1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,767
Mamy napisać wypracowanie?

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,438
Pięćset słów na temat tego, kim jesteśmy?

5
00:00:21,522 --> 00:00:26,068
Nie mam pojęcia, kim jestem.
Jak ja napiszę aż 500 słów?

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
Zajmie mi to wieki.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,116
Do oddania za tydzień? Do licha!

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,787
Utknąłem z najgorszym tematem: sobą.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,624
Za bardzo się przejmujesz,
Charlie Brownie.

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,795
Stary, dobry Charlie Brown.

11
00:00:44,878 --> 00:00:48,507
Uroczy nieudacznik,
którego prześladuje pech.

12
00:00:49,216 --> 00:00:53,220
Może o nim słyszeliście,
a już na pewno go widzieliście.

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,639
Jest wszędzie.

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,103
W gazetach, książkach,
filmach i telewizji.

15
00:01:01,186 --> 00:01:04,565
Widziano go na ziemi i w powietrzu.

16
00:01:05,147 --> 00:01:08,485
- Był nawet na księżycu.
- Do licha, Charlie Brownie.

17
00:01:08,569 --> 00:01:11,864
Odnosi się wrażenie,
że Charlie Brown, jego pies Snoopy

18
00:01:11,947 --> 00:01:15,868
i reszta gangu Fistaszków
towarzyszą nam od zawsze.

19
00:01:16,869 --> 00:01:19,121
Linus był najbliższy mojemu sercu.

20
00:01:19,204 --> 00:01:22,499
- Uwielbiam Linusa.
- Jestem fanką Woodstocka.

21
00:01:22,583 --> 00:01:24,960
To niesamowite,
jak ważny był dla mnie Franklin.

22
00:01:25,043 --> 00:01:27,880
Moją ulubioną postacią
jest Peppermint Patty.

23
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
- Tak, i Snoopy.
- Snoopy jest najlepszy.

24
00:01:31,466 --> 00:01:35,512
Fistaszki od 70 lat
są częścią naszego życia.

25
00:01:35,596 --> 00:01:38,515
Fistaszki stanowią osobną planetę.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,392
Widownią jest cały świat.

27
00:01:40,475 --> 00:01:43,854
Przemawiają do każdego
i dlatego stały się takim fenomenem.

28
00:01:43,937 --> 00:01:47,024
Fistaszki może i są światową ikoną,

29
00:01:47,107 --> 00:01:51,236
ale w centrum tego wszystkiego
pozostaje stary, dobry Charlie Brown.

30
00:01:51,320 --> 00:01:54,031
Kocham Fistaszki
i kocham Charliego Browna.

31
00:01:54,114 --> 00:01:55,991
Kocham Charliego Browna.

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,535
Silnie się z nim utożsamiałem.

33
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
Lecz kim naprawdę jest Charlie Brown?

34
00:02:01,747 --> 00:02:03,373
I skąd się wziął?

35
00:02:03,457 --> 00:02:07,628
Czemu kogokolwiek miałoby obchodzić,
kim jestem? Nikim specjalnym.

36
00:02:15,177 --> 00:02:17,763
„Kim jesteś, Charlie Brownie?”

37
00:02:18,931 --> 00:02:22,142
CZYTA: LUPITA NYONG'O

38
00:02:23,435 --> 00:02:26,772
Na długo przed powstaniem
chłopca o imieniu Charlie Brown,

39
00:02:26,855 --> 00:02:32,110
na świecie pojawił się Charles Schulz,
który marzył o zostaniu rysownikiem.

40
00:02:32,194 --> 00:02:34,655
Zawsze chciałem mieć
własny pasek komiksowy.

41
00:02:34,738 --> 00:02:38,492
Marzyłem o tym,
odkąd skończyłem sześć lat.

42
00:02:38,575 --> 00:02:40,786
Niemalże od chwili narodzin było jasne,

43
00:02:40,869 --> 00:02:44,331
że Charlesowi Schulzowi
jest pisana kariera rysownika.

44
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
Kiedy był dzieckiem…

45
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
RYSOWNICZKA

46
00:02:47,084 --> 00:02:51,755
…wuj nazwał go Spark Plugiem;
tak nazywał się koń w jednym z komiksów.

47
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
Wszyscy zaczęli mówić na niego Sparky.

48
00:02:54,967 --> 00:02:56,885
Był jedynakiem.

49
00:02:56,969 --> 00:03:01,181
Drobnym chłopcem,
z którym nikt nie chciał gadać.

50
00:03:01,265 --> 00:03:02,891
Był tak bardzo nieśmiały…

51
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
BYŁA DYREKTORKA MUZEUM SCHULZA

52
00:03:04,268 --> 00:03:08,063
…że kiedy razem z matką szli ulicą,
trzymał nisko spuszczoną głowę.

53
00:03:08,146 --> 00:03:11,984
Nieśmiały Sparky uczył się tak dobrze,
że przeskoczył jedną klasę.

54
00:03:12,067 --> 00:03:14,778
Ale sprawy przybrały niespodziewany obrót.

55
00:03:14,862 --> 00:03:21,660
Był najmłodszym uczniem w całej klasie,
co w przypadku dzieci ma spore znaczenie.

56
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
PISARZ/GRAFIK

57
00:03:22,828 --> 00:03:26,957
Nie nadążał za starszymi uczniami.
Był nieszczęśliwy.

58
00:03:27,040 --> 00:03:30,544
Miał wrażenie,
że w ogóle nie obchodzi innych dzieci.

59
00:03:30,627 --> 00:03:31,628
WDOWA PO SCHULZU

60
00:03:31,712 --> 00:03:35,799
Po szkole Sparky lubił przesiadywać
w zakładzie fryzjerskim ojca.

61
00:03:36,550 --> 00:03:40,220
„Kiedy czuję się bardzo samotny,
idę do zakładu fryzjerskiego ojca.

62
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
Zawsze pytają,
czy przyszedłem się ogolić”.

63
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
Jednak i to miało minusy.

64
00:03:46,268 --> 00:03:49,605
Bywało, że kiedy tata
pracował nad moją fryzurą

65
00:03:49,688 --> 00:03:54,026
i był akurat w połowie strzyżenia,

66
00:03:54,109 --> 00:03:56,320
przychodził jakiś dobry klient.

67
00:03:56,403 --> 00:03:59,072
Tata mówił wtedy: „Usiądź sobie z boku

68
00:03:59,156 --> 00:04:02,034
i poczekaj, aż obsłużę tego pana”.

69
00:04:02,117 --> 00:04:05,996
Bardzo wstydziłem się
tej mojej niedokończonej fryzury.

70
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
Jeszcze przed pójściem do gimnazjum

71
00:04:08,415 --> 00:04:11,001
Sparky zaczął otrzymywać
coraz gorsze stopnie,

72
00:04:11,084 --> 00:04:13,212
przez co czuł się jak nieudacznik.

73
00:04:13,295 --> 00:04:16,339
Zawaliłem ósmą klasę.

74
00:04:16,423 --> 00:04:18,800
Oblałem każdy przedmiot.

75
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
Sparky znajdował szczęście
jedynie w swoim szkicowniku.

76
00:04:23,430 --> 00:04:27,392
Nieustannie coś rysował
i marzył o tworzeniu takich komiksów,

77
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
jakie widział w gazetach.

78
00:04:29,686 --> 00:04:33,148
Prenumerowaliśmy dwie lokalne gazety.
W sobotnie wieczory

79
00:04:33,232 --> 00:04:35,817
tata jechał do apteki w Saint Paul

80
00:04:35,901 --> 00:04:40,072
i kupował dwie gazety z Minneapolis,
żebyśmy mieli cztery komiksy.

81
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
To było całe moje życie.

82
00:04:53,460 --> 00:04:57,714
Wypracowanie na 500 słów o tym,
kim jestem. Kim ja jestem, Snoopy?

83
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
Jestem synem fryzjera.

84
00:04:59,800 --> 00:05:04,972
Lubię bejsbol. Chodzę do szkoły.
Próbuję jakoś przetrwać.

85
00:05:05,597 --> 00:05:07,808
Nie da się odrobić tego zadania.

86
00:05:11,019 --> 00:05:15,065
Nie zrozumiesz mnie, Snoopy.
Nigdy nie robisz trudnych rzeczy.

87
00:05:15,566 --> 00:05:18,402
Siad, zostań, plecy.

88
00:05:19,319 --> 00:05:20,988
Psie życie jest takie proste.

89
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
BAM BAM BAM BAM

90
00:06:32,100 --> 00:06:34,978
„Sparky idzie na wojnę!”

91
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
W 1942 roku Sparky
dostał powołanie do wojska.

92
00:06:40,734 --> 00:06:43,070
„Co się dzieje, gdy zostajesz powołany?”

93
00:06:43,153 --> 00:06:45,197
„Wysyłają cię gdzieś”.

94
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
„Tego się obawiałem”.

95
00:06:51,995 --> 00:06:55,123
Wyjazd z domu złamał Sparky'emu serce.

96
00:06:55,207 --> 00:06:59,586
Był blisko związany z matką,
która cierpiała na przewlekłą chorobę.

97
00:07:00,087 --> 00:07:03,590
Nigdy mu nie powiedziano,
jak bardzo była chora

98
00:07:04,424 --> 00:07:08,804
i że prawdopodobnie
nigdy z tego nie wyjdzie.

99
00:07:09,388 --> 00:07:15,102
Z tego powodu czuł się
opuszczony i odosobniony.

100
00:07:15,686 --> 00:07:18,814
Tej nocy, kiedy musiałem
zameldować się w jednostce,

101
00:07:18,897 --> 00:07:21,650
powiedziała: „Powinniśmy się pożegnać,

102
00:07:21,733 --> 00:07:25,362
bo prawdopodobnie
już nigdy się nie zobaczymy”.

103
00:07:25,445 --> 00:07:27,072
Ruszyłem w drogę.

104
00:07:27,155 --> 00:07:31,785
Kiedy mówił o śmierci swojej matki,
stawał się przygnębiony i roztrzęsiony.

105
00:07:31,869 --> 00:07:34,204
Doprowadzało go to do łez.

106
00:07:34,788 --> 00:07:41,211
To zdarzenie pozostawiło go z czymś,
nad czym rozmyślał przez resztę życia.

107
00:07:42,045 --> 00:07:44,131
„To wszystko bardzo dziwne.

108
00:07:44,631 --> 00:07:48,260
Idziesz przed siebie,
nie myśląc o niczym szczególnym.

109
00:07:48,760 --> 00:07:51,263
I nagle przypominasz sobie
utraconą miłość…”.

110
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Uwaga!

111
00:07:53,223 --> 00:07:56,268
Nie wiem, jak zdołałem przetrwać te dni.

112
00:07:56,351 --> 00:08:00,647
To było dawno temu,
ale nie da się tego wymazać z pamięci.

113
00:08:10,199 --> 00:08:14,203
Młody Sparky nigdy wcześniej
nie spędził nawet jednej nocy poza domem.

114
00:08:14,286 --> 00:08:18,707
Jednak w trakcie wojny
jeździł na front do Francji i Niemiec.

115
00:08:19,291 --> 00:08:23,754
Podczas służby Sparky często
tęsknił za domem i był samotny,

116
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
dlatego rysował obrazki,
tak jak robił to w dzieciństwie.

117
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
Wszędzie nosił ze sobą szkicownik.

118
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
„JACY BYLIŚMY”

119
00:08:30,802 --> 00:08:33,804
Po wojnie wrócił do domu
jeszcze bardziej zdeterminowany,

120
00:08:33,889 --> 00:08:35,765
by zostać rysownikiem.

121
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Potrzebuję pomocy z zadaniem z matematyki.

122
00:08:44,316 --> 00:08:46,652
Nie widzisz, że piszę wypracowanie?

123
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
O czym?

124
00:08:48,278 --> 00:08:49,988
O tym, kim jestem.

125
00:08:50,489 --> 00:08:52,950
Ja ci powiem, kim jesteś.

126
00:08:53,033 --> 00:08:54,743
Jesteś moim starszym bratem.

127
00:08:54,826 --> 00:08:59,206
I to kiepskim starszym bratem,
jeśli nie pomożesz mi z pracą domową.

128
00:08:59,915 --> 00:09:01,917
Spójrz na to zadanie.

129
00:09:02,876 --> 00:09:04,086
Do licha!

130
00:09:04,753 --> 00:09:09,508
Jeśli masz dwa jabłka,
a ja dam ci trzy kolejne,

131
00:09:09,591 --> 00:09:11,426
to ile w sumie masz jabłek?

132
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
Kogo to obchodzi?

133
00:09:13,679 --> 00:09:16,473
Zawsze jem na raz tylko jedno jabłko.

134
00:09:16,557 --> 00:09:19,184
I kto w ogóle je rozdaje?

135
00:09:20,394 --> 00:09:22,855
Moje wypracowanie musi poczekać.

136
00:09:27,734 --> 00:09:31,488
Sparky z całego serca
pragnął zostać rysownikiem.

137
00:09:32,364 --> 00:09:35,075
Tak jak Charlie Brown,
nie ustawał w staraniach.

138
00:09:35,576 --> 00:09:39,037
I tak jak Charliemu Brownowi,
wciąż mu się nie udawało.

139
00:09:40,038 --> 00:09:43,500
Wysyłałem dziesięć
rysunków satyrycznych do gazety

140
00:09:43,584 --> 00:09:46,295
i od razu zaczynałem pracę
nad paskiem komiksowym.

141
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
Wysławszy pasek komiksowy,
zaczynałem pracę nad czymś innym.

142
00:09:49,882 --> 00:09:53,093
Kilka z jego rysunków
zostało opublikowanych,

143
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
ale nie było na nich jeszcze
Charliego Browna i Snoopy'ego.

144
00:09:56,346 --> 00:09:59,099
Panuje przekonanie, że pierwsza publikacja

145
00:09:59,183 --> 00:10:02,102
otwiera od razu wszystkie drzwi,
ale to tak nie działa.

146
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
Sprzedałem dwa czy trzy,
a potem miesiącami nic.

147
00:10:05,689 --> 00:10:09,318
Starania Sparky'ego przez pięć lat
nie przynosiły żadnego efektu.

148
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Wtedy zaczął
zadawać sobie z czegoś sprawę.

149
00:10:12,196 --> 00:10:15,073
Narysował pasek komiksowy pt. Li'l Folks,

150
00:10:15,574 --> 00:10:17,784
w którym występował Charlie Brown…

151
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
FILMOWIEC

152
00:10:18,952 --> 00:10:22,456
…i pies, który nie był Snoopym,
ale wyglądał dość podobnie.

153
00:10:23,415 --> 00:10:27,127
Z czasem odkryłem,
że wydawcy najbardziej lubili

154
00:10:27,211 --> 00:10:31,632
takie rysunki satyryczne,
których bohaterami były dzieci.

155
00:10:31,715 --> 00:10:34,176
Jego prace zyskiwały na popularności.

156
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
Pewnego dnia w 1950 roku

157
00:10:36,720 --> 00:10:39,389
Sparky opublikował
pierwszy pasek Fistaszków.

158
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
OD DZISIAJ
FISTASZKI

159
00:10:40,557 --> 00:10:44,228
Pierwszy pasek, który się ukazał,
przedstawiał troje bohaterów.

160
00:10:44,311 --> 00:10:49,149
Małą dziewczynkę o imieniu Patty
i małego chłopca o imieniu Shermy,

161
00:10:49,233 --> 00:10:52,945
przed którymi przechodził Charlie Brown.

162
00:10:53,028 --> 00:10:56,823
Oto on. Oto idzie Charlie Brown.
„Stary, dobry Charlie Brown”.

163
00:10:56,907 --> 00:10:59,743
Kiedy znika z pola widzenia,
chłopiec mówi: „Nie cierpię go”.

164
00:11:00,619 --> 00:11:02,913
To takie…

165
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
To okrutne.

166
00:11:04,748 --> 00:11:05,958
RYSOWNIK

167
00:11:06,041 --> 00:11:07,876
Ale takie jest dzieciństwo.

168
00:11:07,960 --> 00:11:10,629
Dzieci są podłe.
Sposób, w jaki się traktują…

169
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
AKTORKA/PRODUCENTKA

170
00:11:12,005 --> 00:11:15,717
…pomaga ci zbudować wokół siebie zbroję.

171
00:11:15,801 --> 00:11:20,180
A potem przez resztę swojego życia
musisz pamiętać, by ją zdejmować.

172
00:11:20,264 --> 00:11:23,308
Wkrótce ludzie z całej Ameryki

173
00:11:23,392 --> 00:11:26,103
pokochali starego,
dobrego Charliego Browna.

174
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
To bohater, z którym mogę się utożsamić.

175
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
FILMOWIEC

176
00:11:29,690 --> 00:11:33,402
Jest tak samo nerdowaty
czy też nieakceptowany jak ja.

177
00:11:33,485 --> 00:11:36,864
To dla mnie dużo znaczyło.

178
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
PISARKA

179
00:11:38,448 --> 00:11:40,576
Charlie Brown był nękany.

180
00:11:40,659 --> 00:11:45,622
Kibicujesz Charliemu Brownowi,
bo jest tak boleśnie ludzki.

181
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Nie poddaje się.

182
00:11:46,790 --> 00:11:47,624
AKTORKA

183
00:11:47,708 --> 00:11:50,669
Kolejne porażki go nie zrażają.
Bardzo mi tym imponuje.

184
00:11:50,752 --> 00:11:51,587
AKTOR

185
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Marzenie Sparky'ego w końcu się spełniało.

186
00:11:54,965 --> 00:11:57,384
Osiągnął to dzięki byciu sobą.

187
00:11:57,467 --> 00:11:59,344
Cała ta sprawa z Charliem Brownem.

188
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
To są wspomnienia
z mojej żałosnej przeszłości.

189
00:12:02,347 --> 00:12:08,562
Charlie Brown stanowi cząstkę tego,
co każdy z nas ma w sobie.

190
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Głównie ja. Ja jestem Charliem Brownem.

191
00:12:17,029 --> 00:12:21,700
Linusie, jak ja mam napisać
500 słów o sobie samym?

192
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
Nic, co mnie dotyczy,
nie jest warte zapisania.

193
00:12:25,245 --> 00:12:29,458
To wypracowanie to dla ciebie
wspaniała okazja, Charlie Brownie.

194
00:12:29,541 --> 00:12:31,168
Okazja na co?

195
00:12:31,710 --> 00:12:36,089
Na zadanie sobie kilku
najbardziej fundamentalnych pytań.

196
00:12:36,173 --> 00:12:40,552
Kim jestem? Dlaczego tu jestem?
Jaka jest moja rola na tym świecie?

197
00:12:40,636 --> 00:12:44,431
Do licha! Jak ja mam to niby rozgryźć?

198
00:12:44,515 --> 00:12:48,143
Cóż, Charlie Brownie,
stojąc przed trudnymi pytaniami,

199
00:12:48,227 --> 00:12:50,729
zwracam się do wielkich myślicieli.

200
00:12:50,812 --> 00:12:54,608
Hiszpański powieściopisarz,
Miguel de Cervantes, napisał kiedyś:

201
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
„Powiedz, z kim przestajesz,
a powiem ci, kim jesteś”.

202
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
Z kim ja przestaję? Co to w ogóle znaczy?

203
00:13:02,991 --> 00:13:05,661
Powinieneś zwrócić się
do swoich przyjaciół.

204
00:13:05,744 --> 00:13:09,122
Ludzi, z którymi spędzasz czas.
Może oni zdołają ci pomóc.

205
00:13:09,623 --> 00:13:13,418
No nie wiem, Linusie. To chyba niemożliwe.

206
00:13:13,502 --> 00:13:15,045
Rozchmurz się, Charlie Brownie.

