1
00:00:37,296 --> 00:00:47,296
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:01:09,173 --> 00:01:10,895
بچه که بودم

3
00:01:10,928 --> 00:01:14,300
معلمم برگشت بهم گفت
سه‌تا چیز رو نام ببر

4
00:01:14,333 --> 00:01:18,136
که حین سوختن خونه‌ت
توی آتیش‌سوزی، به کارت بیاد

5
00:01:19,471 --> 00:01:22,508
گفتم دفتر طراحیم

6
00:01:22,541 --> 00:01:27,346
آلبوم "ای‌سی دی‌سی"ـم
و گربه گرچوم

7
00:01:33,951 --> 00:01:37,323
دیگه اسمی از والدین
یا خواهرم نبردم

8
00:01:37,356 --> 00:01:40,091
البته بقیه بچه‌ها
خانواده‌شون رو مثال زدن

9
00:01:40,925 --> 00:01:43,828
این از من، آدم بدی می‌سازه؟

10
00:01:47,533 --> 00:01:49,067
گربه‌م مُرد

11
00:01:49,100 --> 00:01:52,538
آلبوم ای‌سی دی‌سی رو
به یه یارویی به اسم کوجو قرض دادم

12
00:01:52,571 --> 00:01:55,907
و دیگه هیچ‌وقت پسش نداد

13
00:01:56,508 --> 00:02:01,313
ولی دفتر طراحی رو نگه داشتم

14
00:02:04,383 --> 00:02:05,983
گربه‌ها می‌میرن

15
00:02:06,918 --> 00:02:09,120
موسیقی محو می‌شه

16
00:02:10,988 --> 00:02:14,460
ولی هنر ماندگاره

17
00:02:19,964 --> 00:02:23,000
دوستان، دو دقیقه تا تحویل مونده

18
00:02:23,034 --> 00:02:25,471
طبق برنامه یش برید

19
00:02:25,504 --> 00:02:27,239
شماره سه، اوضاع مرتبه؟

20
00:02:27,272 --> 00:02:28,982
همه‌چیز طبق برنامه‌ست

21
00:02:29,006 --> 00:02:30,242
توی موقعیتم

22
00:02:30,275 --> 00:02:32,009
کامپیوتر آنلاینه

23
00:02:34,178 --> 00:02:36,548
اقدام نهایی برای رسیدن به هدف

24
00:02:36,582 --> 00:02:41,520
در موقعیت، با شمارش پنج
چهار، سه

25
00:02:41,553 --> 00:02:43,154
دو، یک

26
00:02:43,187 --> 00:02:45,391
یک. برید

27
00:02:46,559 --> 00:02:50,462
« درون »

28
00:02:53,553 --> 00:03:03,553
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

