1
00:01:08,943 --> 00:01:12,446
‫כשהייתי ילד, המורה שלי שאל

2
00:01:12,529 --> 00:01:17,034
‫מה יהיו שלושת הדברים שאציל,
‫אם הבית שלי יעלה באש.

3
00:01:19,912 --> 00:01:22,373
‫עניתי: את מחברת הסקיצות שלי,

4
00:01:22,456 --> 00:01:26,335
‫את האלבום של איי.סי/די.סי
‫ואת החתול שלי, גראוצ'ו.

5
00:01:33,968 --> 00:01:36,470
‫לא דיברתי על ההורים שלי או על אחותי.

6
00:01:37,346 --> 00:01:39,556
‫זה מה שרוב הילדים אמרו, כמובן.

7
00:01:40,849 --> 00:01:42,851
‫זאת אומרת שאני אדם רע?

8
00:01:47,898 --> 00:01:49,525
‫החתול שלי מת,

9
00:01:49,608 --> 00:01:54,738
‫השאלתי את האלבום של איי.סי/די.סי למישהו
‫בשם קוג'ו ולא ראיתי אותו יותר.

10
00:01:57,199 --> 00:02:00,244
‫אבל שמרתי את מחברת הסקיצות.

11
00:02:04,164 --> 00:02:05,416
‫חתולים מתים,

12
00:02:06,959 --> 00:02:08,460
‫מוזיקה דועכת,

13
00:02:10,546 --> 00:02:13,632
‫אבל האומנות נצחית.

14
00:02:20,389 --> 00:02:22,933
‫היי, בחורים. שתי דקות להורדה.

15
00:02:23,017 --> 00:02:26,979
‫מתקדמים כמתוכנן. מספר שלוש, הכול בסדר?

16
00:02:27,688 --> 00:02:31,358
‫הכול בהתאם לתוכנית.
‫אני בעמדה. המחשב מחובר.

17
00:02:34,737 --> 00:02:36,363
‫התקדמות אחרונה אל המטרה.

18
00:02:36,447 --> 00:02:40,200
‫במיקום בעוד חמש, ארבע,

19
00:02:40,284 --> 00:02:43,245
‫שלוש, שתיים, אחת.

20
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
‫מספר אחת, זוז, זוז!

21
00:03:05,267 --> 00:03:09,021
‫שומשום היפתח, בעוד שלוש, שתיים, אחת.

22
00:03:16,153 --> 00:03:19,615
‫התקדם אל השלב השני,
‫נטרל את מערכת האבטחה.

23
00:03:25,788 --> 00:03:27,790
‫שש, אחת, שלוש.

24
00:03:29,583 --> 00:03:31,418
‫שבע דקות והספירה נמשכת.

25
00:03:38,425 --> 00:03:39,718
‫הינה זה.

26
00:03:56,819 --> 00:03:58,070
‫בו!

27
00:04:10,583 --> 00:04:12,001
‫זה ממש מוזר.

28
00:04:18,382 --> 00:04:20,092
‫מספר שלוש, עבור.

29
00:04:20,175 --> 00:04:22,511
‫שומע.
‫-הדיוקן העצמי לא כאן.

30
00:04:23,304 --> 00:04:24,555
‫מה?

31
00:04:24,638 --> 00:04:27,683
‫מצאתי שלוש יצירות של שילה כמתוכנן,
‫אבל אין דיוקן עצמי.

32
00:04:27,766 --> 00:04:29,393
‫אין דיוקן עצמי?

33
00:04:29,476 --> 00:04:30,895
‫כן, אני בחדר השינה הראשי

34
00:04:30,978 --> 00:04:33,105
‫ויש במקומו ציור אחר.

35
00:04:33,188 --> 00:04:34,356
‫לא יכול להיות.

36
00:04:34,857 --> 00:04:37,318
‫לך לבדוק בחדר מיצג הווידיאו.

37
00:04:42,031 --> 00:04:43,908
‫ארבע דקות והספירה נמשכת.

38
00:04:51,081 --> 00:04:54,084
‫{\an8}אני בחדר מיצג הווידיאו. אין פה ציורים.

39
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
‫{\an8}אתה בטוח?

40
00:04:55,711 --> 00:04:57,296
‫כמו שאני יודעת, יש דרך…

41
00:04:57,379 --> 00:04:58,714
‫די בטוח.

42
00:04:58,797 --> 00:05:00,341
‫תחפש שוב.

43
00:05:01,091 --> 00:05:03,594
‫בנאדם, הדיוקן העצמי לא כאן.

44
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
‫אז איפה הוא, לעזאזל?

45
00:05:06,555 --> 00:05:07,973
‫מנין לי, לעזאזל?

46
00:05:08,057 --> 00:05:10,017
‫אולי הוא לקח את זה איתו לקזחסטן.

47
00:05:10,100 --> 00:05:13,270
‫ברור שהוא לא לקח את זה איתו
‫לקזחסטן המזוינת.

48
00:05:13,354 --> 00:05:15,564
‫אין מצב שהוא לקח את זה לנסיעת עסקים.

49
00:05:15,648 --> 00:05:16,982
‫מה אתה רוצה שאני אעשה?

50
00:05:17,066 --> 00:05:19,485
‫היצירה הזאת שווה שלושה מיליון, בנאדם.

51
00:05:20,402 --> 00:05:23,656
‫לעזאזל! הזמן נגמר. קח את מה שיש וצא.

52
00:05:30,204 --> 00:05:31,705
‫מספר שלוש, עבור.

53
00:05:32,373 --> 00:05:34,250
‫אני ליד הדלת. פרצת למערכת?

54
00:05:35,209 --> 00:05:38,420
‫אני בפנים. הינה קוד ההפעלה. אתה מוכן?

55
00:05:38,504 --> 00:05:40,005
‫מוכן.

