Bir çocukken...
...öğretmenim, eğer bir yangın olursa
evimden kurtaracağım üç şeyi sormuştu.
Eskiz defterim,
AC/DC albümüm ve kedim Groucho dedim.
Ebeveynlerimi ya da kız kardeşimi söylemedim.
Tabii ki, diğer çocukların çoğu söyledi.
Bu beni kötü bir insan mı yapar?
Kedim öldü,
o AC/DC albümünü Kojo adında birine ödünç verdim...
...ve bir daha görmedim.
Ama eskiz defterimi sakladım.
Kediler ölür.
Müzik unutulur.
Ama sanat hep kalır.
Hey, millet, inişe iki dakika.
Plana göre sürüyor.
Üç numara, her şey tamam mı?
Her şey plana göre.
Yerimdeyim.
Bilgisayar açık.
Hedefe son yaklaşım.
Yerimizi almamıza beş, dört, üç...
...iki, bir.
Bir numara, yürü, yürü!
Açıl susam açıl için üç, iki, bir.
İkinci adıma ilerliyoruz,
güvenlik sistemini devre dışı bırak.
Altı, bir, üç.
Yedi dakika başladı.
Buradayız.
Bö.
Bu çok garip.
Üç numara, cevap ver.
- Roger. - Otoportre burada değil.
Nasıl?
Diğer üç Schiele tablosunu anında buldum...
... ama otoportre yok.
Otoportre yok mu?
Evet, ana yatak odasındayım...
...ve onun olması gereken yerde başka bir tablo var.
Bu imkânsız.
Gidip video yükleme odasını kontrol et.
Dört dakika kaldı.
Video yükleme odasındayım.
Tablo burada da yok.
Emin misin?
Oldukça eminim.
Tekrar bak.
Adamım, otoportre burada değil.
Nerede o zaman?
Nereden bileyim?
Belki de yanında Kazakistan'a götürmüştür.
Tabii ki Kazaksikikistan'a götürmedi.
Bir iş gezisine götürmüş olamaz.
Ne yapmamı istiyorsun?
O parça üç milyon değerindeydi adamım.
Lânet olsun.
Zamanımız doldu. Ne varsa al ve çık.
Üç numara, cevap ver.
Kapıdayım. Şifreyi kırdın mı?
Evet.
Etkinleştirme kodunu veriyorum.
Hazır mısın?
Hazırım.
- Üç, bir, - Bir.
- Altı, sıfır, - Altı.
- Yedi, iki. - Sıfır, yedi, iki.
Etkinleştir.
Hay sikeyim.
Sistem arızalı.
Ne?
Hadi, millet.
- Sistem arızalı. - Neler oluyor?
Neler oluyor?!
Neler oluyor bilmiyorum adamım.
- Erişimi kaybettim! - Ne oluyor be? Neler oluyor?!
Anlamıyorum!
Lânet olsun!
- Hay lânet olası! - Bunun olmaması gerekiyor!
Sistem arızalı.
...arızalı.
Sistem arızalı.
Ana kapıya geri git.
- Şimdi tekrar dene. - Sistem arızalı.
Sistem arızalı.
Kilitli.
Açılmıyor.
- Sistem arızalı. - Bu açılmayacak!
Cevap ver, üç numara! Cevap ver!
Ne yapmalı bilmiyorum adamım.
Sistem arızalı.
Kusura bakma. Kendi başınasın.
Cevap ver!
Tamam ve çıkıyorum.
Sistem arızalı.
Sistem arı...
Hadi bebeğim.
Hadi bakalım. Hadi bakalım.
Hadi.
Sıcağını sikeyim.
Hadi ama.
Merhaba.
Yumuşak otlu yumurta akı omleti ile avokado...
ve naneli karsanbaça ne dersiniz?
Günlük kalorinizin yalnızca yüzde on...
Merhaba.
Erzağınız azaldı.
Akıllı ev yiyecekleri monitörüne danışın.
Merhaba. Dostane bir uyarı.
Buzdolabının kapısını yirmi saniyeden...
...fazla açık bırakmayın.
Cevap ver, üç numara.
Üç numara, cevap ver.
Merhaba. Erzağınız azaldı.
Akıllı ev yiyecekleri monitörüne danışın.
Biraz votka var.
