Rejoins-moi au 1319 avenue Greystone immédiatement.
- Pourquoi? - C'est l'adresse du répartiteur 911
qui a répondu à l'appel de chacune de nos victimes.
J'arrive dans dix minutes. Attends-moi. N'y va pas sans moi.
Non!
PRÉCÉDEMMENT DANS SCARPETTA
Gwen Hainey, 33 ans. Ingénieure biomédicale.
Les empreintes ont un nom.
- Qui? - Matt Petersen.
Tu savais que Matt Petersen était innocent
et tu m'as rien dit. Je t'ai demandé, tu m'as menti.
- L'affaire Petersen. - D'où ça sort?
D'où ça sort? De moi, ton mari.
J'ai vu ton écran
quand je suis passée, l'autre jour.
Chaque personne vit son deuil à sa manière.
Je ne l'ai pas choisi.
Quoi?
D'être ici.
J'essaie de soutenir tout ce que tu fais,
je veux que tu aies tout ce que tu veux.
Alors, tu dois quitter cette maison.
Tu installes une trace sur l'ordinateur de ta tante.
C'est un piège.
Si quelqu'un s'infiltre dans ses fichiers, je le saurai.
Cammie Ramada est morte, et sa famille ne saura jamais la vérité.
Ce n'est pas l'histoire que Reddy veut voir être répandue.
C'est mauvais pour le tourisme, l'État.
Reddy ne se retirera pas.
Il voulait être le commissaire à la Santé.
On dirait une greffe.
Comme celle de Gwen Hainey.
Chacune une greffe?
Les meurtres sont liés.
Tu dois quitter le bâtiment.
On cherche un tueur en série.
Et on est les seuls à le chercher.
INSPIRÉ DES ROMANS DE PATRICIA CORNWELL
C'est la doc qui a compris
pour le 911.
Dr Scarpetta, le médecin légiste en chef?
Oui.
Elle m'a appelé et m'a donné l'adresse.
En arrivant, j'ai entendu une femme crier.
Quel genre de cris?
Elle criait au meurtre.
Non!
Je suis entré.
Il m'a attaqué par surprise… et on s'est battus.
Lui ou moi.
Alors, j'ai vidé mon chargeur.
Au sol! Merde, au sol!
- Ça va, doc? - Oui.
Détective Marino a des ennuis?
Si c'est justifié, ça ira.
Je ne pleurerai pas sa mort.
Maudit meurtrier.
Ce qu'il a fait…
Merci, officier Ryan.
Même si c'est un bordel, on l'a attrapé.
Il ne fera plus de mal.
- Tu prépares l'annonce? - Non.
Mais tu devrais.
Pete dit que le mérite te revient.
Non, j'ai… J'ai fait le lien avec les voix,
leur appel au 911, et…
Donc, toute l'affaire.
Je devrais l'emmener à la morgue. Ça va s'agiter, ici.
Oui, emmène-le.
Bon travail, Dr Scarpetta.
Qu'arrivera-t-il au détective Marino?
Les affaires internes vont l'interroger.
T'en fais pas, ils lui créeront pas de problèmes.
Tant qu'ils aiment son histoire… ça ira.
Seigneur, Pete.
Je ne t'ai pas demandé ça.
J'ai entendu crier, j'ai fait ce qui était juste.
Sauf que tu n'avais rien à faire là.
Tu devais m'attendre.
J'enquêtais.
"Elle enquêtait, Votre Honneur.
"N'est-ce pas son travail de médecin légiste en chef?"
Je t'attendais, puis j'ai entendu crier.
Ça venait d'une cassette. On peut plus reculer.
Ça causerait la fin de nos carrières.
C'est un mensonge.
Dès que j'ai tiré dans son cou pour te couvrir.
Je t'ai rien demandé.
Tu devais m'attendre.
Tu l'as pas fait. Nos destins sont scellés.
Je dois faire l'autopsie de l'homme que j'ai tué…
et mentir sur mes découvertes.
Je ne peux pas.
- J'ai fait ça pour toi. - Pourquoi?
Fais ce que je dis, et tout ira bien.
- On sera des héros. - Héros?
Je ne veux pas être un héro ni aller en prison.
Je veux garder mon travail.