56
00:05:40,089 --> 00:05:42,800
‫שלוש, אחת, שש…
‫-אחת, שש…

57
00:05:42,883 --> 00:05:44,843
‫…אפס, שבע, שתיים.

58
00:05:44,927 --> 00:05:46,845
‫…אפס, שבע, שתיים.

59
00:05:46,929 --> 00:05:48,097
‫הפעל.

60
00:05:48,180 --> 00:05:49,390
‫הפעל.

61
00:05:51,392 --> 00:05:53,269
‫זין.
‫-תקלה במערכת.

62
00:05:53,352 --> 00:05:54,353
‫מה?

63
00:05:55,396 --> 00:05:56,730
‫קדימה, בחורים!

64
00:05:57,481 --> 00:05:58,482
‫מה קורה?

65
00:05:59,817 --> 00:06:01,235
‫מה קורה?

66
00:06:01,318 --> 00:06:03,404
‫אני לא יודע מה קורה. נסה לצאת מאחור!

67
00:06:03,487 --> 00:06:05,906
‫מה קורה?
‫-אני לא מבין!

68
00:06:06,699 --> 00:06:08,951
‫לעזאזל!
‫-אלוהים! הצילו!

69
00:06:12,454 --> 00:06:14,290
‫תקלה במערכת.

70
00:06:17,459 --> 00:06:19,169
‫תקלה במערכת.

71
00:06:22,464 --> 00:06:24,174
‫תקלה במערכת.

72
00:06:32,933 --> 00:06:34,476
‫…במערכת.

73
00:06:37,521 --> 00:06:39,523
‫תקלה במערכת.

74
00:06:42,610 --> 00:06:44,695
‫תקלה במערכת.

75
00:06:45,195 --> 00:06:47,698
‫תחזור לדלת הראשית. נסה שוב, עכשיו!

76
00:06:47,781 --> 00:06:49,617
‫תקלה במערכת.

77
00:06:52,828 --> 00:06:54,580
‫תקלה במערכת.

78
00:06:55,831 --> 00:06:59,752
‫זה נעול. זה לא נפתח. זה לא נפתח.

79
00:06:59,835 --> 00:07:01,587
‫עבור, מספר שלוש, עבור!

80
00:07:01,670 --> 00:07:03,422
‫אני לא יודע מה לעשות, בנאדם.

81
00:07:04,131 --> 00:07:05,883
‫אני מצטער, אתה לבד בזה.

82
00:07:05,966 --> 00:07:07,968
‫עבור!
‫-רות, סוף.

83
00:07:08,052 --> 00:07:11,013
‫- תקלה -

84
00:07:12,973 --> 00:07:14,600
‫תקלה במערכת.

85
00:07:17,895 --> 00:07:19,730
‫תקלה במערכת.

86
00:07:23,067 --> 00:07:24,318
‫תקלה ב…

87
00:07:26,028 --> 00:07:28,530
‫{\an8}- טמפרטורה 72 פרנהייט/22 צלזיוס -

88
00:07:59,311 --> 00:08:01,021
‫{\an8}- הרגע הזה -

89
00:10:26,875 --> 00:10:28,544
‫קדימה, בייבי.

90
00:10:29,545 --> 00:10:31,547
‫הינה, הינה.

91
00:11:12,671 --> 00:11:14,089
‫חימום מזוין.

92
00:11:38,155 --> 00:11:39,615
‫קדימה!

93
00:11:52,920 --> 00:11:55,714
‫שלום, האם תרצה חביתת חלבונים ועשבי תיבול,

94
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
‫עם שייק אבוקדו ונענע?

95
00:11:57,591 --> 00:12:00,135
‫רק עשרה אחוז מצריכת הקלוריות היומית שלך.

96
00:12:01,720 --> 00:12:03,722
‫שלום, מלאי המצרכים שלך אוזל.

97
00:12:03,806 --> 00:12:06,559
‫התייעץ עם מוניטור המצרכים של הבית החכם.

98
00:12:16,652 --> 00:12:18,612
‫"תני שמחה לגופך, מקרנה

99
00:12:18,696 --> 00:12:21,156
‫כי הגוף שלך נועד לשמחה והנאה

100
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
‫תני שמחה לגופך, מקרנה

101
00:12:23,576 --> 00:12:25,536
‫היי, מקרנה"

102
00:12:27,371 --> 00:12:28,956
‫שלום, תזכורת ידידותית.

103
00:12:29,039 --> 00:12:32,543
‫אל תשאיר את דלת המקרר פתוחה
‫למשך יותר מ-20 שניות.

104
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
‫- טמפרטורה 84 פרנהייט/29 צלזיוס -

105
00:13:37,858 --> 00:13:39,485
‫עבור, מספר שלוש.

106
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
‫עבור, מספר שלוש.

107
00:13:48,911 --> 00:13:51,455
‫מספר שלוש, עבור.

108
00:14:03,759 --> 00:14:07,179
‫- כל הזמן שיבוא אחרי הרגע הזה -

109
00:14:07,263 --> 00:14:09,640
‫שלום, מלאי המצרכים שלך אוזל.

110
00:14:09,723 --> 00:14:12,017
‫התייעץ עם מוניטור המצרכים של הבית החכם.

111
00:14:12,101 --> 00:14:15,312
‫וודקה יקרה. המסיבה מתחילה.

112
00:14:24,780 --> 00:14:26,865
‫"תני שמחה לגופך, מקרנה…"

113
00:15:17,458 --> 00:15:19,251
‫{\an8}- אזור מנוחה -

114
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
‫{\an8}- שירות 1 -

115
00:15:35,267 --> 00:15:37,311
‫{\an8}- קבלה 2 -

116
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
‫{\an8}- מסדרון דירת גג -

117
00:17:33,719 --> 00:17:34,887
‫- טמפ' 90 פ'/32 צ' -

118
00:17:34,970 --> 00:17:37,139
‫- טמפ' 90 פרנהייט/32 צלזיוס -

119
00:18:02,581 --> 00:18:04,208
‫מספר שלוש, עבור.

