1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Συνάντησέ με
στη λεωφόρο Γκρέιστοουν 1319 τώρα αμέσως.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
-Τι είναι εκεί;
-Το σπίτι του τηλεφωνητή της Άμεσης Δράσης

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
που δέχτηκε τις κλήσεις
όλων των δολοφονηθέντων μας.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Σε δέκα φτάνω.
Μην κάνεις τίποτα χωρίς εμένα.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
Όχι!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Γκουέν Χέινι, 33.
Μηχανικός βιοϊατρικής στα Θορ.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
Βγήκαν τα αποτυπώματα στο κέτλμπελ.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
-Τίνος είναι;
-Του Ματ Πίτερσεν.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Ήξερες ότι ο Πίτερσεν
δεν είχε σχέση με τη Χέινι

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
και δεν μου το είπες.
Σε ρώτησα κι είπες ψέματα.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
-Τι έγινε στην υπόθεση Πίτερσεν;
-Πώς προέκυψε αυτό;

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
Από μένα προέκυψε.
Από μένα, τον άντρα σου.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Είδα τι είχες στην οθόνη σου

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
όταν ήρθα στο σπίτι σου τις προάλλες.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Ο καθένας αντιμετωπίζει
διαφορετικά τη θλίψη.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Δεν ήταν δική μου επιλογή.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
Τι πράγμα;

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Να είμαι εδώ.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Προσπαθούσα να σε στηρίξω σε ό,τι κάνεις,

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
κι ήθελα να έχεις οτιδήποτε ήθελες.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
Και τώρα θέλω να αδειάσεις το σπιτάκι.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Παρακολουθείς
τον υπολογιστή της θείας σου.

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Είναι παγίδα.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Αν κάποιος προσπαθήσει
να μπει στα αρχεία της, θα ειδοποιηθώ.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
Η Κάμι Ραμάντα είναι νεκρή,
κι οι δικοί της δεν θα μάθουν την αλήθεια.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
Δεν θέλουν να γίνει είδηση
ο Ρέντι ή ο κυβερνήτης.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
Πλήττει τον τουρισμό, την Κοινοπολιτεία.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Δεν ήθελε να αποσυρθεί ο Ρέντι.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Εποφθαλμιούσε τη θέση
του επιτρόπου Υγείας.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Μοιάζει με μόσχευμα δέρματος.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
Σαν εκείνο στο πόδι της Χέινι.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Είχαν κι οι δύο;

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
Οι φόνοι σχετίζονται.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Πρέπει να φύγεις από το κτίριο.

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Ψάχνουμε έναν σίριαλ κίλερ.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
Και τον ψάχνουμε μόνο εμείς, γιατρέ.

38
00:01:54,490 --> 00:01:58,160
ΣΚΑΡΠΈΤΑ

39
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΗΣ Π. ΚΟΡΝΓΟΥΕΛ

40
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
Η γιατρός ήταν αυτή που έβγαλε άκρη.

41
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
Με την Άμεση Δράση κ.λπ.

42
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Η δρ Σκαρπέτα,
η προϊσταμένη ιατροδικαστής;

43
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
Ναι.

44
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Μου τηλεφώνησε, μου είπε τη διεύθυνση,

45
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
κι όταν έφτασα,
άκουσα μια γυναίκα να κινδυνεύει.

46
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Πώς κινδύνευε;

47
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Ούρλιαζε σαν να μην υπάρχει αύριο.

48
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
Όχι!

49
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
Μπήκα μέσα.

50
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Αυτός με αιφνιδίασε και παλέψαμε.

51
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
Ή εκείνος ή εγώ.

52
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
Κι έτσι, άδειασα το όπλο μου.

53
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Φύγε από δω, γαμώτο!

54
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
-Είσαι καλά, γιατρέ;
-Ναι.

55
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Λες να έμπλεξε ο Μαρίνο;

56
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Όχι, αν έριξε δικαιολογημένα.

57
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Δεν λυπάμαι που πέθανε.

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Ο μπάσταρδος ο φονιάς.

59
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Μ' όσα τους έκανε…

60
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.

61
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Παρά τον χαμό που έγινε, τον πιάσαμε.

62
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
Τον μαζέψαμε απ' τον δρόμο.

63
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
-Πρόβα για τη συνέντευξη Τύπου;
-Όχι.

64
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Εσείς να κάνετε.

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Ο Πιτ σάς δίνει τα εύσημα
για την εξιχνίαση.

66
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
Όχι. Εγώ απλώς συνέδεσα αυτό με τις φωνές,

67
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
που κάλεσαν όλες την Άμεση Δράση…

68
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Αυτό είναι όλο, βασικά.

69
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Θα τον πάω στο νεκροτομείο.
Θα γίνει τσίρκο εδώ.

70
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Ναι, να τον πάτε.

71
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Εξαιρετική δουλειά, δρα Σκαρπέτα.

72
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Τι θα συμβεί στον ντετέκτιβ Μαρίνο;

73
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
Θα του κάνει ερωτήσεις
το Εσωτερικών Υποθέσεων.

74
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Δεν θα τον μπλέξουν γι' αυτό το απόβρασμα.

75
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Αν τους τα πει καλά, θα 'ναι μια χαρά.

76
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Χριστέ μου, Πιτ.

77
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Δεν σ' το ζήτησα αυτό.

78
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Άκουσα κραυγές,
είχα κάθε δικαίωμα να το κάνω.

79
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Μόνο που δεν είχες λόγο
να είσαι εδώ, γαμώτο.

80
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Είπα να με περιμένεις.

81
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Πήγα να δω τι γίνεται.

82
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
"Πήγε να δει, κύριε πρόεδρε.

83
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
Δεν οφείλει ως προϊσταμένη ιατροδικαστής;"

84
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Σε περίμενα, αλλά ξαφνικά άκουσα κραυγές.

85
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
Από βιντεοκασέτα. Δεν θα το πάρουμε πίσω.

86
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Θα είναι το τέλος για τις καριέρες μας.

87
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Δεσμευόμαστε σε ψέμα.

88
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Απ' τη στιγμή που του φύτεψα
τρεις σφαίρες για να σε καλύψω.

89
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Δεν σ' το ζήτησα!

90
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Κακώς ήρθες εδώ.

91
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Αυτομάτως σφραγίστηκε η μοίρα μας.

92
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Τώρα πρέπει να νεκροτομήσω
κάποιον που σκότωσα

93
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
και να πω ψέματα για τα ευρήματα.

94
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Δεν γίνεται.

95
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
-Για σένα το έκανα, γιατρέ.
-Γιατί;

96
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Κάνε ό,τι κάνω, κι όλα καλά!

97
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
-Θα γίνουμε ήρωες!
-Ήρωες;

98
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Δεν θέλω να γίνω ηρωίδα!
Ούτε να πάω φυλακή!

99
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Και θέλω τη δουλειά μου!

100
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Πρέπει να τα κουκουλώσουμε.

101
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Έκανες μαλακία, γαμώτο.

102
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Μην αλλάξεις ιστορία.

103
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Άντε γαμήσου.

104
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Μ' έχεις πάει ποτέ πουθενά εσύ;

105
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Πλάκα μού κάνεις; Αυτό έχεις να πεις μόνο;

106
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Ευχαριστώ που μ' έβγαλες;

107
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Θεέ μου… Είναι σοβαρά τα πράγματα.

108
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Το παρακάνεις. Απλώς το παρακάνεις, Πιτ.
Πάντα το έκανες αυτό.

109
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Ισχύει. Θα πεθάνω
για έναν σκοπό που δεν νοιάζει κανέναν

110
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
για ν' αποδείξω κάτι
που δεν ακούει κανείς.

111
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
Ναι, και τη νύφη
την πληρώνω εγώ στο τέλος.

112
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Εννοείς τώρα ή για τα παλιά;

113
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
Εννοώ τα πάντα! Τα πάντα.

114
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Κάνεις το κακό χειρότερο.

115
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
-Δεν το εννοούσα.
-Δεν πειράζει.

116
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
-Όχι.
-Το εννοούσες. Δεν πειράζει.

117
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
-Όλα καλά.
-Άκουσέ με…

118
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Είκοσι χρόνια θερμοκέφαλος μαλάκας.

119
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
Είκοσι χρόνια
διορθώνεις τις μαλακίες μου. Κατανοητό.

120
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Ωστόσο, όλα εξισορροπούνται
στο τέλος, έτσι;

121
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Όλα τα καλά, τα άσχημα και τα ενδιάμεσα.

122
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Ναι, οπωσδήποτε.

123
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Πιο πολλά καλά παρά άσχημα.

124
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
Ναι.

125
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Άκουσέ με. Μπορούμε να βάλουμε μπροστά,

126
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
να φύγουμε και να μην κοιτάξουμε πίσω.

127
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Ναι.

128
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Ναι, θα μπορούσαμε.

129
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Θα μπορούσαμε.

130
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Έστειλες ποτέ
εκείνο το μόσχευμα στη δρα Καμίνσκι;

131
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Ναι, το έστειλα.

132
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
Και της είπα να πάρει την αστυφύλακα
Φρουγκ, αν χρειαζόταν βοήθεια.

133
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
-Πάω μέσα ν' αρχίσουν τα όργανα.
-Ναι.

134
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Εντάξει.

135
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
ΜΠΕΝΤΟΝ
ΑΛΕΞΑΝΤΡΙΑ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

136
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
ΖΩΝΤΑΝΑ

137
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Γεια.

138
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Γεια.

139
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Να σου βάλω κάτι;

140
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
Τι απέγινε εκείνο το όχι τόσο χάλια κρασί;

141
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Αυτό θα έφερνα,

142
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
αλλά μετά συνειδητοποίησα
ότι δεν σ' είχα δει ποτέ να πίνεις.

143
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
Ούτε μοιάζεις να πίνεις.

144
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Πίνω.

145
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
Πίνω.

146
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Η συναναστροφή με μπεκροκανάτες
κάπως σε αποθαρρύνει.

147
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
Η μαμά σου;

148
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Και η θεία μου.

149
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
Η σπουδαία γιατρός.

150
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
Κι ο Μπεν τα κατεβάζει
τα ουισκάκια του. Απ' το πολύ καλό.

151
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Φυσικά.

152
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
Τι;

153
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Τίποτα.

154
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Γαμώτο.

155
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
Τι;

156
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
Απλώς… γαμώτο!

157
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
-Εντάξει…
-Πρέπει…

158
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Πρέπει να φύγω.

159
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Θα 'πρεπε…

160
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Θα 'πρεπε να φύγω.

161
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Ναι, θα 'πρεπε να φύγω.

162
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Θα 'πρεπε ή πρέπει;

163
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Συγγνώμη, εντάξει; Είμαι τελείως σκατά.