On doit tout couvrir.
Stupide enfoiré.
Corrobore l'histoire.
Va chier.
M'as-tu déjà conduit quelque part?
Tu plaisantes? C'est tout ce que tu as à dire?
Merci pour la caution?
Seigneur! C'est grave.
Tu vas trop loin, Pete. Tu vas toujours trop loin.
C'est vrai. Je vais m'entêter sur une voie dont on se fiche
pour confirmer ce que personne n'entend.
Oui, et c'est moi qui vais en payer le prix.
Maintenant ou à l'époque.
Les deux! Tout le temps.
Tu empires tout ce qui va mal.
- Je voulais pas dire ça. - Ça va.
- Non. - Tu l'as dit. Ça va.
- Ça va. - Non. Tu dois…
20 ans à être un con impulsif.
C'est 20 ans à ramasser derrière moi. Je comprends.
Mais je crois que ça s'équivaut en fin de compte, non?
Le bien qu'on a fait, le mal, et tout ce qu'il y a au milieu.
Oui, certainement.
Plus de bien que de mal.
Oui.
Écoute-moi, on pourrait embrayer, partir d'ici
et plus jamais regarder en arrière.
Oui.
On pourrait faire ça.
On pourrait.
Tu as pu donner la greffe au Dr Kaminsky?
Oui, je l'ai fait.
Je lui ai dit d'appeler l'officier Fruge si elle a besoin d'aide.
- Je devrais y aller. Y faire face. - Oui.
D'accord.
PERSONNE - BENTON ALEXANDRIA, VIRGINIE
EN DIRECT
Salut.
Un verre?
Qu'est-il arrivé à ta bouteille pas trop mal?
J'allais la prendre,
mais je me suis dit que je ne t'ai jamais vue boire.
Ça n'a pas l'air ton genre.
C'est mon genre.
Oui.
Fréquenter des soûlons, c'est répugnant.
Ta mère?
Et ma tante.
Le grand docteur.
Et Ben aime son scotch. Le très bon scotch.
Bien sûr.
Quoi?
Rien.
Merde.
Quoi?
Juste… merde!
- D'accord. - Je…
Je dois y aller.
Je… je devrais…
Je devrais y aller. Je…
Oui, je devrais y aller.
Tu devrais ou tu dois?
Je suis désolée. Je suis bouleversée.
Ma tante m'a dit de déménager,
Janet est fâchée contre moi, et…
Janet?
Ne fais pas comme si c'était étrange.
Tu parles à ta défunte femme comme si elle était vivante.
Oui, alors…
Alors, tu fais quelque chose d'étrange.
- D'accord. - De plus,
tu utilises ta douleur comme excuse pour ne pas vivre.
Tu sais rien de ce que je traverse, d'accord?
C'est drôle. Tu sais qu'on m'a suspendue, ce matin?
- Pardon? - Oui.
Pour notre balade l'autre jour, quand on a pris ta camionnette.
C'est stupide.
J'ai un vrai travail, de vrais règles.
On n'est pas tous la prodige riche et libre
qui fait ce qu'elle veut.
C'est moi. C'est une excellente description de moi.
Ne me blâme pas pour ce qui ne va pas dans ta vie.
- Mais c'est ta faute. - Mais non.
Connasse, je pourrais être renvoyée.
J'ai besoin de ce travail. Tu vas juste partir?
Oui.
Oui, elle l'a donnée à Dr Debbie.
C'est la fausse peau que Thor fait sur la lune.
Les feds ont arrêté Jinx Slater.
Oui, pour le meurtre de Gwen Hainey. C'était son amoureux.
Elle n'y croira pas, bien sûr.
L'amoureux n'a pas tué Cammie Ramada.
Dr Scarpetta est convaincue qu'il y a un tueur en série,
et, Elvin, si elle a raison… C'est notre faute.
Ne crie pas sur moi.
Ne crie pas sur moi!
Oui, je sais quoi faire ensuite.
MÉDECIN LÉGISTE EN CHEF
C'est vrai?
Quoi?
Tu as trouvé le meurtrier?
C'est ce qu'on dit.
Non. C'est faux.
Tu sais que tu peux me croire. Pouvoir aux femmes.
Le corps est sur la table?