120
00:18:10,005 --> 00:18:11,799
‫מספר שלוש, עבור.

121
00:18:29,567 --> 00:18:32,403
‫- מגדל טוליפ אסטנה -

122
00:19:18,407 --> 00:19:22,411
‫אני זכיתי בפרס פריצקר,
‫מה אתה עשית, לעזאזל?

123
00:27:20,014 --> 00:27:21,849
‫{\an8}- לובי 1 -

124
00:28:31,460 --> 00:28:32,711
‫מה שאתה אוכל, זה…

125
00:28:32,795 --> 00:28:34,672
‫זין!

126
00:28:44,682 --> 00:28:45,891
‫הינה היא.

127
00:28:46,767 --> 00:28:48,310
‫הינה את.

128
00:29:09,498 --> 00:29:11,709
‫זין, זין, זין.

129
00:29:12,835 --> 00:29:13,877
‫זין!

130
00:29:18,882 --> 00:29:20,259
‫בנאדם…

131
00:29:21,385 --> 00:29:22,595
‫מגניב.

132
00:29:30,936 --> 00:29:32,187
‫- טמפ' 95 פ'/35 צ' -

133
00:29:32,271 --> 00:29:34,607
‫- טמפ' 100 פרנהייט/38 צלזיוס -

134
00:29:54,043 --> 00:29:56,795
‫יש לאיש המזוין הזה הכול, חוץ מפותחן.

135
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
‫זין!

136
00:30:22,655 --> 00:30:24,031
‫זין.

137
00:31:03,487 --> 00:31:05,447
‫"תני לגופך שמחה, מקרנה

138
00:31:05,531 --> 00:31:08,075
‫כי הגוף שלך נועד לשמחה והנאה

139
00:31:08,158 --> 00:31:12,121
‫תני לגופך שמחה, מקרנה, היי, מקרנה

140
00:31:12,830 --> 00:31:14,790
‫תני לגופך שמחה, מקרנה

141
00:31:14,873 --> 00:31:17,042
‫כי הגוף שלך נועד לשמחה והנאה…"

142
00:31:17,751 --> 00:31:19,587
‫אוי, אלוהים!

143
00:31:19,670 --> 00:31:21,880
‫"…היי, מקרנה

144
00:31:21,964 --> 00:31:24,174
‫תשכח מהחבר שלי

145
00:31:24,258 --> 00:31:26,802
‫קוראים לו ויטורינו

146
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
‫אני לא רוצה אותו

147
00:31:27,970 --> 00:31:29,346
‫לא סבלתי אותו

148
00:31:29,430 --> 00:31:30,931
‫הוא לא היה טוב, אז אני…

149
00:31:33,809 --> 00:31:36,020
‫נו, מה הייתי אמורה לעשות?

150
00:31:36,103 --> 00:31:37,229
‫הוא לא היה בעיר

151
00:31:37,313 --> 00:31:40,524
‫ושני החברים שלו היו ממש חתיכים

152
00:31:40,608 --> 00:31:42,568
‫תני לגופך שמחה, מקרנה

153
00:31:42,651 --> 00:31:45,195
‫כי הגוף שלך נועד לשמחה והנאה

154
00:31:45,279 --> 00:31:49,867
‫תני לגופך שמחה, מקרנה, היי, מקרנה

155
00:31:49,950 --> 00:31:51,911
‫תני לגופך שמחה, מקרנה

156
00:31:51,994 --> 00:31:54,413
‫כי הגוף שלך נועד לשמחה והנאה

157
00:31:54,496 --> 00:31:59,043
‫תני לגופך שמחה, מקרנה, היי, מקרנה"

158
00:36:10,669 --> 00:36:11,670
‫אוקיי.

159
00:36:29,313 --> 00:36:30,481
‫אוקיי.

160
00:36:56,548 --> 00:36:58,842
‫- טמפרטורה 104 פרנהייט/40 צלזיוס -

161
00:36:58,926 --> 00:37:01,220
‫- טמפרטורה 106 פרנהייט/41 צלזיוס -

162
00:37:34,878 --> 00:37:36,672
‫- קבלה 2 -

163
00:37:36,755 --> 00:37:38,424
‫- מעלית דירת גג פנים -

164
00:37:38,507 --> 00:37:39,508
‫היי.

165
00:37:50,811 --> 00:37:53,230
‫{\an8}ג', ס',

166
00:37:54,023 --> 00:37:58,694
‫{\an8}מ', י', ן'.

167
00:38:03,198 --> 00:38:04,325
‫חומד!

168
00:38:04,408 --> 00:38:05,451
‫- אזור מנוחה -

169
00:38:05,534 --> 00:38:06,952
‫זין.

170
00:38:21,091 --> 00:38:23,093
‫{\an8}- מסדרון דירת גג -

171
00:38:36,065 --> 00:38:37,066
‫{\an8}לא.

172
00:38:44,990 --> 00:38:46,325
‫לא.

173
00:38:54,625 --> 00:38:55,668
‫היי!

174
00:38:56,168 --> 00:38:58,003
‫היי, היי!

175
00:39:07,596 --> 00:39:09,014
‫קדימה, חומד.

176
00:39:11,016 --> 00:39:14,645
‫תפתחי את הדלת, בבקשה. מותק!

177
00:39:17,439 --> 00:39:19,066
‫קדימה, חומד.

178
00:39:23,153 --> 00:39:24,572
‫קדימה!

179
00:39:28,909 --> 00:39:29,910
‫{\an8}קדימה.

180
00:39:58,814 --> 00:40:00,232
‫זין.

181
00:40:12,286 --> 00:40:13,454
‫היי.

