‫כשהייתי ילד, המורה שלי שאל
‫מה יהיו שלושת הדברים שאציל, ‫אם הבית שלי יעלה באש.
‫עניתי: את מחברת הסקיצות שלי,
‫את האלבום של איי.סי/די.סי ‫ואת החתול שלי, גראוצ'ו.
‫לא דיברתי על ההורים שלי או על אחותי.
‫זה מה שרוב הילדים אמרו, כמובן.
‫זאת אומרת שאני אדם רע?
‫החתול שלי מת,
‫השאלתי את האלבום של איי.סי/די.סי למישהו ‫בשם קוג'ו ולא ראיתי אותו יותר.
‫אבל שמרתי את מחברת הסקיצות.
‫חתולים מתים,
‫מוזיקה דועכת,
‫אבל האומנות נצחית.
‫היי, בחורים. שתי דקות להורדה.
‫מתקדמים כמתוכנן. מספר שלוש, הכול בסדר?
‫הכול בהתאם לתוכנית. ‫אני בעמדה. המחשב מחובר.
‫התקדמות אחרונה אל המטרה.
‫במיקום בעוד חמש, ארבע,
‫שלוש, שתיים, אחת.
‫מספר אחת, זוז, זוז!
‫שומשום היפתח, בעוד שלוש, שתיים, אחת.
‫התקדם אל השלב השני, ‫נטרל את מערכת האבטחה.
‫שש, אחת, שלוש.
‫שבע דקות והספירה נמשכת.
‫הינה זה.
‫בו!
‫זה ממש מוזר.
‫מספר שלוש, עבור.
‫שומע. ‫-הדיוקן העצמי לא כאן.
‫מה?
‫מצאתי שלוש יצירות של שילה כמתוכנן, ‫אבל אין דיוקן עצמי.
‫אין דיוקן עצמי?
‫כן, אני בחדר השינה הראשי
‫ויש במקומו ציור אחר.
‫לא יכול להיות.
‫לך לבדוק בחדר מיצג הווידיאו.
‫ארבע דקות והספירה נמשכת.
‫אני בחדר מיצג הווידיאו. אין פה ציורים.
‫אתה בטוח?
‫כמו שאני יודעת, יש דרך…
‫די בטוח.
‫תחפש שוב.
‫בנאדם, הדיוקן העצמי לא כאן.
‫אז איפה הוא, לעזאזל?
‫מנין לי, לעזאזל?
‫אולי הוא לקח את זה איתו לקזחסטן.
‫ברור שהוא לא לקח את זה איתו ‫לקזחסטן המזוינת.
‫אין מצב שהוא לקח את זה לנסיעת עסקים.
‫מה אתה רוצה שאני אעשה?
‫היצירה הזאת שווה שלושה מיליון, בנאדם.
‫לעזאזל! הזמן נגמר. קח את מה שיש וצא.
‫מספר שלוש, עבור.
‫אני ליד הדלת. פרצת למערכת?
‫אני בפנים. הינה קוד ההפעלה. אתה מוכן?
‫מוכן.
‫שלוש, אחת, שש… ‫-אחת, שש…
‫…אפס, שבע, שתיים.
‫הפעל.
‫זין. ‫-תקלה במערכת.
‫מה?
‫קדימה, בחורים!
‫מה קורה?
‫אני לא יודע מה קורה. נסה לצאת מאחור!
‫מה קורה? ‫-אני לא מבין!
‫לעזאזל! ‫-אלוהים! הצילו!
‫תקלה במערכת.
‫…במערכת.
‫תקלה במערכת.
‫תחזור לדלת הראשית. נסה שוב, עכשיו!
‫תקלה במערכת.
‫זה נעול. זה לא נפתח. זה לא נפתח.
‫עבור, מספר שלוש, עבור!
‫אני לא יודע מה לעשות, בנאדם.
‫אני מצטער, אתה לבד בזה.
‫עבור! ‫-רות, סוף.
‫- תקלה -
‫תקלה במערכת.
‫תקלה ב…
‫- טמפרטורה 72 פרנהייט/22 צלזיוס -
‫- הרגע הזה -
‫קדימה, בייבי.
‫הינה, הינה.
‫חימום מזוין.