Oui, madame. Je venais pour ça.
Le corps de Roy McCorkle t'attend pour l'autopsie.
- Merci, madame. - Génial.
La victime est un homme… blanc, 33 ans.
Je cherche le détective Marino. Pete Marino.
Pas disponible.
- Quoi? - Agent Wesley!
M. Boltz. On parle d'une arrestation.
Pas exactement. Dr Scarpetta a identifié le suspect,
le détective Marino est allé l'arrêter et…
il l'a descendu.
Où est-il?
Interrogé par les affaires internes.
C'était justifié?
Ça reste à voir.
Abby.
Allez, Abby.
C'est le temps d'enterrer la hache de guerre.
C'est vrai?
Le meurtrier de ma sœur est mort?
C'est vrai.
La seule hache que j'enterrerai sera dans votre dos, M. Boltz.
Je vous ferai payer
ce que vous m'avez fait.
Je suis arrivé. Une femme criait…
Après avoir reçu l'adresse du Dr Scarpetta?
Le Dr Scarpetta m'a donné l'adresse.
Je l'ai laissée écouter les enregistrements du 911.
Une tâche inhabituelle pour un médecin légiste.
Pas nécessairement.
Mais bon, je me suis rendu à l'adresse.
J'ai entendu une femme crier,
puis il m'a attaqué par surprise.
Roy McCorkle t'a attaqué?
Il m'a traîné à l'intérieur, et j'ai réalisé que les cris
venaient de la télé.
Cause de la mort, trois blessures par balle au cou…
de petit calibre.
Même si le cou a des contusions,
la trachée est écrasée,
suggérant un traumatisme contondant causé par une assiette en céramique.
Ne t'occupe pas de moi. Je voulais te féliciter
en privé.
C'est toute une blessure au cou.
Comme si le détective Marino l'avait… oblitéré.
Peux-tu mettre ton masque?
Je ne reste pas.
Je ne souhaite que bonne chance à notre chère cheffe.
Alors, Lulu?
Quelqu'un a mordu.
Mais c'est étrange, ça vient du bureau de tante Kay.
Devine quoi. On a de grosses nouvelles.
Oui, je dois juste aller me changer.
Elle va y arriver.
Elle sait presque qui t'a piratée.
Quoi?
- Que s'est-il passé? - Mon Dieu!
Seigneur, Kay, tu me fais peur.
- J'ai tué un homme. - Quoi?
C'était le meurtrier, et je l'ai tué.
Avec une assiette.
J'arrive pas à respirer.
On lui a tiré dessus pour me couvrir.
- Qui? - Peu importe.
Ça importe.
Ils vont me célébrer en héroïne
qui a résolu l'affaire.
Et je crois que c'est ma fin, la fin de ma carrière.
C'est incontrôlable.
Hé, regarde-moi.
Tu as un diplôme de médecine, de loi.
Ça a coûté plutôt cher, et pour quoi?
Ta vie et ton travail de merde? Enfin.
Seigneur, Kay, accepte le mérite pour quelque chose.
Mais je l'ai tué.
Et alors? Il méritait de mourir.
C'est mal.
Il a tué quatre femmes.
- Cinq. - Cinq!
C'était un méprisable meurtrier qui devait être arrêté.
Tu l'as arrêté.
Prends le mérite pour le cerveau que Dieu t'a donné.
Tu devrais même te réjouir.
Tu es Kay Scarpetta.
N'oublie pas d'où vient ton nom.
- Tu as été arrêté? - Oui.
Pour avoir battu un gars?
Un suspect.
Et c'était le jour où tu m'as abandonnée au restaurant, enragé.
Pourquoi on se dispute encore? C'est simple.
Le gars est un fou avec un long dossier.
Les charges vont tomber.
Comment le sais-tu?
- Parce que je le sais. - Comment, Peter?
Quoi? Je suis policier.
- C'est un crime. - Non.
- Pas avant d'être prouvé. - C'est un crime.
D'accord.
Ça va.
Non. Je m'en vais.
Tu sais quoi? Terminé.
- Que veux-tu dire? Tu me quittes? - Non. On part. Ce soir.
- Je vais à l'hôtel. - Quoi?
On y va. Je vais faire nos bagages.
- Bébé. - Ça suffit!
