1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Vémonos agora mesmo
no 1319 de Greystone Avenue.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
- Que hai alí?
- A casa do operador de emerxencias

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
que respondeu as chamadas
de todas e cada unha das vítimas.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Estou a dez minutos.
Espera. Non fagas nada sen min.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
Non!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
ANTERIORMENTE

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Gwen Hainey, 33.
Enxeñeira biomédica en Thor.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
Identificaron as impresións do peso.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
- De quen son?
- De Matt Petersen.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Sabías que Matt Petersen
non matou a Gwen Hainey

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
e non me dixeches nada.
Pregunteicho e mentíchesme.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
- Que pasou co caso Petersen?
- A que vén isto?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
A que me interesa. Son o teu home.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Vin o que tiñas na pantalla

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
cando fun á túa casa o outro día.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Cada un afronta as perdas á súa maneira.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Eu non o decidín.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
Que non decidiches?

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Estar aquí.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Tentaba apoiarte en todo o que facías,

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
e quería que tiveses todo canto desexabas.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
Vouche ter que pedir
que marches da cabana.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Vas colocar un rastrexador
no ordenador da túa tía.

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
É unha trampa.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Se tentan entrar nos arquivos da tía Kay,
chegarame un aviso.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
Cammie Ramada está morta,
e a súa familia nunca saberá a verdade.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
Non é o que Reddy
e o gobernador queren ver nos xornais.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
É malo para o turismo e para Virxinia.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Igual Reddy non ía xubilarse.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Igual sempre aspirou a comisario de saúde.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Parece un enxerto de pel.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
É igual ao da perna de Gwen Hainey.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Ambas teñen enxertos?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
As mortes están relacionadas.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Debe abandonar o edificio.

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Buscamos un asasino en serie.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
E creo que somos os únicos que o buscan.

38
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
BASEADA NAS NOVELAS
DE PATRICIA CORNWELL

39
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
Foi a doutora quen descubriu

40
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
todo o tema de emerxencias.

41
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Scarpetta, a xefa de medicina forense?

42
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
Si.

43
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Chamoume, deume o enderezo

44
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
e cando cheguei,
sentín unha muller en apuros.

45
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Que clase de apuros?

46
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Berraba coma se a matasen.

47
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
Non!

48
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
Entrei.

49
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Atacoume por sorpresa e pelexamos.

50
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
Era el ou eu.

51
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
Así que lle disparei todo o cargador.

52
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Fóra! Fóra de aquí, hostia!

53
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
- Está ben?
- Estou.

54
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
O detective Marino terá problemas?

55
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Se foi xustificado, non.

56
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Non podo dicir que sinta a súa morte.

57
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Asasino cabrón.

58
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
O que lles fixo a elas…

59
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Grazas, axente Ryan.

60
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Por moi desagradable
que isto sexa, pillámolo.

61
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
Sacamos o asasino das rúas.

62
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
- Practicas para a prensa?
- Non.

63
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Pero ti deberías.

64
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Pete dixo que o descubriches ti.
Dáche todo o mérito.

65
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
Non, eu só conectei o da voz,

66
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
que chamaron a emerxencias e…

67
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Iso é basicamente todo.

68
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Debo levalo ao depósito.
Aquí armarase un circo.

69
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Si, faino.

70
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Ei. Bo traballo, doutora Scarpetta.

71
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Que lle pasará ao detective Marino?

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
Os de Asuntos Internos
faranlle algunhas preguntas.

73
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Non lle causarán problemas
por esta escoura.

74
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Mentres lles encaixe a historia,
non terá problemas.

75
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Deus bendito, Pete.

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Non che pedín que fixeses iso.

77
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Sentín berrar.
Tiña dereito a facer o que fixen.

78
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Pero ti non tiñas unha puta razón
para estar aquí.

79
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Tiñas que esperar.

80
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Só ía botar un ollo.

81
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
"Só botaba un ollo, señoría.

82
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
Iso non é extralimitarse
como xefa de medicina forense?"

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Estaba esperando por ti,
pero sentín berros.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
Era unha fita de vídeo.
Non podemos recuar.

85
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Será a fin das nosas carreiras.

86
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Teremos que mentir.

87
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Si, porque lle disparei tres veces
no pescozo para cubrirte.

88
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Non che pedín que o fixeses.

89
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Non debiches vir.

