1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Temui aku
di 1319 Greystone Avenue sekarang.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
-Ada apa di sana?
-Itu rumah operator 911

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
yang menjawab panggilan telepon
dari semua korban pembunuhan kita.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Sepuluh menit lagi. Tunggu.
Jangan lakukan apa pun tanpaku.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
Tidak!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
SEBELUMNYA DI
SCARPETTA

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Gwen Hainey, 33 tahun.
Insinyur biomedis di Thor labs.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
Sidik jari mengacu ke sebuah nama.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
-Siapa?
-Matt Petersen.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Kau tahu Matt Petersen
tak terkait kematian Gwen Hainey

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
dan kau diam saja.
Aku bertanya dan kau berbohong.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
-Ada apa dengan kasus Petersen?
-Dari mana ini?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
Ini berasal dariku. Aku, suamimu.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Aku melihat apa yang ada di layarmu

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
saat aku ke rumahmu beberapa hari lalu.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Semua orang menghadapi duka
dengan caranya sendiri.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Ini bukan pilihanku.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
Maksudmu apa?

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Berada di sini.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Aku berusaha mendukung semua tindakanmu

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
dan aku ingin kau dapat semua keinginanmu.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
Aku mau kau pindah
dari pondok itu sekarang.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Kau memasang pelacak
pada komputer kerja bibimu.

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Ini jebakan.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Jika ada yang coba membobol
fail Bibi Kay, aku akan tahu.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
Cammie Ramada meninggal dan keluarganya
tak akan pernah tahu kebenarannya.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
Itu bukan cerita yang Reddy
atau gubernur ingin lihat di koran.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
Itu buruk bagi pariwisata
dan Persemakmuran.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Mungkin Reddy tak berniat pensiun.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Mungkin dia mengincar
posisi Komisaris Kesehatan.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Ini sepertinya cangkok kulit.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
Persis seperti kaki Gwen Hainey.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Keduanya cangkok?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
Pembunuhan ini berkaitan.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Kau harus meninggalkan gedung ini.

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Yang kita cari ini pembunuh berantai.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
Dok, kurasa hanya kita yang mencarinya.

38
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
BERDASARKAN NOVEL
PATRICIA CORNWELL

39
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
Dokter yang menyadarinya,

40
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
semua kejadian 911 itu.

41
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Maksudmu dr. Scarpetta, Kepala Forensik?

42
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
Ya.

43
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Dia meneleponku, memberi tahu alamatnya,

44
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
dan saat aku sampai,
kudengar wanita berteriak.

45
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Teriakan macam apa?

46
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Teriakan histeris.

47
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
Tidak!

48
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
Aku masuk.

49
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Dia tiba-tiba menyerangku…
lalu kami berkelahi.

50
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
Aku membela diri.

51
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
Aku menembaknya.

52
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Keluar! Pergi dari sini!

53
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
-Kau tak apa, Dok?
-Ya.

54
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Detektif Marino dalam masalah?

55
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Itu pembelaan diri, dia aman.

56
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Aku tak sedih atas kematiannya.

57
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Bajingan pembunuh.

58
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Tindakannya pada korban…

59
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Terima kasih, Petugas.

60
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Ini mungkin berantakan,
tapi kita berhasil menangkapnya.

61
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
Pembunuh sudah tak berkeliaran.

62
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
-Berlatih untuk konferensi pers?
-Tidak.

63
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Kau yang harus berlatih.

64
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Pete bilang kau yang memecahkannya.
Dia memujimu.

65
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
Tidak. Aku hanya…
menyadari keterkaitan soal suara itu,

66
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
mereka semua menelepon 911, lalu…

67
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Pada dasarnya semuanya.

68
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Aku harus bawa dia ke kamar mayat.
Tempat ini akan ramai.

69
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Sebaiknya kau lakukan.

70
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Hai. Kerja bagus, dr. Scarpetta.

71
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Apa yang akan terjadi
pada Detektif Marino?

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
Akan ditanyai lagi oleh Propam.

73
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Tenang, dia tak akan ditangkap
karena bajingan ini.

74
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Selama mereka menyukai ceritanya…
dia akan baik-baik saja.

75
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Astaga, Pete.

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Aku tak memintamu lakukan itu.

77
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Aku dengar teriakan,
Aku harus melakukannya.

78
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Namun, tak ada alasan
untukmu berada di sini.

79
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Kubilang tunggu aku.

80
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Aku hanya memeriksanya.

81
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
"Dia memeriksa, Yang Mulia.

82
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
Bukankah itu wewenangnya
sebagai Kepala Forensik?"

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Aku sedang menunggumu,
lalu mendengar teriakan.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
Dari kaset VCR.
Dengar, kita tak bisa mundur.

85
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Ini akan jadi akhir karier kita berdua.

86
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Kita berbohong.

87
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Itu harus karena aku
menembak lehernya tiga kali demi kau.

88
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Aku tak minta kau lakukan itu.

89
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Seharusnya tak kemari.

90
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Mulai kini, nasib kita tak bisa diubah.

91
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Kini aku harus mengautopsi
pria yang kubunuh…

92
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
dan berbohong tentang temuanku.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Ini tak benar.

94
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
-Kulakukan untukmu, Dok
-Kenapa?

95
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Jangan ubah cerita dan kita aman.

96
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
-Kita jadi pahlawan.
-"Pahlawan?"

97
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Aku tak mau jadi pahlawan
atau masuk penjara.

98
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Aku ingin menjaga pekerjaanku.

99
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Kini kita harus menutupi kasus.

100
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Kau bajingan bodoh.

101
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Jangan ubah cerita.

102
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Persetan kau.

103
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Apa kau pernah mengantarku?

104
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Kau bercanda?
Hanya itu yang ingin kau katakan?

105
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Terima kasih sudah menolongku?

106
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Astaga! Ini serius.

107
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Kau sudah keterlaluan, Pete.
Selalu begitu.

108
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Benar. Aku mati-matian mempertahankan
pendirianku yang tak dipedulikan

109
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
demi menyampaikan hal yang tak didengar.

110
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
Ya, dan akhirnya
aku yang menanggung akibatnya.

111
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Maksudmu masa kini atau masa lalu?

112
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
Maksudku semuanya!

113
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Kau memperburuk keadaan.

114
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
-Itu bukan niatku.
-Tak apa-apa.

115
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
-Bukan niatku.
-Itu niatmu. Tak apa.

116
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
-Tak apa-apa.
-Tidak. Dengar…

117
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Dua puluh tahun sikap menyebalkan.

118
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
Dua puluh tahun kau membereskan
kekacauanku. Aku tahu.

119
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Namun, menurutku semuanya
akan seimbang pada akhirnya, 'kan?

120
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Semua kebaikan dan keburukan
yang telah kita lakukan.

121
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Ya, tentu saja.

122
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Jelas lebih banyak baiknya.

123
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
Ya.

124
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Dengarkan aku, kita bisa menyalakan truk,

125
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
pergi, dan tak pernah kembali.

126
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Ya.

127
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Ya, kita bisa lakukan itu.

128
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Kita bisa.

129
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Apa akhirnya kau kirim
kulit cangkok itu pada dr. Kaminsky?

130
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Ya. Sudah.

131
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
Aku menyuruhnya untuk menghubungi
Petugas Fruge jika butuh bantuan.

132
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
-Baik, aku harus masuk. Hadapi istriku.
-Ya.

133
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Baiklah.

134
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
ORANG-ORANG - BENTON
ALEXANDRIA, VIRGINIA

135
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
LANGSUNG

136
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Hai.

137
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Hai.

138
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Kau mau minum?

139
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
Hei, bagaimana kabar sebotol minuman
yang rasanya lumayan itu?

140
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Aku sebenarnya mau mengambil itu,

141
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
tapi terlintas di benakku
bahwa aku tak pernah melihatmu minum.

142
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
Atau mabuk.

143
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Aku minum.

144
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
Aku minum.

145
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Berada di sekitar pemabuk
membuatku kehilangan selera minum.

146
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
Ibumu?

147
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Bibiku juga.

148
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
Dokter hebat itu.

149
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
Ben menyukai wiski Scotch.
Wiski Scotch yang berkualitas.

150
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Tentu saja.

151
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
Apa?

152
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Tak ada.

153
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Sial.

154
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
Apa?

155
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
Hanya… sial!

156
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
-Baiklah.
-Aku…

157
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Aku harus pergi.

158
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Aku harus…

159
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Aku harus pergi…

160
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Ya, aku harus pergi.

161
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Baiklah, kau harus atau terpaksa?

162
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Maafkan aku, ya? Aku benar-benar kacau.

163
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
Bibiku baru bilang aku harus pindah

164
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
dan Janet sangat marah kepadaku, jadi…

165
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
Janet?

166
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Dengar, jangan bersikap
seolah-olah aku aneh.

167
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Kau masih bicara dengan mendiang istrimu
seolah-olah dia masih hidup.

168
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Ya, jadi…

169
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Jadi, kau memang agak aneh.

170
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
-Baiklah.
-Namun,

171
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
kau mungkin memakai penderitaanmu
sebagai alasan untuk tak hidup.

172
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Kau tak tahu apa yang kualami.

173
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
Lucu sekali. Apa kau tahu
bahwa aku diskors pagi ini?

174
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
-Apa?
-Ya.

175
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
Ya, untuk perjalanan yang kita lakukan
di truk kerenmu beberapa hari lalu.

176
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Itu tak masuk akal.

177
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Maaf, aku punya pekerjaan tetap
dengan aturan sungguhan.

178
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
Ya, tidak semua orang
bisa jadi orang kaya genius

179
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
yang bebas melakukan apa pun.

180
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Itu aku. Itu deskripsi
yang sangat tepat tentang diriku.

181
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Jangan salahkan aku
atas semua kejadian buruk di hidupmu.

182
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
-Kenapa tidak? Kau penyebabnya.
-Ayolah.

183
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Hei, Berengsek!
Mereka mungkin akan memecatku!

184
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Aku butuh pekerjaan ini.
Kau akan pergi begitu saja?

185
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
Ya.

186
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Ya, dia menyerahkannya ke dr. Debbie.

187
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Ya, aku yakin itu kulit palsu
yang Thor buat di bulan.

188
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
Pihak federal menangkap Jinx Slater.

189
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Ya, untuk pembunuhan Gwen Hainey.
Dia adalah pacarnya.

190
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Tentu dr. Scarpetta tak setuju.

191
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Pacarnya Cammie Ramada
tak punya alasan membunuh.

192
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
Dokter Scarpetta yakin ada seorang
pembunuh berantai di luar sana.

193
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
Elvin, jika dia benar…
itu adalah tanggung jawab kita.

194
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Kau tak perlu meneriakiku.

195
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Kau tak perlu meneriakiku!

196
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Ya, aku tahu apa yang harus kulakukan.

197
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
KEPALA FORENSIK

198
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
Apa itu benar?

199
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Apanya?

200
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Kau memecahkannya? Temukan pembunuhnya?

201
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
Semua orang bilang begitu.

202
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Tidak. Aku tak melakukannya.

203
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Kau tahu bahwa bisa memercayaiku, 'kan?
Sesama wanita?

204
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
Apa mayatnya sudah siap?

205
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
Ya, Bu. Itu yang mau kusampaikan.

206
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
Jasad Roy McCorkle
menunggu di ruang autopsi.

207
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
-Terima kasih, Bu.
-Bagus.

208
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
Korban adalah seorang pria kulit putih
berusia 33 tahun.

209
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Aku mencari Detektif Marino? Pete Marino?

210
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
Dia tak ada.

211
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
-Apa maksudmu, "Dia tak ada?"
-Agen Wesley!

212
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Pak Boltz. Aku dengar ada penangkapan.

213
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Tak sepenuhnya begitu.
dr. Scarpetta mengidentifikasi tersangka,

214
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
Detektif Marino pergi
untuk penangkapan dan…

215
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
berakhir menembak berkali-kali.

216
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Di mana Marino?

217
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Dia sedang diinterogasi oleh Propam.

218
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Apa alasannya benar?

219
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Masih ditinjau.

220
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
Abby.

221
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Ayolah, Abby.

222
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Bukankah sudah saatnya
kita akhiri permusuhan ini?

223
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
Apa benar?

224
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
Pembunuh saudariku sudah mati?

225
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
Itu benar.

226
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
Satu-satunya yang ingin kuakhiri,
Pak Boltz, adalah nyawamu.

227
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Aku tahu perbuatanmu

228
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
dan akan kulaporkan.

229
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Aku tiba. Dengar wanita berteriak…

230
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Ini terjadi setelah dr. Scarpetta
memberi alamatnya?

231
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
Aku dapat alamat itu dari dr. Scarpetta.

232
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
Kutinggalkan dia di pusat kendali
untuk periksa rekaman 911.

233
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
Bukankah itu tindakan
tak biasa sebagai forensik?

234
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Tidak juga.

235
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Pokoknya, aku mengemudi ke alamat itu,

236
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
kudengar teriakan wanita dari dalam,

237
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
tiba-tiba dia sudah menyerangku.

238
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
Roy McCorkle menyerangmu?

239
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Dia menyeretku masuk,
lalu kusadari teriakan wanita itu

240
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
berasal dari televisi.

241
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Penyebab kematian,
tiga luka tembak di leher…

242
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
dibuat dengan peluru kaliber kecil.

243
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Meskipun lehernya memar,

244
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
tenggorokannya hancur,

245
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
menunjukkan trauma benturan benda tumpul
oleh sesuatu seperti piring keramik.

246
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Jangan hiraukan aku.
Aku mau beri ucapan selamat,

247
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
tatap muka, secara langsung.

248
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Itu luka cukup parah di leher.

249
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
Sepertinya Detektif Marino
bertekad untuk… menghancurkannya.

250
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Bisa pakai masker, dr. Reddy?

251
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Tak perlu, aku akan pergi.

252
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Aku hanya ingin mengucapkan
semoga beruntung kepada pemimpin kami.

253
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Lulu, ada kabar baik?

254
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Seseorang memakan umpan.

255
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
Anehnya, orang itu dari kantor Bibi Kay.

256
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Hei, coba tebak? Kami punya berita besar.

257
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Ya, aku hanya perlu ganti baju.

258
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Anak itu hampir berhasil.

259
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Dia hampir tahu
siapa yang meretas komputermu.

260
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Apa-apaan ini?

261
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
-Apa yang terjadi?
-Astaga!

262
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Astaga, Kay, kau membuatku takut.

263
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
-Aku membunuh seorang pria.
-Apa?

264
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
Dia adalah pembunuhnya
dan aku membunuhnya.

265
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Dengan piring.

266
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
Aku tidak bisa bernapas.

267
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Ada yang menembak untuk tutupi itu.

268
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
-Siapa?
-Itu tak penting.

269
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Kurasa penting.

270
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Aku harus pergi, disambut bagai pahlawan

271
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
dan dipuji karena memecahkan kasus itu.

272
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
Kurasa ini adalah akhir
dariku dan karierku.

273
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
Ini sangat tak terkontrol.

274
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Hei, lihat aku.

275
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Kau punya gelar kedokteran dan hukum.

276
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Semua itu butuh biaya besar dan untuk apa?

277
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Pekerjaanmu dan hidupmu
yang buruk? Ayolah.

278
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
Astaga, Kay,
terimalah pengakuan atas sesuatu.

279
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Namun, aku membunuhnya.

280
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
Lalu kenapa? Dia memang pantas mati.

281
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
Itu salah.

282
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Dia membunuh empat wanita.

283
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
-Lima.
-Lima!

284
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Dia seorang pembunuh keji menjijikkan
yang harus dihentikan.

285
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
Kau yang melakukannya.

286
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Terima pujian itu demi otak
yang Tuhan berikan kepadamu.

287
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Bisa kukatakan, nikmatilah?

288
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Kau adalah Kay Scarpetta.

289
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Jangan lupakan asal-usul namamu.

290
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
-Kau ditangkap?
-Ya.

291
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
Karena memukuli seorang pria?

292
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
Seorang tersangka.

293
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
Pada hari saat kau meninggalkanku
di restoran dengan marah besar.

294
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Kenapa mengingat itu?
Dengar, ini sederhana.

295
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Pria itu psikopat dengan catatan kriminal.

296
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Tuntutannya pasti ditolak.

297
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
Bagaimana kau tahu?

298
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
-Karena aku tahu.
-Bagaimana kau tahu, Peter?

299
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
Apa maksudmu? Aku polisi.

300
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
-Itu kejahatan.
-Bukan.

301
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
-Bukan kejahatan kecuali terbukti.
-Itu kejahatan.

302
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Baiklah.

303
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Kita aman.

304
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
Tidak. Cukup sudah.

305
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
Aku tak tahan lagi.

306
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
-Kau meninggalkanku?
-Tidak. Kita pergi. Malam ini.

307
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-Aku mau ke hotel.
-Apa?

308
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Kita pergi ke hotel. Aku akan berkemas.

309
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
-Sayang.
-Aku muak!

310
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
-Sialan!
-Sial! Apa yang terjadi?

311
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
Ada apa? Halo?

312
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Lucy? Sayang?

313
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
-Sial!
-Berengsek.

314
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
-Hei, ini botol mahal Benton.
-Ada apa?

315
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
-Sial. Tak ada apa-apa.
-Kau tak apa-apa?

316
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Aku? Kaulah yang ditangkap.
Omong-omong, aku yang bayar jaminanmu.

317
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Sama-sama.

318
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
-Baik.
-Aku yakin dia yang dipuji untuk itu.

319
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Dia siapa? Dokter?

320
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
Ya. Kami bertengkar saat menunggumu

321
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
lalu aku pergi karena dia… menyebalkan.

322
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Baik. Tunggu. "Bertengkar?"
"Menyebalkan?" Teruskan.

323
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
Ya. Bibi mulai menurutimu
dan menyuruhku pindah.

324
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Dia menyuruhku pindah.

325
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Mungkin ini bukan saatnya membahas ini.

326
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
-Ayolah.
-Kau sangat menghindari konflik.

327
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Kecuali dengan tinjumu.

328
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Baiklah, itu tak benar.
Mungkin bagian pertama.

329
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Baiklah. Permisi.

330
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
Tunggu. Mau ke mana kau?

331
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Mengambil botol lain.

332
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
Tidak. Sayang,
kita akan pindah ke hotel malam ini,

333
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
aku dan Peter. Cari kamar untukmu.

334
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
-Tak akan bersebelahan.
-Serius?

335
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Percayalah.

336
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
Harus kuakui, aku merasa aneh
untuk berkemas dan pindah di tengah malam.

337
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Seperti kriminal.

338
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
Kau yang baru saja ditangkap.

339
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Bisa berhenti?

340
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
-Kesabaranku habis.
-Baik.

341
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
-Terjadi saja.
-Baik. bukan salahmu.

342
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
Lalu salah siapa?

343
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
Adikku.

344
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
Adikku punya pengaruh buruk
pada semua orang di rumah ini.

345
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Tahukah kau bahwa semangatku
terasa terkikis olehnya?

346
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Peter, aku ingin keluar.

347
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Sebelum ini berakhir
dengan kekasihku dipenjara

348
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
atau putriku masuk rumah sakit jiwa.
Kita pergi.

349
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
-Berkemaslah. Siapa?
-Bisa beri tahu dia sebelum pergi?

350
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
Adikku? Apa obsesimu terhadapnya?

351
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Aku tak terobsesi kepadanya.

352
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Kau tahu, Janet sebenarnya berpikir…

353
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
-Ya?
-…bahwa kau mencintainya.

354
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
Benarkah? Robot Janet berpikir aku…
Sayang, itu gila.

355
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Benarkah itu gila?

356
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
Kau mengikutinya ke mana-mana
seperti anjing bodoh.

357
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Kau tak pernah merasa cukup membantunya.

358
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
Seolah-olah kau merasa puas
hanya dengan berada di dekatnya,

359
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
untuk mengantisipasi
apa yang mungkin dia butuhkan.

360
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
-Hentikan, ya? Kau konyol.
-Benarkah?

361
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
Aku tak suka menerima ultimatum.

362
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
Atau memberi ultimatum, tapi seseorang…

363
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
Seseorang harus memutuskan.

364
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
-Apa? Maksudmu aku?
-Ya, Bajingan, kau!

365
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Kau harus memilih! Antara aku atau dia!

366
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Benton?

367
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
Benton?

368
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
Sial.

369
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
Ini tempat tinggalmu?

370
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
Bukan.

371
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Tidak, aku tinggal di Econo Lodge.

372
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Truk apa ini?

373
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Di sinilah kami menginterogasi Jinx.

374
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
Siapa 'kami'?

375
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Tron dan aku.

376
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Kau bawa Tron ke sini.

377
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
-Ya. Secara berkala.
-Baiklah.

378
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
Ke rumah kita.

379
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
Secara teknis, bukan rumah kita.

380
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
-Ini hanya truk.
-Terserah, kau bawa dia.

381
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Kau mengurung tersangka di sini
selama berhari-hari di rumah kita.

382
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
Di dalam truk.

383
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Astaga. Banyak rahasia, Benton.

384
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Rahasiamu semakin banyak.

385
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
Kurasa kau punya rahasia, Kay.

386
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Apa yang kau lakukan? Di mana Jinx Slater?

387
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
Dia ditahan. Didakwa pembunuhan.

388
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
Pembunuhan Gwen Hainey.

389
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Kau membiarkannya menanggung itu.

390
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
-Marino benar. Dia kambing hitammu.
-Marino,

391
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Marino lagi. Aku tak peduli

392
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
-soal Marino.
-Lalu Gwen Hainey?

393
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
-Hentikan menyelidiki itu.
-Lalu Cammie Ramada?

394
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
-Selesai. Jinx ditangkap.
-Siapa pembunuhnya?

395
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
-Itu salah.
-Kau mau kuperingatkan,

396
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
kini kuperingatkan.

397
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Berhenti menyelidiki kasus Gwen,
Cammie Ramada, hentikan saja.

398
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Hentikan semua sebelum terlambat.

399
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
Terlambat? Aku dipecat!

400
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Siapa kau?

401
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Siapa kau?

402
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
-Siapa kau sebenarnya, Benton?
-Tidak, cukup…

403
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Aku ingin jujur kepadamu, Kay. Aku…

404
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Aku punya beberapa… perilaku aneh…

405
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
-Benton.
-Sejak aku masih kecil dan…

406
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
-Hentikan.
-Tidak.

407
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
Ada beberapa makhluk
yang penderitaannya kunikmati.

408
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
Aku telah lama menyembunyikan ini
dan penting bagiku untuk bilang…

409
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
Aku harus katakan ini dengan lantang.

410
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Aku hanya ingin jadi orang baik.

411
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Aku harus tunjukkan diriku.

412
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
-Baiklah.
-Aku harus tunjukkan jati diriku.

413
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Silakan. Kau ingin menyakitiku?

414
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
Begitu? Kau mau memukulku?

415
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
-Meyakinkanku betapa jahat dirimu?
-Astaga.

416
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Aku tahu siapa kau.

417
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Tidak! Kau tak mengenalku!

418
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Aku sudah melihat monster, semuanya.

419
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
Aku juga sama kacaunya denganmu.

420
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Ayo, keluarkan yang terburuk.

421
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Keluarkan sisi terburukmu.

422
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Buktikan kepadaku bahwa kau jahat.

423
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Aku tahu siapa kau.

424
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
-Tidak.
-Tak apa-apa.

425
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
-Tidak, kau tak tahu. Hentikan.
-Aku tahu. Tak apa-apa.

426
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
Hentikan.

427
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Kenapa?

428
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Hentikan.

429
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
Hentikan.

430
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Aku ingin bercerai.

431
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
Baiklah.

432
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Sial. Maaf.

433
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Aku minta maaf karena tadi marah.

434
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Hanya saja…

435
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
Kata-kata "hargai orang selagi ada"

436
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
terasa seolah-olah kau berpikir
bahwa aku tak menghargaimu.

437
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
Kau tahu, aku mencintaimu
dengan segenap jiwaku.

438
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
Aneurisme.

439
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Bagaimana mungkin?

440
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
Sejujurnya, si Blaise Fruge ini,

441
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
ini pertama kalinya sejak aku…

442
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
seolah-olah merasakan kehidupan,
kekuatan manusia, atau ada sesuatu

443
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
untukku di luar ruangan sial ini.

444
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Janet?

445
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Janet, kau benar-benar
tak mau bicara denganku?

446
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Sayang…

447
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
kau mau aku bicara, ini dia.

448
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Kau ada di mana?

449
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
Sayang?

450
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
Tidak.

451
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
Astaga.

452
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Tidak.

453
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Tidak. Sayang, kembalilah! Kumohon?

454
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Tolong, Janet. Kembalilah.

455
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
Janet! Tidak.

456
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Aku sudah memesan suite untuk kita di…

457
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
Hotel Hermitage.

458
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
Lucy, ada apa?

459
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Dia sudah pergi.

460
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Sayang…

461
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Hei, ada orang di rumah?

462
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Ada orang di rumah?

463
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Sial. Halo?

464
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Bernapaslah.

465
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
Aku tak tahu kalau Janet bisa…

466
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
Aku tak tahu dia bisa melakukan itu.

467
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Tentu saja dia tak bisa.

468
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Dia tak bisa… Apa maksudmu?

469
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
Itu…

470
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Ada sistem pengaman,
seperti pada senjata nuklir.

471
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Setiap orang harus memutar
kuncinya sendiri.

472
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
Siapa yang memutar kuncinya?

473
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Kau tak melakukannya, 'kan, Bu?

474
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
-Tidak!
-Aku tak akan sanggup menanggungnya…

475
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
-Lucy?
-Jika kau berbohong kepadaku…

476
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
Aku bersumpah atas hidupku.

477
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
Aku bersumpah atas hidup ibuku.
Aku bersumpah atas…

478
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
-Tunggu. Apa?
-Adikku.

479
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Akhirnya, aku dan Adikku…

480
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
menyetujui sesuatu
untuk pertama kalinya dalam hidup kami.

481
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
Yaitu?

482
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
Janet tak baik untukmu.

483
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
-Tidak. Lucy.
-Janet tak baik untukku?

484
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
-Tenang.
-Kalau melakukannya, katakan.

485
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
-Lakukan apa?
-Tenang!

486
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Apa kau mematikannya?

487
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
-Lucy.
-Kau mematikannya?

488
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Kau tak bisa membiarkanku
berduka sendiri, ya?

489
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Kau lakukan untukku,
selain memintaku pindah!

490
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Kau juga harus melakukan ini
dengan omong kosongmu!

491
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Apa kau membunuh Janet?

492
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
-Apa kau mematikannya?
-Tak akan.

493
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Aku tak akan pernah melakukan itu.

494
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
-Lucy…
-Aku tak percaya kepadamu!

495
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
-Jangan bicara…
-Diamlah!

496
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
Kalian berdua.
Itu narsisisme tingkat tinggi!

497
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
Satu-satunya yang kalian lihat dariku
adalah diri sendiri!

498
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Kau tahu betapa melelahkannya
dibesarkan dua wanita kulit putih…

499
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
yang belum pernah meluangkan waktu
untuk benar-benar melihatku?

500
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
Aku kehilangan satu orang…

501
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
yang benar-benar melihatku.

502
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
Aku cukup yakin salah satu dari kalian
mengambilnya dariku.

503
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Ayolah, Luce.

504
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Lucy, ayolah.

505
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
Baiklah, ini…

506
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Apa kau tahu dia merasa begitu?

507
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Tentu saja tidak.

508
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
Tas-tasnya sudah siap.

509
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
Ya. Kami pergi.

510
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
-Pergi sekarang?
-Pergi.

511
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
Ya.

512
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
-Kau setuju?
-Aku tak setuju apa pun.

513
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Ketahuilah, dia diberi ultimatum.

514
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
-Kau memaksanya pergi?
-Tidak.

515
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Ultimatum adalah pilihan, Kay.

516
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
-Ada konsekuensinya.
-Kau membiarkan ini?

517
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
-Diamlah.
-Aku mengantar istriku ke hotel.

518
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
Kita tak perlu menafsirkan lebih jauh.

519
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
-Tidak, kurasa begitu.
-Benarkah?

520
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
-Benarkah? Di mana suamimu, Kay?
-Ya.

521
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Dia menginterogasi tersangka di truk.

522
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
-Di mana?
-Pete.

523
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Buat pilihan. Sekarang.

524
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
Lihat aku. Hanya aku
satu-satunya orang yang peduli

525
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
bahwa semua pembunuhan ini ditutupi.

526
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Persetan denganmu, Kay.

527
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Baik. Aku harus pergi dengan istriku.

528
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
dr. Kaminsky punya informasi
soal cangkok kulit biosintetik.

529
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Kau tahu, kita harus melakukan ini.

530
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
Masih ada pembunuh di luar sana, Pete.

531
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
Aku butuh kunci pikap.

532
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Aku tak… Ayolah. Aku membutuhkanmu.

533
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Aku butuh kuncinya.

534
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
Baiklah.

535
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
Peter!

536
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Sial.

537
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Aku tahu tindakanmu.

538
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
Apa maksudmu?

539
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Berhenti pura-pura, Maggie.

540
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Berpura-pura tak tahu apa itu peretasan

541
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
padahal kau sendiri
yang melakukan semua itu.

542
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
Itu tak benar.

543
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Tunggu, Bu. Jangan asal menuduh.

544
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Kau dipecat.

545
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
Aku bersumpah tak melakukannya,
aku serius.

546
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Tidak. Jangan cemas, Nona Muda.

547
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
Karena kau dan aku,
kita akan menemukan solusinya.

548
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
Hei. Kay?

549
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
-Hei.
-Kau baik-baik saja?

550
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
Apa yang terjadi?

551
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
Marino diinterogasi. Kau sudah dengar?

552
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Kurasa. Aku harus pergi.

553
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
"Kurasa"? Apa yang terjadi, Kay?
Kenapa tak meneleponku?

554
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Sudah. Aku meninggalkan pesan.

555
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
Apa yang terjadi?

556
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
Semuanya jadi sangat…

557
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Mulailah dari awal.

558
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Hei. Kemarilah.

559
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Aku membutuhkanmu.

560
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
HANYA KOIN
AMERIKA SERIKAT

561
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Sebaiknya tak keluar bersama.

562
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Ya.

563
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
Sampai jumpa, Kay.

564
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Marino tak boleh tahu.

565
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
Tak boleh.

566
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Ini bagus.

567
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Dari dr. Debbie.

568
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Dia bilang bahwa kulit biosintetik…

569
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
dari tubuh Cammie dan Gwen…

570
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
sama.

571
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Kau mau aku percaya
bahwa kau membantuku, Maggie?

572
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Aku selalu coba membantumu.

573
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Apa maumu?

574
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Aku punya segalanya untuk menangkapnya.

575
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Siapa?

576
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
Tentu saja, Reddy.

577
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Aku tahu apa perbuatanmu.

578
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Aku tahu kalian menutupi pembunuhan.

579
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
Aku tahu apa perbuatanmu. Kau membunuh.

580
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
Lalu menyalahkan orang lain.

581
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
Kau menyimpan hal itu selama 25 tahun?

582
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Harus tahu momennya.

583
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Aku sudah tamat.

584
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
Atau ini bisa jadi awal
dari sesuatu yang indah…

585
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Apa, persahabatan? Bagaimana?

586
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Aku punya bukti. Semua perbuatan buruknya.

587
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
Pilih saja.

588
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
Kau mau lakukan itu?

589
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Aku menyetujui sesuatu tanpa sadar,

590
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
saat sadar, aku sudah terlibat jauh.

591
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Kau juga pernah lakukan itu.

592
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
Aku tak pernah meretasmu.
Elvin yang melakukannya.

593
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Kenapa?

594
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Agar kau tak akan pernah memercayaiku.

595
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
Bagaimanapun awalnya,
seharusnya berakhir berbeda.

596
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Kubuktikan. Aku akan beri semua
yang kau butuh untuk menjebaknya.

597
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Jangan libatkan aku
dan aku juga tak akan melibatkanmu.

598
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
Baiklah.

599
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Bagus sekali.

600
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Kau benar-benar gila.

601
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
-Hei, Blaise.
-Hei. Maaf mengganggu,

602
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
tapi aku dan dr. Kaminsky

603
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
mencari tahu lokasi Gwen dan Cammie
dapat cangkok kulit.

604
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
-Mereka…
-Bisa lebih keras?

605
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
…ikut kelompok uji yang sama di Thor.

606
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
-Aku tak… Ulangi itu?
-Tebak siapa lagi terlibat?

607
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Blaise, aku tak dengar.

608
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
Tebak siapa lagi terlibat?

609
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
Siapa?

610
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
Siapa?

611
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
Itu cara mereka bertemu. Satu kelompok.

612
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
Halo…

613
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Jangan kau bawa kembali sebelum rata.

614
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
Ya, Pak.

615
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
Itu dia. Lakukan sesuai perkataan pamanmu
dengan uang receh itu.

616
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Ya, Pak.

617
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Jangan pedulikan.

618
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
Hei, Dok.

619
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Kau temukan uang recehku.

620
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
Itu benar-benar istimewa.
Itu dari tahun kelahiranku.

621
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
Petugas Ryan.

622
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
Jasad Lori adalah pertama kali
kulihat rusak begitu.

623
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
Darah, tanpa busana. Itu mengubahku.

624
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Ada kesalahan saat bunuh Cammie.

625
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Namun, Gwen? Gwen sempurna.

626
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
Kulakukan untuk membuat
seseorang terkesan.

627
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
Kau.

628
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Sial.

629
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
Tidak!

630
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Tolong aku!

631
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Di sini! Tolong!

632
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Berhentilah melawan dan tak akan sakit.

633
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Sebagian orang terluka di luar.

634
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
Sebagian orang di dalam.

635
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
Aku di keduanya.

636
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
Tidak.

637
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
Tidak.

638
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
Terjemahan subtitle oleh Andrianto

639
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti