.
Imam dvoje dece, jedno ima 16, drugo 9 godina.
Ne želim više dece. Dosta mi je.
Ni ti ne koristiš zaštitu?
Ne.
Uvek smo pazili i uspevalo nam je.
Ali ovog puta...
Nismo imali sreće!
A ti? -Ja sam Mari-Pjer.
Učiteljica sam.
I...
Zatrudnela sam s muškarcem...
U kog sam zaljubljena!
I...
Rekao je da će paziti, a ja sam mu verovala.
Uglavnom, trenutno...
Nije spreman za dete.
Misliš li
da bi ga zadržala da ga on želi?
Da.
Jesi li razmišljala o tome da ga ti odgajaš?
Kad sam saznala da sam trudna,
prvo sam pomislila
kako je to divno!
Bila sam srećna što nosim njegovo dete.
Ali...
Kad sam mu videla izraz lica...
Više nije bilo sjajno.
Jesi li ti nekad abortirala?
Ne.
Da.
Jednom.
Pomogla mi je komšinica.
Šta je upotrebila?
Igle za pletenje.
Želiš li da pričaš o tome? -Ne.
Mi ne koristimo igle. Potpuno je bezbedno.
Boli li?
Ponekad. Zavisi od žene.
Ali ako osetite bol, neće dugo trajati.
Nije kao kiretaža koja đavolski boli.
Imam pitanje.
Koliko košta abortus?
Ništa. Samo se pridružite udruženju.
Kako uspevate? -Svi smo volonteri.
Oni koji mogu da doniraju, doniraju.
Time plaćamo opremu i putovanja u Holandiju.
Tamo moramo da platimo.
Htela sam nešto da platim.
Ako želiš, sjajno.
Može li 300 franaka? -Sjajno. Ali ne moraš.
I...
Kako to ide?
Prvo mora da vas pregleda lekar.
Moramo da odredimo koliko ste trudne.
Mora i da vam prepiše lekove koji vam trebaju pre zahvata.
Sarađujemo s dr Ševalom.
Prima naše pacijentkinje petkom.
Sastaćemo se sledeće srede i sve vam objasniti.
Abortusi će biti sutradan.
U četvrtak. Može? -Da.
Ako je moguće, obavićemo ih u jednoj od vaših kuća.
Možemo kod mene.
Ali kuća nije velika.
Nema problema. Treba nam samo dobar sto.
Sto je veliki.
Sjajno. Daćemo vam obrasce za dr Ševala
i Žaklininu adresu sastanka.
Izvoli. -Hvala.
Hvala.
Izvinite... Hoću li...
Ipak moći da imam decu?
Naravno.
Ima ostataka krompira.
Tako je.
Šta ima za večeru? Umirem od gladi. -Pohovani karfiol.
Zar nemaš domaći?
Da, ali uradio sam ga.
Stvarno?
Sedi uspravno.
Molim? -Sedi uspravno, manje ćeš plakati.
Peče.
Da?
Donela sam ti ovo.
Nisi morala da žuriš.
Jesi li za kafu?
Ne, hvala, mama me čeka.
Ćao. -Želiš li da čuvam Pjeroa? Napolju je ledeno.
Ne smeta ti? -Ne. Neko će biti presrećan!
Je li tako? Vidi ko je došao.
Deca su gore.
Dobro.
Vidimo se kasnije. Hvala! -Hajde.
Vidimo se kasnije, Pjero.
Hoćeš da ga poljubiš?
Dođi, dušo. -Pole, pokušajmo ponovo.
Šest puta sedam?
Kad se tata vraća? -Rekla sam ti, u sedam.
Hajde, šest puta sedam.
Halo? -Čekam, Pole.
Idem po nju. Zdravo, tata. Mama, zove tata!
Ne znaš tablicu množenja. Sad ću da te ispitam.
Tata!
Razgovaraćete kasnije. Moraš da učiš.
Hajde! Zdravo.
Ja sam dobro, a ti?
Mislim da imam rešenje, ali popričajmo.
Prijatno želim. -Takođe.
Deco!
Idemo!
Kad će biti?
Sledeće nedelje u četvrtak.
Ali prvo ćemo razgovarati.
O čemu?
Ne znam.
Je li stvarno besplatno?
Da? -Da.
Ali najbolji deo je...
Zdravo! Što pravi lekari...
Izvode to.
Budi oprezna. Ništa nije besplatno.
Ne znam zašto je besplatno kad to izvode lekari.
Ani, zašto nisi došla u utorak?
Svi su otišli u šefovu kancelariju.
Ne zanima me politika!
Zašto šapućeš?
Pogledaj!
Za tebe je.
Pol je konačno prerastao onaj pulover koji ti se sviđa.
I dva para pantalona za Remi.
Hvala.
Nema na čemu. -Pogledaj!
Zdravo, Ani, kako je?
Još jedna trač partija? -Naravno!
Deco! Idemo! -Idemo.
Ko poslednji, magarac.
Ne pravite nered. Hajde, brzo.
Opustite se.
Kao što ste i rekli.
Trudni ste šest ili sedam nedelja.
Možete da se obučete.
Verovatno su vam rekli, ali ponoviću.
Betadin je antiseptik.
Atropin sprečava nesvesticu.
A buskopan sprečava grčeve.
Norkontel je pilula. Recept je za godinu dana.
Dobro.
Pitajte ako imate pitanja.
Ne znam.
Koliko ste trudnoća imali?
Imam dvoje dece,
jedno dete je umrlo...
I imala sam jedan abortus pre 7 ili 8 godina.
Kako je bilo?
Šta? Sve? -Da.
Ništa posebno...
Normalno.
Mislim...
Ostatak...
Ne znam...
Mama? -Da?
Možeš da me ispitaš istoriju? -Nemam vremena.
Molim te. -Nemam vremena!
Pomažem prijateljici i neću biti kod kuće.
Kao i sutra, sećaš li se?
Skloni svesku, čistim.
Sećaš li se? -Da.
Moraš da odeš po Pola kod komšija.
Mogu li da vidim Kristijan i dete?
Da, ali ne ostaj do kasno.
Pa...
Stavićemo spekulum...
Možete da ga dodirnete.
Kad ga postavimo, videćemo vrat materice.
Posle toga ćemo
upotrebiti dilator
da raširimo cerviks,
nežno i polako.
Postoji nekoliko veličina.
Evo.
Kako odlučujete o veličini?
Idemo od najmanje ka najvećoj.
Ova je u sredini. Nije deblja od najmanje.
Kad otvorimo cerviks,
stavimo cevčicu.
Vidite li male ureze na kraju?
Onda cevčicu nežno povlačimo napred-nazad
dok ne odvojimo jaje od materice.
Vrlo je fleksibilna
da ne bi oštetila matericu.
Dodirnite je.
Sve membrane se malo po malo odvajaju.
Tada usisamo jaje
pumpom za bicikl.
Sve uđe u bocu.
I gotovo.
To je to? -Da.
Želite li supu? -Da. -Ima je mnogo!
Da! -Ne treba, hvala.