164
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
Η θεία μου είπε να μετακομίσω,

165
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
κι η Τζάνετ είναι έξαλλη μαζί μου, οπότε…

166
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
Η Τζάνετ;

167
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Μη φέρεσαι σαν να κάνω κάτι αλλόκοτο.

168
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Συνεχίζεις να συζητάς
με τη νεκρή γυναίκα του σαν να ζει.

169
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Ναι. Άρα…

170
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Άρα, όντως ψιλοκάνεις κάτι αλλόκοτο.

171
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
-Εντάξει.
-Μα, επίσης,

172
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
ίσως χρησιμοποιείς τον πόνο
ως δικαιολογία για να μη ζεις.

173
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Δεν ξέρεις τι περνάω, εντάξει;

174
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
Γελάω. Το ξέρεις
ότι τέθηκα σε διαθεσιμότητα σήμερα;

175
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
-Ορίστε;
-Ναι.

176
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
Για εκείνη τη βολτούλα αστυφύλακα
με πολίτη που κάναμε με την αμαξάρα σου.

177
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Είναι τελείως τρελό.

178
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Κάποιοι έχουμε αληθινές δουλειές,
με αληθινούς κανόνες.

179
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
Δεν είμαστε όλοι το πλούσιο,
αντισυμβατικό παιδί-θαύμα,

180
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
που κάνει ό,τι γουστάρει!

181
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Αυτή είμαι εγώ.
Είναι μια απόλυτα ακριβής περιγραφή μου.

182
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Μη με κατηγορείς
για όποια μαλακία σού συμβαίνει.

183
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
-Γιατί όχι; Εσύ το προκάλεσες.
-Έλεος.

184
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Μωρή μαλάκω, μπορεί να μ' απολύσουν!

185
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Τη χρειάζομαι τη δουλειά.
Θα σηκωθείς να φύγεις;

186
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
Ναι.

187
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Ναι, το παρέδωσε στη δρα Ντέμπι.

188
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Ναι, σίγουρα ήταν το ψευτοδέρμα
που έφτιαχναν στη σελήνη.

189
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
Το FBI συνέλαβε αυτόν τον Τζινξ Σλέιτερ.

190
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Ναι, για τον φόνο της Γκουέν Χέινι.
Ήταν ο σύντροφος.

191
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Φυσικά εκείνη δεν το πιστεύει.

192
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Δεν θα 'χε λόγο να σκοτώσει τη Ραμάντα.

193
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
Η δρ Σκαρπέτα είναι πεπεισμένη
για την ύπαρξη ενός κατά συρροή δολοφόνου,

194
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
και, Έλβιν, αν έχει δίκιο, φταίμε εμείς.

195
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Μη μου φωνάζεις.

196
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Μη μου φωνάζεις!

197
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Ναι, ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.

198
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΗ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ

199
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
Είναι αλήθεια;

200
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Τι πράγμα;

201
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Ότι το εξιχνιάσατε. Βρήκατε τον φονιά.

202
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
Αυτό λένε όλοι.

203
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Όχι. Δεν τον βρήκα.

204
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Ξέρετε ότι μπορείτε να μ' εμπιστεύεστε,
έτσι; Γυναικεία δύναμη.

205
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
Το πτώμα είναι στο τραπέζι;

206
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
Μάλιστα, κυρία. Αυτό ήρθα να πω.

207
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
Το πτώμα του Ρόι ΜακΚορκλ σάς περιμένει.

208
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
-Σας ευχαριστώ.
-Υπέροχα.

209
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
Το θύμα είναι
ένας 33χρονος λευκός… άντρας.

210
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Ψάχνω τον ντετέκτιβ Μαρίνο. Πιτ Μαρίνο;

211
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
Είναι απασχολημένος.

212
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
-Τι εννοείτε;
-Πράκτορα Γουέσλι.

213
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Κύριε Μπολτς. Μαθαίνω ότι έγινε σύλληψη.

214
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Όχι ακριβώς. Η δρ Σκαρπέτα
ταυτοποίησε τον ύποπτο,

215
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
ο ντετέκτιβ Μαρίνο
πήγε για τη σύλληψη, και…

216
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
τελικά, τον γέμισε μολύβι.

217
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Πού είναι ο Μαρίνο;

218
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Ανακρίνεται απ' το ΕΥ.

219
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Ήταν δικαιολογημένος;

220
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Θα το δούμε.

221
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
Άμπι.

222
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Έλα τώρα, Άμπι!

223
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Μήπως ήρθε η ώρα να θάψουμε τον πέλεκυ;

224
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
Είναι αλήθεια;

225
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
Πέθανε ο δολοφόνος της αδελφής μου;

226
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
Αλήθεια είναι.

227
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
Τον πελέκυ θα τον θάψω
στην πλάτη σου, κύριε Μπολτς.

228
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Ξέρω τι μου έκανες…

229
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
και θα σε κυνηγήσω.

230
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Έφτασα, άκουσα μια γυναίκα να ουρλιάζει…

231
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Αφού η δρ Σκαρπέτα σάς έδωσε τη διεύθυνση;

232
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
Πήρα τη διεύθυνση απ' τη δρα Σκαρπέτα.

233
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
Την άφησα να ακούσει
τις ταινίες της Άμεσης Δράσης.

234
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
Είναι ασυνήθιστη ενασχόληση
για έναν ιατροδικαστή;

235
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Όχι απαραίτητα.

236
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Τέλος πάντων, πήγα στη διεύθυνση,

237
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
άκουγα γυναικείες κραυγές από μέσα

238
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
και, πριν το καταλάβω, μου όρμησε.