29
00:03:05,377 --> 00:03:09,314
.در رو با شمارش سه باز می‌کنیم
سه، دو، یک

30
00:03:15,721 --> 00:03:17,456
گام دوم رو اجرایی

31
00:03:17,489 --> 00:03:20,325
و سیستم امنیتی رو
غیرفعال کنید

32
00:03:26,030 --> 00:03:28,734
شیش، یک، سه

33
00:03:30,469 --> 00:03:32,970
شمارشِ معکوس هفت دقیقه
شروع شد

34
00:03:38,277 --> 00:03:40,212
خیلی‌خب

35
00:03:56,528 --> 00:03:58,464
بو

36
00:04:10,609 --> 00:04:13,144
عجیبه

37
00:04:18,082 --> 00:04:20,285
شماره سه، جواب بده

38
00:04:20,319 --> 00:04:22,754
دریافت شد -
خود نگاره اینجا نیست -

39
00:04:22,788 --> 00:04:24,356
چی؟

40
00:04:24,389 --> 00:04:26,391
اون سه‌تا شیله‌ی دیگه رو
پیدا کردم

41
00:04:26,425 --> 00:04:27,626
ولی خود نگاره‌ای
درکار نیست

42
00:04:27,659 --> 00:04:29,428
 خود نگاره‌ای
درکار نیست؟

43
00:04:29,461 --> 00:04:31,195
آره، توی اتاق خواب اصلی‌ام

44
00:04:31,230 --> 00:04:32,774
و سر جای خود نگاره
یه نقاشی دیگه هست

45
00:04:32,798 --> 00:04:35,066
غیرممکنه

46
00:04:35,099 --> 00:04:38,002
اتاق چیدمان تصویری رو چک کن

47
00:04:42,106 --> 00:04:44,276
چهار دقیقه

48
00:04:51,082 --> 00:04:52,751
توی اتاق چیدمانم

49
00:04:52,784 --> 00:04:54,319
نقاشی‌ای اینجا نیست

50
00:04:54,353 --> 00:04:55,787
مطمئنی؟

51
00:04:57,523 --> 00:04:58,790
آره

52
00:04:58,824 --> 00:05:01,125
دوباره چک کن

53
00:05:01,158 --> 00:05:03,595
داداش، خود نگاره
اینجا نیست

54
00:05:03,629 --> 00:05:06,163
کدوم گوریه پس؟

55
00:05:06,197 --> 00:05:08,233
من از کدوم گوری بدونم؟

56
00:05:08,267 --> 00:05:10,134
شاید با خودش برده قزاقستان

57
00:05:10,167 --> 00:05:12,538
معلومه که نبردتش اون خراب شده

58
00:05:12,571 --> 00:05:15,541
امکان نداره با خودش
ببرتش به یه مسافرت کاری

59
00:05:15,574 --> 00:05:17,108
می‌خوای چی کار کنم؟

60
00:05:17,141 --> 00:05:20,245
اون خود نگاره، سه میلیون
می‌ارزه داداش

61
00:05:20,279 --> 00:05:21,213
لعنتی

62
00:05:21,246 --> 00:05:23,682
.وقت نداریم
هرچی داری بردار و برو

63
00:05:29,821 --> 00:05:32,123
شماره سه، جواب بده

64
00:05:32,156 --> 00:05:34,560
.جلوی درم
هکش کردی؟

65
00:05:34,593 --> 00:05:36,228
آره

66
00:05:36,261 --> 00:05:37,529
این هم از کد ورود و خروج

67
00:05:37,563 --> 00:05:38,664
آماده‌ای؟

68
00:05:38,697 --> 00:05:40,299
آره

69
00:05:40,332 --> 00:05:42,133
سه، یک -
یک -

70
00:05:42,166 --> 00:05:44,436
شیش، صفر -
شیش -

71
00:05:44,469 --> 00:05:46,805
هفت، دو -
شیش، صفر، هفت، دو -

72
00:05:46,838 --> 00:05:48,307
فعال کن

73
00:05:48,340 --> 00:05:50,242
فعال کردم

74
00:05:50,909 --> 00:05:52,277
کیر توش

75
00:05:52,311 --> 00:05:53,688
اختلال عملکرد در سیستم

76
00:05:53,712 --> 00:05:55,480
چی؟

77
00:05:55,514 --> 00:05:56,848
بچه‌ها

78
00:05:56,882 --> 00:05:59,851
اختلال عملکرد در سیستم -
جریان چیه؟ -

79
00:05:59,885 --> 00:06:01,486
چه‌خبره؟

80
00:06:01,520 --> 00:06:03,231
نمی‌دونم داداش

81
00:06:03,255 --> 00:06:04,732
دسترسیم قطع شد -
چه اتفاقی داره می‌افته؟ -

82
00:06:04,756 --> 00:06:06,190
نمی‌فهمم

83
00:06:06,224 --> 00:06:07,635
لعنتی

84
00:06:07,659 --> 00:06:09,828
لعنتی -
نباید اینجوری می‌شد -

85
00:06:12,230 --> 00:06:15,267
اختلال عملکرد در سیستم

86
00:06:17,736 --> 00:06:18,870
اختلال عملکرد در سیستم

87
00:06:22,841 --> 00:06:25,176
اختلال عملکرد در سیستم

88
00:06:33,218 --> 00:06:35,387
اختلال عملکرد در سیستم

89
00:06:37,689 --> 00:06:40,157
اختلال عملکرد در سیستم

90
00:06:42,394 --> 00:06:44,563
اختلال عملکرد در سیستم

91
00:06:44,596 --> 00:06:47,232
برگرد دم در اصلی

92
00:06:47,265 --> 00:06:49,835
دوباره بازش کن -
اختلال عملکرد در سیستم -

93
00:06:52,871 --> 00:06:54,640
اختلال عملکرد در سیستم

94
00:06:54,673 --> 00:06:56,608
قفله

95
00:06:56,642 --> 00:06:57,909
باز نمی‌شه

96
00:06:57,943 --> 00:06:59,911
اختلال عملکرد در سیستم -
باز نمی‌شه -

97
00:06:59,945 --> 00:07:01,513
شماره سه، جواب بده

98
00:07:01,546 --> 00:07:03,224
نمی‌دونم چی کار کنم داداش

99
00:07:03,248 --> 00:07:04,549
اختلال عملکرد در سیستم

100
00:07:04,583 --> 00:07:05,927
شرمنده. خودتی و خودت

101
00:07:05,951 --> 00:07:07,519
جواب بده

102
00:07:07,552 --> 00:07:08,754
تمام

103
00:07:08,787 --> 00:07:10,522
اختلال عملکرد در سیستم

104
00:07:12,958 --> 00:07:15,227
اختلال عملکرد در سیستم

105
00:07:17,996 --> 00:07:19,798
اختلال عملکرد در سیستم

106
00:07:22,868 --> 00:07:25,169
اختلال عملکرد در سیستم

107
00:10:27,052 --> 00:10:28,987
یالا عزیزم

108
00:10:29,020 --> 00:10:32,357
آفرین

109
00:10:35,894 --> 00:10:37,762
یالا

110
00:11:12,731 --> 00:11:14,532
چه حرارتی

111
00:11:16,071 --> 00:11:23,071
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

112
00:11:24,584 --> 00:11:30,584
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

113
00:11:37,756 --> 00:11:39,958
یالا

114
00:11:52,271 --> 00:11:53,738
سلام

115
00:11:53,772 --> 00:11:55,607
نظرتون درباره یه املت
با سبزی خوردنی

116
00:11:55,640 --> 00:11:57,609
به همراه آووکادو و اسموتی نعناع چیه؟

117
00:11:57,642 --> 00:12:00,679
...فقط ده درصد از کالری روزان

118
00:12:01,280 --> 00:12:02,681
سلام

119
00:12:02,714 --> 00:12:03,958
اقلام کمی در یخچال دارید

120
00:12:03,982 --> 00:12:07,585
با ناظر هوشمند خوار و بار خانه
مشورت کنید

121
00:12:12,662 --> 00:12:23,773
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

122
00:12:27,273 --> 00:12:28,943
سلام. یه یادآوری دوستانه

123
00:12:28,968 --> 00:12:30,976
در یخچال رو بیش از 20 ثانیه

124
00:12:31,009 --> 00:12:33,545
باز نگه ندارید

125
00:13:37,075 --> 00:13:40,045
شماره سه، جواب بده

126
00:13:44,316 --> 00:13:46,352
یالا شماره سه

127
00:13:48,653 --> 00:13:51,990
شماره سه، جواب بده

128
00:14:07,005 --> 00:14:09,674
سلام. اقلام کمی در یخچال دارید

129
00:14:09,707 --> 00:14:12,057
با ناظر هوشمند خوار و بار خانه
مشورت کنید

130
00:14:12,082 --> 00:14:14,145
ودکا هست

131
00:14:14,179 --> 00:14:16,081
وقت پارتیه

132
00:18:02,474 --> 00:18:04,443
شماره سه، جواب بده

133
00:18:09,914 --> 00:18:12,217
شماره سه، جواب بده

134
00:19:18,182 --> 00:19:20,686
"من جایزه پریتزکر دارم"