182
00:40:14,038 --> 00:40:15,331
‫היי.

183
00:42:55,741 --> 00:42:57,243
‫{\an8}- לובי 1 -

184
00:43:21,684 --> 00:43:23,519
‫- טמפ' 79 פרנהייט/26 צלזיוס -

185
00:43:23,602 --> 00:43:25,396
‫- טמפ' 77 פרנהייט/25 צלזיוס -

186
00:44:06,437 --> 00:44:07,438
‫או!

187
00:44:26,415 --> 00:44:28,375
‫"תני לגופך שמחה, מקרנה

188
00:44:28,459 --> 00:44:31,003
‫כי הגוף שלך נועד לשמחה והנאה

189
00:44:31,086 --> 00:44:33,088
‫תני לגופך שמחה, מקרנה

190
00:44:33,172 --> 00:44:35,674
‫היי, מקרנה!
‫-היי, מקרנה!

191
00:44:35,758 --> 00:44:37,718
‫תני לגופך שמחה, מקרנה

192
00:44:37,801 --> 00:44:40,220
‫כי הגוף שלך נועד לשמחה והנאה

193
00:44:40,304 --> 00:44:42,473
‫תני לגופך שמחה, מקרנה

194
00:44:42,556 --> 00:44:44,308
‫היי, מקרנה!
‫-היי, מקרנה!

195
00:44:44,808 --> 00:44:47,228
‫תשכח מהחבר שלי

196
00:44:47,311 --> 00:44:49,688
‫קוראים לו ויטורינו

197
00:44:49,772 --> 00:44:50,773
‫אני לא רוצה אותו

198
00:44:50,856 --> 00:44:52,233
‫לא סבלתי אותו

199
00:44:52,316 --> 00:44:53,901
‫הוא לא היה טוב, אז אני…

200
00:44:56,946 --> 00:44:59,114
‫נו, מה הייתי אמורה לעשות?

201
00:44:59,198 --> 00:45:00,324
‫הוא לא היה בעיר

202
00:45:00,407 --> 00:45:03,661
‫ושני החברים שלו היו ממש חתיכים

203
00:45:03,744 --> 00:45:06,121
‫תני לגופך שמחה, מקרנה"

204
00:48:08,095 --> 00:48:10,014
‫ערב טוב לכולם.

205
00:48:10,514 --> 00:48:11,974
‫הלילה אנחנו נכין

206
00:48:12,057 --> 00:48:15,895
‫מנה די פשוטה, אבל די טעימה של פסטה.

207
00:48:16,896 --> 00:48:21,901
‫נתחיל עם מים מסוננים מהמקור החביב עלינו,

208
00:48:21,984 --> 00:48:25,988
‫אזור הצמחייה הקטן הזה שם.

209
00:48:28,657 --> 00:48:29,658
‫אוקיי.

210
00:48:30,159 --> 00:48:31,952
‫אני ניגש לחבילת הפסטה.

211
00:48:32,745 --> 00:48:34,747
‫אנחנו ניקח קצת

212
00:48:36,332 --> 00:48:38,334
‫"פסטה פוסילי,

213
00:48:38,417 --> 00:48:41,754
‫פסטה מסמולינה של חיטת דורום"

214
00:48:42,963 --> 00:48:47,259
‫ונשרה אותה במשך,

215
00:48:48,260 --> 00:48:50,512
‫לא יודע, 24 שעות.

216
00:48:50,596 --> 00:48:53,599
‫כאן כבר יש לנו מן המוכן…

217
00:48:55,309 --> 00:48:57,144
‫אני חושב שזה ריגטוני,

218
00:48:57,228 --> 00:48:59,813
‫ומייד נטעם את זה.

219
00:49:03,234 --> 00:49:05,986
‫זה רך, בהחלט, אל דנטה.

220
00:49:07,780 --> 00:49:09,406
‫לא רע, לא רע.

221
00:49:09,490 --> 00:49:11,116
‫- טמפ' 50 פ' / 10 צלזיוס -

222
00:49:11,200 --> 00:49:13,410
‫- טמפ' 46 פרנהייט/ 8 צלזיוס -

223
00:49:25,005 --> 00:49:26,006
‫לא.

224
00:49:31,303 --> 00:49:32,137
‫{\an8}- קבלה 1 -

225
00:49:32,221 --> 00:49:33,055
‫{\an8}היי, גלדיס.

226
00:49:33,889 --> 00:49:34,890
‫{\an8}נראית טוב.

227
00:49:36,016 --> 00:49:37,851
‫{\an8}יוצאת לקניות?

228
00:49:37,935 --> 00:49:39,144
‫{\an8}- חניון -

229
00:49:40,813 --> 00:49:42,106
‫{\an8}רמון!

230
00:49:43,566 --> 00:49:44,525
‫מה קורה?

231
00:49:45,109 --> 00:49:47,236
‫היי, אתה נראה טוב.

232
00:49:48,821 --> 00:49:50,197
‫ג'סמין?

233
00:49:50,281 --> 00:49:52,157
‫זאת הפסקת הצוהריים שלך.

234
00:49:53,242 --> 00:49:54,243
‫איפה את?

235
00:50:03,460 --> 00:50:06,463
‫היי. מי זה?

236
00:50:09,842 --> 00:50:11,051
‫בחור מצחיק.

237
00:50:12,344 --> 00:50:13,846
‫כן, הוא ידיד שלך?

238
00:50:16,765 --> 00:50:18,142
‫{\an8}- שירות 1 -

239
00:50:18,225 --> 00:50:19,768
‫{\an8}- שירות 2 -

240
00:50:47,296 --> 00:50:50,215
‫זין!

241
00:51:20,162 --> 00:51:21,789
‫אוקיי.

242
00:51:22,665 --> 00:51:25,125
‫אני רואה אותך, אני רואה אותך.