207
00:13:15,128 --> 00:13:19,758
Masz aż tydzień na znalezienie odpowiedzi
na te fundamentalne, życiowe pytania.

208
00:13:23,428 --> 00:13:26,640
Sparky i Charlie Brown
mają ze sobą wiele wspólnego,

209
00:13:26,723 --> 00:13:30,978
ale pozostali bohaterowie również
noszą w sobie cząstki Sparky'ego.

210
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
Był dokładnie tym…

211
00:13:34,398 --> 00:13:35,607
RYSOWNICZKA

212
00:13:35,691 --> 00:13:37,693
…kim chcielibyśmy,
by był twórca Fistaszków.

213
00:13:37,776 --> 00:13:40,153
Uosabiał wszystkich swoich bohaterów.

214
00:13:40,237 --> 00:13:43,156
Linus jest filozoficzną stroną
pana Schulza.

215
00:13:43,240 --> 00:13:46,535
Ma swoją filozofię, coś do powiedzenia.

216
00:13:46,618 --> 00:13:49,997
Jest cichym myślicielem.
Sparky też taki był.

217
00:13:50,080 --> 00:13:53,458
Linus zawsze zadaje ważne pytania

218
00:13:53,542 --> 00:13:58,130
dotyczące sensu życia, naszego miejsca
w świecie i tego, jak jest to powiązane.

219
00:13:58,213 --> 00:14:01,133
„Życie jest ciężkie,
prawda, Charlie Brownie?”

220
00:14:01,216 --> 00:14:06,221
Linus był mi bliski, ponieważ…
też miałem swój kocyk bezpieczeństwa.

221
00:14:06,305 --> 00:14:09,266
Też nosiłem ze sobą niebieski kocyk,

222
00:14:09,349 --> 00:14:11,435
więc ta postać była mi bliska.

223
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
Ja też miałam kocyk.

224
00:14:15,189 --> 00:14:20,652
Stałam przed pralko-suszarką w pralni,
do której chodziła mama,

225
00:14:20,736 --> 00:14:25,532
płacząc przez cały cykl prania i suszenia.

226
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Wszyscy mówili na mnie Linus.

227
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
TRZASK!

228
00:14:28,994 --> 00:14:31,371
Linus bywa bardzo mądry. Bywa głupi.

229
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Bywa niewinny. Bywa wszystkowiedzący.

230
00:14:34,166 --> 00:14:38,504
Pomysły, na które wpada,
wynikają z jego osobowości.

231
00:14:38,587 --> 00:14:42,674
Linus i Charlie Brown przedstawiali
miłą stronę osobowości Sparky'ego.

232
00:14:43,342 --> 00:14:46,595
Natomiast starsza siostra Linusa, Lucy…

233
00:14:46,678 --> 00:14:48,347
Lucy jest prawdziwą zołzą.

234
00:14:48,430 --> 00:14:51,475
„Jesteś strasznie nudny, Charlie Brownie”.

235
00:14:51,558 --> 00:14:54,228
Jest głośna i sieje postrach.

236
00:14:54,311 --> 00:14:57,397
Lucy jest zabawna, ale bardzo złośliwa.

237
00:14:57,481 --> 00:15:00,359
Większość z nas jej nie lubi,
bo jest tak wredna.

238
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
Ale jednocześnie

239
00:15:01,693 --> 00:15:05,280
jej zołzowatość jest tak przesadzona,
że aż śmieszna.

240
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Każdy wie, co oznacza
futbolówka w rękach Lucy.

241
00:15:08,033 --> 00:15:10,494
Charlie Brown bierze rozbieg,
a Lucy odsuwa piłkę.

242
00:15:10,577 --> 00:15:11,411
AKTOR

243
00:15:11,495 --> 00:15:12,955
On krzyczy i upada na plecy.

244
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
ZNÓW TO ZROBIŁA!

245
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Klasyka.

246
00:15:15,040 --> 00:15:16,083
- AAA!
- HA!

247
00:15:17,251 --> 00:15:18,210
BUM!

248
00:15:18,293 --> 00:15:21,338
Do którego z bohaterów
czuję największą sympatię?

249
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
Lubię wszystkich,
bo każdy ma w sobie cząstkę mnie.

250
00:15:24,550 --> 00:15:27,678
Sarkastyczną część mnie oddałem Lucy.

251
00:15:27,761 --> 00:15:30,055
Moje niezdecydowanie oddałem Charliemu.

252
00:15:30,138 --> 00:15:30,973
NIE WYTRZYMAM TEGO

253
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
A marzycielem został Snoopy.

254
00:15:36,687 --> 00:15:38,021
Snoopy.

255
00:15:38,522 --> 00:15:42,234
Charlie Brown i reszta dzieci
przypominały nieco Sparky'ego,

256
00:15:42,317 --> 00:15:44,987
za to Snoopy mógł być kimkolwiek.

257
00:15:45,070 --> 00:15:48,532
Snoopy był psem,
który odmawiał bycia psem.

258
00:15:48,615 --> 00:15:50,993
Miał wielkie ambicje.

259
00:15:51,076 --> 00:15:56,081
Rany, uwielbiam Snoopy'ego.
Jest taki uroczy i zabawny.

260
00:15:56,164 --> 00:16:00,252
Wszyscy kochają Snoopy'ego,
bo reprezentuje to, kim chcieliśmy być.

261
00:16:00,335 --> 00:16:03,255
„Dziś udaję, że jestem pilotem wojennym.

262
00:16:03,338 --> 00:16:06,967
Jutro będę udawał gwiazdę filmową”.
Czy kogokolwiek.

263
00:16:07,050 --> 00:16:09,678
Snoopy żyje swoim fantazyjnym życiem.

264
00:16:09,761 --> 00:16:14,057
Jednak nawet Snoopy nie wziął się znikąd.

265
00:16:14,141 --> 00:16:18,604
Postać Snoopy'ego oparłem na psie,
którego miałem jako trzynastolatek.

266
00:16:18,687 --> 00:16:22,482
Snoopy gra w hokeja i jeździ na łyżwach,
bo Schulz też to robił.

267
00:16:22,566 --> 00:16:23,400
ŁAWKA KAR

268
00:16:23,483 --> 00:16:24,943
Jak wszyscy wielcy twórcy,

269
00:16:25,027 --> 00:16:26,862
wzorował się na własnym życiu.

270
00:16:26,945 --> 00:16:30,282
Widać to w tematach,
które poruszają jego bohaterowie,

271
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
w ich zainteresowaniach.

272
00:16:41,752 --> 00:16:44,171
Muszę dostać dobrą ocenę
za to wypracowanie.

273
00:16:45,005 --> 00:16:47,174
Może powinienem
porozmawiać ze specjalistą.

274
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
POMOC PSYCHIATRYCZNA
DOKTOR PRZYJMUJE

275
00:16:50,802 --> 00:16:54,473
Cześć, Charlie Brownie.
Z jakim problemem przychodzisz?

276
00:16:54,556 --> 00:16:57,392
Nie potrafię napisać wypracowania, Lucy.

277
00:16:57,476 --> 00:16:58,644
Pomożesz mi?

278
00:16:58,727 --> 00:17:02,564
Oczywiście. Sporo myślałam o tobie
i twoich niedoskonałościach.

279
00:17:02,648 --> 00:17:06,777
Moich niedoskonałościach?
Nie jestem pewien, jak to ma mi pomóc…

280
00:17:06,859 --> 00:17:07,861
Posłuchaj mnie.

281
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Najlepiej poznasz siebie wtedy,

282
00:17:09,863 --> 00:17:12,657
kiedy specjalista
wypunktuje twoje liczne wady.

283
00:17:13,157 --> 00:17:14,576
Moje liczne wady?

284
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Właśnie tak.

285
00:17:15,911 --> 00:17:20,207
Stworzyłam autorski system,
który z pewnością sporo ci wyjaśni.

286
00:17:23,292 --> 00:17:25,337
Usiądź wygodnie, Charlie Brownie.

287
00:17:25,838 --> 00:17:29,591
Przygotowałam kilkaset slajdów,
które zilustrują twoje wady i słabości.

288
00:17:31,343 --> 00:17:32,427
Światło.

289
00:17:41,895 --> 00:17:44,189
Zacznijmy od początku.

290
00:17:44,273 --> 00:17:45,482
STARY, DOBRY CHARLIE BROWN

291
00:17:45,566 --> 00:17:48,110
Jak widzisz, już od samego początku

292
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
nie byłeś zbytnio lubiany.

293
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
NIE CIERPIĘ GO!

294
00:17:51,697 --> 00:17:52,948
Popularność cię ominęła.

295
00:17:55,033 --> 00:17:58,036
Nigdy nie dorównywałeś rówieśnikom.

296
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Widzisz?

297
00:18:00,831 --> 00:18:02,040
A teraz patrz uważnie.

298
00:18:03,458 --> 00:18:06,545
Jeśli się przyjrzymy,
dostrzeżemy pewien wzorzec –

299
00:18:06,628 --> 00:18:09,339
wzorzec ciągłej porażki.

300
00:18:09,423 --> 00:18:10,883
ŁUP!

301
00:18:12,092 --> 00:18:17,389
Pod twoimi rządami drużyna bejsbolowa
przegrała wszystkie rozegrane mecze.

302
00:18:17,472 --> 00:18:20,100
Parę razy wygraliśmy.

303
00:18:20,184 --> 00:18:23,270
Tak, kiedy miałeś złamaną rękę.

304
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
Kontynuując temat sportu,

305
00:18:28,775 --> 00:18:32,112
nigdy nie udało ci się
wykopnąć futbolówki. Nigdy.

306
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Widzisz?

307
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
Przegrywasz nawet wtedy,
gdy nie grasz w sporty zespołowe.

308
00:18:41,038 --> 00:18:43,290
Zawodzisz sam i będąc częścią grupy.

309
00:18:44,333 --> 00:18:47,044
Przejdźmy do Walentynek.

310
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
KURCZĘ!