135
00:19:20,719 --> 00:19:23,389
تو چه گهی خوردی؟

136
00:28:31,670 --> 00:28:32,938
...چی می‌خوری؟ این

137
00:28:32,971 --> 00:28:35,640
کیر توش

138
00:28:44,149 --> 00:28:46,952
ایناهاش

139
00:28:46,985 --> 00:28:48,987
ایناهاشی

140
00:29:09,275 --> 00:29:11,676
کیر توش

141
00:29:12,844 --> 00:29:14,980
لعنتی

142
00:29:19,017 --> 00:29:21,119
وای پسر

143
00:29:21,152 --> 00:29:23,088
ایول

144
00:29:53,818 --> 00:29:57,522
این لاشی همه‌چیز داره
جز در باز کن

145
00:29:59,891 --> 00:30:01,926
گه توش بره

146
00:30:23,014 --> 00:30:24,649
لعنتی

147
00:31:17,802 --> 00:31:19,713
وای خدا

148
00:36:10,729 --> 00:36:13,030
خیلی‌خب

149
00:36:29,548 --> 00:36:31,048
خیلی‌خب

150
00:37:38,350 --> 00:37:39,618
هی

151
00:37:50,529 --> 00:37:53,599
ا...ز

152
00:37:53,632 --> 00:37:56,435
م...ی

153
00:37:56,468 --> 00:37:59,238
ن

154
00:38:03,342 --> 00:38:04,610
عزیزم

155
00:38:05,577 --> 00:38:07,412
لعنتی

156
00:38:35,674 --> 00:38:37,074
نه

157
00:38:44,683 --> 00:38:46,585
نه

158
00:38:54,660 --> 00:38:56,461
هی

159
00:38:56,495 --> 00:38:58,195
هی

160
00:39:07,406 --> 00:39:09,508
یالا عزیزم

161
00:39:10,542 --> 00:39:13,712
لطفا در رو باز کن

162
00:39:13,745 --> 00:39:15,213
عزیزم

163
00:39:17,215 --> 00:39:19,551
یالا عزیزم

164
00:39:23,388 --> 00:39:24,489
یالا

165
00:39:25,257 --> 00:39:27,225
یالا

166
00:39:29,661 --> 00:39:31,430
یالا

167
00:39:58,557 --> 00:40:00,592
لعنتی

168
00:40:12,671 --> 00:40:15,340
هی

169
00:48:07,946 --> 00:48:10,360
شب همگی به‌خیر

170
00:48:10,385 --> 00:48:13,051
امشب قصد داریم
براتون یه پاستای ساده

171
00:48:13,084 --> 00:48:16,121
اما بسیار خوشمزه
درست کنیم

172
00:48:16,154 --> 00:48:19,757
با یه‌کم آب تصفیه
از منبع مورد علاقه‌مون

173
00:48:19,791 --> 00:48:21,793
شروع می‌کنیم

174
00:48:21,826 --> 00:48:25,897
که توی اون قسمت سرسبزه

175
00:48:28,900 --> 00:48:29,968
خیلی‌خب

176
00:48:30,001 --> 00:48:32,871
حالا می‌رم سراغ بسته‌ی پاستا

177
00:48:32,904 --> 00:48:35,740
...یه‌کم از این

178
00:48:35,773 --> 00:48:38,277
پاستای فوسیلی برمی‌داریم

179
00:48:42,714 --> 00:48:45,984
و به مدت... نمی‌دونم

180
00:48:46,017 --> 00:48:50,788
به مدت بیست و چهار ساعت
می‌خیسونیمش

181
00:48:50,822 --> 00:48:52,891
اینور، ما از قبل

182
00:48:52,924 --> 00:48:55,166
...این

183
00:48:55,191 --> 00:48:56,961
که اسمش به‌گمونم "ریگاتونی" هست رو
آماده کردیم

184
00:48:56,995 --> 00:49:00,665
ببینیم چه مزه‌ای داره

185
00:49:02,867 --> 00:49:05,770
نرم و دندون‌گیره

186
00:49:07,339 --> 00:49:09,707
بد نیست

187
00:49:25,391 --> 00:49:27,125
نه

188
00:49:31,430 --> 00:49:33,332
سلام گلادیس

189
00:49:33,365 --> 00:49:35,467
خوش‌تیپ شدی

190
00:49:35,501 --> 00:49:38,204
می‌ری خرید؟

191
00:49:40,372 --> 00:49:42,807
رامون

192
00:49:42,840 --> 00:49:45,076
چه‌خبر؟

193
00:49:45,109 --> 00:49:46,445
هی

194
00:49:46,478 --> 00:49:48,514
خوش‌تیپ شدی

195
00:49:48,547 --> 00:49:50,416
جازمین؟

196
00:49:50,449 --> 00:49:52,384
وقت ناهارته

197
00:49:52,949 --> 00:49:54,519
کجایی؟

198
00:50:02,394 --> 00:50:04,862
 هی

199
00:50:05,497 --> 00:50:07,732
این کیه؟

200
00:50:10,134 --> 00:50:12,238
مرد بامزه‌ایه

201
00:50:12,271 --> 00:50:14,739
رفیقته؟

202
00:50:47,273 --> 00:50:50,842
گه توش

203
00:51:19,871 --> 00:51:22,840
خیلی‌خب

204
00:51:22,874 --> 00:51:26,177
می‌بینمت

205
00:51:26,211 --> 00:51:28,247
دارمت

206
00:51:30,349 --> 00:51:32,518
♪ این نیز بگذرد ♪

207
00:51:32,551 --> 00:51:35,354
♪ گاز رو بده ♪

208
00:51:35,387 --> 00:51:38,056
♪ بیفت رو کونت ♪

209
00:51:38,089 --> 00:51:39,224
دارمت

210
00:51:45,230 --> 00:51:48,334
.سک سک
همه مرده‌ن

211
00:56:04,222 --> 00:56:07,191
برو به پارک تامکینز

212
00:56:07,225 --> 00:56:09,595
و دنبال یکی به اسم "دنی سی" بگرد

213
00:56:09,628 --> 00:56:13,265
معمولا نزدیک اون زمین بسکتباله

214
00:56:13,298 --> 00:56:16,401
معمولا اواخر عصرها اونجاست

215
00:56:17,402 --> 00:56:19,705
...بهش بگو

216
00:56:19,738 --> 00:56:22,106
که اینجا گیر افتادم

217
00:56:23,025 --> 00:56:25,228
کسی نمیاد

218
00:56:39,925 --> 00:56:42,494
این کار رو برام بکن

219
00:56:52,904 --> 00:56:56,608
کسی جز ما کبوترهای بال‌بسته
اینجا نیست

220
00:56:56,642 --> 00:56:59,411
درسته؟

221
00:57:00,812 --> 00:57:04,716
درسته؟

222
00:59:38,837 --> 00:59:40,906
خود نگاره‌ی لعنتی

223
00:59:48,013 --> 00:59:49,981
لعنتی

224
00:59:57,989 --> 01:00:01,026
...چه