243
00:51:25,918 --> 00:51:27,336
‫תפסתי אותך.

244
00:51:30,339 --> 00:51:35,177
‫זה יעבור, תן לי את הגז,

245
00:51:35,261 --> 00:51:37,930
‫על התחת תיפול.

246
00:51:38,013 --> 00:51:39,139
‫תפסתי אותך!

247
00:51:46,063 --> 00:51:47,982
‫אני חופשי, כולם מתים.

248
00:52:18,137 --> 00:52:19,847
‫- טמפ' 46 פרנהייט/ 8 צלזיוס -

249
00:52:25,019 --> 00:52:26,520
‫- טמפ' 43 פ'/ 6 צלזיוס -

250
00:52:43,203 --> 00:52:44,997
‫- ערוץ 13 אחוז 1 -

251
00:54:23,762 --> 00:54:26,974
‫{\an8}- היידון אחזקת נכסים -

252
00:55:00,174 --> 00:55:02,009
‫{\an8}- שירות 1 -

253
00:55:03,677 --> 00:55:05,512
‫{\an8}- קבלה 2 -

254
00:56:04,321 --> 00:56:06,156
‫לכי לפארק כיכר טומפקינס.

255
00:56:07,157 --> 00:56:09,868
‫תחפשי אדם בשם דני סי.

256
00:56:09,952 --> 00:56:12,788
‫בדרך כלל הוא ליד מגרשי הכדורסל.

257
00:56:13,289 --> 00:56:15,708
‫בד"כ הוא שם בשעות אחר הצוהריים המאוחרות.

258
00:56:17,418 --> 00:56:21,046
‫תגידי לו שאני תקוע פה.

259
00:56:23,048 --> 00:56:24,466
‫אף אחד לא בא.

260
00:56:40,399 --> 00:56:41,859
‫תעשי את זה בשבילי.

261
00:56:52,995 --> 00:56:55,247
‫אין כאן אף אחד, חוץ מאיתנו, היונים.

262
00:56:56,415 --> 00:56:58,834
‫נכון? נכון?

263
00:57:00,669 --> 00:57:03,881
‫נכון? נכון?

264
00:57:41,710 --> 00:57:44,546
‫- הו אבא'לה! -

265
00:59:38,619 --> 00:59:40,579
‫הדיוקן העצמי המזוין.

266
00:59:47,253 --> 00:59:48,754
‫זין!

267
00:59:58,305 --> 00:59:59,390
‫מה?

268
01:00:01,225 --> 01:00:03,060
‫מה הקטע?

269
01:00:52,818 --> 01:00:54,987
‫- העולם שלא נראה -

270
01:01:10,127 --> 01:01:13,172
‫{\an8}- נישואי העדן והשאול -

271
01:01:23,933 --> 01:01:25,851
‫"ההתנגדות היא חברות אמת."

272
01:02:15,776 --> 01:02:16,777
‫אתה.

273
01:03:32,895 --> 01:03:34,188
‫ג'סמין?

274
01:03:36,315 --> 01:03:38,692
‫היי, לעזאזל!

275
01:03:38,776 --> 01:03:40,277
‫ג'סמין!

276
01:03:47,076 --> 01:03:48,452
‫ג'סמין!

277
01:03:50,412 --> 01:03:53,249
‫{\an8}- הצילו לכוד בפנים -

278
01:04:01,006 --> 01:04:02,883
‫ג'סמין!

279
01:04:02,967 --> 01:04:04,593
‫תעזרי לי!

280
01:04:04,677 --> 01:04:06,387
‫תוציאי אותי מכאן!

281
01:04:07,346 --> 01:04:09,098
‫תעזרי לי!

282
01:05:28,010 --> 01:05:29,011
‫הרגע הזה הוא…

283
01:05:29,887 --> 01:05:30,888
‫כל הזמן.

284
01:05:33,349 --> 01:05:34,350
‫היי.

285
01:05:34,433 --> 01:05:35,434
‫ברוך הבא.

286
01:05:38,103 --> 01:05:39,104
‫הרגע הזה.

287
01:05:43,692 --> 01:05:47,154
‫הכול יבוא אחריו.

288
01:05:48,489 --> 01:05:51,367
‫אחרי הרגע הזה, הכול יבוא.

289
01:05:51,909 --> 01:05:52,910
‫היי.

290
01:05:54,828 --> 01:05:55,871
‫הצלחת להגיע.

291
01:05:56,413 --> 01:05:58,916
‫יופי, אני ממש שמח שאתה כאן.

292
01:05:59,500 --> 01:06:03,712
‫ברוך הבא, ברוך הבא. בוא, אני אביא לך משקה.

293
01:06:05,673 --> 01:06:06,674
‫אז…

294
01:06:07,758 --> 01:06:08,801
‫איך הולך?

295
01:06:08,884 --> 01:06:10,177
‫טוב, תודה.

296
01:06:10,261 --> 01:06:13,264
‫באמת? יופי, מעולה.

297
01:06:14,348 --> 01:06:17,685
‫כן, אנחנו חיים בתקופה מאתגרת.

298
01:06:18,936 --> 01:06:22,064
‫אם אתה מצליח להשאיר את הראש מעל המים,
‫כל הכבוד לך.

299
01:06:22,606 --> 01:06:23,816
‫אני אוהב אתגרים.

300
01:06:25,651 --> 01:06:28,028
‫באיזה צד של המחלוקת אתה נמצא?

301
01:06:29,363 --> 01:06:32,741
‫"אין אדם שהוא אי", או שכל אדם הוא אי?

302
01:06:34,451 --> 01:06:35,786
‫אני אי.

303
01:06:36,829 --> 01:06:40,291
‫אבל תשאל אותי שוב אחרי כמה קוקטיילים.