90
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Aí decidiuse o noso destino.

91
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Terei que facerlle a autopsia
a un home que matei

92
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
e mentir sobre os meus achados.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Non podemos facelo.

94
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
- Fíxeno por ti.
- Por que?

95
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Ti sígueme nesta farsa e todo irá ben.

96
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
- Seremos heroes.
- "Heroes"?

97
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Non quero ser unha puta heroína
nin ir á cadea.

98
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Eu quero conservar o choio.

99
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Temos que crear unha tapadeira.

100
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Parvo do carallo.

101
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Ti cínguete á historia.

102
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Que che dean.

103
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Levarasme algunha vez no coche?

104
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Estás de broma?
Iso é todo o que tes que dicir?

105
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Grazas por pagar a fianza?

106
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Deus! Isto é grave.

107
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Pásaste. Sempre te pasas, Pete.
Sempre te pasaches.

108
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
É certo. Morrería por algo
que a ninguén lle importa

109
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
para dicir algo que ninguén escoita.

110
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
E eu acabo pagando o puto pato.

111
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Falas de agora ou do pasado?

112
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
Falo de todo! De todo.

113
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Empeoras o que xa está mal.

114
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
- Non quería dicir iso.
- Tranquila.

115
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
- Non quería.
- Non pasa nada.

116
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
- Tranquila.
- Non quería…

117
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Vinte anos sendo un toleirán.

118
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
Vinte anos
limpando a miña merda. Enténdoo.

119
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Aínda así, creo que ao final
todo se equilibra, non si?

120
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Todo canto fixemos: as cousas boas,
as malas e as do medio.

121
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Si, iso é certo.

122
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Fixemos máis ben que mal.

123
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
Si.

124
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Escoita, podemos arrancar o coche

125
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
e seguir conducindo sen mirar atrás.

126
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Si.

127
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Si, poderiamos facelo.

128
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Poderiamos.

129
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Chegaches a levarlle
o enxerto de pel á Dra. Kaminsky?

130
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Leveillo, si.

131
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
E díxenlle que chamase
a axente Fruge se precisaba axuda.

132
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
- Marcho. Vou asumir as consecuencias.
- Xa.

133
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Veña.

134
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
PERSOAS - BENTON
ALEXANDRIA, VIRXINIA

135
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
TEMPO REAL

136
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Ola.

137
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Ola.

138
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Queres algo?

139
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
Que foi desa botella de alcol
que non estaba tan mal?

140
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Xusto ía collela,

141
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
pero despois pensei
que nunca te vin beber.

142
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
Nin sequera tes pinta de beber.

143
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Bebo.

144
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
Bebo.

145
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
É que estar rodeada de borrachos
quítame a gana de beber.

146
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
Túa nai?

147
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
E miña tía.

148
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
A gran doutora.

149
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
E Ben dálle ao whisky. Bebe cousa da boa.

150
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Como non.

151
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
Que?

152
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Nada.

153
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Merda.

154
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
Que?

155
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
Só… merda.

156
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
- Vale.
- Teño…

157
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Teño que marchar.

158
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Debería…

159
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Debería marchar.

160
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Si, debería marchar.

161
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Deberías marchar ou tes que marchar?

162
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Perdoa, vale? Estou feita unha merda.

163
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
Miña tía acaba de pedirme que me mude

164
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
e Janet está moi enfadada comigo.

165
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
Janet?

166
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Non actúes coma se fixese algo raro.

167
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Segues falando coa túa muller morta
coma se estivese viva.

168
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Si, é que?

169
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Pois que algo raro si que estás facendo.

170
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
- Vale.
- Pero tamén

171
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
é posible que uses a dor
como escusa para non vivir.

172
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Ti non sabes o que estou pasando, vale?

173
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
Que graciosa.
Sabías que me suspenderon esta mañá?

174
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
- Como dis?
- Si.

175
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
Por ese pequeno paseo que demos
o outro día nesa túa camioneta xigante.

176
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Iso é unha puta barbaridade.

177
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Algunhas temos traballos
de verdade con normas de verdade.

178
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
Non todos podemos ser
prodixios libres con cartos

179
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
que fan o que lles peta.

180
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Esa son eu.
Vaia descrición máis precisa de moi.

181
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Non me culpes polas merdas
que che pasan na vida.