Lepo od vas.
Izvinite. -Da?
Ne razumem.
Usisate pumpom za bicikl?
Izvinite, nisam bila jasna.
Pumpa za bicikl isisa vazduh iz boce.
Demonstriraćemo vam da svima bude jasno.
Pritisnem ovde.
Onda pumpom izvučem vazduh iz boce.
Gledajte.
Mora da bude ovde.
Još malo.
Kad uklonimo sav vazduh,
otkačimo i usisamo.
Čujete li? Onda...
Sve nežno uklonimo.
Je li jasno?
Pazi!
Pogledaj Pola.
Dušo, uskoro moram da idem.
Ne čekaj me. Ne znam kad ću se vratiti.
Možete da podgrejete varivo.
Pol mora rano u krevet.
Šta je tvojoj prijateljici?
Ništa, dobro je. Moram da joj pomognem s nečim.
Slušaj. Ako se ne vratim do ujutru, idi da posetiš Kristijan.
Zašto to kažeš?
Tek tako. Vratiću se, ali za svaki slučaj.
Idem.
Čao. -Ćao, Ani.
Uđi.
Ćao, Ani! -Ćao.
U dnevnoj su sobi. Pridruži im se. -Dobro.
Hajde. -Ćao. -Ćao.
Zdravo, gospodine. -Napravićemo mesta.
Zdravo, ja sam Žan.
Lekar grupe. Radim s Helen u bolnici.
Dobro.
Vidimo se uskoro. -Dobro.
Sedi. -Ćao, Ani. -Ćao.
Jesi li upoznala Nikol? -Nisam.
U udruženju sam šest meseci, ali propustila sam poslednji sastanak.
Dobro.
Počnimo.
Ko će prvi?
Ja.
Hajde onda.
Zar ti nije vruće?
Jeste.
Pazi, sad ću da te ubodem.
Evo ga.
Gotovo.
Ostavi to tamo.
Je li bolelo? -Nije, dobro sam.
Biće sve u redu.
Popni se. Jesi? Dobro je.
Možeš da se spustiš?
Tako.
Je li ti udobno? -Da.
Malo privuci zadnjicu.
Još napred.
Do ivice stola.
Ovako? -Da. -Je li ti hladno? -Nije.
Imamo čarape. -Ne treba, hvala.
Ne brini, biće sve u redu.
Malo raširi noge.
Tako. Odlično.
Jesi li spremna?
Da.
Staviću spekulum.
Nije prijatno, ali je brzo.
Ani, znaš li kako izgleda cerviks?
Ne.
Pokazaću ti.
Uzmi ogledalo.
Stavi ga između nogu.
Tako.
Tamo.
Vidiš li onu lepu roze lopticu?
Da.
To je tvoj cerviks.
To? -Da.
Nije li lep? -Jeste.
Zatvorio se posle oplodnje.
Dva ili tri centimetra od cerviksa
nalazi se materica.
Možeš li da je zamisliš?
Mislim da mogu.
Dezinfikovaćemo betadinom.
Diši. Tako.
Pogledaj me. Diši sa mnom.
Jesi li dugo u braku?
Da, 20 godina. -Dvadeset? Deluje kao prava ljubav.
Ne znam baš.
Uzeću hvataljku
i pridržati cerviks.
Dobro? Počinjem.
Usredsredi se na mene. Diši.
Tako.
Duboko udahni.
Sad dolaze dilatori.
Odlično.
-Spremna? Stiže prvi.
Dobro. -Diši. Tako.
Diši. Pogledaj me. Prati mene.
Odlično.
Je li dobro na poslu?
Da...
Radiš li u fabrici?
Da. -Dobro ti ide.
Imam dobre kolege. -To je bitno. -Da, lepo je.
Dodaj mi cevčicu.
Hoće li boleti?
Ani, sad ću da pumpam,
kao što sam objasnila. Izvući ću vazduh iz boce.
Da ti pevam? -Da. -Odvajam membrane.
Ako bude bolelo, reci.
Dobro.
Šta da pevam?
Pogledaj me.
Diši.
Još malo i gotovo.
Usredsredi se na mene.
Boli li? -Radim što brže mogu.
Pogledaj me. Diši sa mnom.
Mogu li da nastavim? -Da. U redu je.
Diši.
Prestalo je.
Još malo mi pevaj.
Gotovo. Sad ću da proverim.
Još malo.
Boli li još? Kako se osećaš?
Malo, ali nije loše.
Dobro. -Možete da nastavite.
Ne, ti možeš da sedneš ako želiš.
Je li gotovo?
Gotovo je.
Da. -Jao. -To je to.
Vruće mi je.
Mnogo mi je vruće.
Jesi li spremna da siđeš? -Neverovatno. -Nasloni se na mene.
Tako. Dobro.
Hvala. Mnogo vam hvala.
Hvala, doktore. -Žan. Zovem se Žan.
Hvala, Žane. -Izvoli.
Žao mi je.
Ne izvinjavajte se.
Uopšte nije bolelo!
Hvala vam!
Hvala na pesmi!
Da sam znala, ne bih se bojala.
Je li dobro ovako, Mari-Pjer? -Da.
Vratićemo i ostalo.
Odmah se vraćam.
Idem da proverim testeninu.
Dobro je prošlo.
Idem. Dežuran sam večeras.
Da kofer bude kod mene ove nedelje? -Da.
Dobro.
Ćao svima. -Zdravo, Žane.
Zdravo, Žane!
Testenina je spremna. -Sve je ovde.
Večera je poslužena.
Hvala, Nikol. -Kako smo gladne.
To je to. -Sjajna testenina. -Hvala.
A tableta?
Mene je oslobodila.
Seks bez anksioznosti...
Sjajan je!
Ali skupo je.
Pitala sam lekara za nju, oterao me je.
Takođe. -Nije me bilo briga.
Muškarci oduvek odlučuju hoćemo li zatrudneti.
Zamisli da mi možemo da biramo.
Revolucija!
Za njih je žena koja se slobodno jebe
bez straha od trudnoće očito...
Drolja. -Tako je!
Ja ću. -Ne, ja ću.
Nikad nisam tako razmišljala.
Bernard je, moj muž.
Prošlo je veoma dobro!
Idem.
Hvala najlepše.
Možemo da povezemo nekoga. -Može mene.
Dobro. -Devojke...
Sledećih nekoliko dana pratite temperaturu i krvarenje. -Dobro.
Ne zaboravite ne pregled iduće nedelje.
Naravno.
Hvala. Ćao -Ćao.
Nadam se da večeras nećeš biti sama.
Ne, ćerka i komšinica su kod kuće.
Pa...
Ne znam kako da vam zahvalim. -Vrati se i pomozi.
Ne bih znala šta da radim.
A uz posao i decu...
Ni ja nisam dugo ovde.
Do viđenja. Ćao, Mari-Pjer.
Ćao, Nikol.
Ćao, Ani. -Hvala.
Halo?
Da!
Ne smetaš, nisam spavala.
Stvarno?
Dobro je prošlo.