304
01:06:41,625 --> 01:06:44,587
‫ככה צריך. ככה צריך.

305
01:06:46,171 --> 01:06:47,756
‫ראית את הציור של שילה?

306
01:06:48,674 --> 01:06:51,176
‫הדיוקן העצמי?
‫-כן, ראיתי אותו.

307
01:06:51,260 --> 01:06:54,138
‫ו…? מה אתה חושב?

308
01:07:00,811 --> 01:07:03,439
‫תראה, יש שמפניה, קוקטיילים, מה שתרצה.

309
01:07:05,608 --> 01:07:06,942
‫תרגיש כמו בבית.

310
01:07:07,776 --> 01:07:08,777
‫אני אעשה את זה.

311
01:07:09,653 --> 01:07:11,196
‫נתראה אחר כך.

312
01:07:23,208 --> 01:07:24,543
‫בואו, בחורים.

313
01:07:26,670 --> 01:07:32,343
‫ברוכים הבאים להצגה הפרטית והמלהיבה

314
01:07:32,927 --> 01:07:36,013
‫של יצירה חדשה של "מסבדו",

315
01:07:36,555 --> 01:07:41,185
‫צמד אומנותי שאני אוהב מאוד.

316
01:07:41,769 --> 01:07:43,145
‫קבלו את פניהם.

317
01:07:44,813 --> 01:07:46,065
‫הבובה,

318
01:07:47,191 --> 01:07:48,484
‫המריונטה,

319
01:07:49,109 --> 01:07:50,653
‫סמל ארוך שנים

320
01:07:51,862 --> 01:07:54,740
‫לכך שהגורל הוא בלתי נמנע.

321
01:07:56,033 --> 01:07:58,243
‫אנחנו בובות

322
01:07:58,827 --> 01:08:00,912
‫והדתות, האלים,

323
01:08:02,122 --> 01:08:06,085
‫מושכים בחוטינו וקובעים את מעשינו…

324
01:08:07,711 --> 01:08:09,546
‫האם יש לנו חירות?

325
01:08:10,589 --> 01:08:16,095
‫או שאנחנו רק בובות בהצגה,
‫שנשלטות בידיים בלתי נראות?

326
01:10:12,127 --> 01:10:13,170
‫שיט.

327
01:11:04,597 --> 01:11:07,600
‫יום שני.
‫הילדה הקטנה חוזרת הביתה מבית הספר.

328
01:11:08,225 --> 01:11:11,979
‫היא שואלת את אימא שלה,
‫"אימא, מה יש לארוחת הערב?"

329
01:11:12,062 --> 01:11:13,731
‫אימא שלה אומרת, "עוף."

330
01:11:13,814 --> 01:11:17,818
‫היא אומרת, "יופי, אימא, אני אוהבת עוף.
‫אני אוהבת עוף!"

331
01:11:18,652 --> 01:11:20,988
‫יום שלישי. הילדה חוזרת הביתה מבית הספר.

332
01:11:21,071 --> 01:11:24,450
‫היא שואלת את אימא שלה,
‫"אימא, מה יש לארוחת הערב?"

333
01:11:26,368 --> 01:11:27,494
‫אימא אומרת, "עוף."

334
01:11:27,578 --> 01:11:29,830
‫היא אומרת, "יופי, אני אוהבת עוף."

335
01:11:31,165 --> 01:11:33,792
‫יום רביעי.
‫הילדה הקטנה חוזרת הביתה מבית הספר

336
01:11:33,876 --> 01:11:36,712
‫והיא אומרת, "אימא, מה יש לארוחת הערב?"

337
01:11:37,338 --> 01:11:38,756
‫אימא שלה אומרת, "עוף."

338
01:11:39,298 --> 01:11:40,758
‫הילדה אומרת, "יופי.

339
01:11:40,841 --> 01:11:44,929
‫עוף, כן. ארוחת ערב."

340
01:11:45,012 --> 01:11:48,015
‫יום חמישי,
‫הילדה הקטנה חוזרת הביתה מבית הספר,

341
01:11:48,098 --> 01:11:50,476
‫שואלת את אימא שלה, "מה יש לארוחת הערב?"

342
01:11:50,559 --> 01:11:52,436
‫אימא אומרת, "עוף."

343
01:11:53,687 --> 01:11:58,692
‫הילדה הקטנה אומרת, "עוף, יופי. כן, עוף."

344
01:11:59,193 --> 01:12:01,570
‫יום שישי, הילדה חוזרת הביתה מבית הספר.

345
01:12:01,654 --> 01:12:03,405
‫"אימא, מה יש לארוחת הערב?"

346
01:12:03,489 --> 01:12:05,532
‫אימא אומרת, "עוף."

347
01:12:05,616 --> 01:12:08,994
‫"אה, עוף. טוב.

348
01:12:09,078 --> 01:12:10,829
‫כן, עוף. עוף."

349
01:12:10,913 --> 01:12:13,791
‫יום שבת, "אימא, מה יש לארוחת הערב?"

350
01:12:14,458 --> 01:12:18,087
‫אה, אימא אומרת, "עוף."

351
01:12:18,712 --> 01:12:21,173
‫הילדה הקטנה אומרת, "אימא, שוב עוף?

352
01:12:21,257 --> 01:12:25,719
‫את לא יכולה לחשוב על משהו אחר?
‫כלומר, בבקשה!"

353
01:12:25,803 --> 01:12:29,014
‫יום ראשון. "אימא, מה יש לארוחת הערב?"

354
01:12:29,974 --> 01:12:32,226
‫אימא אומרת, "עוף."

355
01:12:33,686 --> 01:12:36,313
‫הילדה הקטנה אומרת, "מה את עושה לי?

356
01:12:36,397 --> 01:12:38,357
‫שוב עוף? אלוהים!"

357
01:12:39,358 --> 01:12:42,027
‫יום שני. הילדה הקטנה
‫חוזרת הביתה מבית הספר,

358
01:12:42,611 --> 01:12:45,531
‫שואלת את אימא שלה, "מה יש לארוחת הערב?"

359
01:12:45,614 --> 01:12:47,408
‫אימא אומרת, "עוף."

360
01:12:49,118 --> 01:12:52,913
‫"אני אוהבת עוף! כן, כן! אני הכי אוהבת עוף!

361
01:12:52,997 --> 01:12:54,915
‫"את יודעת שאני ממש אוהבת עוף!"

362
01:12:58,544 --> 01:13:01,547
‫טוב, אולי אני לא מספר בדיחות
‫הכי טוב בעולם,

363
01:13:01,630 --> 01:13:05,509
‫אבל זה עוזר להעביר את הזמן.

364
01:13:05,593 --> 01:13:08,721
‫אתם מבינים, נכון?
‫האמת היא שזו בדיחה בולגרית.

365
01:13:08,804 --> 01:13:12,474
‫שמעתי אותה מאישה יפהפייה.

366
01:13:12,558 --> 01:13:14,768
‫לא היה לה מושג שהיא יפה.

367
01:13:15,686 --> 01:13:18,939
‫היא הייתה מצחיקה מאוד.
‫זה היה הקסם הכי גדול שלה.

368
01:13:25,237 --> 01:13:29,742
‫היא סיפרה לי את הבדיחה הזאת ואמרה,
‫"אני מזהירה אותך, זאת בדיחה בולגרית."

369
01:13:29,825 --> 01:13:31,660
‫אז זה יהיה המדד

370
01:13:31,744 --> 01:13:34,371
‫שיבדוק אם יש לכם חוש הומור בולגרי.

371
01:13:35,998 --> 01:13:38,792
‫ברור שאין לכם.

372
01:13:38,876 --> 01:13:42,129
‫תודה שהקשבתם, אתם קהל טוב.

373
01:13:42,212 --> 01:13:44,965
‫כולכם שכנים יפים, אין בעיות.

374
01:13:45,049 --> 01:13:48,719
‫זה עוזר להעביר את הזמן.
‫כלומר, בשביל זה הגענו לעולם.

375
01:13:48,802 --> 01:13:52,348
‫לנחם זה את זה ולארח זה לזה לחברה

376
01:13:52,431 --> 01:13:53,891
‫ולהעביר את הזמן…

377
01:14:16,956 --> 01:14:18,499
‫היא ראתה אותי.

378
01:14:22,044 --> 01:14:23,504
‫היא ראתה אותי.

379
01:14:26,048 --> 01:14:29,718
‫היא ראתה אותי. היא ראתה אותי.

380
01:14:30,928 --> 01:14:32,554
‫היא הסתכלה ישר עליי.

381
01:14:34,807 --> 01:14:36,141
‫זה מה שקרה.

382
01:14:38,227 --> 01:14:40,688
‫לא קרה בינינו כלום.

383
01:14:47,194 --> 01:14:48,237
‫אולי.
‫-אולי.

384
01:14:50,155 --> 01:14:52,032
‫אבל כשנפגשנו…
‫-אבל כשנפגשנו…

385
01:14:52,116 --> 01:14:55,911
‫הרגשתי שהחיים השתלטו.
‫-הרגשתי שהחיים השתלטו.

386
01:14:57,663 --> 01:14:59,915
‫אהבתי להיות איתך במיטה.
‫-אהבתי להיות איתך במיטה.

387
01:15:01,500 --> 01:15:04,670
‫אהבתי להתעורר לצידך.
‫-אהבתי להתעורר לצידך.

388
01:15:06,338 --> 01:15:08,757
‫וידעתי שהרגשת כמוני.
‫-וידעתי שהרגשת כמוני.

389
01:15:08,841 --> 01:15:11,093
‫זו רק הייתה דרכי לתרום.

390
01:15:11,844 --> 01:15:14,597
‫לחיי כולכם. לחיים, אוזניים גדולות.

391
01:15:16,390 --> 01:15:19,768
‫אם לא אהבתם את הבדיחה,
‫אני מצטער, אבל לכו להזדיין.

392
01:15:19,852 --> 01:15:24,607
‫עשיתי כמיטב יכולתי ואם לא אהבתם את זה,
‫לכו להזדיין.

393
01:16:12,529 --> 01:16:14,365
‫- טמפ' 68 פרנהייט / 20 צלזיוס -

394
01:16:14,448 --> 01:16:16,659
‫- טמפ' 70 פרנהייט/21 צלזיוס -

395
01:17:58,844 --> 01:18:03,432
‫אין לי אנרגיה. אין לי אנרגיה…

396
01:18:04,058 --> 01:18:09,688
‫אני מת, אני מת…

397
01:18:09,772 --> 01:18:11,899
‫אוי, אוי.

398
01:18:54,650 --> 01:18:56,110
‫אני מבין ללבך, אחי.

399
01:18:59,738 --> 01:19:01,282
‫אני אשחרר אותך.

400
01:19:40,654 --> 01:19:41,947
‫זין!

401
01:24:15,638 --> 01:24:17,306
‫אלוהים.

402
01:25:18,617 --> 01:25:19,785
‫זהו זה.

403
01:27:03,514 --> 01:27:06,475
‫- כל הזמן שיבוא אחרי הרגע הזה -

404
01:27:48,976 --> 01:27:50,060
‫אש!

405
01:27:57,151 --> 01:27:58,444
‫אש!

406
01:31:30,406 --> 01:31:33,993
‫"ואולם ההפכים הבאים הם האמת:

407
01:31:34,827 --> 01:31:39,999
‫האחד, לאדם אין גוף נבדל מנפשו.

408
01:31:41,417 --> 01:31:46,589
‫השני, כוח המאיץ רק הוא החיים,

409
01:31:47,339 --> 01:31:48,924
‫ומקורו הגוף.