311
00:18:50,464 --> 00:18:53,300
Wystarczy! Dłużej tego nie zniosę.

312
00:18:56,720 --> 00:19:01,475
Mam nadzieję, że ci pomogłam!
Spodziewaj się szczegółowej faktury!

313
00:19:03,769 --> 00:19:07,940
Porażka, porażka, porażka.

314
00:19:08,023 --> 00:19:09,191
EH!

315
00:19:09,274 --> 00:19:12,945
Sparky czerpał inspiracje
głównie ze swojego dzieciństwa.

316
00:19:15,072 --> 00:19:19,868
Ale kiedy został ojcem, pomysłów
zaczęły dostarczać mu jego dzieci.

317
00:19:19,952 --> 00:19:24,373
Obserwowanie moich dzieci
dostarcza mi więcej pomysłów,

318
00:19:24,456 --> 00:19:28,377
niż zapewne chciałbym przyznać.

319
00:19:28,460 --> 00:19:32,005
Obserwowanie ich przekomarzanek
i tym podobnych rzeczy

320
00:19:32,089 --> 00:19:34,091
dało mi sporo pomysłów.

321
00:19:34,174 --> 00:19:38,846
Moim zdaniem rozrywka
przemawia do nas tylko wtedy,

322
00:19:38,929 --> 00:19:42,224
gdy prezentuje jednostkowy punkt widzenia.

323
00:19:42,307 --> 00:19:47,521
Twórca czy twórczyni
posiada tylko własny punkt widzenia.

324
00:19:47,604 --> 00:19:51,567
Już jako dziecko byłem świadomy tego,

325
00:19:51,650 --> 00:19:54,111
że gdzieś w Ameryce jest mężczyzna,

326
00:19:54,194 --> 00:19:58,782
który siedzi przy dużym, pochyłym biurku,
ma żonę i dzieci.

327
00:19:58,866 --> 00:20:01,910
Wstaje, rysuje Snoopy'ego,
a potem idzie na łyżwy.

328
00:20:01,994 --> 00:20:04,371
Jeden z chłopców sklejał modele samolotów.

329
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
Pokazywał mi swój najnowszy model.

330
00:20:06,415 --> 00:20:09,918
Wtedy przyszło mi do głowy,
żeby posadzić Snoopy'ego na budzie

331
00:20:10,002 --> 00:20:12,629
i pozwolić mu udawać
wojennego asa przestworzy.

332
00:20:12,713 --> 00:20:15,966
Pewnego dnia usłyszał,
jak Craig, jego drugi syn,

333
00:20:16,049 --> 00:20:18,260
na widok przechodnia powiedział:

334
00:20:18,343 --> 00:20:20,679
„Ten facet zachowuje się jak Joe Cool”.

335
00:20:20,762 --> 00:20:22,389
I pojawił się Joe Cool.

336
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
Każdy element komiksu
miał dla Sparky'ego osobiste znaczenie.

337
00:20:27,144 --> 00:20:31,940
Kiedy pisał o symfonii
granej przez Schroedera,

338
00:20:32,024 --> 00:20:33,775
była to jego ukochana symfonia.

339
00:20:33,859 --> 00:20:34,693
DO LICHA!

340
00:20:34,776 --> 00:20:36,236
Czerpał ze swojego życia.

341
00:20:36,320 --> 00:20:39,865
W jego towarzystwie
zawsze się zastanawiałeś, co obserwuje.

342
00:20:39,948 --> 00:20:44,661
Raz nazwałam go Misiaczkiem.
Wkrótce pojawiło się to w komiksie.

343
00:20:44,745 --> 00:20:48,415
„To specjalny list do mojego Misiaczka”.

344
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
I stało się słówkiem, którym Sally…

345
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
WALENTYNKA DLA MOJEGO MISIACZKA

346
00:20:52,169 --> 00:20:53,378
…zamęczała Linusa.

347
00:20:53,462 --> 00:20:56,089
„Nie jestem twoim Misiaczkiem”.

348
00:20:56,173 --> 00:20:58,842
„Pigpen”. Co to oznacza?

349
00:20:58,926 --> 00:21:03,722
Zasłyszałem to od przyjaciela,
który zabawnie przezywał swoje dzieci.

350
00:21:03,805 --> 00:21:07,893
Jego syn biegał po salonie,
a on powiedział: „Do łóżka, Pigpen”.

351
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Pomyślałem, że to dobre imię
dla bohatera komiksu.

352
00:21:11,396 --> 00:21:15,275
To postać, która – zdawałoby się –
powinna być pośmiewiskiem.

353
00:21:15,359 --> 00:21:20,197
Czasem inni bohaterowie mówią mu:
„Powinieneś się wstydzić”.

354
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
„Wiesz, co mi przypomina?”. „Co?”.

355
00:21:23,951 --> 00:21:26,161
„Ludzkie zwałowisko ziemi”.

356
00:21:26,245 --> 00:21:30,582
Ale jego to nie obchodziło.
Pigpen ma swoją godność.

357
00:21:30,666 --> 00:21:35,462
Chyba to mnie – transpłciowe dziecko –
do niego przyciągnęło.

358
00:21:45,889 --> 00:21:48,267
Lucy nie była zbyt pomocna.

359
00:21:48,350 --> 00:21:50,644
Muszę zasięgnąć drugiej opinii.

360
00:21:51,562 --> 00:21:56,191
Dziewięćdziesiąt siedem, 98, 99, 100.

361
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
Teraz ja.

362
00:22:02,447 --> 00:22:03,574
Pigpen!

363
00:22:05,701 --> 00:22:07,327
Ale nakurzyłeś!

364
00:22:24,928 --> 00:22:28,348
Cześć, Charlie Brownie.
Chcesz polepić błotne placki?

365
00:22:28,432 --> 00:22:33,270
Nie mogę, Pigpenie.
Muszę odrobić zadanie domowe.

366
00:22:33,353 --> 00:22:35,856
Chodź poskakać z nami przez sznur!

367
00:22:35,939 --> 00:22:38,734
O nie. Idzie ta mała ruda dziewczynka.

368
00:22:41,737 --> 00:22:43,697
Co ty robisz, Charlie Brownie?

369
00:22:43,780 --> 00:22:46,700
- Nie może mnie zobaczyć.
- Czemu?

370
00:22:47,284 --> 00:22:49,286
A co, jeśli jej się nie spodobam?

371
00:22:49,828 --> 00:22:53,040
Ważniejsze jest to,
czy podobasz się samemu sobie.

372
00:22:53,123 --> 00:22:55,542
Mnie nie obchodzą opinie innych.

373
00:22:56,251 --> 00:23:00,631
Naprawdę?
Nawet jak mówią, że jesteś… brudny?

374
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
Nie uważam siebie za brudasa.
Postrzegam siebie jako część historii

375
00:23:06,220 --> 00:23:09,723
pokrytą ziemią
i kurzem niezliczonych epok.

376
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Nie jestem tak pewny siebie, jak ty.

377
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
Lepiej pójdę, zanim zobaczy mnie
ta mała ruda dziewczynka.

378
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Biedny Charlie Brown.

379
00:23:27,574 --> 00:23:29,117
Tak jak Charlie Brown,

380
00:23:29,201 --> 00:23:33,205
Sparky w prawdziwym życiu
też miał swoją małą rudą dziewczynę.

381
00:23:33,705 --> 00:23:38,126
Jako młody mężczyzna Sparky poznał
Donnę Wold, rudowłosą dziewczynę,

382
00:23:38,710 --> 00:23:41,713
i zakochał się w niej bez pamięci.

383
00:23:41,797 --> 00:23:45,384
Donna była zaręczona ze strażakiem,

384
00:23:45,467 --> 00:23:49,012
ale nie była pewna,
czy chce za niego wyjść.

385
00:23:49,096 --> 00:23:53,058
Zerwała zaręczyny
i zaczęła spotykać się ze Sparkym.

386
00:23:54,601 --> 00:23:57,187
Mocno wierzyłem, że za mnie wyjdzie.

387
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
Ale tego nie zrobiła.

388
00:24:00,816 --> 00:24:03,902
Myślę, że stwierdził:
„Jeśli będę się starał,

389
00:24:03,986 --> 00:24:08,782
będę taki i owaki,
to zapomni o strażaku i zostanie ze mną”.

390
00:24:08,866 --> 00:24:12,494
Ale nie, podjęła decyzję
i wyszła za strażaka.

391
00:24:12,578 --> 00:24:18,166
Byłem jej całkowicie oddany,
ofiarowałem jej serce, a ona odeszła.

392
00:24:18,250 --> 00:24:19,376
NIKT MNIE NIE LUBI…

393
00:24:19,459 --> 00:24:23,463
Nie zniosłem tego najlepiej.
Śniło mi się to całymi latami.

394
00:24:24,464 --> 00:24:27,176
To była kobieta, którą chciał poślubić.

395
00:24:27,259 --> 00:24:30,429
Historia jak z życia Charliego Browna.

396
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
- LISTY
- PACH!

397
00:24:36,852 --> 00:24:41,481
Charlie Brown nie był jedynym,
który nie miał szczęścia w miłości.

398
00:24:41,565 --> 00:24:44,193
Fistaszki to świat
nieodwzajemnionej miłości.

399
00:24:45,319 --> 00:24:47,863
Lucy wzdycha do Schroedera.

400
00:24:47,946 --> 00:24:50,866
Rozśmieszały mnie jego stanowcze odmowy.

401
00:24:50,949 --> 00:24:52,075
RYSOWNIK

402
00:24:52,159 --> 00:24:53,702
Sally kocha się w Linusie.

403
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
Peppermint Patty
zarywa do Charliego Browna.

404
00:24:56,872 --> 00:25:00,876
To nieprzerwany łańcuch dzieci,

405
00:25:00,959 --> 00:25:07,174
których serca przepełnia miłość;
miłość niemal zawsze nieodwzajemniona.