Sve ću ti ispričati. Svi su bili divni.
Ne, uopšte!
Mama?
Dušo.
Ne spavaš?
Jesi li se zabavila s prijateljima? -Da.
Ostavili smo ti variva. Bilo je sjajno.
Izgledaš umorno.
U pravu si. Vreme je za spavanje.
Hajde, ušuškaću te.
Dušo.
Sve izgleda dobro.
Ekipa iz udruženja je odradila sjajan posao. Ima li pitanja?
Ne. Hvala.
Halo?
Dobar dan, gospođo.
Da. Naravno.
Ne.
Smirite se.
Dođite večeras.
U moju ordinaciju.
U sedam, posle poslednjeg pacijenta.
Doviđenja.
Izvinjavam se. -Recite.
Zašto radite ovo?
Zašto?
Slušajte...
Video sam mnogo žena koje bi dale sve
da prekinu trudnoću. Jednog dana mi je žena došla u ordinaciju
i rekla da ima 38 godina, petoro dece i da je trudna.
Stavila je iglu na sto
i rekla, ako je stavim u nju,
platiće mi 100.000 franaka.
Rekao sam joj da ne mogu.
Rekao sam joj da mora da ga zadrži jer bih rizikovao time.
Bila je očajna. Dve nedelje potom se ubila.
Da.
Trebalo je da budem tamo.
Ne brini.
Dobro sam!
Čekaj, moram da ti pokažem nešto.
Videćeš.
Šta je to?
Da vidim. -To je materica.
A ovo je cevčica.
Fleksibilna je i ne može da ošteti matericu kao igla.
Je li to brizgalica? -Da, zavisi od grupe.
Ova se koristi s obrnutom pumpom za bicikle.
Lekar je to uradio? -Da, mladi.
Drugačiji je od onih na koje smo navikli.
Razgovara s nama i objasni sve što radi.
Zaista pametno.
I pijem pilule.
Stvarno? -Da.
Da čujem o tvom novom šefu.
Nemojmo. -Tata, pokaži nam poklone!
Idemo!
Vidi, vidi...
Jesi li bio dobar? -Da!
Vidi ti njega! -Znaš li tablicu množenja? -Da. -Vidi.
Jao! Indijanci!
Izvoli, dušo. Nadam se da će ti se svideti boja.
Ovo je za kuvanje kafe za mamu.
Ovo je za kafu? -Da, sviđa li ti se?
Ali moj je ispravan.
Ovaj je italijanski, najbolji. Hoćeš li da nam skuvaš kafu?
Ćao. -Ćao. Jesi li znala da dolazimo? -Da.
Poznaješ li Žila? -Ne, drago mi je. -Ćao.
Ćao, društvo.
Ćao, Filipe, kako si? -Dobro, a ti?
Neću te zadržavati.
Imam letke za sindikat. Razgovarajmo.
Dobro.
ŽIVOT POČINJE ZAČEĆEM
"Abortus je ubistvo
nedužnog." -"Nedužnog". Nisu normalni.
Muka mi je. -Ima još.
Još jedan članak. Evo!
Pedeset abortusa.
PRAVO NA ŽIVOT I SMRT
"U bolnicama postoje udruženja koje vrše abortuse.
"50 abortusa na klinikama za planiranje porodice."
"Katolička udruženja za porodicu protive se abortusima."
Katolici su ludi.
Švajcarska menja zakon o abortusu koji je podelio vladu i mišljenja.
Nazad na posao! -Dobro.
Čekaj.
Kakvo sranje.
Hajde.
Vidim da je bila Kristijan.
Čuvala sam Pjeroa dok nije bila tu.
Lepo od tebe.
Tako.
Varivo od pasulja.
Ima li koga? Ani?
Rože? -Ani, Kristijan nije dobro.
Šta je bilo? -Išle smo kod jedne od onih žena.
Ali nije dobro.
Čuli smo da je dobra, ali Kristijan je u bolovima i krvari.
Odvedimo je u bolnicu. Idi po nju!
Idi po kombi, idemo u bolnicu.
Brzo! Kristijan boli stomak.
Idemo u bolnicu, deca su gore!
Kako da kažem deci?
Šta da im kažem?
Skuvaću čaj.
Trebalo je to da vidim kad je došla juče.
Zašto mi nije rekla?
I ja...
Ne sekiraj se.
Da sam joj bar rekla...
Hajde.
Vrime je za spavanje.
Zdravo, gospođo.
Vivijan, ne mogu da nađem... -Ćao. -Ćao!
Došla sam da pomognem. Donela sam aparat za kafu.
Ako se dobro sećam, vaš nije radio.
Sjajno!
Jesi li dobro?
Da.
Imaš li sve što ti treba? -Da.
Sad ću doneti kafu. -Odlično, hvala.
Imam poklon za tebe.
ŽENSKI ORGAZAM
Hvala. -Videla sam da je gledaš.
Sve koje su prešle osam nedelja, za mnom.
Ne brinite, spustili smo roletne. Sve ćemo vam objasniti.
Hajde.
Tamo ima slobodno mesto.
Poslužite se.
Ani, ovde. Možeš li da im pomogneš da popune formulare?
Može.
Je li sve u redu?
Jesi li popunila obrazac?
Sedi ovde.
Dakle...
Kako se zoveš? -Šantal.
Koliko imaš godina? -17.
Jesi li došla sama?
Jesi li rekla majci? -Nisam.
Zna li da imaš dečka?
Nemam dečka.
Dobro.
Ne brini. Sve će biti u redu.
Bojim se da će boleti.
To je normalno, razumem te.
Ali sve će biti brzo gotovo. Sve će biti u redu.
Jeste li i vi to uradili?
Da.
Sve mi ovde.
Šantal...
Kad ti je bio poslednji ciklus?
Izvinite, nisam odmah shvatila šta se događa.
Izviniite. -Ne izvinjavaj se.
Ne brini. -Izvinite. -Ne izvinjavaj se.
Pazićemo na tebe.
Nisi kriva ni za šta.
Sve će biti u redu.
Dođi. Sve ćemo ti objasniti.
Jesi li dobro? -Da.
Ćao svima!
Rišare, ovo nije pijaca. -Izvinite.
Jesi li videla novine? -Ne.
Sjajno! Ovo je odlično!
NEMA VIŠE TAJNI METODA KARMAN
NEMA VIŠE TAJNI
METODA KARMAN ABORTUSI BEZ OPERACIJE
Drago mi je što si došla. Da, sjajno je.
Hvala. Uživala sam. -Da?
Dobro je kad nas ima mnogo.
Sranje, to je Erve. Ćao, devojke!
Ćao svima.
Povešću te, usput mi je.
Pomogla sam. Bilo je lako.
Bilo je mnogo žena, što je dobro.
Otkrila sam sjajno udruženje!
Put u Holandiju je baš skup.
Dogovorili su se s tamošnjim klinikama
da obave deset abortusa po ceni osam. -Da?
Možeš li da veruješ? Ludnica!
Zapanjila sam se. -Dobro je što si se uključila.
Kad smo kod toga, posetio nas je šef.