410
01:31:50,759 --> 01:31:51,760
‫שלישי.

411
01:31:53,345 --> 01:31:59,602
‫כוח המאיץ הינו עונג נצחי.

412
01:32:03,981 --> 01:32:08,277
‫הרהור אחד גודש מרחב אינסופי.

413
01:32:13,741 --> 01:32:17,578
‫כוח המאיץ הינו עונג אינסופי."

414
01:32:36,430 --> 01:32:41,310
‫"אני הולך לגן עדן על צלע הר

415
01:32:41,393 --> 01:32:45,898
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

416
01:32:46,398 --> 01:32:50,569
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

417
01:32:51,362 --> 01:32:56,158
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

418
01:32:56,242 --> 01:33:00,746
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

419
01:33:01,413 --> 01:33:05,125
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

420
01:33:23,269 --> 01:33:27,898
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

421
01:33:27,982 --> 01:33:31,402
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

422
01:33:32,278 --> 01:33:36,156
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

423
01:33:36,240 --> 01:33:40,077
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

424
01:33:40,160 --> 01:33:43,998
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

425
01:33:44,081 --> 01:33:47,876
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

426
01:33:48,627 --> 01:33:52,673
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

427
01:33:53,257 --> 01:33:57,261
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

428
01:33:57,344 --> 01:34:01,181
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

429
01:34:01,265 --> 01:34:05,019
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

430
01:34:05,102 --> 01:34:08,606
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

431
01:34:08,689 --> 01:34:12,192
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

432
01:34:12,276 --> 01:34:15,696
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

433
01:34:15,779 --> 01:34:19,366
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

434
01:34:19,450 --> 01:34:23,078
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

435
01:34:23,162 --> 01:34:26,665
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר. אני…"

436
01:35:03,285 --> 01:35:06,497
‫כשהייתי ילד, המורה שלי שאל

437
01:35:06,580 --> 01:35:11,210
‫מה יהיו שלושת הדברים שאציל,
‫אם הבית שלי יעלה באש.

438
01:35:12,878 --> 01:35:14,171
‫עניתי,

439
01:35:15,297 --> 01:35:19,802
‫"מחברת הסקיצות שלי, האלבום של איי.סי/די.סי
‫והחתול שלי, גראוצ'ו."

440
01:35:23,055 --> 01:35:24,515
‫החתול שלי מת,

441
01:35:25,182 --> 01:35:29,562
‫השאלתי את האלבום של איי.סי/די.סי
‫למישהו בשם קוג'ו ולא ראיתי אותו מאז.

442
01:35:31,438 --> 01:35:32,606
‫אבל מחברת הסקיצות,

443
01:35:34,608 --> 01:35:35,693
‫אותה שמרתי.

444
01:35:38,654 --> 01:35:39,822
‫חתולים מתים.

445
01:35:41,198 --> 01:35:42,741
‫מוזיקה דועכת.

446
01:35:43,659 --> 01:35:46,412
‫אבל האומנות נצחית.

447
01:35:48,497 --> 01:35:52,418
‫כמחוות תודה על הכנסת האורחים שלכם,

448
01:35:52,501 --> 01:35:56,130
‫הצלתי שלושה דברים שלכם מהרס.

449
01:35:58,382 --> 01:36:00,759
‫גרתי אצלכם רק זמן קצר.

450
01:36:03,679 --> 01:36:06,056
‫בשבילכם זה היה הבית.

451
01:36:07,182 --> 01:36:08,893
‫בשבילי זה היה כלוב.

452
01:36:11,770 --> 01:36:13,564
‫אני מצטער אם הרסתי אותו,

453
01:36:15,774 --> 01:36:18,152
‫אבל אולי הוא היה צריך להיהרס.

454
01:36:20,696 --> 01:36:26,660
‫אחרי הכול, אין יצירה בלי הרס.

455
01:36:30,664 --> 01:36:36,003
‫"אני הולך לגן עדן על צלע הר

456
01:36:36,086 --> 01:36:40,341
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

457
01:36:41,175 --> 01:36:45,387
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

458
01:36:46,513 --> 01:36:50,976
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

459
01:36:51,060 --> 01:36:54,980
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

460
01:36:55,064 --> 01:36:59,276
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

461
01:36:59,360 --> 01:37:02,780
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

462
01:37:03,280 --> 01:37:07,159
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

463
01:37:07,243 --> 01:37:11,247
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

464
01:37:11,330 --> 01:37:15,668
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר"

465
01:37:39,567 --> 01:37:42,528
‫- העולם -

466
01:43:18,364 --> 01:43:21,784
‫"ואולם ההפכים הבאים הם האמת:

467
01:43:24,536 --> 01:43:30,251
‫האחד, לאדם אין גוף נבדל מנפשו.

468
01:43:34,463 --> 01:43:38,634
‫השני, כוח המאיץ רק הוא החיים

469
01:43:39,176 --> 01:43:40,678
‫ומקורו הגוף.

470
01:43:47,309 --> 01:43:48,394
‫השלישי.

471
01:43:49,812 --> 01:43:52,773
‫כוח המאיץ הוא

472
01:43:54,149 --> 01:43:57,570
‫עונג נצחי."

473
01:44:30,644 --> 01:44:34,690
‫"אני הולך לגן עדן על צלע הר

474
01:44:35,232 --> 01:44:39,653
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

475
01:44:39,737 --> 01:44:44,074
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

476
01:44:44,700 --> 01:44:49,496
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

477
01:44:49,997 --> 01:44:54,376
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר

478
01:44:55,085 --> 01:44:58,964
‫אני הולך לגן עדן על צלע הר"

479
01:45:13,562 --> 01:45:15,564
‫תרגום כתוביות: אורנה צברי-טיצ'נל