Gyere a Greystone út 1319-hez, azonnal!
-Mi van ott? -A 911-es diszpécser háza,
aki minden egyes gyilkossági áldozat hívását fogadta.
Tíz percre vagyok. Várj meg! Ne csinálj semmit nélkülem!
Ne!
EZ TÖRTÉNT KORÁBBAN
Gwen Hainey, 33 éves. Biomérnök a Thor Laboratóriumnál.
Azonosították az ujjlenyomatot.
-Ki az? -Matt Petersen.
Tudtad, hogy Petersennek nem volt köze a halálához,
és nem szóltál. Kérdeztelek, és hazudtál nekem.
-Mi van a Matt Petersen-üggyel? -Honnan jött ez?
Tőlem. Tőlem, a férjedtől.
Láttam, mi volt a képernyőn,
mikor tegnap ott voltam a házban.
Mindenki másképp dolgozza fel a gyászt.
Nem az én döntésem volt.
Milyen döntés?
Hogy itt legyek.
Igyekeztelek támogatni mindenben,
és mindent megadni neked, amire valaha is vágytál.
Ki kell költöznöd a kisházból.
Nyomkövetőt telepítesz a nénikéd munkahelyi gépére.
Ez egy csapda.
Ha hozzá akarnak férni Kay néni aktáihoz, értesítést kapok.
Cammie Ramada meghalt, és a családja soha nem tudja meg az igazságot.
A sztorit Reddy és a kormányzó nem szeretné az újságban látni.
Árt a turizmusnak, árt az államnak.
Talán Reddy maradni akart.
Talán végig egészségügyi biztos akart lenni.
Bőrátültetés lehet.
Pont olyan, mint Gwen Hainey lábán.
Bőrátültetést kaptak?
A gyilkosságok összefüggenek.
Távoznia kell az épületből!
Egy sorozatgyilkost keresünk.
És szerintem csak mi keressük, doki.
PATRICIA CORNWELL REGÉNYEI ALAPJÁN
A doki volt az, aki összerakta
a 911-es hívások dolgát.
Dr. Scarpetta, a bűnügyi orvosszakértő?
Igen.
Felhívott, megadta a címet,
és amikor ideértem, hallottam, hogy egy nő bajban van.
Milyen bajban?
Épp meg akarták gyilkolni.
Ne!
Beléptem ide.
Hátba támadt… és dulakodtunk.
Megölt volna.
És aztán elsütöttem a fegyveremet.
Tűnjön innen! Azt mondtam, menjen!
-Jól van, doki? -Igen.
Marino nyomozó bajban van?
Csak ha nem volt indokolt.
Nem sajnálom, hogy meghalt.
Rohadt gyilkos!
Amit a nőkkel művelt…
Köszönöm, Ryan járőr!
Szép kis szarcunami, de legalább elkaptuk.
A gyilkos le van rendezve.
-A sajtótájékoztatóra készül? -Dehogyis.
Azt magának kéne.
Pete szerint maga jött rá. Teljesen egyedül.
Nem, nem. Engem csak… a hangjuk vezetett ide,
mind hívták a 911-et, és ez…
Lényegében mindenre.
A hullaházba kéne vinnem. Ez kész cirkusz lesz.
Igen, tegye azt!
Hé! Szép volt, dr. Scarpetta!
Mi vár Marino nyomozóra?
A belső ellenőrzés még feltesz neki néhány kérdést.
Ne aggódjon! Nem szívóznak egy szemétládán.
Ha hihető, amit mond… nem lesz gond.
Jézusom, Pete!
Nem kértem, hogy vállald magadra.
Sikolyokat hallottam, jó okom volt odamenni.
Kivéve, hogy kurvára nem lehettél volna ott.
Mondtam, hogy várj!
Csak ellenőrizni akartam.
„Csak ellenőrizte, bíró úr,
ez nem tartozik a hatáskörébe mint bűnügyi orvosszakértő?”
Vártalak, de aztán sikolyokat hallottam.
A videókaziról. De innen nincs visszaút.
Betenne nekünk, a karrierünknek.