239
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
Ο Ρόι ΜακΚορκλ σού επιτέθηκε;

240
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Με έσυρε μέσα,
όπου συνειδητοποίησα ότι οι κραυγές

241
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
ήταν απ' την τηλεόραση.

242
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Αίτιο θανάτου, τρία τραύματα
από πυροβολισμούς στον λαιμό,

243
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
από σφαίρες μικρού διαμετρήματος.

244
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Παρότι ο λαιμός φέρει κακώσεις,

245
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
υπάρχει σύνθλιψη τραχείας,

246
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
υποδεικνύοντας τραύμα από αμβλύ
αντικείμενο, όπως ένα κεραμικό γαμωπιάτο.

247
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Μην ενοχλείσαι. Ήθελα να σε συγχαρώ πάλι.

248
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
Ένας προς έναν, ιδιωτικά.

249
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Τρομερό τραύμα στον λαιμό.

250
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
Σχεδόν λες και ο ντετέκτιβ Μαρίνο
ήταν αποφασισμένος να τον αφανίσει.

251
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Μπορείτε να φορέσετε μάσκα;

252
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Περιττό, δεν θα μείνω.

253
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Απλώς εύχομαι καλή τύχη
στην αξιότιμη ηγέτιδά μας.

254
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Είχαμε κάτι, Λούλου;

255
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Κάποιος τσίμπησε.

256
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
Το περίεργο;
Είναι κάποιος απ' το γραφείο της θείας.

257
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Μάντεψε! Έχουμε σπουδαία νέα.

258
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Ναι, θέλω ν' αλλάξω λίγο.

259
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Η μικρή πλησιάζει.

260
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Σχεδόν ξέρει
ποιος χακάρει τον υπολογιστή σου.

261
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Τι σκατά;

262
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
-Τι έγινε;
-Θεέ μου!

263
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Χριστέ μου, Κέι. Με τρομάζεις.

264
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
-Σκότωσα άνθρωπο!
-Τι;

265
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
Ήταν ο δολοφόνος, και τον σκότωσα!

266
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Μ' ένα πιάτο.

267
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
Δεν μπορώ ν' ανασάνω!

268
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Κάποιος τον πυροβόλησε για κάλυψη.

269
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
-Ποιος;
-Δεν έχει σημασία.

270
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Πώς δεν έχει;

271
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Πρέπει να πάω να με τιμήσουν σαν ηρωίδα,

272
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
και θα πάρω τα εύσημα για την εξιχνίαση.

273
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
Και νομίζω ότι έχω τελειώσει ως άνθρωπος,
μαζί κι η καριέρα μου.

274
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
Είναι ανεξέλεγκτη η κατάσταση.

275
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Εμένα κοίτα.

276
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Έχεις πτυχίο ιατρικής, νομικών.

277
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Σου κόστισε ο κούκος αηδόνι, και για τι;

278
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Για τη σκατένια δουλειά
και τη σκατένια ζωή σου; Έλα τώρα.

279
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
Έλεος πια, Κέι. Πάρε τα εύσημα για κάτι.

280
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Μα τον σκότωσα.

281
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
Και τι έγινε, ρε γαμώτο;
Του άξιζε να πεθάνει.

282
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
Είναι λάθος.

283
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Σκότωσε τέσσερις γυναίκες.

284
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
-Πέντε.
-Πέντε!

285
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Ήταν ένας βρομερός, αηδιαστικός φονιάς
που έπρεπε να σταματήσει.

286
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
Εσύ το έκανες αυτό.

287
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Δέξου τα εύσημα
για το μυαλό που σου 'δωσε ο Θεός.

288
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Να τολμήσω να πω να το απολαύσεις;

289
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Είσαι η Κέι Σκαρπέτα.

290
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Μην ξεχνάς τον συνονόματό σου.

291
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
-Σε συνέλαβαν;
-Ναι.

292
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
Επειδή έδειρες έναν τύπο;

293
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
Έναν ύποπτο.

294
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
Κι ήταν τη μέρα που μ' εγκατέλειψες
στο εστιατόριο ενώ ήσουν έξαλλος.

295
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Γιατί το επαναφέρεις αυτό; Είναι απλό.

296
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Είναι ένας ψυχάκιας με βεβαρημένο μητρώο.

297
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Δεν θα σταθεί η κατηγορία.

298
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
Πώς το ξέρεις;

299
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
-Γιατί τα ξέρω αυτά.
-Πώς το ξέρεις, Πίτερ;

300
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
Τι εννοείς; Μπάτσος είμαι.

301
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
-Είναι έγκλημα.
-Δεν είναι.

302
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
-Δεν είναι, αν δεν αποδειχθεί.
-Είναι έγκλημα.

303
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Εντάξει.

304
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Μια χαρά είμαστε.

305
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
Όχι. Έφυγα.

306
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
Ξέρεις κάτι; Τέλος.

307
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
-Τι εννοείς; Με παρατάς;
-Όχι. Φεύγουμε. Απόψε.

308
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-Θα πάω σε ξενοδοχείο.
-Τι;

309
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Μαζί θα πάμε. Πάω να μαζέψω.

310
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
-Μωρό μου.
-Τέλος!

311
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
-Διάολε! Γαμώτο!
-Γαμώτο! Τι έγινε;

312
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
Τι έγινε;

313
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Λούσι; Αγάπη μου;

314
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
-Σκατά.
-Γαμώτο.