406
00:25:08,175 --> 00:25:13,514
Doskonale go rozumiałem,
gdy próbował zdobyć serce rudowłosej,

407
00:25:13,597 --> 00:25:15,974
bo ja również byłem zakochany po uszy

408
00:25:16,058 --> 00:25:21,188
w innej uczennicy,
do której nie miałem nawet odwagi podejść.

409
00:25:21,271 --> 00:25:24,942
Często postanawia:
„Dzisiaj nadszedł ten dzień,

410
00:25:25,025 --> 00:25:27,069
kiedy zagadam do rudej dziewczynki”.

411
00:25:27,152 --> 00:25:30,072
„To jest mój dzień”.
Ale nigdy tego nie robi.

412
00:25:30,155 --> 00:25:32,574
MIŁOŚĆ POPYCHA NAS
DO RÓŻNYCH DZIWACTW…

413
00:25:50,342 --> 00:25:52,135
Masz wielki talent, Schroederze.

414
00:25:52,886 --> 00:25:55,889
Czy to dzięki muzyce jesteś lubiany?

415
00:25:57,099 --> 00:26:00,769
Może i tak, Charlie Brownie,
ale to trochę zabawne,

416
00:26:00,853 --> 00:26:05,148
bo w graniu najbardziej cieszy mnie
między innymi samotność.

417
00:26:10,028 --> 00:26:12,698
Muzyka pokazuje, kim jesteś.

418
00:26:13,574 --> 00:26:16,577
Ciekawe, jaka melodia
przedstawiałaby mnie.

419
00:26:26,044 --> 00:26:30,257
Jak ci idzie wypracowanie,
Charlie Brownie? Pokaz slajdów pomógł?

420
00:26:33,760 --> 00:26:36,972
Cześć, Schroederze. Tęskniłeś za mną?

421
00:26:48,775 --> 00:26:53,488
Na przestrzeni lat Fistaszki dorastały
i zmieniały się razem ze Sparkym.

422
00:26:53,572 --> 00:26:56,200
Nie zawsze chodziło w nich o humor.

423
00:26:56,283 --> 00:27:00,287
Kiedy moje dzieci dorosły,
komiks zmienił swój charakter.

424
00:27:00,370 --> 00:27:02,873
Teraz jest bardziej abstrakcyjny,

425
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
a dziecięcy bohaterowie
stali się karykaturą dorosłych,

426
00:27:06,585 --> 00:27:10,005
ich problemów i wypowiedzi.

427
00:27:11,215 --> 00:27:14,301
To urocze rysunki,
zabawne postaci, śmieszne momenty.

428
00:27:14,384 --> 00:27:17,888
Ale mają też głębsze znaczenie.

429
00:27:17,971 --> 00:27:21,600
Postaci są bardzo złożone
i mówią o ludzkich uczuciach,

430
00:27:21,683 --> 00:27:24,686
emocjach, o byciu człowiekiem.

431
00:27:25,270 --> 00:27:32,236
Myślę, że był jednym z najlepszych,
jeśli chodzi o uchwycenie nastroju.

432
00:27:32,319 --> 00:27:33,195
DZIENNIKARZ

433
00:27:33,278 --> 00:27:35,864
Wychwytywał nastroje panujące w kraju.

434
00:27:35,948 --> 00:27:37,658
Zawsze poszukiwał prawdy…

435
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
TENISISTKA/AKTYWISTKA

436
00:27:38,825 --> 00:27:40,035
…i mówił prawdę.

437
00:27:40,118 --> 00:27:45,207
Sparky chciał, aby świat był równy
dla wszystkich i taką prawdę głosił.

438
00:27:46,959 --> 00:27:51,588
Pod koniec lat 60.
Sparky stworzył Peppermint Patty,

439
00:27:51,672 --> 00:27:54,216
niezależną dziewczynkę
z niepełnej rodziny,

440
00:27:54,299 --> 00:27:58,178
która złamała szkolne zasady,
nosząc szorty i sandały.

441
00:27:59,054 --> 00:28:01,348
Różniła się od innych.

442
00:28:01,431 --> 00:28:05,352
Nie była stereotypową kobiecą postacią,
jakie pojawiały się w komiksach.

443
00:28:05,435 --> 00:28:07,312
Była panią samej siebie.

444
00:28:07,396 --> 00:28:12,192
Jest inna i jest jej z tym dobrze.
Czuje się komfortowo we własnej skórze.

445
00:28:12,860 --> 00:28:15,362
Peppermint Patty źle się uczy.

446
00:28:15,445 --> 00:28:18,240
Zawsze zasypia na lekcjach.

447
00:28:19,324 --> 00:28:20,659
Ale jest świetną miotaczką.

448
00:28:20,742 --> 00:28:24,496
Zawsze wygrywa
z drużyną bejsbolową Chucka.

449
00:28:24,580 --> 00:28:27,541
Czasem nawet 100 do 0.

450
00:28:28,125 --> 00:28:30,002
Uwielbiającą sport Peppermint Patty

451
00:28:30,085 --> 00:28:33,589
Sparky częściowo wzorował
na przyjaciółce, Billie Jean King,

452
00:28:33,672 --> 00:28:36,884
jednej z najlepszych tenisistek świata.

453
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Widzieliśmy kobiety,
dziewczynki uprawiające sport.

454
00:28:40,387 --> 00:28:43,348
Jako dziewczynę bardzo mnie to ucieszyło.

455
00:28:43,432 --> 00:28:45,017
Sparky był prawdziwym feministą.

456
00:28:45,100 --> 00:28:50,230
W świecie Fistaszków Sparky zawsze
przedstawiał dziewczynki jako równie silne

457
00:28:50,314 --> 00:28:52,399
lub często nawet silniejsze od chłopców.

458
00:28:52,482 --> 00:28:53,317
MÓW!!

459
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Te paski odzwierciedlały naszą kulturę.

460
00:28:55,819 --> 00:29:01,200
I może być tak, że Peppermint Patty
reprezentuje nowy trend wśród dzieci,

461
00:29:01,283 --> 00:29:03,493
aby być bardziej niezależnymi
i mówić otwarcie.

462
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
„Nadchodzę!
Zatrzymaj mnie, jeśli potrafisz!”

463
00:29:07,539 --> 00:29:08,540
ŁUP!

464
00:29:12,794 --> 00:29:13,837
GOŚCIE
12

465
00:29:13,921 --> 00:29:14,922
GOSPODARZE
00

466
00:29:45,410 --> 00:29:46,411
Tak jest!

467
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Dobry mecz, Chuck.

468
00:29:54,294 --> 00:29:56,880
Ale coś cię rozpraszało.

469
00:29:56,964 --> 00:30:00,133
Dziwię się, że menadżer drużyny
nie ściągnął cię z boiska.

470
00:30:00,217 --> 00:30:02,302
On jest menadżerem, proszę pana.

471
00:30:02,886 --> 00:30:04,721
Wszystko OK, Charlie Brownie?

472
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Chodzi o pracę domową.

473
00:30:06,890 --> 00:30:09,351
Muszę odnaleźć sens mojego życia.

474
00:30:09,434 --> 00:30:12,229
Rany, Chuck, to trudne zadanie.

475
00:30:12,312 --> 00:30:15,482
Jak to dobrze, że nam nic zadali.

476
00:30:15,566 --> 00:30:18,318
Codziennie zadają nam prace domowe.

477
00:30:19,695 --> 00:30:23,699
Sens życia jest czymś,
nad czym ludzie główkują od zawsze.

478
00:30:23,782 --> 00:30:26,827
Mój dziadek powtarzał,
że głównym celem naszego życia

479
00:30:26,910 --> 00:30:28,620
jest kochanie i bycie kochanym.

480
00:30:30,664 --> 00:30:32,749
Sporo też wzdychał.

481
00:30:34,251 --> 00:30:36,920
Nie wiem, czy ktoś zdoła mnie pokochać.

482
00:30:37,004 --> 00:30:41,633
Poprosiłem o pomoc Lucy,
ale wytknęła mi tylko wszystkie moje wady.

483
00:30:41,717 --> 00:30:43,760
Czy mam jakiekolwiek zalety?

484
00:30:43,844 --> 00:30:47,598
Oczywiście, Chuck. Masz mnóstwo zalet.

485
00:30:47,681 --> 00:30:50,767
Naprawdę? A jakie?

486
00:30:55,647 --> 00:30:58,066
Jesteś bardzo życzliwy.

487
00:31:00,944 --> 00:31:02,237
I szczodry.

488
00:31:02,321 --> 00:31:05,782
Nie zapominajmy,
że jesteś też bardzo pomocny, Chuck.

489
00:31:05,866 --> 00:31:10,662
Życzliwy, szczodry i pomocny. Dzięki!

490
00:31:11,163 --> 00:31:13,081
Lucy, słyszałaś?

491
00:31:13,165 --> 00:31:17,002
Myliłaś się.
Jestem życzliwy, szczodry i pomocny.

492
00:31:17,085 --> 00:31:19,421
A co mieli powiedzieć, Charlie Brownie?

493
00:31:19,505 --> 00:31:22,132
Jesteś życzliwy,
bo twoje piłki łatwo odbić.

494
00:31:22,216 --> 00:31:24,593
Szczodrze oddałeś im dużo punktów.

495
00:31:24,676 --> 00:31:26,845
I pomogłeś im wygrać mecz.

496
00:31:28,555 --> 00:31:31,266
Brzmisz jak mój dziadek, Charlie Brownie.

497
00:31:34,311 --> 00:31:39,358
Franklin Armstrong dołączył do gangu
jako jeden z ostatnich głównych bohaterów.

498
00:31:39,441 --> 00:31:42,736
Jego pojawienie się
odmieniło komiks na zawsze.

499
00:31:43,445 --> 00:31:48,825
Byłem w ósmej klasie,
kiedy Franklin pojawił się w Fistaszkach.

500
00:31:48,909 --> 00:31:52,120
Pamiętam, że pomyślałem: „Wow!”.
Był czarną postacią.

501
00:31:52,204 --> 00:31:53,372
Czarnym chłopcem.