225
01:00:01,059 --> 01:00:03,728
چی بود؟

226
01:00:05,730 --> 01:00:07,599
...چه

227
01:01:23,808 --> 01:01:26,478
ضدیت، نوع حقیقی دوستی‌ست

228
01:02:15,261 --> 01:02:17,696
تو

229
01:03:32,371 --> 01:03:33,972
جازمین؟

230
01:03:35,274 --> 01:03:37,876
!نه. هی

231
01:03:37,909 --> 01:03:39,044
لعنتی

232
01:03:39,077 --> 01:03:41,613
جازمین

233
01:03:47,219 --> 01:03:49,020
جازمین

234
01:03:50,688 --> 01:03:53,658
نه

235
01:04:01,132 --> 01:04:02,692
جازمین

236
01:04:02,717 --> 01:04:04,602
کمکم کن

237
01:04:04,636 --> 01:04:06,704
من رو از اینجا بیار بیرون

238
01:04:06,738 --> 01:04:08,706
کمکم کن

239
01:05:27,453 --> 01:05:29,754
این لحظه

240
01:05:29,787 --> 01:05:31,990
تا ابد

241
01:05:33,459 --> 01:05:35,860
سلام -
خوش آمدید -

242
01:05:37,862 --> 01:05:40,064
این لحظه

243
01:05:43,469 --> 01:05:47,772
و همه چی بعدش آغاز می‌شه

244
01:05:48,474 --> 01:05:51,910
بعد از این لحظه

245
01:05:51,943 --> 01:05:53,034
سلام

246
01:05:54,746 --> 01:05:56,315
اومدی پس

247
01:05:56,348 --> 01:05:59,351
.عالی شد
خیلی خوشحالم که اینجایی

248
01:05:59,385 --> 01:06:01,886
خوش اومدی

249
01:06:01,920 --> 01:06:04,822
بیا بریم نوشیدنی بخوری

250
01:06:05,457 --> 01:06:08,460
اوضاع و احوال چطوره؟

251
01:06:08,494 --> 01:06:10,429
خوبه، ممنون

252
01:06:10,462 --> 01:06:12,730
جدا؟ چه خوب

253
01:06:12,764 --> 01:06:14,333
عالیه

254
01:06:14,366 --> 01:06:16,100
آره

255
01:06:16,134 --> 01:06:18,203
 دوران چالش‌برانگیز و سختی رو سپری می‌کنیم

256
01:06:18,237 --> 01:06:20,406
واقعا جای تبریک داره که توی این دوران

257
01:06:20,439 --> 01:06:22,408
 اوضاعت خوبه

258
01:06:22,441 --> 01:06:24,976
از چالش خوشم میاد

259
01:06:25,910 --> 01:06:28,713
تو به کدوم بیش‌تر معتقدی؟

260
01:06:29,548 --> 01:06:33,352
خودگرایی یا جمعیت‌گرایی؟

261
01:06:34,520 --> 01:06:36,488
خودگرام

262
01:06:36,522 --> 01:06:40,226
ولی بعد از این‌که چندتا نوشیدنی خوردم
دوباره ازم بپرس

263
01:06:41,859 --> 01:06:44,929
آفرین همینه

264
01:06:45,930 --> 01:06:48,166
کار شیله رو دیدی؟

265
01:06:48,199 --> 01:06:51,370
همون خودنگاره؟ -
آره، دیدمش -

266
01:06:51,403 --> 01:06:53,137
و؟

267
01:06:53,171 --> 01:06:55,374
نظرت چیه؟

268
01:07:00,178 --> 01:07:03,948
هم شامپاین داریم، هم کوکتل، هرچی بخوای هست

269
01:07:05,517 --> 01:07:08,086
راحت باش

270
01:07:08,119 --> 01:07:09,787
حتما

271
01:07:09,821 --> 01:07:11,290
بعدا دوباره باهات صحبت می‌کنم

272
01:07:22,900 --> 01:07:24,303
بریم دوستان

273
01:07:26,572 --> 01:07:29,541
به این نمایشگاه هیجان‌انگیز اختصاصی

274
01:07:29,575 --> 01:07:32,544
از کارهای جدید ماسبدو

275
01:07:32,578 --> 01:07:36,248
خوش آمدید

276
01:07:36,282 --> 01:07:41,420
زوج هنری‌ای که خیلی بهشون علاقه دارم

277
01:07:41,453 --> 01:07:43,054
لطفا تشویق‌شون کنید

278
01:07:45,089 --> 01:07:47,326
عروسک نمایشی

279
01:07:47,359 --> 01:07:49,193
و خیمه‌شب‌بازی

280
01:07:49,228 --> 01:07:51,430
از قدیم‌الایام

281
01:07:51,463 --> 01:07:55,900
نشان از ناگزیر بودن سرنوشت داشتند

282
01:07:55,933 --> 01:07:58,836
همه ما عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی هستیم

283
01:07:58,870 --> 01:08:02,006
و تقدیر و خدایاناند

284
01:08:02,040 --> 01:08:06,944
که کنترل نخ‌های ما را به دست دارند
و حرکات ما را رقم می‌زنند

285
01:08:07,646 --> 01:08:10,181
آیا اختیاری از خود داریم

286
01:08:10,215 --> 01:08:13,319
یا صرفا عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی نمایشی هستیم

287
01:08:13,352 --> 01:08:16,854
که توسط دست‌هایی نامرئی کنترل می‌شود؟

288
01:10:11,603 --> 01:10:14,038
تف

289
01:11:04,456 --> 01:11:05,757
دوشنبه‌ست

290
01:11:05,791 --> 01:11:08,494
دختر کوچولو از مدرسه برمی‌گرده

291
01:11:08,527 --> 01:11:09,795
دنبال مادرش می‌گرده

292
01:11:09,828 --> 01:11:12,063
"مامان! امشب شام چی داریم؟"

293
01:11:12,096 --> 01:11:14,031
و مادره می‌گه، مرغ

294
01:11:14,065 --> 01:11:15,634
دختره می‌گه، "مامانی، مرغ خیلی خوبه

295
01:11:15,667 --> 01:11:18,504
"!من عاشق مرغم

296
01:11:18,537 --> 01:11:20,806
سه‌شنبه هم باز دختره از مدرسه برمی‌گرده

297
01:11:20,839 --> 01:11:22,173
به مادرش می‌گه

298
01:11:22,207 --> 01:11:24,676
"مامان، امشب شام چی پختی؟"

299
01:11:26,278 --> 01:11:27,779
و مادره می‌گه مرغ

300
01:11:27,813 --> 01:11:30,181
"دختره می‌گه، "عالیه! من عاشق مرغم

301
01:11:31,216 --> 01:11:34,386
چهارشنبه، دختر از مدرسه برمی‌گرده

302
01:11:34,419 --> 01:11:36,388
و می‌پرسه
"مامان شام چیه؟"

303
01:11:36,421 --> 01:11:39,190
مادرش می‌گه مرغ

304
01:11:39,224 --> 01:11:41,560
،دختر در جواب می‌گه، "عالیه

305
01:11:41,593 --> 01:11:43,562
آره. مرغ

306
01:11:43,595 --> 01:11:45,162
"شام امشب مرغه

307
01:11:45,196 --> 01:11:48,132
پنج‌شنبه دختره برمی‌گرده

308
01:11:48,165 --> 01:11:50,636
و ازش مادر می‌پرسه
"مامان شام امشب چیه؟"

309
01:11:50,669 --> 01:11:53,104
مادر جواب می‌ده، مرغ

310
01:11:53,137 --> 01:11:56,208
دختره می‌گه، "آه، مرغ

311
01:11:56,241 --> 01:11:59,143
"خوبه که مرغ داریم

312
01:11:59,176 --> 01:12:01,246
جمعه دختر از مدرسه برمی‌گرده خونه

313
01:12:01,280 --> 01:12:03,282
"مامان امشب شام چی پختی؟"

314
01:12:03,315 --> 01:12:05,751
مادر می‌گه مرغ

315
01:12:05,784 --> 01:12:07,619
مرغ؟"

316
01:12:07,653 --> 01:12:09,221
آهان. باشه

317
01:12:09,254 --> 01:12:11,155
"باز هم مرغ

318
01:12:11,188 --> 01:12:14,091
شنبه می‌شه و دخترک می‌پرسه
"مامان شام امشب چیه؟"

319
01:12:14,125 --> 01:12:17,128
"اوه" -
زیاد گوشت نداره -

320
01:12:17,161 --> 01:12:18,530
مادر می‌گه مرغ

321
01:12:18,564 --> 01:12:21,333
"دخترک می‌گه، "مامان؟ بازم مرغ داریم؟

322
01:12:21,366 --> 01:12:23,702
یعنی چیز دیگه‌ای به ذهنت نمی‌رسه بپزی؟

323
01:12:23,735 --> 01:12:25,571
"خواهش می‌کنم

324
01:12:25,604 --> 01:12:27,639
یکشنبه دختر می‌گه، "مامان

325
01:12:27,673 --> 01:12:29,241
"امشب غذا چی داریم؟

326
01:12:29,274 --> 01:12:32,477
مادر می‌گه مرغ

327
01:12:33,612 --> 01:12:36,248
دختر کوچولو می‌گه
مامان این چه بلاییه داری سرم میاری؟"

328
01:12:36,281 --> 01:12:39,318
"دوباره مرغ؟ خدایا نجاتم بده

329
01:12:39,351 --> 01:12:42,220
دوشنبه وقتی دختر از مدرسه برمی‌گرده

330
01:12:42,254 --> 01:12:45,324
از مادرش می‌پرسه
"شام امشب‌مون چیه؟"

331
01:12:45,357 --> 01:12:48,727
مادر می‌گه مرغ

332
01:12:48,760 --> 01:12:51,296
اوه! آره من دیوونه‌ی مرغم"

333
01:12:51,330 --> 01:12:52,864
مرغ غذای موردعلاقه‌ منه

334
01:12:52,898 --> 01:12:55,400
"اصلا نمی‌دونی چه‌قدر عاشقشم

335
01:12:58,437 --> 01:13:00,439
...باشه. شاید -
لعنتی -

336
01:13:00,472 --> 01:13:03,742
...بلد نباشم خوب جوک تعریف کنم، اما

337
01:13:03,775 --> 01:13:05,679
ولی واسه گذران وقت خوبه دیگه

338
01:13:05,704 --> 01:13:06,843
متوجهی شدین دیگه، نه؟

339
01:13:06,868 --> 01:13:08,747
البته این جوک اصالتا مال بغارستانه

340
01:13:08,780 --> 01:13:12,451
از یه زن بسیار زیبا یادش گرفتم

341
01:13:12,484 --> 01:13:15,220
خودش نمی‌دونست چه‌قدر زیبا و دوست‌داشتنیه

342
01:13:15,253 --> 01:13:17,322
دختر بامزه‌ای بود

343
01:13:17,356 --> 01:13:19,825
برترین خصلت و جذابیتش همین بود

344
01:13:24,930 --> 01:13:27,232
این جوک رو اون برام تعریف کرد

345
01:13:27,265 --> 01:13:28,767
گفت، ببین نگی نگفتم ها

346
01:13:28,800 --> 01:13:29,911
جوکش بلغارستانیه

347
01:13:29,935 --> 01:13:31,737
بعدش می‌فهمیم

348
01:13:31,770 --> 01:13:34,573
شوخ‌طبعی بلغارستانی رو درک می‌کنی یا نه

349
01:13:35,941 --> 01:13:39,176
خب مشخصه که شماها اصلا نمی‌گیرینش

350
01:13:39,211 --> 01:13:40,512
ولی مرسی که گوش دادین

351
01:13:40,545 --> 01:13:42,247
مخاطب‌های خوبی هستین

352
01:13:42,280 --> 01:13:43,458
وسط حرفم نپریدین

353
01:13:43,482 --> 01:13:45,250
مشکلی باهم نداریم

354
01:13:45,283 --> 01:13:46,752
به گذران زمان کمک کرد

355
01:13:46,785 --> 01:13:48,787
یعنی خب هدف‌مون
 توی این کره خاکی هم همینه

356
01:13:48,820 --> 01:13:50,489
این‌که همدیگه رو سرگرم کنیم

357
01:13:50,522 --> 01:13:53,792
کنار هم باشیم
و اوقات‌مون رو سپری کنیم

358
01:14:16,281 --> 01:14:18,817
...اون

359
01:14:21,953 --> 01:14:24,188
من رو دید

360
01:14:25,924 --> 01:14:27,893
من رو دید

361
01:14:27,926 --> 01:14:30,429
دیدم

362
01:14:31,263 --> 01:14:33,465
درست توش نگاه کرد

363
01:14:34,733 --> 01:14:36,735
نگاه کرد

364
01:14:38,036 --> 01:14:41,707
اتفاقی بینمون نیفتاد

365
01:14:46,969 --> 01:14:48,235
شاید

366
01:14:49,981 --> 01:14:52,317
ولی وقتی باهم آشنا شدیم

367
01:14:52,350 --> 01:14:56,455
یه حسی بهم می‌گفت
که زندگی‌ کنترل‌مون رو به دست گرفته

368
01:14:57,289 --> 01:15:00,625
کنارت خوابیدن رو دوست داشتم

369
01:15:01,460 --> 01:15:04,796
و در آغوشت بیدار شدن رو

370
01:15:06,031 --> 01:15:08,767
و می‌دونستم که تو هم همین حس رو داری

371
01:15:08,800 --> 01:15:11,336
این هم روش خاص من برای مشارکت در جمعه

372
01:15:11,369 --> 01:15:13,338
به سلامتی همه‌تون

373
01:15:13,371 --> 01:15:15,640
به سلامتی

374
01:15:16,742 --> 01:15:19,945
اگه از جوکه خوش‌تون نیومد، خیلی متاسفم
ولی برین درتون رو بذارید

375
01:15:19,978 --> 01:15:21,747
نهایت تلاشم رو کردم

376
01:15:21,780 --> 01:15:25,350
و اگه دوستش نداشتین
گور بابای همگی

377
01:17:50,695 --> 01:17:53,031
دیگه انرژی و توانی برام باقی نمونده

378
01:17:53,064 --> 01:17:56,868
دیگه نا ندارم

379
01:17:56,902 --> 01:17:58,770
جونی در بدن ندارم

380
01:17:58,803 --> 01:18:01,640
نایی برام نمونده

381
01:18:01,673 --> 01:18:03,942
نایی برام نمونده

382
01:18:03,975 --> 01:18:05,911
دارم می‌میرم

383
01:18:05,944 --> 01:18:09,881
دارم می‌میرم

384
01:18:54,626 --> 01:18:56,928
درکت می‌کنم داداش

385
01:18:59,931 --> 01:19:02,734
آزادت می‌کنم

386
01:24:15,079 --> 01:24:18,082
وای خدای من

387
01:25:18,910 --> 01:25:20,412
خودشه

388
01:27:49,661 --> 01:27:52,397
آتیش

389
01:27:57,369 --> 01:27:59,203
آتیش

390
01:31:29,815 --> 01:31:34,720
اما برخلاف آن، موارد زیر صدق می‌کند"

391
01:31:34,753 --> 01:31:35,987
یک

392
01:31:36,021 --> 01:31:40,492
جسم فرد از روحش جدا نیست

393
01:31:41,493 --> 01:31:43,328
دو

394
01:31:43,361 --> 01:31:47,332
تنها صورت زندگی انرژی‌ست

395
01:31:47,365 --> 01:31:49,801
و آن از بدن نشات می‌گیرد

396
01:31:50,802 --> 01:31:53,004
سه

397
01:31:53,038 --> 01:31:56,007
...انرژی

398
01:31:56,041 --> 01:32:00,378
منبع لایتناهی شعف‌ است

399
01:32:03,949 --> 01:32:06,628
...و یک ایده

400
01:32:06,653 --> 01:32:09,089
می‌تواند بی‌نهایت تاثیرگذار باشد

401
01:32:13,458 --> 01:32:18,363
"انرژی منبع لایتناهی شعف‌ است"

402
01:32:35,814 --> 01:32:41,052
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

403
01:32:41,086 --> 01:32:46,057
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

404
01:32:46,091 --> 01:32:50,796
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

405
01:32:50,829 --> 01:32:56,368
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

406
01:32:56,401 --> 01:33:01,106
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

407
01:33:01,139 --> 01:33:05,677
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

408
01:33:22,761 --> 01:33:27,966
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

409
01:33:27,999 --> 01:33:30,902
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

410
01:33:32,270 --> 01:33:36,112
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

411
01:33:36,137 --> 01:33:40,023
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

412
01:33:40,055 --> 01:33:43,982
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

413
01:33:44,007 --> 01:33:48,353
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

414
01:33:48,387 --> 01:33:52,524
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

415
01:33:52,557 --> 01:33:57,135
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

416
01:33:57,160 --> 01:34:01,212
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

417
01:34:01,237 --> 01:34:04,503
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

418
01:34:04,536 --> 01:34:08,340
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

419
01:34:08,380 --> 01:34:12,168
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

420
01:34:12,193 --> 01:34:15,514
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

421
01:34:15,547 --> 01:34:19,251
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

422
01:34:19,284 --> 01:34:23,009
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

423
01:34:23,034 --> 01:34:26,458
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

424
01:34:26,491 --> 01:34:28,427
♪ ...از ♪

425
01:35:02,994 --> 01:35:04,596
بچه که بودم

426
01:35:04,629 --> 01:35:07,599
معلمم برگشت بهم گفت
سه‌تا چیز رو نام ببر

427
01:35:07,632 --> 01:35:11,503
که حین سوختن خونه‌ت
توی آتیش‌سوزی، به کارت بیاد

428
01:35:12,771 --> 01:35:16,541
گفتم دفتر طراحیم

429
01:35:16,575 --> 01:35:20,645
آلبوم "ای‌سی دی‌سی"ـم
و گربه گرچوم

430
01:35:22,948 --> 01:35:24,649
گربه‌م مُرد

431
01:35:24,683 --> 01:35:27,853
آلبوم ای‌سی دی‌سی رو
به یه یارویی به اسم کوجو قرض دادم

432
01:35:27,886 --> 01:35:30,489
و دیگه هیچ‌وقت پسش نداد

433
01:35:31,323 --> 01:35:34,026
...ولی دفتر طراحی رو

434
01:35:34,060 --> 01:35:36,428
نگه داشتم

435
01:35:38,585 --> 01:35:40,565
گربه‌ها می‌میرن

436
01:35:40,599 --> 01:35:42,968
موسیقی محو می‌شه

437
01:35:43,001 --> 01:35:47,405
ولی هنر ماندگاره

438
01:35:48,473 --> 01:35:51,910
به عنوان تشکر از مهمان‌نوازی‌تون

439
01:35:51,943 --> 01:35:56,681
سه تا چیز رو نگه داشتم
و جلوی نابودی‌شون رو گرفتم

440
01:35:58,170 --> 01:36:01,286
مدت کوتاهی در خونه‌‌تون اقامت داشتم

441
01:36:03,700 --> 01:36:06,792
برای شما، اینجا حکم خونه رو داشت

442
01:36:06,825 --> 01:36:09,061
و برای من قفس

443
01:36:11,630 --> 01:36:14,466
ببخشید که خرابش کردم

444
01:36:15,500 --> 01:36:18,837
ولی شاید نیاز بود که نابود بشه

445
01:36:20,605 --> 01:36:21,807
...بالاخره

446
01:36:22,403 --> 01:36:27,412
تا نابودی‌ای نباشه
ابداع و آفرینشی هم به دنبالش نمیاد

447
01:36:30,149 --> 01:36:35,487
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

448
01:36:35,520 --> 01:36:41,027
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

449
01:36:41,060 --> 01:36:43,129
♪ از دامنه کوه ♪

450
01:36:43,162 --> 01:36:45,397
♪ به سمت بهشت می‌روم ♪

451
01:36:45,430 --> 01:36:47,933
♪ از دامنه کوه ♪

452
01:36:47,966 --> 01:36:50,769
♪ به سمت بهشت می‌روم ♪

453
01:36:50,802 --> 01:36:54,439
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

454
01:36:54,472 --> 01:36:58,144
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

455
01:36:58,177 --> 01:37:02,647
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

456
01:37:02,681 --> 01:37:04,850
♪ از دامنه کوه ♪

457
01:37:04,883 --> 01:37:06,751
♪ به سمت بهشت می‌روم ♪

458
01:37:06,785 --> 01:37:10,722
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

459
01:37:10,755 --> 01:37:13,758
♪ از دامنه کوه ♪

460
01:37:13,792 --> 01:37:15,894
♪ به سمت بهشت می‌روم ♪

461
01:37:40,439 --> 01:37:43,101
[ جهان ]

462
01:38:05,958 --> 01:38:17,069
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

463
01:38:20,890 --> 01:38:40,890
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

464
01:43:18,023 --> 01:43:22,760
اما برخلاف آن، موارد زیر صدق می‌کند"

465
01:43:24,396 --> 01:43:26,098
یک

466
01:43:26,131 --> 01:43:31,170
جسم فرد از روحش جدا نیست

467
01:43:34,005 --> 01:43:35,940
دو

468
01:43:35,974 --> 01:43:41,347
تنها صورت زندگی انرژی‌ست
و آن از بدن نشات می‌گیرد

469
01:43:47,086 --> 01:43:49,421
سه

470
01:43:49,455 --> 01:43:51,823
...انرژی

471
01:43:51,856 --> 01:43:58,297
منبع لایتناهی شعف‌ است

472
01:44:30,129 --> 01:44:34,300
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

473
01:44:34,333 --> 01:44:39,171
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

474
01:44:39,204 --> 01:44:44,043
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

475
01:44:44,076 --> 01:44:49,581
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

476
01:44:49,615 --> 01:44:54,486
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪

477
01:44:54,520 --> 01:44:59,425
♪ از دامنه کوه به سمت بهشت می‌روم ♪