Slušaj ovo. Tjeri je bio sa mnom...
To sam htela da kažem.
Danas imamo dve grupe.
Jedna je sa Žanom, druga s Klodin, koju ste upoznali.
Odlučite ko će prvi.
Uskoro počinjemo.
Vidimo se.
Skuvaću čaj.
Jesi li dobro?
Bojim se.
Ne brini se.
Došla sam.
I biću ovde kad se vratiš.
Ostanite sa mnom.
Molim vas.
Ćao.
Jesi li bila kod lekara? -Ja sam lekar.
Izvinite.
U redu je.
Ne moraš da budeš zvanična. -Dobro.
Želi da budem s njom, ali nikad to nisam radila.
Želela sam da znaš da sam bila na abortusu kod Žana.
Voleli bismo da ostaneš.
Dobro.
Ćao, ja sam Klodin. -Ćao. -Kako se zoveš? -Šantal.
Ja ću da vodim abortus. -Dobro. -Sve će biti u redu.
Još malo.
Evo ga. Gotovo.
Gotovo je. -Bila si sjajna. Zaista sjajna.
Spusti zadnjicu.
Malo bliže.
Šta nije u redu?
Sve će biti u redu, ne brini.
Nije u tome problem.
Šta je bilo?
Ne mogu.
Šta?
Ovo dete...
Želiš li da ga zadržiš?
Muž kaže da ne možemo...
Ne odlučuje tvoj muž.
Ako želiš da ga zadržiš, onda ga zadrži. U redu?
Da te odvezemo kući?
Hoćeš da vidiš cerviks? -Ne!
Ovo je loše! -U redu je.
Loše je. -Diši duboko.
Raširiću ti cerviks.
Dobro. -Nije dobro!
Ovo nije dobro! -Ne skupljaj noge.
Šta da radim? Iscrpljena sam, a nemam prava.
Imaš prava.
Staviću ti cevčicu.
Šta? -Još malo. -Šta? -Cevčicu.
Sećaš li se? -Monik će usisati... -Diši sa mnom.
Monik će raditi na pumpi.
Ovo nije dobro. -Nije.
Volim svoju decu. -Naravno. Voliš svoju decu.
Ali umorna sam. -Naravno. -Ne mogu, umorna sam.
Ovo je ispravna odluka. Opusti se.
Još malo.
Ovo će možda malo boleti, ali neće dugo trajati.
Još malo. -Boli. -Još malo. Diši. Nežna sam.
Ovo nije dobro. Ovo je greh. -Nije.
Gotovo. -Diši duboko.
Proveriću. -Dobro.
Gotovo je.
Smem da vidim?
Da, možeš.
Pogledaj.
Je li to to?
Da, to je to.
Vidiš? Nije veliko.
Kako je bilo? -Dobro, kod tebe? -Dobro.
Pričaću ti.
Ovo je sjajno. -Predivno.
Hvala.
Kako si, Šantal?
Uživaš!
Je li ukusno?
Ovo je dobro, jesi li probala?
Svuda je.
Idem. -Dobro. -Opet sam dežuran.
Zabavi se, Žane.
Ćao.
Ćao svima. -Ćao, Žane.
Koliko dece imaš?
Petoro.
Koliko imaš godina? -25.
Imate li vi dece? -Da, dvoje.
Odrasli su.
Dvoje je lepo.
Dvoje ili troje.
Moja majka je imala jedanaestoro.
Možeš li da ih podeliš?
Žan ode posle zahvata.
Ti ponekad ostaješ.
On nije žensko.
Znaš li šta je rekao pre nego što je otišao?
"Ko će da steriliše opremu za sledeći put?"
Samo je pitao. -Ne! Kao neki šef je.
Preosetljiva si. -Nismo mu sluškinje!
Jesi li razgovarala s devojkom? -Jesam.
Celog života ćutimo. Divno je ono što radimo.
Oplemenjujemo sve sramotne teme.
Kako je otmena!
Zašto vam pomaže?
Svi imamo svoje razloge.
Čak je i gradonačelnikova žena imala abortus.
Ne! -Brže je i privatnije nego na klinikama.
Istina. -Selin nam nije samo domaćica.
Plati nam autobus ili kliniku u Holandiji kad mi ne možemo.
Nikome to ne govori.
Bila si sjajna.
Bilo bi sjajno kad bi se vratila.
Dobro.
Uplašila si me. -Izvini, dušo.
Ovde je ledeno.
Kako je bilo s Polom? -Dobro. Naučila sam ga da deli.
Jadničak, sav se izgubio! -To je teško.
Hvala, dušo. Sjajna si.
Karolin?
Da li bi umela da se zaštitiš ako ti se neki dečko svidi?
Zašto pitaš?
Tako.
Možda nije pravo vreme.
Meni majka ništa nije rekla.
Želim da mi budemo drugačije.
Ako imaš pitanja, pitaj me. -Idem u krevet.
Da ugasim svetlo? -Samo malo.
Šta to čitaš?
ŽENSKI ORGAZAM
Ima li neko slovo "d"? -Mislim da ima.
Radnje za seks, da. Kontracepcija, ne.
Živelo licemerje!
To je to!
Ne mnogo boje.
Neka prvo slovo bude deblje.
Dobro. Uradila sam sve što sam mogla.
Treba li vam nešto?
Ako vam treba nešto, samo recite.
Nikoga nije briga?
Izgleda sjajno!
Izgleda dobro. Zašto nisi stavila predložak?
Nisam htela.
Dobro, to je tvoj izbor.
Ideš sa mnom.
Da. -Lepa plava boja.
Ćao svima. -Ćao. -Ovo je Deni.
Drago mi je. -Rišar.
Ćao. -Vivijan, vlasnica. I Alen. -Ćao.
Jesu li i ostali tu? -Da. -Idem, ima mnogo ljudi.
Je li sedište tamo? -Da, pokazaću ti ga posle.
Šta praviš, Alene?
Plakat za autobus. -Izgleda ogromno.
"Upravo smo abortirali u Holandiji."
Sviđa li ti se? -Ima 20 metara. -Sjajno!
Ćao svima. -Ćao!
Ćao. -Ovo je Deni.
Otorinolaringolog koji želi da pomogne. -Ćao.
Nas dvoje i Klodin možemo da odradimo devet abortusa nedeljno.
Sjajno, ali nije dovoljno.
Ali dobro je.
Naša misija nije zadovoljiti potražnju.
Već razotkriti skandal.
Abortusi moraju da budu primer.
Koje žene nisu primer?
Hoće da kaže da neće pokriti sve žene koje nam se obrate.
Teško je naći lekare. -Moraćemo da ih radimo same.
Ima li neko traku? -Ovde.
Izvini zbog te dobrodošlice. -Nema problema.
Svi su iscrpljeni.
Potražnja je velika ovih dana. -Razumem.
Bilo nas je samo dvoje. -Ti si Klodin?
Ginekolog je. -Dobro. -Ja ću te obučavati.
Ćao.
Rišare?
Hoću da okačim plakat na poslu.