Parti zamanı.
Üç numara, cevap ver.
Benim Pritzker Ödülüm var.
Sen ne sikim yaptın?
Sen ne yiyorsun? O...
Hay sikeyim.
İşte burada.
Buradasın.
Hay siktir, siktir, siktir.
Siktir.
Adamım.
Güzel.
Siktiğimin herifinde konserve açacağı dışında her şey var.
Hay sikeyim!
Sikeyim.
Tanrım.
Tamam.
Hey.
A... S...
M... I...
N... E.
Tatlım.
Hassiktir.
Hayır.
Hey!
Hey! Hey!
Hadi tatlım.
Kapıyı aç, lütfen.
Bebeğim.
Hadi tatlım.
Hadi ama!
Hadi ama.
Sikeyim.
Hey. Hey!
Herkese iyi akşamlar...
Bu akşam oldukça basit ama oldukça lezzetli...
...bir makarna yapacağız.
Süzülmüş suyla başlıyoruz...
...en sevdiğimiz kaynak olan...
...oradaki küçük bitki örtüsü alanından.
Tamam.
Şimdi makarna pakedine geçiyoruz.
Bundan bir miktar alıyoruz...
...ah düdüklü makarna,
pasta de semola di grano duro,
ve evet ıslatalım...
... yaklaşık... ne bileyim, 24 saat falan.
Burada çoktan hazırladığımız...
...bu...
Rigatoni, sanırım...
...ve şu anda tadı nasıl, bakalım.
Yumuşak... kesinlikle, "al dente".
Fena değil, fena değil.
Hayır.
Hey, Gladys.
İyi görünüyorsun.
Küçük bir alışverişe mi çıktınız?
Ramon.
Ne oluyor?
Hey.
İyi görünüyorsun.
Jasmine?
Öğle aran geldi.
Neredesin?
Hey.
Bu kim?
Komik adam.
Evet, arkadaş mısınız?
Ah, s... siktir!
Ah, tamam.
Seni gördüm. Seni gördüm.
Yakaladım seni.
♪ Geçecek bazı ♪
♪ Ver bana gazı ♪
♪ Yandı götünün ağzı. ♪
Yakaladım!
Atış serbest. Öldü herkes.
Tompkins Meydanı Parkı'na git...
...ve Danny c. adındaki adamı bul.
Genellikle basketbol sahasının yakınında olur.
Genellikle ikindi zamanı orada olur.
Söyle ona...
Burada sıkışıp kaldım.
Kimse gelmiyor.
Benim için yap bunu.
Biz güvercinlerden başka kimse yok burada.
Değil mi? Değil mi?!
Değil mi?! Değil mi?!
Siktiğimin otoportresi.
Hassiktir!
Ne? Ne...
Bu ne sikim?
Bu ne...
"Zıtlık, gerçek dostluktur."
Sen.
Jasmine?
Hayır. Hey!
Lânet olsun!
Jasmine!
Hayır!
Jasmine!
Yardım et!
Beni çıkar buradan!
Yardım et!
Tüm zamanlar...
...şu anda.
- Selam. - Hoş geldin.
Tüm zamanlar...
Tümü... sonra gelecek.
Şu andan sonra... Tümü gelecek.
Hey.
Başardın.
Harika. Gelmene çok sevindim.
Hoş geldin. Hoş geldin.
Gel, sana bir içki alayım.
E... nasıl gidiyor?
İyi, sağ ol.
Cidden mi? Ah, b-bu iyi.
Bu harika.
Evet.
Tamamen zorlu zamanlar yaşıyoruz.
Başını suyun üstünde tutuyorsan...
...bu bir onurdur.
Zorlukları severim.
Hangi sınıftasın?
Kimse bir ada değildir mi, yoksa her insan bir ada mıdır?
Ben bir adayım.
Ama birkaç kokteylden sonra bana tekrar sor.
İşte ruh budur. İşte ruh budur.
Schiele'yi gördün mü?
- Otoportresini? - Evet, gördüm.
Ve?
Ne düşünüyorsun?
Bak, şampanya var, kokteyller ya da ne arzu ediyorsan.
Kendini evinde gibi hisset.
Ederim.
Seni sonra yakalarım.
Gidelim, millet.