502
00:31:53,455 --> 00:31:57,835
Czytam sobie pasek komiksowy
i nagle widzę dziecko takie jak ja.

503
00:31:58,919 --> 00:32:03,006
Dzisiaj to może nie wydawać się
aż tak znaczące, ale w 1968 roku

504
00:32:03,090 --> 00:32:07,636
bawiące się razem w komiksie
czarne i białe dzieci były sensacją.

505
00:32:08,387 --> 00:32:12,140
Kiedy wprowadził postać Franklina,
był 1968 rok.

506
00:32:12,224 --> 00:32:16,019
Miasta płonęły w wyniku zamieszek,
jakie wybuchy po zabójstwie dr. Kinga.

507
00:32:16,603 --> 00:32:18,522
Doktor Martin Luther King,

508
00:32:18,605 --> 00:32:21,775
apostoł pokojowych ruchów
na rzecz praw obywatelskich,

509
00:32:21,859 --> 00:32:24,528
został zastrzelony w Memphis,
w stanie Tennessee.

510
00:32:24,611 --> 00:32:29,992
Kobieta skontaktowała się ze Sparkym.
Nazywała się Harriet Glickman.

511
00:32:30,075 --> 00:32:36,415
Powiedziała: „Pora, żeby pan wykorzystał
posiadaną przez siebie pozycję”.

512
00:32:36,498 --> 00:32:42,254
Stwierdziła: „Powinien pan
dodać czarne dziecko do Fistaszków”.

513
00:32:42,337 --> 00:32:46,049
Odpowiedział: „Nie mogę. Nie wiem,
jak to jest być czarnym dzieckiem”.

514
00:32:46,550 --> 00:32:50,512
Harriet Glickman poprosiła
Kennetha Kelly'ego i Monicę Gunning,

515
00:32:50,596 --> 00:32:54,600
którzy byli czarnymi rodzicami,
żeby napisali do Schulza.

516
00:32:55,267 --> 00:32:59,813
W tamtych czasach w komiksach
prawie nie pojawiały się niebiałe postaci.

517
00:32:59,897 --> 00:33:03,108
Sparky zrozumiał,
ile to może znaczyć dla dzieci,

518
00:33:03,192 --> 00:33:05,152
jeśli pomoże to zmienić.

519
00:33:05,235 --> 00:33:08,572
Chciał zrobić coś wartościowego,

520
00:33:08,655 --> 00:33:10,157
zabrać głos w sprawie.

521
00:33:10,240 --> 00:33:13,410
Wyczuwało się,
że jest bardzo sprawiedliwy.

522
00:33:13,493 --> 00:33:17,539
A nierówność rasowa nie jest sprawiedliwa.

523
00:33:17,623 --> 00:33:19,875
Długo się przed tym wstrzymywałem,

524
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
bo nie sądziłem,
że odpowiednio przedstawię Franklina.

525
00:33:23,128 --> 00:33:23,962
POPROSZĘ JEDEN

526
00:33:24,046 --> 00:33:26,924
Chciałem uniknąć protekcjonalnego tonu.

527
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Próbowałem zrobić to naturalnie.

528
00:33:29,760 --> 00:33:34,306
Scenka, w której się pojawił,
to spotkanie dwóch chłopców na plaży.

529
00:33:34,389 --> 00:33:37,643
Odkryli, że obaj lubią
budować zamki z piasku.

530
00:33:37,726 --> 00:33:40,270
Ich kolor skóry nie ma znaczenia.

531
00:33:40,354 --> 00:33:42,439
„Spójrz, Charlie Brownie.

532
00:33:42,523 --> 00:33:44,858
To jest zamek z prawdziwego zdarzenia”.

533
00:33:44,942 --> 00:33:47,611
Gazety groziły,
że przestaną drukować komiks.

534
00:33:47,694 --> 00:33:50,656
On stwierdził: „No to nie drukujcie”.
Ale wydrukowali.

535
00:33:50,739 --> 00:33:53,700
Potem poprosili:
„Tylko nie rysuj ich razem w szkole”.

536
00:33:53,784 --> 00:33:56,036
A on oczywiście właśnie to zrobił.

537
00:33:56,119 --> 00:33:58,413
Ciekawe à propos Franklina jest to,

538
00:33:58,497 --> 00:34:04,336
że nie pamiętam jego osobowości;
tylko tyle, że był bardzo poważny.

539
00:34:04,419 --> 00:34:08,422
Był bardzo poważnym dzieckiem,
które sprawiało wrażenie –

540
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
kiedy patrzę na niego jako dorosły –

541
00:34:11,217 --> 00:34:16,306
przygniecionego ciężarem bycia
czarnym dzieckiem w białym świecie.

542
00:34:16,389 --> 00:34:18,266
Mimo że był to świat z komiksu,

543
00:34:18,350 --> 00:34:20,143
ten ciężar był widoczny.

544
00:34:20,226 --> 00:34:23,397
Wiedział, że wszyscy się na niego gapią.

545
00:34:40,121 --> 00:34:44,543
Może to jest celem mojego życia:
karmienie psa.

546
00:34:49,089 --> 00:34:51,425
Nie mogę tego dłużej odkładać.

547
00:34:51,507 --> 00:34:52,885
Muszę zacząć pisać.

548
00:35:06,982 --> 00:35:08,734
MOJE PSIE ŻYCIE

549
00:35:12,070 --> 00:35:16,950
TO BYŁA MROCZNA, BURZOWA NOC…

550
00:35:24,708 --> 00:35:28,420
Kim jestem? Kim ja jestem?

551
00:35:31,507 --> 00:35:33,050
To bez sensu.

552
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
Może powinienem się przewietrzyć.

553
00:35:47,648 --> 00:35:49,691
Niemałym wydarzeniem

554
00:35:49,775 --> 00:35:54,154
dla Charliego Browna i jego przyjaciół
było powołanie ich do życia w bajce

555
00:35:54,238 --> 00:35:57,074
pt. Gwiazdka Charliego Browna.

556
00:35:57,157 --> 00:35:59,243
Moja mama kupiła kolorowy telewizor…

557
00:35:59,326 --> 00:36:00,953
RYSOWNIK

558
00:36:01,036 --> 00:36:03,455
…żebym mógł obejrzeć
świąteczny odcinek w kolorze.

559
00:36:03,539 --> 00:36:05,707
To było ważne wydarzenie dla mnie.

560
00:36:05,791 --> 00:36:09,211
W każde Boże Narodzenie
oglądaliśmy to z kubkiem kakao,

561
00:36:09,294 --> 00:36:11,088
doskonale się bawiąc.

562
00:36:12,005 --> 00:36:15,509
Nie świętuję Bożego Narodzenia.
Jestem Żydem. Nie cierpię tych świąt.

563
00:36:15,592 --> 00:36:18,178
Nic dla mnie nie znaczą. Absolutnie nic.

564
00:36:18,262 --> 00:36:23,183
Ale świąteczny odcinek Charliego Browna…
Czy jest coś lepszego?

565
00:36:23,267 --> 00:36:25,978
Gwiazdka Charliego Browna
okazała się hitem.

566
00:36:26,061 --> 00:36:29,565
Wkrótce niemal w każde święto
emitowano odcinek Fistaszków.

567
00:36:29,648 --> 00:36:32,359
Nie obchodziliśmy świąt
w tradycyjny sposób.

568
00:36:32,442 --> 00:36:34,903
Niemal ciągle byłam w rozjazdach.

569
00:36:34,987 --> 00:36:37,072
Dlatego dla mnie

570
00:36:37,155 --> 00:36:41,660
te odcinki specjalne były jak znak,
którego brakowało w moim domu,

571
00:36:41,743 --> 00:36:44,329
że nadeszły święta, nadeszła ta pora roku.

572
00:36:44,913 --> 00:36:48,834
Pamiętam odcinek specjalny
Wspaniałe Halloween Charliego Browna

573
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
i żart: „Co dostałeś?”.

574
00:36:51,712 --> 00:36:55,048
„Ja dostałem jabłko”. „Ja batonika”.
A Charlie Brown…

575
00:36:55,132 --> 00:36:57,134
Ja dostałem kamień.

576
00:36:58,385 --> 00:37:01,013
Dobrze, zacznijmy od początku.

577
00:37:06,351 --> 00:37:11,148
Pięć, cztery, trzy, dwa…
Wszystkie silniki pracują.

578
00:37:11,648 --> 00:37:14,484
Dzięki odcinkom specjalnym
Fistaszki stały się tak popularne,

579
00:37:14,568 --> 00:37:19,573
że NASA nazwała moduły Apollo 10
imionami Charliego Browna i Snoopy'ego.

580
00:37:19,656 --> 00:37:22,993
Jesteśmy zaszczyceni,
będąc częścią waszego programu,

581
00:37:23,076 --> 00:37:24,453
i ogromnie wdzięczni.

582
00:37:24,536 --> 00:37:27,706
Nie miałem pojęcia,
że dojdzie do tak dziwnych rzeczy,

583
00:37:27,789 --> 00:37:29,833
jak podróż Snoopy'ego na księżyc.

584
00:37:29,917 --> 00:37:32,252
Przyjąłem. Też widzimy podobieństwo.

585
00:37:34,129 --> 00:37:37,466
To jedna z najbardziej
wzruszających chwil w moim życiu.

586
00:37:37,549 --> 00:37:38,967
WITAMY W DOMU!!

587
00:37:39,051 --> 00:37:44,806
Trzeba być ikoną kultury,
żeby nazwali po tobie lądownik księżycowy.

588
00:37:44,890 --> 00:37:47,559
Wyobrażasz sobie być aż tak sławnym?

589
00:37:47,643 --> 00:37:49,686
Potrafisz to sobie wyobrazić? Obłęd.

590
00:37:50,562 --> 00:37:54,066
Podczas gdy Charlie Brown
i Snoopy podbijali kosmos,

591
00:37:54,149 --> 00:37:56,610
Sparky wiódł spokojne życie.

592
00:37:57,110 --> 00:37:58,779
Zbudował wokół siebie świat,

593
00:37:58,862 --> 00:38:01,949
który wypełnił tym, co kochał od dziecka,

594
00:38:02,533 --> 00:38:03,951
jak lodowisko

595
00:38:04,743 --> 00:38:06,245
i boisko do bejsbola.

596
00:38:07,538 --> 00:38:10,499
Nie pracował w studiu.
To był disneyowski kampus.

597
00:38:10,582 --> 00:38:13,961
W tym budynku była kawiarnia,
a w tym boisko do hokeja.

598
00:38:15,462 --> 00:38:19,383
Uwielbiam mój codzienny rytuał,
kiedy z samego rana idę na lodowisko,

599
00:38:19,466 --> 00:38:22,344
zjadam śniadanie i ruszam do pracowni.

600
00:38:22,427 --> 00:38:23,804
Jeśli o mnie chodzi,

601
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
wolę rysować zabawne obrazki,
niż robić cokolwiek innego.

602
00:38:27,683 --> 00:38:30,769
Wstawał rano, zjeżdżał w dół wzgórza,

603
00:38:30,853 --> 00:38:33,397
parkował samochód
zawsze w tym samym miejscu.

604
00:38:33,480 --> 00:38:38,026
Zjadał śniadanie na stadionie.
Muffinkę z galaretką winogronową.

605
00:38:38,110 --> 00:38:42,197
Potem wracał do biura,
siadał przy biurku i pracował.

606
00:38:42,281 --> 00:38:46,785
Siedział w biurze i czekał na inspirację.

607
00:38:48,245 --> 00:38:50,831
Nigdy nie widziałam, żeby nie pracował.

608
00:38:50,914 --> 00:38:53,709
Kiedy przychodziliśmy,
zawsze był w studiu.

609
00:38:53,792 --> 00:38:56,128
Kochał swoją pracę.

610
00:38:56,211 --> 00:39:01,800
Siedział i tworzył
w odosobnieniu swojej pracowni.

611
00:39:01,884 --> 00:39:06,013
Trzeba posiadać odpowiedni typ osobowości,
aby czuć się dobrze,

612
00:39:06,096 --> 00:39:11,560
przebywając godzinami w samotności,
sam na sam z własnymi myślami.

613
00:39:12,769 --> 00:39:18,400
Nawet gdy odniósł taki sukces,
nie jestem pewien, czy pojął,

614
00:39:18,483 --> 00:39:24,573
jak głęboką miłością i oddaniem

615
00:39:24,656 --> 00:39:27,451
ludzie darzyli jego i bohaterów komiksu.

616
00:39:36,627 --> 00:39:40,964
Czy patrzenie w gwiazdy nie sprawia,
że czujesz się nieistotny,

617
00:39:41,048 --> 00:39:42,257
Charlie Brownie?

618
00:39:42,758 --> 00:39:45,093
Zawsze się tak czuję, Linusie.

619
00:39:48,263 --> 00:39:50,516
Jak ci idzie to wypracowanie?

620
00:39:50,599 --> 00:39:52,643
Nie napisałem ani słowa.

621
00:39:53,435 --> 00:39:55,604
Może po prostu jestem nikim.

622
00:39:55,687 --> 00:39:58,190
Ja tak nie uważam, Charlie Brownie.

623
00:39:58,273 --> 00:39:59,399
Dzięki, Linusie.

624
00:40:00,025 --> 00:40:04,613
Ale co ja mam zrobić?
Jutro muszę je oddać.

625
00:40:05,113 --> 00:40:07,449
Kiedy ja czuję się przytłoczony,

626
00:40:07,533 --> 00:40:10,619
czasem odnajduję rozwiązanie,
wpatrując się w niebo.

627
00:40:16,375 --> 00:40:18,043
To nie działa, Linusie.

628
00:40:18,544 --> 00:40:20,003
Co widzisz?

629
00:40:20,087 --> 00:40:22,381
Sporo gwiazd.

630
00:40:22,464 --> 00:40:25,801
Ale co to ma wspólnego
z moim wypracowaniem?

631
00:40:25,884 --> 00:40:29,096
W pewnym sensie
gwiazdy są do ciebie podobne.

632
00:40:31,723 --> 00:40:35,686
Jeśli się przyjrzysz,
każda z nich jest inna.

633
00:40:35,769 --> 00:40:40,315
Różnią się kolorem, rozmiarem
i intensywnością światła.

634
00:40:40,399 --> 00:40:43,569
To właśnie te różnice
tworzą wspólnie coś pięknego.

635
00:40:45,320 --> 00:40:46,780
Tak jak my, Charlie Brownie.

636
00:40:47,489 --> 00:40:51,827
Każdy z nas jest wyjątkowy
i stanowi część czegoś większego.

637
00:40:51,910 --> 00:40:53,662
Każdy z nas ma swoje zadanie,

638
00:40:53,745 --> 00:40:56,707
choć czasem trudno je pojąć.

639
00:40:56,790 --> 00:41:00,752
Możemy odnaleźć radość,
każdego dnia próbując je odkryć.

640
00:41:00,836 --> 00:41:05,132
Może na razie twoim zadaniem
jest bycie Charliem Brownem.

641
00:41:08,177 --> 00:41:12,181
Może masz rację, Linusie.
Lepiej wezmę się za pisanie.

642
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
Jeśli jest nadzieja dla Charliego Browna,
to jest nadzieja dla wszystkich.

643
00:41:23,358 --> 00:41:29,656
Sparky przez 30 lat, do 1980 roku,
codziennie rysował Fistaszki.

644
00:41:30,157 --> 00:41:32,784
Powstało ponad 10 000 pasków.

645
00:41:33,410 --> 00:41:38,582
Ani razu nie wziął urlopu
i nie zawalił żadnego terminu.

646
00:41:38,665 --> 00:41:42,628
Jesteś jak wiewiórka w klatce,
która nie przestaje biegać.

647
00:41:42,711 --> 00:41:43,879
Żadnych wakacji.

648
00:41:43,962 --> 00:41:47,633
Pasek komiksowy
to wyjątkowa forma rozrywki.

649
00:41:47,716 --> 00:41:50,969
Towarzyszy ci dzień po dniu.

650
00:41:51,053 --> 00:41:56,266
Trzeba być trochę maszyną,
żeby tę samą formę każdego dnia

651
00:41:56,350 --> 00:41:58,018
wypełnić czymś zupełnie innym.

652
00:41:58,810 --> 00:42:01,271
Wielu rysowników szkicuje obrazki,

653
00:42:01,355 --> 00:42:03,065
a potem ktoś inny je rysuje.

654
00:42:04,191 --> 00:42:07,653
On upierał się, żeby robić to samemu.

655
00:42:07,736 --> 00:42:11,240
To był jego punkt honoru:
nikt poza nim nie dotykał paska.

656
00:42:11,323 --> 00:42:13,116
Sam wykonywał całą pracę.

657
00:42:13,700 --> 00:42:18,539
W lipcu 1981 roku
Sparky zaczął odczuwać silny ból w klatce.

658
00:42:18,622 --> 00:42:21,333
Zabrano go do szpitala,
gdzie przeszedł operację serca.

659
00:42:21,416 --> 00:42:22,918
Był w szpitalu.

660
00:42:23,001 --> 00:42:26,463
Poprosił o kartkę papieru,
żeby móc narysować postać.

661
00:42:26,547 --> 00:42:31,301
Od razu chciał się upewnić,
czy wciąż potrafi rysować.

662
00:42:31,385 --> 00:42:33,887
Potrafił, ale inaczej.

663
00:42:38,016 --> 00:42:40,853
Drżała mu ręka,
a jego kreska stała się nierówna.

664
00:42:41,645 --> 00:42:44,857
W późniejszych paskach komiksowych widać,

665
00:42:44,940 --> 00:42:47,734
że jego kreska była rozedrgana.

666
00:42:48,235 --> 00:42:51,238
Powiedział:
„Czasem ręka tak bardzo mi się trzęsie,

667
00:42:51,321 --> 00:42:53,991
że muszę ją przytrzymywać,
by móc rysować”.

668
00:42:54,074 --> 00:42:58,078
Patrzyłam, jak rysował Charliego Browna,

669
00:42:58,161 --> 00:43:00,038
który ma dużą, okrągłą głowę.

670
00:43:00,122 --> 00:43:02,791
Ręka mu się trzęsła,
co bardzo go drażniło.

671
00:43:02,875 --> 00:43:07,713
Ale stwierdził: „Mogę rysować deszcz”.
Drobne pociągnięcia i linie,

672
00:43:07,796 --> 00:43:09,882
jak deszcz lub trawa.

673
00:43:11,133 --> 00:43:15,679
Powiedział: „Tak to teraz wygląda.
To wciąż moje oryginalne dzieło”.

674
00:43:15,762 --> 00:43:20,100
Nierówne linie stały się
jego znakiem rozpoznawczym.

675
00:43:21,268 --> 00:43:25,147
To niesamowite. Coś takiego
mogłoby złamać niejedną karierę.

676
00:43:25,230 --> 00:43:28,692
Ale Fistaszki wprowadziło
na kolejny poziom

677
00:43:28,775 --> 00:43:35,282
i sprawiło, że poczuliśmy więcej empatii
zarówno dla niego, jak i dla jego postaci.

678
00:43:36,283 --> 00:43:40,662
To pokazało jego odwagę.

679
00:43:41,246 --> 00:43:43,332
Nie przestał. Jego ego nie stwierdziło:

680
00:43:43,415 --> 00:43:46,001
„Nie będę rysować,
jeśli nie robię tego idealnie”.

681
00:43:46,084 --> 00:43:49,129
Taki już był. On tak się komunikował.

682
00:43:49,213 --> 00:43:50,506
Tak właśnie żył.

683
00:43:51,882 --> 00:43:54,968
Lubię myśleć, że czasem
podsuwam pewne rozwiązania.

684
00:43:55,052 --> 00:43:56,053
O NIE!

685
00:43:56,136 --> 00:44:01,642
Jednym z takich rozwiązań
jest niepoddawanie się, jak Charlie.

686
00:44:04,311 --> 00:44:07,814
On nigdy nie odpuszcza.
A jeśli ktoś powinien, to właśnie on.

687
00:44:20,202 --> 00:44:23,914
Dzień dobry, Charlie Brownie.
Jak ci poszło pisanie wypracowania?

688
00:44:23,997 --> 00:44:27,084
Spędziłem nad nim całą noc,
ale jest skończone.

689
00:44:27,167 --> 00:44:30,546
- Może nawet dostanę piątkę.
- Byłoby fajnie.

690
00:44:30,629 --> 00:44:35,008
Ale życiowe nagrody często przejawiają się
w niekonwencjonalny sposób.

691
00:44:35,092 --> 00:44:38,011
Nie jestem pewien, co masz na myśli.

692
00:44:38,095 --> 00:44:41,807
Ale jeśli dostanę piątkę,
na pewno będzie to niekonwencjonalne.

693
00:44:55,612 --> 00:44:59,408
Wypracowania zostały ocenione.
Ciekawe, czy w końcu dostanę piątkę.

694
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Nie wytrzymam tego napięcia.

695
00:45:07,916 --> 00:45:11,086
Trója z minusem? Do licha!

696
00:45:11,837 --> 00:45:13,005
Ja dostałam piątkę.

697
00:45:13,088 --> 00:45:16,550
Nauczyciel pochwalił moją kaligrafię
i staranne marginesy.

698
00:45:23,223 --> 00:45:27,978
Nie wierzę, Linusie.
Tak się napracowałem, a tu trója.

699
00:45:28,061 --> 00:45:32,232
Rozchmurz się, Charlie Brownie.
Stopnie nie są miarą naszej wartości.

700
00:45:32,316 --> 00:45:36,486
Zresztą prawdziwe dzieło sztuki
wyprzedza swoją epokę.

701
00:45:36,987 --> 00:45:40,073
No to mam na co czekać.

702
00:45:44,953 --> 00:45:48,665
„Czasem leżę w łóżku
i zastanawiam się: dlaczego ja?”

703
00:45:49,750 --> 00:45:53,504
Głos odpowiada: „To nic osobistego,
po prostu padło na ciebie”.

704
00:45:59,927 --> 00:46:03,263
Kilka tygodni temu Charles Schulz
zrezygnował z rysowania,

705
00:46:03,347 --> 00:46:06,141
by móc skupić się
na leczeniu raka jelita grubego.

706
00:46:06,225 --> 00:46:07,059
3 STYCZNIA 2000

707
00:46:08,435 --> 00:46:14,274
Był osłabiony po chemii
i postanowił przejść na emeryturę.

708
00:46:14,358 --> 00:46:19,363
Pamiętam dokładnie, jak powiedział:
„Nie mogę już rysować komiksu”.

709
00:46:19,905 --> 00:46:24,284
Pewnego dnia przyszedł porozmawiać
o ostatnim pasku komiksowym serii.

710
00:46:24,368 --> 00:46:26,745
Siedział niedaleko,

711
00:46:26,828 --> 00:46:29,373
spojrzał na mnie,
zaśmiał się i powiedział:

712
00:46:29,456 --> 00:46:31,458
„Narysowałem trochę zabawnych rzeczy”.

713
00:46:31,542 --> 00:46:35,003
Można było wyczuć jego smutek.

714
00:46:35,087 --> 00:46:37,840
Wiedział, że już nie wróci do rysowania.

715
00:46:38,757 --> 00:46:41,760
Ostatni codzienny pasek
ukaże się 3 stycznia,

716
00:46:41,844 --> 00:46:43,470
w dniu, kiedy to nadamy.

717
00:46:43,554 --> 00:46:47,474
Dotarło do ciebie,
że już nie będziesz tego robił?

718
00:46:48,016 --> 00:46:54,147
Dotarło dopiero wtedy,
kiedy pisałem swego rodzaju…

719
00:46:54,231 --> 00:46:55,065
DRODZY PRZYJACIELE…

720
00:46:55,148 --> 00:46:58,068
…pożegnanie z przyjaciółmi.

721
00:46:58,151 --> 00:47:04,241
Na samym końcu umieściłem
jego imię, moje imię.

722
00:47:04,324 --> 00:47:06,076
Napisałem tam…

723
00:47:06,159 --> 00:47:07,870
Pewnie zacznę płakać.

724
00:47:09,371 --> 00:47:10,414
Wymieniłem…

725
00:47:10,497 --> 00:47:13,208
CHARLIE BROWN, SNOOPY, LINUS, LUCY
JAK MÓGŁBYM ICH ZAPOMNIEĆ…

726
00:47:13,292 --> 00:47:15,294
…Charliego Browna, Linusa i resztę.

727
00:47:15,377 --> 00:47:16,920
I nagle pomyślałem…

728
00:47:18,297 --> 00:47:22,467
„Biedaczysko.
Nigdy nawet nie kopnął futbolówki”.

729
00:47:26,972 --> 00:47:30,517
Sparky zmarł 12 lutego 2000 roku.

730
00:47:31,018 --> 00:47:32,728
Tego samego dnia

731
00:47:32,811 --> 00:47:35,939
ukazał się jego ostatni pasek komiksowy.

732
00:47:36,023 --> 00:47:37,441
W dniu jego śmierci…

733
00:47:37,941 --> 00:47:39,151
NIE, ON CHYBA PISZE…

734
00:47:39,234 --> 00:47:41,445
…ukazał się ostatni pasek.

735
00:47:41,528 --> 00:47:46,283
Myślę, że to pokazuje,
jak jego dusza była głęboko związana

736
00:47:46,366 --> 00:47:49,745
z tymi wspaniałymi postaciami,
które stworzył.

737
00:47:49,828 --> 00:47:52,039
On był tymi postaciami.

738
00:47:52,122 --> 00:47:56,251
To niesamowite.
Umarł, robiąc to, co kochał.

739
00:47:56,335 --> 00:48:02,382
Każdego dnia opowiadał
swoją osobistą historię.

740
00:48:02,466 --> 00:48:07,387
Myślę, że fani komiksu to rozumieli.
Wyczuwali to.

741
00:48:07,471 --> 00:48:11,391
Zabawne, zapadające w pamięć,
cudowne komiksy.

742
00:48:11,475 --> 00:48:14,394
Można je pokochać, docenić

743
00:48:14,478 --> 00:48:17,397
i wynieść z nich sporo życiowych lekcji.

744
00:48:17,481 --> 00:48:21,109
Opowiadają o czułych punktach ludzkości.

745
00:48:21,193 --> 00:48:24,112
Opowiadają o jej głupkowatości.

746
00:48:24,196 --> 00:48:26,573
Opowiadają o ludzkości bez okrucieństwa.

747
00:48:27,366 --> 00:48:30,077
To jest nam teraz potrzebne.

748
00:48:31,119 --> 00:48:32,746
Możemy się ze sobą nie zgadzać.

749
00:48:32,829 --> 00:48:34,998
Możemy być marudni jak Lucy.

750
00:48:35,082 --> 00:48:38,460
Możemy być niepewni siebie
jak Charlie Brown.

751
00:48:38,544 --> 00:48:41,964
Możemy uważać nasze podejście
za najważniejsze – jak Linus.

752
00:48:42,047 --> 00:48:44,341
Ale jesteśmy w tym wszyscy razem.

753
00:48:44,424 --> 00:48:47,803
Rozmowy, które te dzieci prowadzą,

754
00:48:47,886 --> 00:48:50,472
przemawiają do naszych dusz.

755
00:48:56,770 --> 00:49:01,149
Dwadzieścia lat po tym,
jak Charles Schulz stworzył ostatni pasek,

756
00:49:01,233 --> 00:49:06,947
jego dzieło i wykreowani bohaterowie
wciąż są uwielbiani na całym świecie.

757
00:49:07,030 --> 00:49:09,074
Tak jak Tom Sawyer czy Huck Finn,

758
00:49:09,157 --> 00:49:13,662
Fistaszki głęboko zakorzeniły się
w amerykańskiej popkulturze.

759
00:49:13,745 --> 00:49:17,040
Przemawiają do nas
zawarte tam ludzkie emocje.

760
00:49:17,624 --> 00:49:19,293
One nigdy nie ulegną zmianie.

761
00:49:19,376 --> 00:49:20,878
Są kultowe i ponadczasowe.

762
00:49:20,961 --> 00:49:25,340
Wszyscy mogą się z nimi identyfikować,
kochać je i doceniać.

763
00:49:26,049 --> 00:49:28,969
Moje wnuki będą czytać Fistaszki.

764
00:49:29,052 --> 00:49:30,179
To Charlie Brown.

765
00:49:30,262 --> 00:49:33,724
Czy chciałbyś powiedzieć coś ludziom,
którzy czytali Fistaszki

766
00:49:33,807 --> 00:49:35,809
przez ostatnie 50 lat?

767
00:49:35,893 --> 00:49:42,524
Niesamowite, że uważają,
że to, co robię, jest dobre.

768
00:49:43,358 --> 00:49:45,986
Włożyłem w to całe swoje serce.

769
00:50:11,929 --> 00:50:15,682
Gdzie ty byłeś, Chuck? Bierz swoje łyżwy.

770
00:50:39,331 --> 00:50:41,124
Miło cię widzieć, Charlie Brownie.

771
00:50:43,252 --> 00:50:46,004
Pospiesz się, Charlie Brownie.
Dołącz do nas.

772
00:50:53,345 --> 00:50:56,723
Nie ma to jak pierwszy
śnieżny dzień w roku.

773
00:51:16,243 --> 00:51:17,870
AUTOR FISTASZKÓW

774
00:54:20,802 --> 00:54:24,014
DZIĘKUJEMY, SPARKY.
NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH.

775
00:54:24,097 --> 00:54:26,099
Napisy: Daria Okoniewska