315
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
-Είναι απ' το καλό του Μπέντον.
-Τι έγινε;

316
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
-Γαμώτο. Τίποτα. Έλεος.
-Είσαι καλά;

317
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Εγώ; Εσένα συνέλαβαν.
Παρεμπιπτόντως, εγώ πλήρωσα την εγγύηση.

318
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Δεν κάνει τίποτα.

319
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
-Εντάξει.
-Θα πήρε εκείνη τα εύσημα.

320
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Ποια εκείνη; Η γιατρός;

321
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
Ναι. Τσακωθήκαμε όσο σε περιμέναμε,

322
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
κι έφυγα, γιατί είναι σκρόφα.

323
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Μισό λεπτό. Τσακωμός; Σκρόφα; Έλα τώρα!

324
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
Ναι. Άρχισε να λέει αυτά που λες,
και μου 'πε να μετακομίσω.

325
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Εκείνη μου το είπε!

326
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Ίσως δεν είναι ώρα να τα συζητήσουμε.

327
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
-Έλα τώρα!
-Απεχθάνεσαι την αντιπαράθεση.

328
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Εκτός αν είναι με τις γροθιές σου.

329
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Δεν είναι έτσι, εντάξει;
Ίσως το πρώτο σκέλος.

330
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Εντάξει. Με συγχωρείτε.

331
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
Περίμενε. Πού πας;

332
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Να φέρω άλλο μπουκάλι.

333
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
Όχι. Αγάπη μου,
θα μεταφερθούμε σ' ένα ξενοδοχείο απόψε.

334
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
Θα σου κλείσουμε δωμάτιο.

335
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
-Όχι κολλητά με μας.
-Αλήθεια;

336
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Όπως τ' ακούς.

337
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
Ομολογώ πως νιώθω περίεργα
να τα μαζεύω και να φεύγω νυχτιάτικα.

338
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Σαν εγκληματίας.

339
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
Εσένα συνέλαβαν.

340
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Θα σταματήσεις πια;

341
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
-Έχασα την ψυχραιμία μου.
-Καλά.

342
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
-Συμβαίνει.
-Δεν έφταιγες.

343
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
Ναι; Ποιος έφταιγε;

344
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
Η αδελφή μου.

345
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
Η αδελφή μου έχει βλαπτική επίδραση
σε όλους εδώ μέσα.

346
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Το ξέρεις ότι ακόμη και το αδάμαστο
πνεύμα μου νιώθει εξασθενημένο;

347
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Πίτερ, θέλω να τελειώνει αυτό. Τέλος.

348
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Προτού αυτό καταλήξει
σε φυλάκιση για τον λατρεμένο μου

349
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
ή σε τρελάδικο για την κόρη μου. Φεύγουμε.

350
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
-Μάζευε.
-Μπορούμε να της το πούμε έστω πρώτα;

351
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
Στην αδελφή μου; Τι εμμονή έχεις μαζί της;

352
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Δεν έχω εμμονή μαζί της.

353
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Να ξέρεις πως η Τζάνετ πιστεύει…

354
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
-Ναι;
-…ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της.

355
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
Αλήθεια; Η ρομπο-Τζάνετ
πιστεύει ότι… Είναι τρελό!

356
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Όντως είναι τρελό;

357
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
Τρέχεις από πίσω της σαν το σκυλάκι.

358
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Σκίζεσαι να την εξυπηρετήσεις.

359
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
Είναι σχεδόν σαν να 'σαι ευτυχισμένος
και μόνο με την παρουσία της,

360
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
και μόνο με την τιμή να αναμένεις
την επόμενη πιθανή ανάγκη της.

361
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
-Σταμάτα, εντάξει; Γίνεσαι γελοία.
-Αλήθεια;

362
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
Δεν μ' αρέσουν τα τελεσίγραφα.
Ούτε προς εμένα,

363
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
ούτε από εμένα, αλλά κάποιος…

364
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
Κάποιος πρέπει να επιλέξει.

365
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
-Εμένα εννοείς;
-Ναι, ρε καριόλη, εσένα!

366
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Πρέπει να επιλέξεις! Ή εμένα ή εκείνη!

367
00:23:43,381 --> 00:23:46,217
ΜΠ

368
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Μπέντον;

369
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
Μπέντον;

370
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
Γαμώτο.

371
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
Εδώ μένεις;

372
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
Όχι.

373
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Όχι, στο Εκόνο Λοτζ.

374
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Τι φορτηγό είναι αυτό;

375
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Εδώ κρατούσαμε τον Τζινξ για ανάκριση.

376
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
Ποιοι;

377
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Η Τρον κι εγώ.

378
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Έφερες την Τρον εδώ.

379
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
-Περιστασιακά.
-Μάλιστα.

380
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
Στο σπίτι μας.

381
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
Ουσιαστικά, δεν είναι το σπίτι μας.

382
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
-Ένα φορτηγό είναι.
-Την έφερες εδώ.

383
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Δηλαδή, κρατούσες έναν ύποπτο εδώ
για μέρες, κλειδωμένο, μες στο σπίτι μας.

384
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
Στο φορτηγό.

385
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Θεέ μου. Τόσα μυστικά, Μπέντον.

386
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Και βγάζεις ολοένα περισσότερα.

387
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
Κι εσύ έχεις ένα μυστικό, Κέι.

388
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Τι του έκανες; Πού είναι ο Τζινξ;

389
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
Κρατείται. Κατηγορείται για φόνο.

390
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
Της Γκουέν Χέινι.