182
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
- Por que non? Foi culpa túa.
- Veña!

183
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Ei, imbécil! Que igual me despiden!

184
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Necesito o traballo. Vas marchar sen máis?

185
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
Si.

186
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Si, ela deulla á doutora Debbie.

187
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Estou segura de que é pel falsa
fabricada por Thor na Lúa.

188
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
O FBI arrestou a Jinx Slater.

189
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Si, polo asasinato de Gwen Hainey.
Era o mozo dela.

190
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Claro que ela non cre que fose el.

191
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
O mozo non tería motivo
para matar a Cammie Ramada.

192
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
A Dra. Scarpetta está convencida
de que un asasino en serie anda solto.

193
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
Elvin, se ten razón, a culpa é nosa.

194
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Non tes por que berrarme.

195
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Non tes por que berrarme!

196
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Si, ben sei o que teño que facer agora.

197
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
MÉDICO FORENSE XEFE

198
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
É certo?

199
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
O que?

200
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Que o resolveu? Atopou o asasino?

201
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
É o que di todo o mundo.

202
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Non, non é así.

203
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Sabe que pode confiar en min, non?
Poder feminino.

204
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
Está o corpo na mesa?

205
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
Si, señora. Vin avisala.

206
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
O corpo de Roy McCorkle
está na sala de autopsias.

207
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
- Grazas, señora.
- Xenial.

208
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
A vítima é un home branco
de 33 anos de idade.

209
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Busco o detective Marino. Pete Marino?

210
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
Non está.

211
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
- Non está?
- Axente Wesley?

212
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Sr. Boltz,
oín que se producira unha detención.

213
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Non exactamente.
A Dra. Scarpetta identificou o sospeitoso.

214
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
O detective Marino
foi realizar a detención

215
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
e acabou enchéndoo de chumbo.

216
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Onde está Marino?

217
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Interrógano os de Asuntos Internos.

218
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Foi xustificado?

219
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Iso está por ver.

220
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
Abby.

221
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Reláxate, Abby.

222
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Non cres que é hora de facermos as paces?

223
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
É certo?

224
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
O asasino de miña irmá está morto?

225
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
É certo.

226
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
Non só non faremos as paces,
senón que estou en pé de guerra.

227
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Sei o que me fixeches

228
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
e vou por ti.

229
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Cheguei. Sentín berrar unha muller…

230
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Despois de que Scarpetta
lle dese o enderezo?

231
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
A doutora Scarpetta deume o enderezo.

232
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
Ela quedou na central
revisando fitas de emerxencias.

233
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
Non é unha tarefa impropia
dun médico forense?

234
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Non necesariamente.

235
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
O caso é que conducín ata o enderezo,

236
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
sentín berrar unha muller na casa,

237
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
e, de súpeto, xa o tiña enriba.

238
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
Roy McCorkle atacouno?

239
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Arrastroume para dentro,
onde me decatei de que os berros

240
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
proviñan da televisión.

241
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Causa da morte:
tres feridas de bala no pescozo,

242
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
de calibre pequeno.

243
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Aínda que o pescozo
presenta unha contusión,

244
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
a traquea está machucada,

245
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
o que suxire un traumatismo contuso,
provocado por algo coma un puto prato.

246
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Siga, xefa. Só quería darlle os parabéns

247
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
en persoa, en privado.

248
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Vaia ferida ten.

249
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
É coma se o detective Marino
se asañase con el.

250
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Podería poñer a máscara?

251
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Non fai falta, xa marcho.

252
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Só quero desexarlle boa sorte
á nosa amada líder.

253
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Houbo sorte, Lulu?

254
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Alguén mordeu o anzol.

255
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
O máis estraño
é que foi alguén da oficina da tía Kay.

256
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Ei, sabes o que? Temos boas noticias.

257
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Vale, teño que cambiarme.

258
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Fáltalle pouco.

259
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Está a piques de saber
quen che piratea o ordenador.

260
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Que carallo pasa?

261
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
- Que pasou?
- Ai, meu Deus!

262
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Por favor, Kay, estasme asustando.

263
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
- Matei un home.
- Que?

264
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
Era o asasino e eu mateino.

265
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Cun prato.

266
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
Non podo respirar.

267
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Alguén lle disparou para encubrilo.

268
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
- Quen?
- Non importa.

269
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Eu creo que si.

270
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Agora consideraranme unha heroína

271
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
e levarei o mérito por resolver o caso.

272
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
Creo que estou acabada
e que a miña carreira está acabada.

273
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
Coma un tren que vai descarrilar.

274
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Ei, mírame.

275
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Tes un grao en medicina
e outro en dereito.

276
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Custáronche moito diñeiro. E para que?

277
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Para ter un traballo de merda
e unha vida de merda? Veña, ho.

278
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
Por Deus, Kay,
queda co mérito por unha vez.

279
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Pero mateino.

280
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
Que carallo importa? Merecía morrer.

281
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
Está mal.

282
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Matou catro mulleres.

283
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
- Cinco.
- Cinco!

284
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Era un sucio e noxento asasino
que había que parar.

285
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
E fixéchelo ti.

286
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Acepta o puto mérito
polo cerebro que Deus che deu.

287
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Mellor aínda: goza del.

288
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Es Kay Scarpetta.

289
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Nunca esquezas ese nome.

290
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
- Arrestáronte?
- Si.

291
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
Por mallar nun tipo?

292
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
Era un sospeitoso.

293
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
E iso pasou o día que me deixaches
no restaurante cando estabas tan anoxado.

294
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Non fales do tema. A cousa é sinxela.

295
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Ese tipo é un chalado con antecedentes.

296
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
A denuncia quedará en nada.

297
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
Como o sabes?

298
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
- Porque sei destas cousas.
- Como o sabes, Peter?

299
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
Que dis? Porque son poli.

300
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
- É un delito.
- Non é tal.

301
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
- Non o é ata que se demostre.
- É un delito.

302
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Vale.

303
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
De acordo.

304
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
Non tal. Eu marcho.

305
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
Sabes que? Acabouse.

306
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
- Que dis? Déixasme?
- Non. Que marchamos esta noite.

307
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
- Marcho a un hotel.
- Que?

308
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Iremos a un hotel. Farei a equipaxe.

309
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
- Rula.
- Estou farta!

310
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
- Vaites! Merda!
- Hostia! Que pasou?

311
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
Que foi? Ola?

312
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Lucy? Amor?

313
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
- Merda.
- Cago en todo.

314
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
- Esa botella é de Benton.
- Que foi?

315
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
- Hostias. Nada, ho.
- Estás ben?

316
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Eu? Detivéronte a ti.
Por certo, pagueiche a fianza.

317
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
De nada.

318
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
- Vale.
- Dirá que a pagou ela.

319
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Ela quen? A doutora?

320
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
Si. Rifamos mentres te esperabamos.

321
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
Así que marchei porque é unha lercha.

322
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
A ver, un momento.
Que rifastes e que é unha lercha? Veña.

323
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
Si, veume coa túa cantilena
e pediume que me mudase.

324
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Pediume que me mudase.

325
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Se cadra non é o momento de falalo.

326
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
- Veña, ho.
- Foxes dos conflitos.

327
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Sacado que haxa puños polo medio.

328
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Iso non é certo.
Se cadra só a primeira parte.

329
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Desculpádeme.

330
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
Quieta, onde vas?

331
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Buscar outra botella.

332
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
Non. Meu amor, Peter e eu
iremos para un hotel

333
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
esta noite. Reservareiche un cuarto.

334
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
- Non estará pegado.
- En serio?

335
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Por suposto que si.

336
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
A verdade é que me resulta raro
coller as cousas e marchar en plena noite.

337
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Coma un delincuente.

338
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
Foi a ti a quen arrestaron.

339
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Podemos parar xa?

340
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
- Si? Perdín a calma.
- Vale.

341
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
- Iso pasa.
- Non foi culpa túa.

342
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
Entón de quen foi?

343
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
De miña irmá.

344
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
Miña irmá ten un efecto nocivo
en todas as persoas desta casa.

345
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Sabes que ata o meu espírito de semental
se achica pola súa culpa?

346
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Peter, quero marchar. Xa.

347
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Antes de que isto acabe
co meu amor no cárcere

348
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
ou coa miña filla no manicomio. Marchamos.

349
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
- Recolle. ¿A quen?
- Podemos dicirlle que marchamos?

350
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
A miña irmá?
A que vén esa obsesión con ela?

351
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Non estou obsesionado con ela.

352
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
O certo é que Janet cre…

353
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
- Si?
- …que estás namorado dela.

354
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
En serio? Janet? O robot Janet cre…
Iso é unha tolemia!

355
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Ti cres?

356
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
Andas atrás dela
coma un parviño sen vontade.

357
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Sempre estás facendo cousas por ela.

358
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
É coma se a súa mera presenza
xa abondase para terte contento,

359
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
coma se fose un honor estar listo
para o que vaia necesitar despois.

360
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
- Para xa! Iso é ridículo.
- De verdade?

361
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
Non son de ultimatos.
Non me gusta que mos dean.

362
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
Tampouco me gusta dalos, pero alguén…

363
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
Alguén terá que escoller.

364
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
- Refíreste a min?
- Si, cabrón, a ti!

365
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Tes que escoller! Eu ou ela!

366
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Benton?

367
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
Benton?

368
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
Merda.

369
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
Dormes aquí?

370
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
Non.

371
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Non, estou nun motel.

372
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Que é este camión?

373
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
É onde metemos a Jinx para interrogalo.

374
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
Ti e quen?

375
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Tron e mais eu.

376
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Tron veu por aquí.

377
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
- Si, varias veces.
- Vale.

378
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
Na nosa casa.

379
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
Tecnicamente, non é a nosa casa.

380
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
- Só é un camión.
- Xa, estivo aquí.

381
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Así que tiveches un sospeitoso
encerrado durante días na nosa casa.

382
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
No camión.

383
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Deus, cantos segredos, Benton.

384
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Tes un lote de segredos.

385
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
Creo que ti tes un segredo, Kay.

386
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Que lle fixeches? Onde está Jinx Slater?

387
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
Detido e acusado de asasinato.

388
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
O asasino de Gwen Hainey.

389
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Farás que cargue coa culpa, non si?

390
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
- Marino tiña razón. É o cabeza de turco.
- Marino.

391
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Marino. Impórtame un carallo

392
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
- o que pense.
- E Gwen Hainey?

393
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
- Non investigues a súa morte.
- Cammie Ramada?

394
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
- Acabouse. Culparán a Jinx.
- Quen a matou?

395
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
- Está mal.
- Querías que te avisase.

396
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
Estouche avisando.

397
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Para xa. Para co de Gwen,
para co de Cammie Ramada. Para xa.

398
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Para antes de que sexa tarde.

399
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
Tarde? Despedíronme!

400
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Quen carallo es? Quen es?

401
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Quen es?

402
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
- Quen carallo es, Benton?
- Non me veñas…

403
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Quero ser totalmente franco contigo, Kay.

404
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Teño algunhas condutas estrañas…

405
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
- Benton.
- Téñoas dende que era neno e…

406
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
- Para xa.
- Non.

407
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
Encántame ver sufrir algunhas criaturas.

408
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
Levo moito tempo ocultando estas cousas
e é importante que che diga…

409
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
Teño que dicirchas en voz alta.

410
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Eu só quero ser boa persoa.

411
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Teño que mostrarme.

412
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
- Vale.
- Teño que mostrarche como son.

413
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Adiante. Queres facerme dano?

414
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
É iso? Queres pegarme?

415
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
- Convencerme do malo que es?
- Por Deus.

416
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Seino. Sei quen es.

417
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Non! Non me coñeces.

418
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Vin monstros, vino todo.

419
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
Ti estarás moi fodido, pero eu tamén.

420
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Cóntame o peor que fixeches.

421
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Dime a cousa máis horrible que fixeches.

422
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Convénceme de que es malvado.

423
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Sei quen es.

424
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
- Non.
- Tranquilo.

425
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
- Non o sabes. Para.
- Seino. Non pasa nada.

426
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
Para.

427
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Por que?

428
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Para.

429
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
Para.

430
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Quero o divorcio.

431
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
De acordo.

432
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Merda. Síntoo.

433
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Perdoa polo enfado de antes.

434
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
É que con esa merda de…

435
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
"valora os teus mentres estean aquí"

436
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
deume a impresión de que crías
que eu non te valoraba.

437
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
Eu quíxente con cada parte do meu ser.

438
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
Un aneurisma.

439
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Manda carallo!

440
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
Se che son sincera,
con esta tal Blaise Fruge

441
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
é a primeira vez dende entón

442
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
que teño a sensación
de que pode haber vida ou forza humana

443
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
para min fóra desta puto cuarto.

444
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Janet?

445
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Janet, de verdade que non me vas falar?

446
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Amor,

447
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
querías que falase e estou falando.

448
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Onde estás?

449
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
Amor?

450
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
Non.

451
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
Cago na cona!

452
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Non.

453
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Non. Amor, volve! Por favor!

454
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Por favor, Janet. Volve.

455
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
Janet! Non.

456
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Reservei un cuarto…

457
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
no hotel Hermitage.

458
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
Lucy, que pasou?

459
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Non está.

460
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Ruliña…

461
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Ei, hai alguén na casa?

462
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Hai alguén?

463
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Merda. Ola?

464
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Respira.

465
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
A ver, eu non sabía que Janet podía…

466
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
Non sabía que podía facer iso.

467
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Claro que non podía.

468
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Non podía que? A que te refires?

469
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
Había…

470
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Tiñamos un sistema de seguridade
coma o das bombas nucleares, sabes?

471
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Todos teñen que xirar a súa chave.

472
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
E quen xirou a chave?

473
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Ti non. Verdade, mamá?

474
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
- Non!
- Non creo que puidese…

475
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
- Lucy?
- Como me esteas mentindo…

476
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
Xúrocho pola miña vida.

477
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
Xúroo pola vida de miña nai. Xúroo pola…

478
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
- Agarda. Que?
- Miña irmá.

479
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Miña irmá e mais eu finalmente

480
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
nos puxemos de acordo en algo
por primeira vez na vida.

481
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
En que?

482
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
En que Janet non che conviña.

483
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
- Non. Lucy.
- Que non me conviña?

484
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
- Acouga.
- Se o fixeches, dimo.

485
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
- Se fixen o que?
- Calma!

486
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Desconectáchela ti?

487
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
- Lucy.
- Fuches ti?

488
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Non podías esperar a que o fixese eu!

489
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Tiñas que facelo ti,
non abondaba con botarme!

490
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Tamén fixeches isto
porque vas de salvadora!

491
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Mataches a Janet?

492
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
- Desconectáchela?
- Claro que non.

493
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Eu nunca faría tal cousa.

494
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
- Lucy…
- Non te creo, hostia!

495
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
- Non fales…
- Cala a puta boca!

496
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
Calade as dúas. Sodes unhas narcisistas!

497
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
O único que vedes en mi é a vós mesmas!

498
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Sabedes o esgotador que é
que te críen dúas mulleres brancas

499
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
que nunca xamais se pararon
a ver quen era eu de verdade?

500
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
Perdín a única persoa

501
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
que vía quen era eu.

502
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
E estou bastante segura
de que unha de vós ma arrebatou.

503
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Veña, Luce.

504
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Lucy, por favor.

505
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
Moi ben, isto é…

506
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Ti sabías que se sentía así?

507
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Non, claro que non o sabía.

508
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
As maletas están feitas.

509
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
Si, marchamos.

510
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
- Agora?
- Marchamos.

511
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
Si.

512
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
- Ti tes algo que ver?
- Nada que ver.

513
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Que saibas que lle dei un ultimato.

514
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
- Obrígalo a marchar?
- Non.

515
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Un ultimato é unha elección.

516
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
- Con máis consecuencias.
- Valo permitir?

517
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
- Cala.
- Levo a miña muller a un hotel, vale?

518
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
Non hai ningunha volta que darlle.

519
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
- Pois eu creo que si. Abofé.
- En serio?

520
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
- En serio? Onde está o teu home?
- Si.

521
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Interroga sospeitosos dentro dun camión.

522
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
- Onde?
- Pete.

523
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Escolle. Agora mesmo.

524
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
Mira para min.
Son a única a quen lle importa algo

525
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
que oculten eses asasinatos.

526
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Que che dean, Kay.

527
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Sabes que? Marcho coa miña muller.

528
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
A Dra. Kaminsky ten información
sobre o enxerto de pel.

529
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Así que temos que facer isto ti e mais eu.

530
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
Un asasino segue solto, Pete.

531
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
As chaves da camioneta.

532
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Non. Veña, necesítote.

533
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Dáme as chaves.

534
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
Vale.

535
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
Peter!

536
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Merda.

537
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Sei o que fixeches.

538
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
A que se refire?

539
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Non disimules, Maggie.

540
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Finxiches non saber nada do pirateo,

541
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
cando fuches ti quen argallou
toda esta puta lea.

542
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
Non tal.

543
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Agarde, xefa. Non lance acusacións.

544
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Estás despedida.

545
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
Eu non fun.
Xúrolle que non estou finxindo.

546
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Non. Non te preocupes, rapaza.

547
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
Ti e mais eu habemos buscar unha solución.

548
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
Ei. Kay?

549
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
- Ola.
- Estás ben? Ei.

550
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
Que demo pasou?

551
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
Interrogan a Marino. Seica o descubriches?

552
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Supoño. Teño que marchar.

553
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
Supós? Que demo pasou, Kay?
Por que non me chamaches?

554
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Chamei. Deixei unha mensaxe.

555
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
Que pasou?

556
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
É que todo se puxo…

557
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Comeza polo principio.

558
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Ven aquí.

559
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Necesítote.

560
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Non deberiamos saír á vez.

561
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Xa.

562
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
Vémonos fóra, Kay.

563
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Non podes contarllo.

564
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
Nunca.

565
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Que bonito.

566
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Da doutora Debbie.

567
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Quere que lle diga que a pel biosintética

568
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
dos corpos de Cammie e Gwen

569
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
é igual.

570
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Esperas que crea que me estás axudando?

571
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
É o único que sempre tentei.

572
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Que queres?

573
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Teño todo o que precisa para afundilo.

574
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
A quen?

575
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
A Reddy, claro.

576
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Sei o que fixestes.

577
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Sei que ocultastes un asasinato.

578
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
Eu sei o que fixo vostede: cometeu un.

579
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
E culpou a outro.

580
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
Levas 25 anos gardando ese ás na manga?

581
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Hai que saber xogar.

582
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Estou fodida.

583
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
Ou tamén isto podería ser o comezo
dunha bonita, xa sabe…

584
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Dunha amizade? Como?

585
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Teño probas de todo o mal que fixo.

586
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
Escolla un crime.

587
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
De verdade farías iso?

588
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Accedín a algo do que non tivera culpa.

589
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
Cando me decatei,
xa estaba metida ata as orellas.

590
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Seguro que vostede fixo o mesmo.

591
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
Nunca entrei no seu ordenador. Foi Elvin.

592
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Por que?

593
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Para que nunca confiase en min.

594
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
Non importa como empezou.
Pode e debe acabar doutro xeito.

595
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Heillo demostrar. Conseguirei
o que precisa para afundir ese cabrón.

596
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Non me meta a min
e eu non a meterei a vostede.

597
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
Vale.

598
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Estupendo.

599
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Estás ben tola.

600
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
- Ola, Blaise.
- Perdoe que a moleste.

601
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
A Dra. Kaminsky e eu

602
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
sabemos onde lles fixeron
os enxertos a Gwen e Cammie.

603
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
- Estaban…
- Fala máis alto.

604
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
…no mesmo ensaio de, acertou, Thor.

605
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
- Non oio. Repítemo.
- Sabe quen máis estaba?

606
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Blaise, non te escoito.

607
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
E quen máis estaba no ensaio?

608
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
Quen?

609
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
Quen?

610
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
Así as coñeceu. Estaban no mesmo grupo.

611
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
Ola…

612
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Non ma traias ata que estea aplanada.

613
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
Si, señor.

614
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
Velaí a está.
Fai o que di teu tío con esa moeda.

615
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Si, señor.

616
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Ti non mires.

617
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
Ola, doutora.

618
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Seica atopou a miña moeda.

619
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
Esa é moi especial. É do ano en que nacín.

620
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
Axente Ryan.

621
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
O de Lori foi o primeiro corpo
que vin tan magoado.

622
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
O sangue, a súa natureza. Iso cambioume.

623
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
O de Cammie foi un desastre.

624
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Pero Gwen? O de Gwen foi perfecto.

625
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
Fíxeno para impresionar a moza axeitada.

626
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
A vostede.

627
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Merda.

628
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
Non!

629
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Socorro!

630
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Aquí! Por favor!

631
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Non loites e non che doerá.

632
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Algúns temos cicatrices por fóra

633
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
e outros, por dentro.

634
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
Eu teño as dúas.

635
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
Non.

636
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
Non.

637
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos

638
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Supervisora creativa: Paula Maneiro