Idem po njega. Možeš da okačiš ovo ovde?
Naravno.
Dobra ideja.
BOLJE JE RODITI SE AKO TE OSOBA ŽELI
Vivijan...
Došao je neki tip. Stoji pored plavog automobila.
Satima nas posmatra.
On je agent obaveštajne službe.
Obaveštajne službe? -Da.
U redu je. -Je li još tamo? -Da. -Deni, dođi da pozdraviš agenta.
Žao mi ga je.
Da bismo promenili zakon, moramo da budemo vidljivi.
On pravi beleške i posmatra žene. To je dobro za nas.
Vidi koliko je problem veliki. -Tako je.
Prijatelj mi je rekao da je na protestu u Parizu
bilo oko 300 žena.
Napolju, usred bela dana.
Sramota za vladu.
Na lošem su glasu otkako su objavljene brojke.
Godišnje umre 5.000 žena od ilegalnog abortusa.
5.000! -Neki kažu 300, a neki 2.000.
Ne znamo sigurno. -Ali svakako ih je bilo previše.
Ćao. -Ćao, Ani! -Treba li ti prevoz? -Da.
Žane, možeš li da me odbaciš? -Naravno. -Ćao!
Kako si? -Dobro.
Kako je bilo s decom? -Dobro.
Spavaju li?
Ani, ne želim probleme s policijom. -Ne brini.
Ali ilegalno je.
Da, ali... -Ilegalno je.
Da, ali slušaj.
Seti se onih 300 lekara koji su potpisali manifest
i objavili da rade abortuse. -Dobro.
Htelo je da ga potpiše 700 lekara!
Ali potpisalo je samo njih 300 da ih ne bi bilo više od protivnika.
Vlada je u problemu.
Ne može da napadne 300 lekara!
Kad su osudili onog lekara u Grenoblu,
nastao je toliki protest da su morali da ga puste!
A nas je 150. Ne mogu sve da nas zatvore!
Toliko? -Da!
Svuda su.
Tako je. A ono što mi radimo...
"Direktna, kolektivna akcija"... Prelepo je.
Nateraćemo ih da shvate da ne mogu da spreče abortuse.
Kad vide da više nitko ne poštuje zakon,
moraće da ga promene!
Šef je sklonio plakat?
E pa, ovaj neće!
Postavićemo ih deset. -Je li stvarno besplatan?
Da.
Helen je rekla da nam treba više spekuluma.
Ne može više da ih uzima iz bolnice.
Draži su joj plastični jer su topliji.
Možete li da ih naručite? -Nema problema. -Hvala.
Kako je?
Dobro.
Nema problema s aspiracijom?
Ne, jednostavno je.
Evo. Svi su potpisani.
Hvala.
Kažeš da je jednostavno. Pročitaj ovo.
Šta je to?
"Sve zbog čega lekar postaje običan pružalac usluga
koji deluje na zahtev druge osobe
protivi se dobrobiti pacijenta.
Abortus koji traži žena, a koji nije tražio lekar,
postaje tehnički čin koji profesija ne toleriše."
Pismo je napisala lekarska komora.
Rekli su da mora da ga traži lekar s iskustvom.
I da ne bi trebalo udovoljavati zahtevima žena.
Ako zakon prođe, više neće imati moć odlučivanja.
Zamisli da određeni ljudi kažu: "Možemo mi to, jednostavno je."
Štite svoju moć.
Kakva gomila budala! -Sredi ih, Ani!
Dakle...
Pripremi ove kobasice.
Petnaest minuta u tiganju. To je šerpa, a ovo je tiganj.
Izvoli. Uzmi šerpu za pirinač.
Kad voda provri, kuvaj deset minuta.
Po osobi idu dve šake. Ne zaboravi da posoliš.
Ješćeš s Polom. Karo nije dobro, ali ostavi joj nešto.
Idem u udruženje. -Opet?
Da. -Hoćeš li doći kasno?
Teško je reći.
Pomoći ćeš mi.
To je to. Gotovo.
Hvala.
Jesi li dobro? -Da.
Smem li?
Tako. Lezi.
Polako. Tako.
Sve je u redu.
Dobro.
Možeš da se opustiš.
Diši.
Uz tebe smo.
Diši. Sve je u redu.
Gotovo je.
Moram da ustanem.
Jeste li doručkovali? -Da.
Mama?
Moja prijateljica te je videla.
Zašto mi nisi rekla?
Ne znam.
Nisam shvatila da si odrasla.
Je li Kristijan tako umrla?
Šta radiš tamo?
Pa...
Pružam ženama dobrodošlicu.
Razgovaram s njima.
Zajedno ih osnažujemo
i tražimo rešenja.
Zajedno smo u tome.
I...
Učim mnogo toga.
Na primer?
Na primer...
Žene iz udruženja su mi pokazale nešto.
Pokazaću ti. Dođi.
Šta je to?
Možeš da pogledaš svoju vulvu.
Nema šanse!
Ne, ali...
Važno je, dušo. Moramo da poznajemo svoje telo.
Znaćeš više nego što sam ja znala u tvojim godinama.
Veruj mi.
Razumeš li kako se radi? -Da.
Jednostavno je. -Vrlo je lako.
Kad počinjete s udruženjem?
Ne znam. Tražimo lokaciju.
Ali ako zakon prođe, bićemo spremni.
Na medicini ne uče kako se to radi.
Sada poznajemo opremu.
Imate li pitanja?
Umete li da razgovarate sa ženama?
Mislite li na verbalnu anesteziju?
Kako se usredsredite ako pričate?
Snađemo se.
Volim da se usredsredim na ono što radim.
Imamo još deset minuta.
Skini pantalone. Izvini.
Lezi na sto.
Ja ću uzeti to.
Stavi stopala na postolje.
Tako. Dobro. Tako.
Dobro.
Približi se. Vidiš li moju ruku?
Spusti zadnjicu do nje.
Još, još... Tako. Dobro. Raširi noge.
Abortus ili ne, sa ženama u ovom položaju razgovaramo drugačije.
Ti si u donjem vešu.
Shvatam.
Neke žene su rodile petoro dece, a ne znaju šta je cerviks.
Neke misle da deca i mokraća izlaze na istu rupu.
Samo zato što lekari odrade postupak
u samozadovoljnoj tišini.
Ti dani su završeni. -Dobro.
Moraš da preneseš znanje. -Dobro.
Da. To je veoma važno.
Sad ti.
U redu je. Shvatio sam.
Kako komora može da istrajava na tome?
Baš si umoran. -Imao sam usran dan.
Mšel se povredio na mašinu. -Molim?
Nije ozbiljno, ali...
Firma neće da plati osiguranje, pa smo sazvali sastanak.
Jesi li nešto promenila? Imaš novu frizuru?
Ne.
Obrve?
Ne.
Skuvaću kafu.
Znam da mi nećete dati mnogo vremena
jer sam u odvojenom studiju.
Reći ću ono što želim pre nego što me prekinu.
Filipe! Otvori vrata, Helen je!
Žene znaju da je odgajanje dece veća trauma od abortusa.
Abortus koji se uradi savesno i oprezno...
Zaboravila sam ko je to rekao, jer nisam smela da govorim...
Brzo! -Neko je rekao da su ovo posebni slučajevi, i jesu.
Svaka žena bi trebalo da može da abortira kako želi.
I u svojoj sobi ako želi.
Bolnice, kako kaže dr Neter, nemaju kapaciteta
da se izbore s tolikom potražnjom za abortusima u Francuskoj.
Zato moramo da se obratimo nekome van bolnica
ko je u stanju to da uradi.
Ne moramo svi da budemo članovi komore
da bismo izvršili abortus.
Pominjete slobodnu seksualnost. Ministar je pominje.
Meni su te reči uvredljive. Odbojne. Ženska seksualnost
nije ništa slobodnija od muške.
Mlade žene ne bi trebalo da gledaju kao slobodne ili ne.
Meni je to odvratno. To ne bi trebalo da se govori.
Zanima vas da li je razumno davati slobodu.
Svi vi ste muškarci.
U Francuskoj žive milioni žena, a vi raspravljate o našoj slobodi
i sposobnosti da budemo odgovorne.
Smatrate nas glupim osobama. Psima koji se vode u šetnju.
Nemamo autonomiju. Autonomiju nad svojim telima.
Svakog dana rizikujemo živote za svoju slobodu.
Žene rizikuju život da bi abortirale.
To znači da znamo šta želimo.
Ne možeš na abortus svaka tri meseca.
Moraš da piješ tabletu. -Ne želim.
Zašto? -Onda bih stalno morala da se seksam, a to ne želim.
Ovako dobijem nedelju dana predaha. Umrla bih bez toga.
Mogu da kažem da ovuliram i da nije pravo vreme.
Kako da ga odbijem ako sam na piluli?
Da mu kažem "ne želim te"? Ne mogu to.
Tvoj muž ne mora da zna da je piješ.
Razmisli.
Dođi. Ostaviću te s ostalima.
Napravimo mesta za tebe.
Tamo? Eno jednog mesta. Gde bi sela? -Bilo gde.
Nemam više upitnika. -Upotrebi prazne papire.
Može li tako?
Jesi li dobro?
Sigurno? Izgledaš uznemireno.
Ma Erve...
Plaši me!
Dušo!
Jesi li čula da je umro Pompidu?
Ćao, Monik. -Serž, Monik. -Ćao.
Prijateljica je iz udruženja.
Veoma si lepa za časnu sestru.
Monik će prenoćiti.
Evo.
Jesi li za piće?
Može li voda? -Dobro, odmah se vraćam.
Izvinite, idem u krevet.
Ne izgledaš dobro, jadna moja Ani.
Samo sam umorna.
Izabrala si pogrešnu borbu.
Jebi se!
Pomažemo ženama. Ne brbljamo po ceo dan!
I ti to trpiš? Žena ti nikad nije kod kuće.
Sin ti je sam na ulici. -Prestani, Serže.
Pusti nas na miru. Svi se borimo.
Kasno je.
Koji je njegov problem?
Ne sviđa mi se to što je rekao o Polu.
Izlivi mu nisu novi, ali pred decom?
Plaši me.
Shvatam.
Možda će se smiriti kad vidi da nisi došla kući.
Zna da nikad ne bih napustila decu.
Ovo nema smisla.
Ima!
Možeš da predahneš.
I pokažeš mu da postoje granice.
Ne brini.
Biće sve u redu.
Ubodeš ovde.
Ciljaj gornji levi kvadrant.
Nisam baš sigurna.
Hajde. Ne bojim se. -Čekaj.
Gledaj. -Smem li da se obučem? -Naravno, hvala.
Vežbaj na ovome. Slično je.
Mogu da ti pokažem kako izgleda pregled karlice. -Ne!
Helen, ne mogu.
Mogu da razgovaram sa ženama, pevam im, držim ih za ruku, ali...
Ne mogu da ih diram. Bojim se da ih ne povredim.
Ne brini, shvatam.
Ne mogu! -Ja bih htela da naučim.
Pa... -Da...
Evo. -Čekaj, teško je. -Evo jastuk.
Dobro. -Da?
Osećaš?
Osećaš? -Mekano je. -Mekano?
Osećaš li nešto grublje?
Da, osećam...
Grublji deo. -To je prostata.
Molim?
Imamo prostatu? -Da!
Da. -Au!
Ko bi rekao. -Da, pa...
Dobro. Dakle...
Kako je to čudno.
Kad se smejem...
Stisne mi prste! -Tako je. To je perineum.
Dobro. -Razumeš li?
Nemamo političke saveznike. -Ništa novo.
Budite jaki i držite se. Izbori su za mesec dana.
Svašta može da se dogodi. -A knjižara?
Previše nas je. Ne shvataš, Deni.
Prioritet nam je da osvestimo javnost.
U Francuskoj postoji više od 200 udruženja.
Ne možemo da se brinemo o svim ženama. -Pa šta ćemo?
Ne možemo da biramo. To nije u redu.
A nema nas dovoljno.
Znam. Moraćeš to njima da objasniš.
Da ih uvedeš u politiku. Treba im društvena svesnost.
Mogu da abortiram u Holandiji. -S kojim novcem?
Šta je sa ženama koje rade ili imaju decu? Ti im reci!
Šta možemo za njih da uradimo? Treba nam još volontera.
Možda poznajem nekoga. Ali ništa ne garantujem.
Ja obučavam anesteziologa. -Sjajno!
Kad će biti spreman?
Zašto mene ne obučiš?
Nisi lekarka.
Medicinska sam sestra. Ovde sam i imam iskustva.
Poznaje li tvoj anesteziolog žensko telo?
Ume li da se služi spekulumom? Ja umem.
Znam da si naučila nešto radeći kao asistentkinja.
Prestani da govoriš da smo asistentkinje, ne radimo na recepciji!
To je medicinski postupak.
Moraju da ga izvedu lekari. -Naravno.
Neću da rizikujem i obučavam nekoga ko nije lekar.
A kako to? Kako da rizikuješ?
Žene odu na abortus bilo gde i znamo kako se to završi.
Tako je.
Bojiš se da ćeš izgubiti moć?
Ovde se ne radi o lekarskoj moći, već o sigurnosti.
Nisi svesna opasnosti.
Deni, ne možeš to da govoriš. -Izvini, mogu.
Reci nam da smo glupe!
Ženama govorimo da je ova metoda bezbedna.
Dakle, sigurna je samo u rukama lekara? Kako je to kontradiktorno!
U bolnici se boriš protiv moćnika,
a ne želiš da obučiš žene iz udruženja?
Nije u tome stvar. -Jeste!
Dođavola.
Svi znamo da su abortusi bezbedniji od porođaja.
Ko porađa decu? -Babice!
Tako je. -One nisu lekarke.
U pravu je.
A ako nešto pođe naopako? -Uradićemo što i ti.
Ako dođe do krvarenja, odeš na urgentno.
Uradiću isto.
Deni, sposobna sam kao i ti.
Nemam diplomu, ali zbog toga sam opreznija.
Seti se da nismo imali komplikacija. -Možda.
Žane, zar se ne boriš i ti protiv monopola lekara na moć?
Da.
Ovo je srž toga.
Šta ćemo?
Ako misliš da možeš, dobro.
Jesi li rekala Žanu? -Ali!
Ne istim danima kad i ja, da mogu da ti pomognem ako treba.
Ako se dvoumiš, idi u bolnicu.
Spremna sam, ne brini. -Znam.
Monik, ti ćeš joj pomoći. -Dobro.
Ani, možeš li ti sa mnom? -Dobro.
Slažu li se svi?
Pazi na glavu. -Pazi na odelo.
Lepo mirišeš! -Moja haljina... Pazi na najlonke.
Sedi, Pole.
Počnimo!
Stižem!
Klodin, šta se događa?
Monik ne može, a Helen je dežurna. Sama sam.
Danas moram na venčanje. -Znam.
Žena je u komplikovanoj situaciji.
Može li da sačeka do utorka? -Šta je? Ćao. -Ćao.
Žena... Imamo hitan slučaj.
Loše vreme. -Da.
Čekaću u autu. -Stižem.
Izvini, s porodicom sam. -Hajde, mama!
Stvarno ne mogu.
Mama!
Ani! Poludela si!
Cerviks ti je otvoren. Sad ću da stavim cevčicu.
Dobro.
Jesi li dobro?
Tako.
Diši.
Sve je u redu.
Sad ćemo početi da pumpamo. -Dobro.
Počinjem aspiraciju. Možda ćeš osetiti grčeve. -Dobro.
Mogu li da nastavim? -Da.
Hvala.
Je li bilo dobro?
Da, svi te pozdravljaju.
Žao mi je, deco.
Je li bilo zabavno? -Da, svi rođaci su bili tamo!
Pa... Je li tata izašao?
Ostavio ti je poruku kod telefona.
OSTAĆU NEKOLIKO DANA KOD SERŽA.
Pa? -Sjajan plakat!
UPRAVO SMO ABORTIRALE U HOLANDIJI
Sjajno! -Gde? -Bilo gde. -Savršeno, zar ne? -Odlično.
Generalno...
Dolazi sve više žena. Svaki put 12 ili više.
Ćao!
To je to. -Ne znam mogu li. -Naravno da možeš.
Odgovori na ova pitanja pa ćemo razgovarati.
Razgovaraćemo sa svakom od vas.
Saznaćemo odakle ste, jeste li već bile trudne...
Daćemo vam letke s informacijama. Ćao.
Monik, mogu li da dobijem malo? -Smem da uzmem jedan?
Zar to nisu obrasci? -Izvoli.
Popunite ga najbolje što znate. Delite olovke.
Helen...
Napolju ima baš mnogo žena. Šta ćemo?
Dobro. Ne brini.
Napolju ih ima još?
Ćao.
Uzmi obrazac. -Slušajte. Može malo pažnje?
Ne možemo da primimo sve. -Molim?
Ove nedelje možemo da primimo samo 15 žena.
15! -Žao mi je. Znam da to nije dovoljno.
Ali nema nas dovoljno za sve.
Država nam šalje sve abortuse da nas izmori.
Moramo da budemo jaki. Novinari nas stalno dave.
Nemamo vremena!
Moramo da ih pritiskamo dalje. Moramo da ostvarimo pravo na abortus
za sve žene.
Kao što sam rekla, dajemo sve od sebe.
Ove nedelje možemo da primimo samo 15 žena.
Kako ćemo da izaberemo? -Ne znam kako.
Ti si trudna osam nedelja? I ti? Jesi li ti trudna osam nedelja?
Žene sa sredstvima će doći same. Moramo verovati sebi.
Kad je bio poslednji ciklus? -Ne znam.
Poslednji ciklus? Sećaš li se?
Pre dva meseca, ne znam!
Nemoj da se vrpoljiš. Neka sestra objasni.
Dobro veče.
Kako ste? Učim ga da igra karte. -Ne razumem.
Spremiću večeru. Postavi sto, važi?
Polako! -Izbegavaš me?
Ne. Stavila sam Pola u krevet, a sad perem sudove.
Ani... -Gde da stavim ovo?
Može ovde.
Idi u krevet, dušo.
Mogu ja ovo.
Ani, ne želim da se svađamo.
Hoseovo venčanje...
Zaboravimo na to.
Više nećemo pominjati abortus u kući.
Šta je ovo sa...
Dođi. -Molim? -Dođi!
Karolin hoće s prijateljima da osnuje udruženje za mlade!
A šta je loše u tome?
Uče o svojim telima i razmenjuju iskustva.
Nema ništa loše u tome.
E, da sam ja to imala! -Čuješ li me?
Čuješ li? Dosta mi je! Hoću da prestaneš.
Filipe, ne mogu da prestanem.
Potrebna sam devojkama. Pobediće! -Nama si potrebna!
Deci! Nađi zamenu. Nisi nezamenljiva.
Jesi li nezamenljiva? Nisi. -Jesam.
Mene su zamenili na poslu.
Ne možeš da upoređuješ posao s našim udruženjem.
Manje je bitan.
Izvini što sam toliko direktna, ali...
Nađi zamenu.
Slušaj...
Sad i ja radim abortuse.
Zato ne mogu da me zamene.
Nisi normalna.
Poludela si.
Šta misliš, ko si ti?
Ne možeš da uživaš u tome.
Ne razumeš.
Pripremio sam ti torbu. -Hvala.
Sjajno. -Izgledaš dobro.
Umorna sam, ali...
Osećam se korisno.
Da sam znala, išla bih u školu. Ali morala sam da radim.
Koliko vas je tamo?
Nedovoljno.
Klodin će prestati.
Znate li da je trudna?
Znate li ko će je zameniti?
Da.
Sastavljam drugi kofer.
Shvatam.
Napisaću poruku.
Ako te neko gnjavi, reci da je kofer moj.
ABORTUS KONTRACEPCIJA
ŽENE SAME ODLUČUJU!
Halo? -Halo? -Je li učiteljica? -Ani, zove Monik.
Monik, gde si? -Drago mi je što sam te našla. Odlazim.
Stvarno? A deca?
Idu sa mnom. Ići ćemo kod sestričine u Pariz.
Sjajno!
Imaš li dovoljno novca za voz?
Da, ne brini. Bićemo dobro. -Dobro.
Možeš li da kažeš ostalima? Ja nisam stigla. -Naravno.
Mnogo mi je drago zbog tebe.
Javi se. -Hoću, čim stignem.
Zvaću te kad se smestim. -Dobro.
Ani, moram da idem. Čuvaj se. -I ti.
Zbogom. Čujemo se uskoro.
Je li ovo dobro? -Da, sjajno.
Lampa! Uzmi onu iz fioke.
Proveri radi li.
Dobro. -Stavi zavoje u kutiju.
Ogledalo.
Dobro.
Sjajno.
Hvala, ćerko.
Sve u redu, devojke? -Da.
Ćao, Karo! -Ćao! -Ćao, dušo.
Krećemo.
Htela bih da sednem. -Nije joj loše, ali...
Držaću te za ruku.
Malo mi je zeznuto, hvala.
Hoćemo li razgovarati o Žiskaru ili ga zanemariti?
Dobro je što je mlad. -Hvala.
Rekao je da će platiti pilulu. To je veoma važno.
Besplatna i neograničena kontracepcija.
Još smo daleko od Španije. -Pokriće kontracepciju,
a za abortus će nam dati minimum.
Neće to uraditi.
Biće abortusa čak i kad žene dobiju pristup pilulama.
Sigurno. -Samo 10 odsto žena pije pilule.
Taj broj neće za šest meseci porasti na 80 odsto.
Problem je što nema seksualnog obrazovanja.
To nam je potrebno.
Moramo da preduzimamo više simboličnih akcija.
Abortusi nisu dovoljni. -Jao. Izvini, Deni.
Hoćeš da kažeš da 300 grupa u Francuskoj nije dovoljno?
Udruženja su ključna, ali moramo da radimo više.
Neka drhte pred našom neposlušnošću!
Šta to znači? Naši radikalni lekari... -Ljutiš me.
Tjeri i Filip. -Tako je. Izveli su javni abortus u bolnici.
Grozno!
Nije istina! Nisu izveli javni abortus.
Izveli su ga u sobi, a novinari su bili ispred. -Odvratno!
Završilo je na naslovnoj strani!
Jadna žena.
Dospelo je u vesti i ide nama u korist.
To je politička vest.
A naš rad nije politički?
Bitka je veća.
Ako možemo da lečimo bez države, možemo da organizujemo bez šefa.
I da vladamo bez predsednika. Revolucija!
Dobro. Dakle, tebi je abortus način mobilizacije ljudi i svrgavanja vlade?
Tvrdim da je bitka veća.
Prava revolucija
biće kad žene upoznaju svoje telo i budu mogle da biraju šta će s njim.
To je prava revolucija.
Nemaš pojma!
Moja jakna. -Ideš?
Da, razgovarajte i javite mi kad bude bilo napretka.
A sada...
Pol će mi
pokazati kako slaže čaršav.
Hajde.
Hajde, dušo. -Kako ću?
Radi sa sestrom.
Primakni se...
Pravi talase! -Pravi talase i istresi čaršave.
Tada možeš da ga trzneš.
Trzni!
CELODNEVNE VESTI NA PRVOM PROGRAMU
Jutros je donesen zakon o abortusu,
a glasovi su bili 284 prema 189.
Glasanje je održano u četiri sata.
Pobedila je ministarka zdravlja, gđa Vej. Rekla je:
"Nadam se da će svi shvatiti da je ovo najbolje rešenje."
Hvala udruženjima koja su došla na sastanak.
Zdravstvo će sada obavljati abortuse.
U teoriji smo završili. -Kad će te usluge početi?
Koliko će ih biti? -Žiskar ovim zakonom hoće da nas demobiliše.
Da prekine pokret za prava žena.
Vej je obnovila društveni poredak.
Abortus nije bolest. Abortusom u bolnici
zdravstvo želi da zadrži kontrolu nad društvom.
Znaće ko je abortirao, kada i gde.
Žene opet ne mogu da odlučuju.
Lekari mogu ili ne moraju da odobre postupak.
Vej je rekla da samo žene odlučuju.
Bez odobrenja muževa.
Zar to nije dobro?
Ali udruženje će se zatvoriti. Gde će žene ići
do početka delovanja zakona?
Zakon je klasni. Zdravstvo neće pokrivati abortuse.
Siromašne žene neće moći da ga plate.
Zakon ne govori ništa o imigrantkinjama.
Maloletnicama treba odobrenje roditelja.
Mnoge će se vratiti na ulicu.
Tako je. -Možemo li bar malo da slavimo?
Zato što će bolnice raditi abortuse? Žene će se izolovati.
Nismo to želele.
Nastavićemo da radimo.
Hoćeš da budeš odmetnica?
Problem je savest.
A ako se lekari pozovu na savest?
Onda se zakon ne primenjuje.
Vej je morala da se prilagodi da bi izglasali zakon.
Htela bih da kažem nešto. Ginekolog sam, kao Klodin.
Zakon je napravljen tako da štiti žene.
Želele smo da bolnice rade svoj posao.
I uspele smo u tome.
Prestaćemo.
Sad lekari moraju da se bore.
Moramo da nudimo usluge
i pobrinemo se da obavljamo bezbedne abortuse.
Borićemo se u bolnicama. To je bitno.
Pa...
Žene će sada same prolaziti kroz abortuse.
Neće imati solidarnost kakvu ovde nudimo.
Hoće li se lekari brinuti o ženama kao mi?
Ne znam.
Bolje mi je bilo kad sam abortirala ovde
nego kad sam rodila u bolnici. To nije u redu.
Porođaj bi trebalo da bude divan.
Ima li u bolnicama nežnosti?
Nežnost je politička.
Ne zato što smo žene. To se odnosi na sve.
Mogu bar da vas poštuju.
Da, ali...
Kako će se odnositi prema ženama?
Imam osećaj kao da ih napuštamo.
Dovoljno lekara veruje u cilj da bi on bio pozitivan.
Obučene smo. Zašto da sve prepustimo lekarima?
Ne znam.
Izgubićemo znanje.
Za deset, 20 ili 50 godina, ako nova vlada promeni zakon,
zaboravićemo ono što smo znale. Šta onda?
Želim da moja ćerka može da abortira ako to bude htela.
Želim da zna kako se radi abortus.
Ne želim da je odvedem u bolnicu i prepustim bilo kome.
I, mislim...
Uznemirava me pomisao na to da izgubimo sve što smo stvorile.
Zbog abortusa s vama
i izvođenja abortusa,
našla sam...
Snagu,
samopouzdanje,
a to je za mene novo.
Ne želim to da izgubim.
Sva ta nežnost,
surovost...
Uznemirava me.
Gde ćeš živeti?
S tetka-Žizel.
Radiću u domu za žene.
Zašto hoćeš da promeniš posao?
Zašto što sam shvatila da mogu mnogo da pomognem.
I...
Možda ću im zatrebati.
Je li ovde poklon za Pola?
Šta bi to moglo da bude?
Ovo će ti dati odgovor na to koliko je osam puta šest!
Osam puta šest?
Četrdeset osam. -Tako je!
Još moraš da učiš.
Hoću, mama. Kad ćeš se vratiti?
Dolaziću svakog vikenda i...
Možda ćeš i ti moći da dođeš kod mene. -Videćemo.
Nadam se da ćeš se vratiti kad se završi škola.
Da. Tata i ja ne znamo šta ćemo, ali...
Videćemo za nekoliko meseci.
Dođi, Pole.
Ani... -Da?
Znam da nam neće biti lako, ali...
Videćemo.
Volim te.
MEDIATRANSLATIONS