Hoş geldiniz, hepinizi...
çok ama çok sevdiğim bir sanatçı ikilisi olan...
...Masbedo'nun yeni çalışmasının...
...bu heyecan verici özel görüntüsüne davet ediyorum.
Onlara bir alkış verelim.
Kukla.
Kukla...
...uzun zamandır...
kaderden kaçılmayacağının sembolü.
Biz kuklalarız.
Ve kaderlerimiz, tanrılarımız...
...iplerimizi çekiyor, eylemlerimizi belirliyor.
Özgür irademiz var mı...
... yoksa görünmeyen eller tarafından yönetilen...
...bir gösterideki kuklalar mıyız?
Ah!
Siktir.
Bugün Pazartesi...
...küçük kız okuldan eve gelir.
Annesine sorar...
"Anne, bu akşam yemekte ne var?"
Ve annesi der ki, "tavuk."
O da der ki, "ah, anne, tavuk, harika!
Tavuğu çok severim! Tavuğu çok severim!"
Salı, küçük kız okuldan eve gelir.
Annesine sorar...
"Anne, bu akşam yemekte ne var?"
Annesi der ki, "tavuk."
O da der ki, "ah, harika, tavuğu çok severim."
Çarşamba, küçük kız okuldan eve gelir...
...ve annesine sorar, "anne, akşam yemekte ne var?"
Annesi der ki, "tavuk."
Kız der ki, "harika.
"Ah, tavuk, evet, evet.
Bu akşam yemekte."
Perşembe, küçük kız okuldan eve gelir.
Annesine sorar, "akşam yemekte ne var?"
Anne der ki, "tavuk."
Küçük kız der ki, "ah, tavuk.
İyi, iyi, evet, tavuk."
Cuma, küçük kız okuldan eve gelir...
"Anne, akşam yemekte ne var?"
Anne der ki, "tavuk."
"Tavuk.
"Peki... t-tamam.
Evet, tavuk, tavuk."
Cumartesi, "anne, akşam yemekte ne var?"
- "Ah." - Daha da et olmasın.
Anne der ki, "tavuk."
Küçük kız der ki, "anne, yine mi tavuk?
"Yani, başka bir şey düşünemez misin?
Yani, lütfen."
Pazar, "anne...
...akşam yemekte ne var?"
Anne der ki, "tavuk."
Küçük kız der ki, "anne, bana ne yapıyorsun?
Yine mi tavuk? Ah, Tanrım."
Pazartesi, küçük kız okuldan eve döner...
...annesine sorar, "akşam yemekte ne var?"
Anne der ki, "tavuk."
"Ah, tavuğa bayılırım! Evet, evet!
"Tavuk, benim en sevdiğim.
Ah, tavuğu nasıl sevdiğimi bilirsin."
- Tamam, b-belki de... - Siktir.
...dünyanın en iyi fıkracısı değilim ama yani...
...zaman geçirecek bir şey lazım.
An-anlıyorsun, değil mi?
Yani, aslında bu bir Bulgar fıkrası.
Çok güzel bir kadından öğrendim.
Çok güzel olduğunun farkında değildi.
Ah. çok komikti.
Demek istediğim, bu onun en büyük cazibesiydi.
Ve bana bu fıkrayı anlattı...
...ve dedi ki, "seni uyarıyorum.
Bu bir Bulgar fıkrası."
Yani bu, şu anda...
...Bulgar mizah anlayışına sahip olup olmadığınızın bir ölçüsü olacak.
Açıkçası... hiçbiriniz bilmiyorsunuz.
Yani, dinlediğiniz için sağ olun.
İyi bir dinleyicisiniz.
Beni kovamazsın.
Bunda bir sorun yok.
Zamanın geçmesine yardımcı olur.
Demek istediğim, bu dünyaya bunun için gönderildik...
birbirimizi rahatlatmak...
...birbirimize eşlik etmek ve zaman geçirmek için.
Gördü...
Beni gördü.
Gördü.
Hemen yukarı baktı.
Baktı.
Aramızda hiçbir şey olmadı.
Belki.
Ama tanıştığımızda...
...hayatın beni ele geçirdiği hissine kapıldım.
Seninle yatakta olmayı sevdim.
Senin yanında uyanmayı sevdim.
Ve senin de aynısını hissettiğini biliyordum.
Bu sadece benim katkıda bulunma yolum, biliyorsun.
Hepinizin şerefine.
Şerefe koca kulaklar.
Fıkrayı beğenmediysen kusura bakma ama siktir git.
Elimden gelenin en iyisini yaptım...
...ve bundan hoşlanmadıysan siktir git..
Enerjim yok.
Enerjim yok. Enerjim yok.
Enerjim yok.
Enerjim yok. Enerjim yok.
Enerjim yok. Enerj...
Ölüyorum, ölüyorum...
Ölüyorum, ölüyorum, ölüyorum, ölüyorum.
Hoy. Hoy. Hoy.
Seni hissediyorum, kardeşim.
Seni özgür bırakacağım.
Ah, Tanrım.
İşte bu.
Yangın!
"Ancak bunların aşağıdaki karşıtları doğrudur:
"Bir:
"İnsanın ruhundan ayrı bir bedeni yoktur.
"İki:
"Enerji tek yaşamdır...
"ve bedenden gelir.
"Üç:
"Enerji...
"...sonsuz zevktir.
"Bir düşünce...
...enginliği doldurur."
"Enerji sonsuz zevktir."
♪ Cennete gidiyorum bir yamaçta ♪
♪ Cennete... ♪
Bir çocukken...
...öğretmenim, eğer bir yangın olursa
evimden kurtaracağım üç şeyi sormuştu.
Eskiz defterim,
AC/DC albümüm ve kedim Groucho dedim.
Kedim öldü.
o AC/DC albümünü Kojo adında birine ödünç verdim...
...ve bir daha görmedim.
Ama eskiz defterim...
Onu sakladım.
Kediler ölür.
Müzik unutulur.
Ama sanat sonsuza dek yaşar.
Konukseverliğiniz için bir teşekkür göstergesi olarak...
... size ait üç şeyi yok olmaktan kurtardım.
Evinde sadece kısa bir süre yaşadım.
Senin için bir yuvaydı.
Benim içinse bir kafes.
Tahrip ettiklerim için özür dilerim...
Ama belki de tahrip edilmeleri gerekiyordu.
Sonuçta...
...tahribat olmadan yaratım olmaz.
♪ Cennete gidiyorum bir yamaçta ♪
♪ Cennete gidiyorum ♪
♪ bir yamaçta ♪
♪ Cennete gidiyorum ♪
♪ bir yamaçta ♪
♪ Cennete gidiyorum bir yamaçta ♪
♪ Cennete gidiyorum... bir yamaçta ♪
♪ Cennete gidiyorum ♪
♪ bir yamaçta ♪
♪ Cennete gidiyorum bir yamaçta ♪
♪ Cennete gidiyorum ♪
♪ bir yamaçta... ♪
♪ Atladım nehire ve ne gördüm? ♪
♪ Benimle yüzdü kara gözlü melekler ♪
♪ Yıldızlar ve astral araçlarla dolu bir ay ♪
♪ Ve eskiden gördüğüm her şey ♪
♪ Yanımdaydı bütün sevenlerim ♪
♪ Tüm geçmişim ve geleceğim ♪
♪ Ve hepimiz cennete gittik küçük bir kayıkta ♪
♪ Hiçbir şey yoktu korkacak ve kuşku duyacak ♪
♪ Atladım nehire ♪
♪ Benimle yüzdü kara gözlü melekler ♪
♪ Yıldızlar ve astral araçlarla dolu bir ay ♪
♪ Ve eskiden gördüğüm her şey ♪
♪ Yanımdaydı bütün sevenlerim ♪
♪ Tüm geçmişim ve geleceğim ♪
♪ Ve hepimiz cennete gittik küçük bir kayıkta ♪
♪ Hiçbir şey yoktu korkacak ve kuşku duyacak ♪
""Ancak bunların aşağıdaki karşıtları doğrudur:
"Bir:
"İnsanın ruhundan ayrı bir bedeni yoktur.
"İki:
"Enerji tek yaşamdır ve bedenden gelir.
"Üç:
"Enerji...
...sonsuz zevktir."
♪ Cennete gidiyorum bir yamaçta ♪
♪ Cennete gidiyorum... bir yamaçta ♪
Çeviri: 35RD1907