- Merde! - Merde! Qu'y a-t-il?
Quoi? Allô?
Lucy? Chérie?
- Merde! - Merde.
- C'est à Benton. - Que s'est-il passé?
- Merde. Rien. Seigneur. - Ça va?
Moi? C'est toi qui as été arrêté. J'ai payé ta caution.
Ça fait plaisir.
- D'accord. - Elle a dû prendre le mérite.
Qui? La doc?
Oui. On s'est disputées en t'attendant,
et je suis partie parce qu'elle est… chiante.
Bon, une minute. "Dispute?" "Chiante?" Enfin.
Oui. Tante Kay te donne raison et m'a dit de déménager.
Elle m'a dit de déménager.
C'est peut-être pas le moment.
- Allez. - Tu as horreur des conflits.
À moins d'utiliser tes poings.
Ce n'est pas vrai. À part la première partie.
D'accord. Pardon.
Attends, où vas-tu?
Chercher une bouteille.
Non, chérie, on va à l'hôtel ce soir.
Peter et moi. Toi aussi.
- Tu auras ta chambre. - Vraiment?
Oh que oui.
Mais c'est étrange de faire nos bagages et partir au milieu d'une dispute.
Comme un criminel.
C'est toi qui as été arrêté.
Ça suffit, d'accord?
- J'ai pété les plombs. - OK.
- Ça arrive. - Pas ta faute.
Alors, à qui la faute?
Ma sœur.
Ma sœur qui tire vers le bas tout le monde dans cette maison.
Sais-tu que même mon esprit d'étalon est réprimée par elle?
Peter, je veux partir.
Avant que mon bien-aimé termine en prison
ou que ma fille se fasse interner. On y va.
- Tes bagages. Qui? - On peut l'avertir, avant?
Ma sœur? Qu'est-ce qui t'obsède chez elle?
Elle ne m'obsède pas.
Tu sais, Janet croit que…
- Oui? - … tu es amoureux d'elle.
Vraiment? Robot Janet croit que… Chérie, c'est insensé.
Vraiment?
Tu la suis comme un stupide chien.
Tu n'en fais jamais assez pour elle.
C'est comme si tu étais content de juste être en sa présence
pour l'honneur d'anticiper ses prochains besoins.
- Arrête, tu es ridicule. - Vraiment?
Je n'aime pas les ultimatums. Ni en recevoir
ni en donner, mais quelqu'un…
quelqu'un doit faire un choix.
- Quoi? Tu parles de moi? - Oui, enfoiré, toi!
Tu dois choisir! C'est moi ou elle!
Benton?
Merde.
C'est là que tu restes?
Non.
Non, je suis au Econo Lodge.
C'est quoi ce camion?
On y gardait Jinx pour l'interroger.
Qui, "on"?
Tron et moi.
Tron est venue ici.
- Oui. Périodiquement. - OK.
Chez nous.
Techniquement, non.
- C'est qu'un camion. - Elle était ici.
Tu as gardé un suspect enfermé ici, chez nous, pendant des jours.
Dans le camion.
Seigneur. C'est de nombreux secrets.
Tu en as de plus en plus.
Tu as un secret, Kay.
Que lui as-tu fait? Où est Jinx Slater?
En prison. Accusé de meurtre.
Celui de Gwen Hainey.
Alors, il va en prendre la responsabilité?
- Marino a raison. Ton bouc émissaire. - Marino,
Marino, Marino. Je m'en fiche
- de ce qu'il croit. - Et Gwen?
- Arrête l'enquête. - Et Cammie Ramada?
- C'est terminé. C'est Jinx. - Qui l'a tuée?
- C'est faux. - Tu le voulais,
je t'avertis.
Arrête. Arrête avec Gwen, arrête avec Cammie Ramada, arrête.
Arrête avant qu'il soit trop tard.
Trop tard? On m'a renvoyée!
Mais qui es-tu? Qui es-tu?
Qui es-tu?
- Mais qui es-tu, Benton? - Non, ne…
Je veux être honnête avec toi, Kay. J'ai…
J'ai certains… comportements étranges que…
- Benton. - Depuis que je suis petit, et…
- Arrête. - Non.
Il y a des créatures que j'aime voir souffrir.