Hazugságot állítunk.
Miután három golyót lőttem a nyakába, hogy megvédjelek.
Én ezt nem kértem!
Maradtál volna távol.
Innentől a sorsunk megpecsételődött.
Most fel kell boncolom a férfit, akit megöltem…
és hazudnom a halál okáról.
Ilyet nem tehetünk.
-Érted tettem, doki. -Miért?
Csak csináld végig, és megússzuk!
-Sőt, hősök leszünk! -„Hősök”?
Kibaszott hősök! Börtönbe kerülhetek.
Ezért rohadtul kirúgnának.
Most ezt el kell titkolni.
Hülye barom!
Csak ne cáfolj meg!
Baszódj meg!
Fuvaroztál te engem bárhová? Egyszer is?
Most szórakozol? Ennyivel elintézed?
Kösz, hogy kihoztál!
Úristen! Ez most komoly.
Túllősz a célon. Egyszerűen túllősz rajta, Pete. Mindig is így volt.
Ez igaz. Végül biztos olyan ügyért harcolva fogok meghalni,
ami senkit sem érdekel.
Igen, és én szenvedem el a kurva következményeket.
A jelenről vagy a múltról beszélsz?
Az egészről! Mindenről.
Még jobban elcseszel mindent.
-Nem úgy értettem. -Semmi baj.
-Nem akartam. -Dehogynem. Semmi baj.
-Tényleg nem. Hallgass… -Rendben.
Húsz év forrófejű seggfejeskedés.
Húsz éven át segítettél nekem. Szóval jogos.
Akkor is, szerintem végül minden egyensúlyba kerül, nem igaz?
Minden jó cselekedetünk, meg a rosszak, és ami a kettő között van.
Igen, ez biztos.
Biztosan több jó, mint rossz.
Igen.
Figyelj! Rátesszük a lábunkat a gázpedálra,
elhajtunk, és vissza sem nézünk.
Igen.
Igen, megtehetnénk.
Meg ám!
Végül megmutattad a bőrátültetést dr. Kaminskynak?
Aha, igen. Megmutattam.
És mondtam, hogy szóljon Fruge-nak, ha bármi gond van.
-Na, bemegyek. Meghallgatom a fejmosást. -Igen.
Oké.
SZEMÉLYEK - BENTON ALEXANDRIA, VIRGINIA ÁLLAM
ÉLŐ
Szia!
Kérsz valamit?
Hé, mi lett azzal a nem túl szörnyű itallal?
Épp ezért jöttem ki,
de aztán beugrott, hogy soha nem láttalak inni.
Talán nem is iszol.
Dehogynem.
Szoktam.
De ha alkoholisták vesznek körül, az elveszi az ember kedvét.
Anyád?
És a nénikém.
A nagyszerű doktor.
Ben pedig szereti a skót whiskyt. A minőségi cuccot.
Hogyne.
Mi az?
Semmi.
Picsába!
Mi az?
Csak… picsába!
-Oké. -Én…
Muszáj mennem.
Nekem…
Mennem kellene. Én…
Igen, mennem kell.
Oké, kellene vagy muszáj?
Sajnálom, oké? Nagyon kész vagyok.
A nénikém most közölte, hogy kitesz,
Janet meg nagyon dühös rám, szóval…
Janet?
Ne gyere azzal, hogy fura vagyok!
Úgy beszélgetsz a halott feleségeddel, mintha élne.
Igen, szóval…
Szóval mondhatjuk, hogy ez azért kicsit fura.
-Oké. -Ugyanakkor
talán a fájdalmadat ürügyként használod arra, hogy ne élj.
Nem tudod, min megyek keresztül, oké?
Ez vicces. Te tudod, hogy ma reggel felfüggesztettek?
-Hogy mi? -Igen.
Igen, azért a múltkori kis kocsikázásért a nagy, menő kocsidban.
Ez rohadtul durva!
Bocs, de egyeseknek igazi munkája van, igazi szabályokkal.
Nem lehetünk mind gazdag, szabad szellemű zsenik,
akik bármit megtehetnek.
Ez vagyok én. Ez pontos leírás a személyemről.
Ne engem hibáztass a szarságokért az életedben!
-És miért ne? Te okoztad. -Ugyan!
Hé, faszfej! Ki is rúghatnak.
Nekem fontos a munkám. Te most csak kisétálsz innen?
Igen.
Igen, átadta dr. Debbie-nek.
Biztos, hogy a hamis bőr volt, amit Thor a Holdon gyárt.
Az FBI letartóztatta Jinx Slatert.
Igen, Gwen Hainey meggyilkolásáért. A pasiját.
Persze hogy nem őt fogja gyanúsítani.
Nem volt oka arra, hogy megölje Cammie Ramadát.
Dr. Scarpetta meg van győződve arról, hogy ez egy sorozatgyilkos műve,
és, Elvin, ha igaza van… ez a mi sarunk.
Nem kell kiabálnod velem.
Nem kell kiabálnod velem!
Igen, tudom, hogy mi most a dolgom.
BŰNÜGYI ORVOSSZAKÉRTŐ
Igaz?
Micsoda?
Megoldotta? Megtalálta a gyilkost?
Mindenki erről beszél.
Nem én voltam.
Ugye tudja, hogy bízhat bennem? A lányok összetartanak.
A holttest az asztalon van?
Igen, hölgyem. Épp mondani akartam.
Roy McCorkle holtteste a boncteremben várja.
-Köszönöm, doktornő. -Remek.
Az áldozat 33 éves, fehér… férfi.
Marino nyomozót keresem. Pete Marino?
Most nem ér rá.
-Mi az, hogy „nem ér rá”? -Wesley ügynök!
Mr. Boltz! Hallom, letartóztattak valakit.
Nem egészen. Dr. Scarpetta azonosította az elkövetőt,
Marino nyomozó le akarta tartóztatni, aztán…
inkább szitává lőtte.
Hol van Marino nyomozó?
A belső ellenőrzés most hallgatja ki.
Indokolt volt?
Még nem tudni.
Abby!
Ne már, Abby!
Nem akarja lassan elásni a csatabárdot?
Igaz?
A húgom gyilkosa halott?
Igen.
Azt a csatabárdot pedig, Mr. Boltz, a maga hátába állítom.
Tudom, mit követett el,
és nem ússza meg.
Odaértem, és sikolyokat hallottam…
Ez azután volt, hogy megkapta a címet?
A címet dr. Scarpetta adta meg.
A diszpécsereknél volt, átnézte a 911-es hívásokat.
Ez nincs az orvosszakértő feladatkörén kívül?
Nem feltétlenül.
Szóval kimentem a címre,
egy nő sikolyait hallottam a házból,
és aztán hirtelen rám támadt.
Roy McCorkle megtámadta önt?
Berángatott a házba, és ott rájöttem, hogy a sikolyok
a tévéből jönnek.
A halál oka három lőtt seb a nyakon…
melyeket kis kaliberű golyók ütöttek.
Ugyanakkor a nyakon zúzódások látszanak,
a légcső összeroppant,
ami tompa ütésre utal, például egy kurva porcelántányér által.
Nem zavarom, főnök, de ismét gratulálni akartam,
négyszemközt, így bizalmasan.
Csúnya egy nyaksérülés.
Mintha Marino nyomozó mindenképpen ki akarta volna… végezni.
Felvenné a maszkját, dr. Reddy?
Nem szükséges, nem maradok.
Csak minden jót akartam kívánni kiváló főnökünknek.
Van kapás, Lulu?
Valaki ráharapott a csalira.
De ez fura, Kay néni munkahelyén csinálja.
Tudod, mi van? Nagy újság!
Rendben, csak átöltözöm.
A kölyök már közel jár.
Már majdnem rájött, hogy ki törte fel a gépedet.
Mi a fasz?
-Mi történt? -Úristen!
Jézusom, Kay, megijesztesz!
-Megöltem valakit. -Mi?
Ő volt a gyilkos, és én megöltem.
Egy tányérral.
Nem kapok levegőt.
Valaki lelőtte, hogy ezt elfedje.
-Kicsoda? -Az nem fontos.
Dehogyisnem!
És most hősként fognak ünnepelni,
amiért megoldottam az ügyet.
És azt hiszem, nekem befellegzett, a karrieremnek befellegzett.
Ezt már nem lehet megfékezni.
Hé! Nézz rám!
Orvosi diplomád van, és jogi diplomád.
Ez jókora összegbe kerül, és mindez miért?
Hogy szar munkád és szar életed legyen? Ne már!
Az ég szerelmére, Kay, vívj ki magadnak egy kis elismerést!
De megöltem őt.
Na és akkor mi van? Megérdemelte a halált.
Ez gyilkosság.
Megölt négy nőt.
-Ötöt. -Ötöt!
Egy mocskos, undorító gyilkos volt, akit meg kellett állítani.
Te azt tetted. Azt tetted.
Hadd dicsérjék azt a kibaszott istenadta eszedet!
Javasolhatom, hogy élvezd ki?
Kay Scarpetta vagy.
Emlékezz, kinek a nevét viseled!
-Letartóztattak? -Aha.
Mert megvertél egy fickót?
Egy gyanúsítottat.
És ez aznap volt, amikor dühbe jöttél, és faképnél hagytál az étteremben.
Miért kell felhánytorgatni? Egyszerű az ügy.
Az egy pszichopata, hosszú bűnlajstrommal.
Ejteni fogják a vádat.
Ezt honnan tudod?
-Jártas vagyok benne. -Honnan tudod ezt, Peter?
Hogy érted? Zsaru vagyok.
-Ez bűncselekmény. -Nem az.
-Csak ha bizonyítani tudják. -De az.
Oké.
Nincs gond.
De van. Kiszálltam.
Tudod, mit? Elég volt.
-Ezt hogy érted? Elhagysz? -Nem, együtt távozunk. Ma este.
-Hotelba megyek. -Mi?
Hotelba megyünk. Összepakolok.
-Bébi! -Végeztem!
-Picsába! -Basszus, mi történt?
Mi az? Hahó!
Lucy? Kicsim?
-Fenébe! -Picsába!
-Ez Benton drága piája. -Mi történt?
-Picsába! Semmi. Jézusom! -Jól vagy?
Én? Téged tartóztattak le. Amúgy én hoztalak ki.
Szívesen.
-Oké. -Biztos azt mondta, ő volt.
Kicsoda? A doki?
Igen. Összevesztünk, amíg rád vártunk,
és eljöttem, mert ő… egy picsa.
Oké. Várjunk egy kicsit! Összevesztetek? „Picsa”? Ugyan már!
Igen. A nénikém a te nótádat fújta, hogy ki kell költöznöm.
Ő mondta, hogy költözzek ki.
Talán nem most kellene ebbe belemenni.
-Ugyan már! -Annyira kerülöd a vitákat!
Vagy az öklöddel oldod meg.
Oké, ez nem igaz, oké? Talán az eleje igen.
Oké, ha megbocsátotok.
Várj? Hová mész?
Egy másik üvegért.
Ne, kicsim! Még ma este átköltözünk egy hotelbe,
Peter és én. Lesz saját szobád.
-Közös ajtó nélkül. -Tényleg?
Hidd csak el!
Azért cikinek érzem, hogy éjnek évadján pakolunk össze és cuccolunk el.
Mint a bűnözők.
Te vagy az, akit letartóztattak.
Hagyjuk már a témát!
-Kérlek! Dühös voltam. -Oké
-Megesik. -Jó, nem a te hibád volt.
Igen? Akkor kié?
A húgomé.
A húgom rossz hatással van mindenkire ebben a házban.
Tudod te, hogy még az én szilaj lelkem is elnyomva érzi magát mellette?
Ki kell szállnunk, Peter. Muszáj.
Mielőtt a szerelmem börtönben végzi,
vagy a lányom diliházban. Pakolj, elmegyünk!
-Legalább szólhatnánk előtte neki? -Kinek?
A húgomnak? Miért vagy a megszállottja?
Nem vagyok a megszállottja.
Hát, Janet szerint…
-Igen? -…szerelmes vagy belé.
Komolyan, Janet? Robot Janet szerint én… Szívem, ez őrültség!
Tényleg az lenne?
Követed őt, mint valami bamba kutya.
Nem tudsz eleget tenni érte.
Mintha annyival is beérnéd, hogy a közelében lehetsz,
hogy majd jutalmadként kitalálhasd, mi kellhet neki legközelebb.
-Elég, oké? Nevetséges vagy. -Valóban?
Nem szeretem az ultimátumokat. Kapni sem
és adni sem, de valakinek…
valakinek döntenie kell.
-Mi? Tehát nekem? -Igen, te rohadék, neked!
Választanod kell! Vagy én, vagy ő!
Benton?
Francba!
Most itt laksz?
Nem.
Nem, az Econo Szállóban.
Mi ez a teherautó?
Itt volt Jinx, amíg kihallgattuk.
Többes szám?
Tron és én.
Tron is itt volt.
-Igen. Időnként. -Oké.
Az otthonunkban.
Nos, azért nem az otthonunk.
-Csak egy teherautó. -De itt volt veled.
Napokig itt tartottál egy gyanúsítottat, bezárva, az otthonunkban.
A teherautóban.
Istenem! Ez a sok titok, Benton!
Egyre több és több titkod lesz.
Szerintem neked is van egy, Kay.
Mit csináltál? Hol van most Jinx Slater?
Őrizetben. A vád gyilkosság.
Gwen Hainey meggyilkolása.
Szóval hagyod, hogy ő vigye el a balhét, mi?
-Marinónak igaza volt. Ő a bűnbakod. -Marino,
Marino, Marino! Leszarom, hogy Marino
-mit gondol. -És Gwen Hainey?
-Ne akard kinyomozni! -És Cammie Ramada?
-Vége van. Jinx tette. Ennyi. -Ki ölte meg?
-Tévedsz! -Azt kérted, szóljak,
most szólok.
Állj le! Hagyd Gwent, hagyd Cammie Ramadát, hagyd abba!
Hagyd abba, mielőtt túl késő lesz!
Túl késő? Kirúgtak!
Ki a fasz vagy te? Ki vagy te?
Ki vagy te?
-Ki a fasz vagy te, Benton? -Ne, ezt ne…
Teljesen őszinte akarok lenni veled, Kay. Nekem…
Van néhány… furcsa berögződésem…
-Benton! -Már kisfiúkorom óta…
-Elég lesz. -Nem.
Szeretem nézni bizonyos élőlények szenvedését.
Ezt a dolgot sokáig titokban tartottam, és fontos, hogy elmondjam…
Ki kell ezt mondjam előtted.
Csak jó ember akarok lenni.
Ki kell tárulkoznom.
-Oké. -Látnod kell az igazi énemet.
Csak rajta! Bántani akarsz?
Erről van szó? Meg akarsz ütni?
-Hogy lássam, milyen gonosz vagy? -Jézusom!
Tudom jól. Tudom, hogy ki vagy.
Nem! Nem tudod. Nem ismersz!
Láttam szörnyeket, mindent láttam már.
Pont olyan elcseszett vagy, mint én.
Gyerünk, ne kímélj!
Hadd halljam… a legmocskosabb dolgot!
Győzz meg arról, hogy gonosz vagy!
Tudom, hogy ki vagy.
-Nem. -Semmi baj.
-Dehogy tudod. Elég! -Tudom. Semmi baj.
Elég!
Miért?
Hagyd abba!
Elég!
El akarok válni.
Ahogy akarod.
Basszus, ne haragudj!
Ne haragudj, hogy az előbb dühbe jöttem!
Csak ez az egész…
„szeresd őket, amíg teheted” duma
úgy jött le, mintha azt hinnéd, nem vagyok hálás érted.
De minden porcikámmal szerettelek.
Aneurizma.
Hogy a picsába?
Az az igazság, hogy ezzel a Blaise Fruge-gal
azóta most először éreztem azt…
hogy talán létezik élet, valami emberi kapcsolat vagy ilyesmi
számomra ezen a kibaszott szobán kívül.
Janet?
Tényleg nem állsz szóba velem, Janet?
Kicsim…
Beszélni akartál, most azt teszem.
Hol vagy?
Kicsim?
Ne!
A rohadt életbe!
Ne!
Ne! Gyere vissza, kicsim! Kérlek!
Kérlek, Janet! Gyere vissza!
Janet! Ne!
Foglaltam egy lakosztályt…
a Hermitage Hotelben.
Mi történt, Lucy?
Eltűnt.
Édesem…
Van itthon valaki?
Itt vagytok?
Fenébe! Hahó!
Mély levegő!
Nem tudtam, hogy Janet képes…
Nem tudtam, hogy képes erre.
Hát persze hogy nem.
Nem képes… mire? Ezt hogy érted?
Ez…
Volt egy vészkapcsoló, mint a nukleáris rakétákhoz, tudod?
Mindenki el kell fordítsa a kulcsát.
Akkor ki fordította el?
Nem te, ugye, anya?
-Nem! Nem. -Nem bírnám ki…
-Lucy, Lucy, Lucy! -Ha most a szemembe hazudsz…
Az életemre esküszöm.
Az anyám életére. Esküszöm a…
-Várj! Mi az? -A húgom.
A húgommal végre…
életünkben először egyetértettünk valamiben.
Miben?
Hogy Janet rosszat tesz neked.
-Ne, Lucy! -Janet rosszat tesz nekem?
-Nyugodj meg! -Valld be, ha te tetted!
-Mit tettem? -Nyugi!
Lekapcsoltad?
-Oké, Lucy. -Lekapcsoltad?
Nem várhattad meg, hogy elengedjem! Ugye?
Megtetted helyettem. Nem csak kiteszel,
ezt is meg kellett lépned. Játszod itt a megmentőt.
Megölted Janetet?
-Kikapcsoltad? -Nem, dehogy. Nem.
Soha nem tennék ilyet.
-Lucy… -Kurvára hazudsz!
-Ne… beszélj… -Fogjátok be!
Mindketten. Ez tiszta önzés!
Bennem csak magatokat látjátok!
Tudjátok ti, milyen kimerítő volt két fehér nő mellett felnőni…
akik soha nem szántak időt arra, hogy igazán megismerjenek?
Elvesztettem az egyetlen embert…
aki igazán ismert.
És szinte biztos vagyok benne, hogy egyikőtök tette.
Kérlek, Luce!
Lucy, várj!
Oké, ez…
Tudtad, hogy így érez?
Nem. Persze hogy nem tudtam.
Össze vagyunk pakolva.
Igen. Elmegyünk.
-Elmentek? -Elmegyünk.
Igen.
-És te ezt támogatod? -Nem támogatok semmit.
Ha muszáj tudnod, ultimátumot kapott.
-Szóval rákényszeríted? -Nem.
Ez egy döntés, Kay.
-Csak súlyosabb következménnyel. -Te hagytad?
-Kussolj! -Viszem a feleségemet a hotelbe, oké?
Nem kell ebbe többet belelátni.
-Dehogynem, szerintem kell. Igen. -Valóban?
-Tényleg? És hol van a férjed, Kay? -Igen.
Gyanúsítottakat vallat egy teherautóban.
-Hol? -Pete!
Dönts! Most azonnal!
Nézz rám! Egyedül én nem törődöm bele, hogy ezeket a gyilkosságokat
a szőnyeg alá akarják söpörni.
Csesződj meg, Kay!
Oké, figyelj! A feleségem vár.
Dr. Kaminsky utánanézett a bioszintetikus bőrátültetésnek.
Szóval végig kell csinálnunk. Neked és nekem.
A gyilkos még szabadlábon van, Pete.
Kérem a kocsikulcsot!
Én nem… Ne csináld! Kellesz.
Kérem a kulcsot!
Oké.
Peter!
Picsába!
Tudom, mit csinált.
Ezt hogy érti?
Ne játssza a hülyét, Maggie!
Hogy nem is ismeri a feltörés szót,
miközben az egész rohadtul a maga műve.
Dehogyis!
Várjon, doktornő! Ne vádaskodjunk!
Ki van rúgva.
Nem én voltam. Esküszöm, nem játszom a hülyét.
Nem, ne aggódjon, kisasszony!
Mert majd mi kitalálunk valamit.
Szia! Kay!
-Szia! -Jól vagy? Várj!
Mi a fene történt?
Marinóra rázárták az ajtót. Rájöttél?
Úgy tűnik. Mennem kell.
Úgy tűnik? Mi a fene történt, Kay? Miért nem hívtál fel?
Hívtalak. Hagytam üzenetet.
Mi történt?
Csak… Minden nagyon…
Kezdd az elején!
Hé! Gyere ide!
Szükségem van rád.
KIZÁRÓLAG ÉRMÉVEL
DR. KAY SCARPETTA
Nem kéne együtt távoznunk.
Nem.
Még találkozunk, Kay.
Soha nem mondhatod el neki.
Soha.
Szép autó.
Dr. Debbie küldi.
Azt mondta, hogy a bioszintetikus bőr…
Cammie és Gwen testén…
egyforma.
És higgyem el, hogy most segíteni akar, Maggie?
Én mindig csak segíteni akartam.
Mi akar?
Minden bizonyíték nálam van ellene.
Ki ellen?
Reddy, nyilván.
Tudom, hogy mit tettek.
Eltitkoltak egy gyilkosságot.
Én meg azt, amit maga tett. Elkövetett egyet.
És mást tett felelőssé.
Huszonöt éve tartogatja ezt az aduászt?
Tudom, meddig kell.
Ezt elcsesztem.
Vagy… ez lehet a kezdete egy gyönyörű, tudja…
Minek, barátságnak? Hogyan?
Van bizonyítékom. Minden bűnről, amit elkövetett.
Válasszon egyet!
Tényleg megtenné?
Beleegyeztem valamibe, amit nem akartam,
és mire észbe kaptam, már nyakig benne voltam.
Biztos magával is megesett.
És nem én törtem fel a gépét, hanem Elvin.
Miért?
Hogy sose bízzon bennem.
Bárhogy is kezdődött, biztosan végződhet másképp.
Bebizonyítom. Mindent megkap, hogy bosszút állhasson a rohadékon.
Csak ne említse a nevemet, és én sem említem a magáét!
Oké.
Csodás!
Maga tényleg őrült.
-Halló, Blaise! -Halló! Elnézést,
de Dr. Kaminskyval azt kerestük,
hogy Gwen és Cammie hol kaphattak bőrátültetést.
-Ők… -Beszéljen hangosabban!
…a Thor tesztcsoportjában, ahogy gondolta.
-Nem… megismételné? -És tudja, hogy még ki?
Blaise, nem hallom.
És tudja, hogy még ki volt ott?
Ki?
Így találkoztak. Egy csoportban voltak.
Halló!
Ne hozd vissza, amíg nem lapítottad ki!
Igen, uram.
Itt is van. Csináld az érmével, amit mondtam!
Igen, uram.
Velünk ne törődj!
Helló, doki!
Látom, megtaláltad az érmémet.
Ez nagyon különleges. Abból az évből van, amikor születtem.
Ryan!
Lori volt az első, akit ilyen állapotban láttam.
A vér, a brutalitás. Megváltoztatott.
Cammie-nél szétestem.
De Gwen? Ő tökéletes volt.
Azért tettem, hogy lenyűgözzem a választott lányt.
Aki te lennél.
Francba!
Ne!
Valaki segítsen!
Itt fent! Kérem!
Ne ellenkezz, és nem fog fájni!
Egyeseknek látható sebeik vannak.
Egyeseknek láthatatlanok.
Nekem mindkettő.
Ne!
A feliratot fordította: Pereczes Erika
Kreatív supervisor Petra Nekam