‫קדימה!
‫שלום, האם תרצה חביתת חלבונים ועשבי תיבול,
‫עם שייק אבוקדו ונענע?
‫רק עשרה אחוז מצריכת הקלוריות היומית שלך.
‫שלום, מלאי המצרכים שלך אוזל.
‫התייעץ עם מוניטור המצרכים של הבית החכם.
‫"תני שמחה לגופך, מקרנה
‫כי הגוף שלך נועד לשמחה והנאה
‫תני שמחה לגופך, מקרנה
‫היי, מקרנה"
‫שלום, תזכורת ידידותית.
‫אל תשאיר את דלת המקרר פתוחה ‫למשך יותר מ-20 שניות.
‫- טמפרטורה 84 פרנהייט/29 צלזיוס -
‫עבור, מספר שלוש.
‫מספר שלוש, עבור.
‫- כל הזמן שיבוא אחרי הרגע הזה -
‫שלום, מלאי המצרכים שלך אוזל.
‫התייעץ עם מוניטור המצרכים של הבית החכם.
‫וודקה יקרה. המסיבה מתחילה.
‫"תני שמחה לגופך, מקרנה…"
‫- אזור מנוחה -
‫- שירות 1 -
‫- קבלה 2 -
‫- מסדרון דירת גג -
‫- טמפ' 90 פ'/32 צ' -
‫- טמפ' 90 פרנהייט/32 צלזיוס -
‫מספר שלוש, עבור.
‫- מגדל טוליפ אסטנה -
‫אני זכיתי בפרס פריצקר, ‫מה אתה עשית, לעזאזל?
‫- לובי 1 -
‫מה שאתה אוכל, זה…
‫זין!
‫הינה היא.
‫הינה את.
‫זין, זין, זין.
‫זין!
‫בנאדם…
‫מגניב.
‫- טמפ' 95 פ'/35 צ' -
‫- טמפ' 100 פרנהייט/38 צלזיוס -
‫יש לאיש המזוין הזה הכול, חוץ מפותחן.
‫זין!
‫זין.
‫"תני לגופך שמחה, מקרנה
‫כי הגוף שלך נועד לשמחה והנאה
‫תני לגופך שמחה, מקרנה, היי, מקרנה
‫תני לגופך שמחה, מקרנה
‫כי הגוף שלך נועד לשמחה והנאה…"
‫אוי, אלוהים!
‫"…היי, מקרנה
‫תשכח מהחבר שלי
‫קוראים לו ויטורינו
‫אני לא רוצה אותו
‫לא סבלתי אותו
‫הוא לא היה טוב, אז אני…
‫נו, מה הייתי אמורה לעשות?
‫הוא לא היה בעיר
‫ושני החברים שלו היו ממש חתיכים
‫תני לגופך שמחה, מקרנה
‫כי הגוף שלך נועד לשמחה והנאה
‫תני לגופך שמחה, מקרנה, היי, מקרנה
‫תני לגופך שמחה, מקרנה
‫כי הגוף שלך נועד לשמחה והנאה
‫תני לגופך שמחה, מקרנה, היי, מקרנה"
‫אוקיי.
‫- טמפרטורה 104 פרנהייט/40 צלזיוס -
‫- טמפרטורה 106 פרנהייט/41 צלזיוס -
‫- קבלה 2 -
‫- מעלית דירת גג פנים -
‫היי.
‫ג', ס',
‫מ', י', ן'.
‫חומד!
‫- אזור מנוחה -
‫זין.
‫- מסדרון דירת גג -
‫לא.
‫היי!
‫היי, היי!
‫קדימה, חומד.
‫תפתחי את הדלת, בבקשה. מותק!
‫קדימה, חומד.
‫קדימה!
‫קדימה.
‫זין.
‫היי.
‫- לובי 1 -
‫- טמפ' 79 פרנהייט/26 צלזיוס -
‫- טמפ' 77 פרנהייט/25 צלזיוס -
‫או!
‫"תני לגופך שמחה, מקרנה
‫כי הגוף שלך נועד לשמחה והנאה
‫תני לגופך שמחה, מקרנה
‫היי, מקרנה! ‫-היי, מקרנה!