Je cache ça depuis longtemps, et c'est important que je le dise…
Je dois le dire à voix haute.
Je veux être une bonne personne.
Je dois montrer qui je suis.
- D'accord. - Qui je suis vraiment.
Vas-y. Tu veux me faire du mal?
C'est ça? Tu veux me frapper?
- Me convaincre de ta méchanceté? - Merde.
Je sais. Je sais qui tu es.
Non! Tu ne sais pas qui je suis.
J'ai vu des monstres, j'ai tout vu.
Et si tu es dingue, je le suis aussi.
Vas-y, montre-moi le pire.
Tout ce que tu as de plus merdique. Essaie.
Convaincs-moi de ta méchanceté.
Je sais qui tu es.
- Non. - Ça va.
- Non. Arrête. - Je sais. Ça va.
Arrête.
Pourquoi?
Arrête.
Je veux divorcer.
D'accord.
Merde. Je suis désolée.
Je suis désolée de m'être fâchée.
C'est juste…
cette connerie de "tant qu'ils sont là"
m'a donné l'impression que tu croyais que je ne t'aimais pas.
Je t'ai aimé avec chaque fibre de mon être.
Un anévrisme.
Comment?
En vérité, Blaise Fruge,
c'est la première fois depuis, que…
je sens qu'une il y a une vie ou une force humaine, quelque chose,
pour moi à l'extérieur de cette pièce.
Janet?
Janet, tu ne vas pas me parler?
Bébé…
tu voulais me parler, voilà.
Où es-tu?
Bébé?
Non.
Bon sang.
Non.
Non. Bébé, reviens! S'il te plaît.
S'il te plaît, Janet. Reviens.
Janet! Non.
On a une suite à…
l'hôtel Hermitage.
Qu'y a-t-il?
Elle est partie.
Chérie…
Il y a quelqu'un?
Merde. Allô?
Respire.
Je ne savais pas que Janet pouvait…
qu'elle pouvait faire ça.
Elle ne le pouvait pas.
Elle… Quoi? Que veux-tu dire?
C'est…
Il y avait une sécurité intégrée, comme avec le nucléaire.
Chacun doit tourner sa clé.
Qui a tourné la clé?
Pas toi, maman, non?
- Non! - Je ne pourrais pas accepter…
- Lucy. - Si tu me mens en face…
Je le jure sur ma vie.
Sur la vie de ma mère. Sur…
- Attends. Quoi? - Ma sœur.
Ma sœur et moi…
nous nous sommes enfin entendues sur quelque chose.
Sur quoi?
Que Janet te faisait du tort.
- Non. Lucy. - Janet me fait du tort?
- Calme-toi. - Si tu l'as fait, dis-le.
- Fait quoi? - Calme-toi!
L'as-tu éteinte?
- Lucy. - L'as-tu éteinte?
Tu ne pouvais pas me laisser y arriver seule!
Tu as dû le faire pour moi!
Tu as dû faire ça aussi, comme si tu me sauvais!
As-tu tué Janet?
- L'as-tu éteinte? - Non, jamais.
Je ne ferais jamais ça.
- Lucy… - Je ne te crois pas!
- Ne… - Ta gueule!
Toutes les deux. Du grand narcissisme!
Tout ce que vous voyez en moi, c'est vous!
Savez-vous à quel point c'est épuisant d'être élevée par deux femmes blanches
qui n'ont jamais pris le temps de voir qui je suis vraiment?
J'ai perdu la seule personne…
qui me voyait vraiment.
Et je suis sûre qu'une de vous me l'a prise.
Enfin, Luce.
Lucy, enfin.
D'accord, c'est…
Savais-tu ce qu'elle ressentait?
Non, bien sûr que non.
Les bagages sont prêts.
Oui. On s'en va.
- Maintenant? - On s'en va.
Oui.
- Tu en es aussi? - Non.
Je lui ai donné un ultimatum.
- Tu le forces à te suivre? - Non.
Un ultimatum est un choix.
- Avec plus de conséquences. - Tu as accepté ça?
- Ferme-la. - J'emmène ma femme à l'hôtel.
Ce n'est rien d'autre que ça.
- Non, c'est plus que ça. - Vraiment?