391
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Ώστε θα του τον φορτώσεις;

392
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
Δίκιο είχε ο Μαρίνο.
Ο αποδιοπομπαίος τράγος.

393
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Ο Μαρίνο… Δεν δίνω δεκάρα τι λέει.

394
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
Τι συνέβη στην Γκουέν Χέινι;

395
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
-Πάψε να ερευνάς τον θάνατό της.
-Η Κάμι;

396
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
-Τελείωσε. Ο Τζινξ ήταν.
-Ποιος τη σκότωσε;

397
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
-Λάθος!
-Ήθελες να σε προειδοποιήσω.

398
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
Σε προειδοποιώ.

399
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Σταμάτα με την Γκουέν,
με την Κάμι Ραμάντα. Απλώς σταμάτα.

400
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Σταμάτα πριν να 'ναι πολύ αργά.

401
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
Πολύ αργά; Απολύθηκα!

402
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Ποιος σκατά είσαι; Ποιος είσαι;

403
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Ποιος είσαι;

404
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
-Ποιος σκατά είσαι, Μπέντον;
-Όχι, απλώς…

405
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Θέλω να είμαι απόλυτα
ειλικρινής μαζί σου, Κέι.

406
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Έχω κάποιες παράξενες συμπεριφορές…

407
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
-Μπέντον.
-…από παιδάκι ακόμη, και…

408
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
-Κόφ' το.
-Όχι.

409
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
Απολαμβάνω να βλέπω
να υποφέρουν κάποια πλάσματα.

410
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
Και το κρύβω χρόνια,
κι είναι σημαντικό να το πω…

411
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
Πρέπει να σου το πω φωναχτά.

412
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Θέλω να είμαι καλός άνθρωπος.

413
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Πρέπει να δείξω ποιος είμαι.

414
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
-Εντάξει.
-Να σου δείξω τον αληθινό μου εαυτό.

415
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Κάν' το. Θες να μου κάνεις κακό;

416
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
Αυτό είναι; Να με χτυπήσεις;

417
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
-Να με πείσεις πόσο διαβολικός είσαι;
-Έλεος.

418
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Ξέρω. Ξέρω ποιος είσαι.

419
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Όχι, δεν ξέρεις! Δεν με ξέρεις.

420
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Έχω δει τέρατα, τα 'χω δει όλα.

421
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
Κι όσο προβληματικός είσαι εσύ,
είμαι κι εγώ.

422
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Δείξε μου το χειρότερό σου.

423
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Ό,τι πιο σκατένιο μπορείς.

424
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Πείσε με πως είσαι διαβολικός.

425
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Ξέρω ποιος είσαι.

426
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
-Όχι.
-Όλα καλά.

427
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
-Όχι, δεν ξέρεις. Σταμάτα.
-Ξέρω. Όλα καλά.

428
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
Σταμάτα.

429
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Γιατί;

430
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Σταμάτα.

431
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
Σταμάτα.

432
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Θέλω διαζύγιο.

433
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
Έγινε.

434
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Γαμώτο. Συγγνώμη.

435
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Συγγνώμη που θύμωσα νωρίτερα.

436
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Απλώς οι μαλακίες

437
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
να εκτιμάω κάποιον όσο τον έχω

438
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
μ' έκαναν να νιώσω
πως πίστευες ότι δεν σε εκτιμούσα.

439
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
Σ' αγάπησα με όλο μου το είναι.

440
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
Ανεύρυσμα.

441
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Πώς σκατά;

442
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
Η αλήθεια είναι
ότι μ' αυτήν την Μπλέιζ Φρουγκ…

443
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
Είναι η πρώτη φορά από τότε,

444
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
που νιώθω πως ίσως υπάρχει κάποια ζωή
ή κάποια ανθρώπινη δύναμη ή κάτι

445
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
έξω απ' αυτό το γαμωδωμάτιο για μένα.

446
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Τζάνετ;

447
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Τζάνετ, αλήθεια δεν μου μιλάς;

448
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Μωρό μου.

449
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
Ήθελες να μιλήσω και μιλάω.

450
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Πού είσαι;

451
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
Μωρό μου;

452
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
Όχι.

453
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
Χριστέ μου, γαμώτο.

454
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Όχι…

455
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Όχι. Μωρό μου, γύρνα πίσω. Σε παρακαλώ;

456
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Σε παρακαλώ, Τζάνετ. Γύρνα πίσω.

457
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
Τζάνετ, σε παρακαλώ! Όχι.

458
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Μας έκλεισα μια σουίτα στο…

459
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
ξενοδοχείο Ερμιτάζ.

460
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
Λούσι, τι έγινε;

461
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Την έχασα!

462
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Αγάπη μου…

463
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Είναι κανείς εδώ;

464
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Είναι κανείς εδώ;

465
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Γαμώτο. Είστε εδώ;

466
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Ανάσανε.

467
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
Δεν ήξερα ότι η Τζάνετ μπορούσε…

468
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει αυτό.

469
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Φυσικά δεν μπορούσε.

470
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Δεν μπορούσε τι; Τι εννοείς;

471
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
Είναι…

472
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Υπήρχε ένα σύστημα ασφαλείας.
Όπως με τα πυρηνικά, ξέρεις.

473
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Η αρχή των δύο ατόμων.

474
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
Και ποιος το έκανε;

475
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Δεν το έκανες εσύ, μαμά, έτσι;

476
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
-Όχι!
-Δεν θα το άντεχα…

477
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
-Λούσι!
-Αν μου λες ψέματα κατάμουτρα…

478
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
Ορκίζομαι στη ζωή μου.