‫תני לגופך שמחה, מקרנה
‫כי הגוף שלך נועד לשמחה והנאה
‫תני לגופך שמחה, מקרנה
‫היי, מקרנה! ‫-היי, מקרנה!
‫תשכח מהחבר שלי
‫קוראים לו ויטורינו
‫אני לא רוצה אותו
‫לא סבלתי אותו
‫הוא לא היה טוב, אז אני…
‫נו, מה הייתי אמורה לעשות?
‫הוא לא היה בעיר
‫ושני החברים שלו היו ממש חתיכים
‫תני לגופך שמחה, מקרנה"
‫ערב טוב לכולם.
‫הלילה אנחנו נכין
‫מנה די פשוטה, אבל די טעימה של פסטה.
‫נתחיל עם מים מסוננים מהמקור החביב עלינו,
‫אזור הצמחייה הקטן הזה שם.
‫אוקיי.
‫אני ניגש לחבילת הפסטה.
‫אנחנו ניקח קצת
‫"פסטה פוסילי,
‫פסטה מסמולינה של חיטת דורום"
‫ונשרה אותה במשך,
‫לא יודע, 24 שעות.
‫כאן כבר יש לנו מן המוכן…
‫אני חושב שזה ריגטוני,
‫ומייד נטעם את זה.
‫זה רך, בהחלט, אל דנטה.
‫לא רע, לא רע.
‫- טמפ' 50 פ' / 10 צלזיוס -
‫- טמפ' 46 פרנהייט/ 8 צלזיוס -
‫לא.
‫- קבלה 1 -
‫היי, גלדיס.
‫נראית טוב.
‫יוצאת לקניות?
‫- חניון -
‫רמון!
‫מה קורה?
‫היי, אתה נראה טוב.
‫ג'סמין?
‫זאת הפסקת הצוהריים שלך.
‫איפה את?
‫היי. מי זה?
‫בחור מצחיק.
‫כן, הוא ידיד שלך?
‫- שירות 1 -
‫- שירות 2 -
‫זין!
‫אוקיי.
‫אני רואה אותך, אני רואה אותך.
‫תפסתי אותך.
‫זה יעבור, תן לי את הגז,
‫על התחת תיפול.
‫תפסתי אותך!
‫אני חופשי, כולם מתים.
‫- טמפ' 46 פרנהייט/ 8 צלזיוס -
‫- טמפ' 43 פ'/ 6 צלזיוס -
‫- ערוץ 13 אחוז 1 -
‫- היידון אחזקת נכסים -
‫- שירות 1 -
‫- קבלה 2 -
‫לכי לפארק כיכר טומפקינס.
‫תחפשי אדם בשם דני סי.
‫בדרך כלל הוא ליד מגרשי הכדורסל.
‫בד"כ הוא שם בשעות אחר הצוהריים המאוחרות.
‫תגידי לו שאני תקוע פה.
‫אף אחד לא בא.
‫תעשי את זה בשבילי.
‫אין כאן אף אחד, חוץ מאיתנו, היונים.
‫נכון? נכון?
‫- הו אבא'לה! -
‫הדיוקן העצמי המזוין.
‫זין!
‫מה?
‫מה הקטע?
‫- העולם שלא נראה -
‫- נישואי העדן והשאול -
‫"ההתנגדות היא חברות אמת."
‫אתה.
‫ג'סמין?
‫היי, לעזאזל!
‫ג'סמין!
‫- הצילו לכוד בפנים -
‫ג'סמין!
‫תעזרי לי!
‫תוציאי אותי מכאן!
‫תעזרי לי!
‫הרגע הזה הוא…
‫כל הזמן.
‫היי.
‫ברוך הבא.
‫הרגע הזה.
‫הכול יבוא אחריו.
‫אחרי הרגע הזה, הכול יבוא.
‫היי.
‫הצלחת להגיע.
‫יופי, אני ממש שמח שאתה כאן.
‫ברוך הבא, ברוך הבא. בוא, אני אביא לך משקה.
‫אז…
‫איך הולך?
‫טוב, תודה.
‫באמת? יופי, מעולה.
‫כן, אנחנו חיים בתקופה מאתגרת.
‫אם אתה מצליח להשאיר את הראש מעל המים, ‫כל הכבוד לך.
‫אני אוהב אתגרים.
‫באיזה צד של המחלוקת אתה נמצא?
‫"אין אדם שהוא אי", או שכל אדם הוא אי?
‫אני אי.
‫אבל תשאל אותי שוב אחרי כמה קוקטיילים.
‫ככה צריך. ככה צריך.
‫ראית את הציור של שילה?
‫הדיוקן העצמי? ‫-כן, ראיתי אותו.
‫ו…? מה אתה חושב?
‫תראה, יש שמפניה, קוקטיילים, מה שתרצה.
‫תרגיש כמו בבית.
‫אני אעשה את זה.
‫נתראה אחר כך.
‫בואו, בחורים.
‫ברוכים הבאים להצגה הפרטית והמלהיבה
‫של יצירה חדשה של "מסבדו",
‫צמד אומנותי שאני אוהב מאוד.
‫קבלו את פניהם.
‫הבובה,
‫המריונטה,
‫סמל ארוך שנים
‫לכך שהגורל הוא בלתי נמנע.
‫אנחנו בובות
‫והדתות, האלים,
‫מושכים בחוטינו וקובעים את מעשינו…
‫האם יש לנו חירות?
‫או שאנחנו רק בובות בהצגה, ‫שנשלטות בידיים בלתי נראות?
‫שיט.
‫יום שני. ‫הילדה הקטנה חוזרת הביתה מבית הספר.
‫היא שואלת את אימא שלה, ‫"אימא, מה יש לארוחת הערב?"
‫אימא שלה אומרת, "עוף."
‫היא אומרת, "יופי, אימא, אני אוהבת עוף. ‫אני אוהבת עוף!"
‫יום שלישי. הילדה חוזרת הביתה מבית הספר.
‫היא שואלת את אימא שלה, ‫"אימא, מה יש לארוחת הערב?"
‫אימא אומרת, "עוף."
‫היא אומרת, "יופי, אני אוהבת עוף."
‫יום רביעי. ‫הילדה הקטנה חוזרת הביתה מבית הספר
‫והיא אומרת, "אימא, מה יש לארוחת הערב?"
‫אימא שלה אומרת, "עוף."
‫הילדה אומרת, "יופי.
‫עוף, כן. ארוחת ערב."
‫יום חמישי, ‫הילדה הקטנה חוזרת הביתה מבית הספר,
‫שואלת את אימא שלה, "מה יש לארוחת הערב?"
‫אימא אומרת, "עוף."
‫הילדה הקטנה אומרת, "עוף, יופי. כן, עוף."
‫יום שישי, הילדה חוזרת הביתה מבית הספר.
‫"אימא, מה יש לארוחת הערב?"
‫אימא אומרת, "עוף."
‫"אה, עוף. טוב.
‫כן, עוף. עוף."
‫יום שבת, "אימא, מה יש לארוחת הערב?"
‫אה, אימא אומרת, "עוף."
‫הילדה הקטנה אומרת, "אימא, שוב עוף?
‫את לא יכולה לחשוב על משהו אחר? ‫כלומר, בבקשה!"
‫יום ראשון. "אימא, מה יש לארוחת הערב?"
‫אימא אומרת, "עוף."
‫הילדה הקטנה אומרת, "מה את עושה לי?
‫שוב עוף? אלוהים!"
‫יום שני. הילדה הקטנה ‫חוזרת הביתה מבית הספר,
‫שואלת את אימא שלה, "מה יש לארוחת הערב?"
‫אימא אומרת, "עוף."
‫"אני אוהבת עוף! כן, כן! אני הכי אוהבת עוף!
‫"את יודעת שאני ממש אוהבת עוף!"
‫טוב, אולי אני לא מספר בדיחות ‫הכי טוב בעולם,
‫אבל זה עוזר להעביר את הזמן.
‫אתם מבינים, נכון? ‫האמת היא שזו בדיחה בולגרית.
‫שמעתי אותה מאישה יפהפייה.
‫לא היה לה מושג שהיא יפה.
‫היא הייתה מצחיקה מאוד. ‫זה היה הקסם הכי גדול שלה.
‫היא סיפרה לי את הבדיחה הזאת ואמרה, ‫"אני מזהירה אותך, זאת בדיחה בולגרית."
‫אז זה יהיה המדד
‫שיבדוק אם יש לכם חוש הומור בולגרי.
‫ברור שאין לכם.
‫תודה שהקשבתם, אתם קהל טוב.
‫כולכם שכנים יפים, אין בעיות.
‫זה עוזר להעביר את הזמן. ‫כלומר, בשביל זה הגענו לעולם.
‫לנחם זה את זה ולארח זה לזה לחברה
‫ולהעביר את הזמן…
‫היא ראתה אותי.
‫היא ראתה אותי. היא ראתה אותי.
‫היא הסתכלה ישר עליי.
‫זה מה שקרה.
‫לא קרה בינינו כלום.
‫אולי. ‫-אולי.
‫אבל כשנפגשנו… ‫-אבל כשנפגשנו…
‫הרגשתי שהחיים השתלטו. ‫-הרגשתי שהחיים השתלטו.
‫אהבתי להיות איתך במיטה. ‫-אהבתי להיות איתך במיטה.
‫אהבתי להתעורר לצידך. ‫-אהבתי להתעורר לצידך.
‫וידעתי שהרגשת כמוני. ‫-וידעתי שהרגשת כמוני.
‫זו רק הייתה דרכי לתרום.
‫לחיי כולכם. לחיים, אוזניים גדולות.
‫אם לא אהבתם את הבדיחה, ‫אני מצטער, אבל לכו להזדיין.
‫עשיתי כמיטב יכולתי ואם לא אהבתם את זה, ‫לכו להזדיין.
‫- טמפ' 68 פרנהייט / 20 צלזיוס -
‫- טמפ' 70 פרנהייט/21 צלזיוס -
‫אין לי אנרגיה. אין לי אנרגיה…
‫אני מת, אני מת…
‫אוי, אוי.
‫אני מבין ללבך, אחי.
‫אני אשחרר אותך.
‫זין!
‫אלוהים.
‫זהו זה.
‫- כל הזמן שיבוא אחרי הרגע הזה -
‫אש!
‫"ואולם ההפכים הבאים הם האמת:
‫האחד, לאדם אין גוף נבדל מנפשו.
‫השני, כוח המאיץ רק הוא החיים,
‫ומקורו הגוף.
‫שלישי.
‫כוח המאיץ הינו עונג נצחי.
‫הרהור אחד גודש מרחב אינסופי.
‫כוח המאיץ הינו עונג אינסופי."
‫"אני הולך לגן עדן על צלע הר
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר. אני…"
‫כשהייתי ילד, המורה שלי שאל
‫מה יהיו שלושת הדברים שאציל, ‫אם הבית שלי יעלה באש.
‫עניתי,
‫"מחברת הסקיצות שלי, האלבום של איי.סי/די.סי ‫והחתול שלי, גראוצ'ו."
‫החתול שלי מת,
‫השאלתי את האלבום של איי.סי/די.סי ‫למישהו בשם קוג'ו ולא ראיתי אותו מאז.
‫אבל מחברת הסקיצות,
‫אותה שמרתי.
‫חתולים מתים.
‫מוזיקה דועכת.
‫אבל האומנות נצחית.
‫כמחוות תודה על הכנסת האורחים שלכם,
‫הצלתי שלושה דברים שלכם מהרס.
‫גרתי אצלכם רק זמן קצר.
‫בשבילכם זה היה הבית.
‫בשבילי זה היה כלוב.
‫אני מצטער אם הרסתי אותו,
‫אבל אולי הוא היה צריך להיהרס.
‫אחרי הכול, אין יצירה בלי הרס.
‫"אני הולך לגן עדן על צלע הר
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר"
‫- העולם -
‫"ואולם ההפכים הבאים הם האמת:
‫האחד, לאדם אין גוף נבדל מנפשו.
‫השני, כוח המאיץ רק הוא החיים
‫ומקורו הגוף.
‫השלישי.
‫כוח המאיץ הוא
‫עונג נצחי."
‫"אני הולך לגן עדן על צלע הר
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר"
‫תרגום כתוביות: אורנה צברי-טיצ'נל