- Vraiment? Et où es ton mari? - Oui.
Il interroge des suspects dans un camion.
- Où ça? - Pete.
Fais un choix. Maintenant.
Regarde-moi. Je suis la seule qui se soucie
de trouver le vrai coupable.
Va te faire foutre, Kay.
Tu sais quoi? Je dois suivre ma femme.
Dr Kaminsky a des informations sur la greffe biosynthétique.
Alors, on doit le faire. Toi et moi.
Il y a un meurtrier en liberté.
Il me faut les clés.
Je ne… Allez, j'ai besoin de toi.
Il me faut les clés.
D'accord.
Peter!
Merde.
Je suis au courant.
Quoi?
Ne fais pas l'innocente, Maggie.
Prétendre ne pas savoir
quand tu es responsable du piratage.
Ce n'est pas moi.
Attends, cheffe. Pas de précipitations.
Tu es renvoyée.
Je ne l'ai pas fait. Je le jure.
Non. Ne t'inquiète pas.
Toi et moi, on trouvera une solution.
Hé. Kay?
- Hé. - Ça va? Hé.
Que s'est-il passé?
Marino est interrogé. Vous avez réussi?
J'imagine. À plus.
Que s'est-il passé? Pourquoi tu ne m'as pas appelé?
J'ai laissé un message.
Qu'est-il arrivé?
J'ai… C'était…
Commence du début.
Hé. Viens.
J'ai besoin de toi.
PIÈCES AMÉRICAINES SEULEMENT
On devrait pas sortir en même temps.
Oui.
À plus tard, Kay.
Tu ne dois rien lui dire.
Jamais.
HÔTEL HERMITAGE
C'est bien.
Du Dr Debbie.
La peau biosynthétique…
des corps de Cammie et Gwen…
est la même.
Je devrais croire que tu m'aides maintenant?
J'ai toujours essayé de t'aider.
Que veux-tu?
J'ai tout ce qu'il faut pour l'enterrer.
Qui?
Reddy, bien sûr.
Je sais ce que tu as fait.
Vous avez couvert un meurtre.
Et je sais ce que tu as fait. Tu en as commis un.
Et blâmé un autre.
Tu gardes cet atout depuis 25 ans?
Faut les garder.
Je suis foutue.
Ou alors… ce pourrait être le début d'une belle…
Quoi, amitié? Comment?
J'ai des preuves de tout ce qu'il a fait.
Choisis un crime.
Tu ferais vraiment ça?
J'ai accepté une situation contre mon gré,
et avant de m'en rendre compte, j'étais dans le pétrin jusqu'au cou.
Tu aurais fait la même chose.
Je ne t'ai pas piratée. C'était Elvin.
Pourquoi?
Pour que tu me fasses jamais confiance.
Peu importe le commencement, la fin peut être différent.
Je vais te le prouver. Je te donnerai tout pour l'arrêter.
Ne m'implique pas et je ne t'impliquerai pas.
D'accord.
Merveilleux.
Tu es folle.
- Salut, Blaise. - Désolée,
mais avec Dr Kaminsky,
on travaille sur la provenance des greffes de Gwen et Cammie.
- Elles… - Plus fort.
… étaient dans un groupe test chez Thor.
- Non… Répète ça. - Qui d'autre en était?
Je ne t'entends pas.
Devine qui d'autre en était.
Qui?
C'est là qu'il les a rencontrées.
Allô…
Ne le ramène pas avant qu'il soit écrasé.
Oui, monsieur.
La voilà. Écoute ton oncle.
Oui, monsieur.
T'occupe pas de moi.
Salut, doc.
Tu as trouvé ma pièce.
Celle-là est spéciale. Mon année de naissance.
Officier Ryan.
Lori était mon premier cadavre violent.
Le sang, la vulgarité. Ça m'a changé.
J'ai raté Cammie.
Mais Gwen? C'était parfait.
Je l'ai fait pour impressionner la femme idéale.
Toi.
Merde.
Non!
À l'aide!
Ici! S'il vous plaît!
Arrête de te débattre, ça ne fera pas mal.
Il y a des cicatrices externes.
D'autres internes.
J'ai les deux.
Non.
Sous-titres : Mael Paradis
Supervision de la création Jeremie Baldi