479
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
Ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου,
ορκίζομαι στη…

480
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
-Τι;
-Η αδελφή μου.

481
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Η αδελφή μου κι εγώ, επιτέλους,

482
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
συμφωνήσαμε νωρίτερα σε κάτι
για πρώτη φορά στη ζωή μας.

483
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
Δηλαδή;

484
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
Ότι η Τζάνετ σού κάνει κακό.

485
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
-Όχι. Λούσι…
-Μου κάνει κακό η Τζάνετ;

486
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
-Ηρέμησε.
-Αν το έκανες, πες το.

487
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
-Τι να έκανα;
-Ηρέμησε.

488
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Εσύ την έκλεισες;

489
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
-Εντάξει.
-Την έκλεισες;

490
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Δεν μ' άφησες να φτάσω εκεί μόνη μου!

491
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Το έκανες εσύ. Δεν έφτανε να με διώξεις!

492
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Έπρεπε να κάνεις κι αυτό,
που το παίζεις σωτήρας!

493
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Εσύ γείωσες την Τζάνετ;

494
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
-Εσύ την έκλεισες;
-Όχι, ποτέ.

495
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Δεν θα το έκανα ποτέ μα ποτέ.

496
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
-Λούσι…
-Δεν σε πιστεύω, γαμώτο!

497
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
-Μη μιλάς…
-Σκασμός, γαμώτο!

498
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
Κι οι δυο σας!
Ο ναρκισσισμός στο μεγαλείο του.

499
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
Το μόνο που βλέπετε σ' εμένα
είναι ο εαυτός σας!

500
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Ξέρετε πόσο εξουθενωτικό είναι
να μεγαλώνω με δύο λευκές γυναίκες,

501
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
που δεν μπήκαν ποτέ στον κόπο
να με δουν όπως πραγματικά είμαι;

502
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
Έχασα τον μοναδικό άνθρωπο…

503
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
που με είδε πραγματικά.

504
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
Κι είμαι σίγουρη
ότι μου τη στέρησε μία απ' τις δυο σας.

505
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Έλα τώρα, Λους.

506
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Λούσι, έλα τώρα.

507
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
Εντάξει, αυτό είναι…

508
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Ήξερες ότι ένιωθε έτσι;

509
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Όχι βέβαια.

510
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
Τα πράγματα είναι έτοιμα.

511
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
Ναι. Φεύγουμε.

512
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
-Φεύγετε τώρα;
-Φεύγουμε.

513
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
Ναι.

514
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
-Είσαι κι εσύ στο κόλπο;
-Σε τίποτα δεν είμαι.

515
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Αν θες να ξέρεις, του έδωσα τελεσίγραφο.

516
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
-Τον αναγκάζεις να φύγει;
-Όχι.

517
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Το τελεσίγραφο είναι επιλογή.

518
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
-Με πιο σοβαρές συνέπειες.
-Το επιτρέπεις;

519
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
-Σκάσε.
-Πάω τη γυναίκα μου σε ξενοδοχείο.

520
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
Ας μην του δίνουμε διαστάσεις.

521
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
-Όχι, νομίζω πως πρέπει.
-Αλήθεια;

522
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
Και πού είναι ο άντρας σου, Κέι;

523
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Ανακρίνει υπόπτους σ' ένα φορτηγό.

524
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
-Πού;
-Πιτ.

525
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Κάνε μια επιλογή. Τώρα.

526
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
Κοίτα με. Είμαι ο μόνος άνθρωπος
που του καίγεται καρφί

527
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
αν θα κουκουλώσουν τους φόνους.

528
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Άντε και γαμήσου, Κέι.

529
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Πρέπει να πάω με τη γυναίκα μου.

530
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
Η δρ Καμίνσκι έχει πληροφορίες
για τα βιοσυνθετικά μοσχεύματα.

531
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Πρέπει να το κάνουμε.
Εμείς οι δυο είμαστε.

532
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
Κυκλοφορεί ακόμη ένας δολοφόνος, Πιτ.

533
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
Θέλω τα κλειδιά.

534
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Δεν… Έλα. Σε χρειάζομαι.

535
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Θέλω τα κλειδιά.

536
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
Εντάξει.

537
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
Πίτερ!

538
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Γαμώτο.

539
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Ξέρω τι έκανες.

540
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
Τι εννοείτε;

541
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Μην το παίζεις χαζή, Μάγκι.

542
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Δεν ήξερες τι θα πει χακάρισμα,

543
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
ενώ τα έκανες όλα εσύ η ίδια.

544
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
Όχι.

545
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Ας μην ξεστομίζουμε ισχυρισμούς.

546
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Απολύεσαι.

547
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
Δεν το έκανα εγώ.
Σας ορκίζομαι, δεν το παίζω χαζή.

548
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Όχι. Μην ανησυχείς, νεαρή.

549
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
Γιατί εσύ κι εγώ κάτι θα σκεφτούμε.

550
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
Κέι;

551
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
-Γεια.
-Είσαι καλά;

552
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
Τι διάολο έγινε;

553
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
Ο Μαρίνο μαντρωμένος. Έβγαλες άκρη;

554
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Μάλλον ναι. Φεύγω.

555
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
"Μάλλον ναι"; Τι διάολο έγινε, Κέι;
Γιατί δεν με πήρες;

556
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Πήρα. Άφησα μήνυμα.

557
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
Τι έγινε;

558
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
Απλώς… Όλα εξελίχθηκαν πολύ…

559
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Ξεκίνα απ' την αρχή.

560
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Έλα εδώ.

561
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Σε χρειάζομαι.

562
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΚΕΡΜΑΤΑ ΜΟΝΟ

563
00:39:12,017 --> 00:39:17,814
ΚΕΪ ΣΚΑΡΠΕΤΑ, ΙΑΤΡΟΣ

564
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Καλύτερα να μη βγούμε μαζί.

565
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Ναι.

566
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
Τα λέμε έξω, Κέι.

567
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Δεν θα του το πεις ποτέ.

568
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
Ποτέ.

569
00:41:23,982 --> 00:41:26,151
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΕΡΜΙΤΑΖ

570
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Όμορφα είναι.

571
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Απ' τη δρα Ντέμπι.

572
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Είπε να σου πω ότι το βιοσυνθετικό δέρμα

573
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
απ' την Κάμι και την Γκουέν

574
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
είναι το ίδιο.

575
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Περιμένεις να πιστέψω ότι τώρα με βοηθάς;

576
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Πάντα μόνο να βοηθήσω ήθελα.

577
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Τι θες;

578
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Έχω ό,τι χρειάζεσαι για να τον θάψεις.

579
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Ποιον;

580
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
Τον Ρέντι, φυσικά.

581
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Ξέρω τι κάνατε.

582
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Ξέρω ότι οι δυο σας συγκαλύψατε έναν φόνο.

583
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
Κι εγώ ξέρω τι έκανες εσύ. Διέπραξες φόνο.

584
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
Και κατηγόρησες άλλον.

585
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
Κρατάς αυτό το χαρτί 25 χρόνια;

586
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Ξέρω να πηγαίνω πάσο.

587
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Τη γάμησα.

588
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
Ή αυτό θα μπορούσε
να είναι το ξεκίνημα μιας όμορφης…

589
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Τι, φιλίας; Πώς;

590
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Έχω αποδείξεις. Για κάθε παρανομία του.

591
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
Διάλεξε έγκλημα.

592
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
Αλήθεια θα το έκανες;

593
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Συμφώνησα σε κάτι που δεν έκανα εγώ

594
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
και, πριν το καταλάβω,
ήμουν άσχημα μπλεγμένη.

595
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Σίγουρα έχεις κάνει το ίδιο.

596
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
Και ποτέ δεν σε χάκαρα εγώ! Ο Έλβιν ήταν.

597
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Γιατί;

598
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Για να μη μ' εμπιστευτείς ποτέ!

599
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
Όπως κι αν ξεκίνησε,
μπορεί και πρέπει να τελειώσει αλλιώς.

600
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Θα σ' το αποδείξω. Θα σου φέρω τα πάντα
για να καρφώσεις τον μπάσταρδο.

601
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Άσε με απέξω και θα σ' αφήσω κι εγώ απέξω.

602
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
Εντάξει.

603
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Θαυμάσια.

604
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Είσαι θεότρελη.

605
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
-Μπλέιζ.
-Συγγνώμη που ενοχλώ,

606
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
αλλά ερευνώ με τη δρα Καμίνσκι

607
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
από πού μπορεί
να πήραν μοσχεύματα η Γκουέν κι η Κάμι.

608
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
-Ήταν…
-Μιλάς πιο δυνατά;

609
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
…στην ίδια ομάδα δοκιμών στα Θορ.

610
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
-Όχι, δεν… Επανάλαβε.
-Και ποιος άλλος ήταν;

611
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Μπλέιζ, δεν σ' ακούω.

612
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
Ποιος άλλος ήταν στην ομάδα;

613
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
Ποιος;

614
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
Ποιος;

615
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
Έτσι τις γνώρισε. Ήταν στην ίδια ομάδα.

616
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
Εμπρός…

617
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Μην το φέρεις
αν δεν γίνει τελείως επίπεδο.

618
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
Μάλιστα, κύριε.

619
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
Να τη. Κάνε αυτό που λέει
ο θείος σου με το κέρμα.

620
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Μάλιστα, κύριε.

621
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Μη μας δίνεις σημασία.

622
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
Γεια, γιατρέ.

623
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Βρήκες το κέρμα μου.

624
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
Είναι πολύ ξεχωριστό.
Απ' τη χρονιά που γεννήθηκα.

625
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
Αστυφύλακα Ράιαν.

626
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
Στη Λόρι είδα πρώτη φορά τέτοια ζημιά.

627
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
Το αίμα, η ωμότητά της. Με άλλαξαν.

628
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Τα έκανα μαντάρα με την Κάμι.

629
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Αλλά με την Γκουέν; Ήταν τελειότητα.

630
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
Το έκανα για να εντυπωσιάσω
την κατάλληλη κοπέλα.

631
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
Εσένα.

632
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Γαμώτο.

633
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
Όχι!

634
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Βοήθεια!

635
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Εδώ πάνω! Σας παρακαλώ!

636
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Πάψε ν' αντιστέκεσαι και δεν θα πονέσει.

637
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Κάποιοι έχουμε ουλές απέξω.

638
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
Άλλοι, μέσα.

639
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
Εγώ, και τα δυο.

640
00:49:51,823 --> 00:49:53,658
ΔΡ ΚΕΪ ΣΚΑΡΠΕΤΑ

641
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
Όχι.

642
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
Όχι.

643
00:52:24,684 --> 00:52:28,771
ΣΚΑΡΠΈΤΑ

644
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου

645
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη