1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Vediamoci immediatamente
al 1319 di Greystone Avenue.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
- Cosa c'è lì?
- È la casa dell'operatore del 911

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
che ha risposto
a tutte e quattro le vittime.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Ci metto dieci minuti. Aspettami.
Non fare nulla senza di me.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
No!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Gwen Hainey, 33 anni.
Ingegnere biomedico ai Thor Labs.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
Le impronte sul peso hanno un nome.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
- Chi è?
- È Matt Petersen.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Sapevi che Petersen non c'entrava
con la morte di Gwen Hainey

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
ma non me l'hai detto.
Te l'ho chiesto e mi hai mentito.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
- Cosa successe nel caso Petersen?
- Chi fa questa domanda?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
La faccio io, tuo marito.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Ho visto cosa c'era sul tuo schermo

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
quando sono venuta da te l'altro giorno.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Ciascuno gestisce il lutto a modo suo.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Non l'ho scelto io.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
In che senso?

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Di essere qui.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Ho sempre supportato tutto ciò che fai,

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
e volevo che avessi
tutto ciò che desideri.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
E devi andare via dal cottage.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Stai mettendo una trappola
sul computer di zia.

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
È una trappola.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Se cercano di accedere ai file di zia Kay,
sarò avvisata.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
Cammie Ramada è morta, e la sua famiglia
non conoscerà mai la verità.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
È un articolo che non piaceva
a Reddy o al governatore.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
Era sconveniente per il turismo
e per la Virginia.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Forse Reddy non voleva ritirarsi.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Forse ha sempre voluto
diventare commissario alla Salute.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Questa pelle sembra innestata.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
Proprio come quella sulla gamba
di Gwen Hainey.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Entrambe con impianti?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
Gli omicidi sono collegati.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Deve lasciare l'edificio.

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Stiamo cercando un serial killer.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
E siamo gli unici a cercarlo.

38
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
BASATO SUI ROMANZI DI
PATRICIA CORNWELL

39
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
È stata la dottoressa a capire

40
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
che c'entrava il 911.

41
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
La dott.ssa Scarpetta,
il medico legale capo?

42
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
Sì.

43
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Mi ha chiamato, indicando l'indirizzo,

44
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
e al mio arrivo
ho sentito una donna in difficoltà.

45
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Che tipo di difficoltà?

46
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Urla da omicidio, cazzo.

47
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
No!

48
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
Sono entrato.

49
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Mi ha colto di sorpresa e abbiamo lottato.

50
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
O lui o me.

51
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
E ho scaricato tutti i proiettili.

52
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Giù! A terra, cazzo!

53
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
- Sta bene, dottoressa?
- Sì.

54
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Pensa che Marino sia nei guai?

55
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Se è stata legittima difesa, no.

56
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Non posso dire
che mi dispiaccia che sia morto.

57
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Bastardo assassino.

58
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Ciò che ha fatto alle donne…

59
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Grazie, agente Ryan.

60
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Se pure in malo modo, l'abbiamo fermato.

61
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
Un assassino in meno.

62
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
- Ripassa per la conferenza stampa?
- No.

63
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Ma lei dovrebbe.

64
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Pete ha detto che è tutto merito suo.

65
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
No, io ho solo…
Ho collegato il dettaglio della voce,

66
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
che tutte avessero chiamato il 911 e…

67
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
In pratica, tutto.

68
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Dovrei portarlo all'obitorio.
Questo posto diventerà un circo.

69
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Già, dovrebbe.

70
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Ottimo lavoro, dottoressa Scarpetta.

71
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Cosa accadrà al detective Marino?

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
Gli Affari Interni
gli faranno qualche altra domanda.

73
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Tranquilla, non finirà dentro
per aver ucciso questa feccia.

74
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Se la sua storia li convince,
andrà tutto bene.

75
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Cristo, Pete.

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Non ti avevo chiesto di farlo.

77
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Ho sentito gridare,
avevo il diritto di fare ciò che ho fatto.

78
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Peccato che non avessi
un cazzo di motivo per essere qui.

79
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Ti avevo detto di aspettarmi.

80
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Ero venuta a controllare.

81
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
"Stava controllando, sig. Giudice.

82
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
Non è fra i doveri
del medico legale capo?"

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Aspettavo te, ma poi ho sentito le urla.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
Da una videocassetta.
Ormai non si torna indietro.

85
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Sarà la fine delle nostre carriere.

86
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Saremo legati a una bugia.

87
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Lo siamo da quando
gli ho piantato tre proiettili nel collo.

88
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Non te l'ho chiesto io.

89
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Non dovevi venire qui.

90
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
I nostri destini sono segnati
da quel momento.

91
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Ora dovrò eseguire un'autopsia
su un uomo che ho ucciso…

92
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
e mentire sul risultato.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Non possiamo farlo.

94
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
- L'ho fatto per te, dottoressa.
- Perché?

95
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Se segui il piano, staremo a posto.

96
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
- Cavolo, saremo eroi.
- "Eroi"?

97
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Non voglio essere un'eroina del cazzo.
Né finire dentro.

98
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Voglio tenermi il lavoro.

99
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
E ora dovremo insabbiare tutto.

100
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Sei un gran coglione.

101
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Attieniti alla storia.

102
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Vaffanculo.

103
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Mi hai mai portato in auto
da qualche parte?

104
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Cazzo, mi prendi in giro?
Non sai dirmi altro?

105
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
"Grazie per la cauzione"?

106
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Oddio! La situazione é seria.

107
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Tu esageri. Lo fai sempre, Pete.
L'hai sempre fatto.

108
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
È vero. Insisto fino alla morte

109
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
su cose che non interessano a nessuno.

110
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
Già, e poi ne pago io il prezzo.

111
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Parli di ora o del passato?

112
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
Parlo di tutto! Tutto!

113
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Peggiori le situazioni di merda.

114
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
- Non volevo.
- No, tranquilla.

115
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
- Non lo intendevo.
- Invece sì. Tranquilla.

116
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
- Va bene.
- No, davvero. Devi…

117
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Sono 20 anni che sono una testa di cazzo.

118
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
E 20 anni che mi tiri fuori dai guai.
Lo capisco.

119
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Ma penso che alla fine
tutto si bilanci, no?

120
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Viste le cose positive, gli sbagli,
e le vie di mezzo.

121
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Sì, assolutamente.

122
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Senza dubbio più bene che male.

123
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
Già.

124
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Ascolta, potremmo accendere l'auto,

125
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
partire e non guardarci più indietro.

126
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Già.

127
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Sì, potremmo farlo.

128
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Potremmo.

129
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Poi hai dato l'impianto cutaneo
alla dott.ssa Kaminsky?

130
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Sì, gliel'ho dato.

131
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
E le ho detto di chiamare l'agente Fruge
se le serve una mano.

132
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
- Ora entro e affronto le conseguenze.
- Sì.

133
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Ok.

134
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Ciao.

135
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Ciao.

136
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Ti va di bere qualcosa?

137
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
Ehi, che fine ha fatto quella bottiglia
di qualcosa non troppo terribile?

138
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
La stavo prendendo ora,

139
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
ma ho appena pensato
di non averti mai visto bere.

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
E non mi sembri una che beve.

141
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Certo che bevo.

142
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
Sì.

143
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Vivere con degli alcolisti
ti rende un po' restia a farlo.

144
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
Tua madre?

145
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
E mia zia.

146
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
La grande dottoressa.

147
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
E Ben adora lo scotch.
Solo roba di qualità.

148
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Ovvio.

149
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
Cosa?

150
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Niente.

151
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Cazzo.

152
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
Cosa?

153
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
"Cazzo" e basta!

154
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
- Ok.
- Io…

155
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Devo andare.

156
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Dovrei…

157
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Dovrei andare. Io…

158
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Già, dovrei andare.

159
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Ok, dovresti o devi?

160
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Mi dispiace. Sono un vero disastro.

161
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
Mia zia mi ha detto di andar via di casa

162
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
e Janet ce l'ha davvero con me, quindi…

163
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
Janet?

164
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Senti, non trattarmi
come se facessi qualcosa di strano.

165
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Parli ancora con tua moglie morta,
come se fosse viva.

166
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Sì, quindi…

167
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Quindi fai qualcosa
che potrebbe sembrare un po' strano.

168
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
- Ok.
- Inoltre,

169
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
potresti stare usando il tuo dolore
come alibi per non vivere.

170
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Non sai cosa sto attraversando, ok?

171
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
Divertente. Sai che stamattina
sono stata sospesa?

172
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
- Cosa?
- Sì.

173
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
Per la gita che abbiamo fatto
l'altro giorno nel tuo bel pickup.

174
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Ma è una follia, cazzo.

175
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Scusa se qualcuno ha un lavoro reale,
con regole reali.

176
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
Non tutti siamo dei prodigi,
figli di genitori benestanti,

177
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
e che fanno quello che cazzo vogliono.

178
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Esattamente come me.
È una descrizione accurata di moi.

179
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Non incolparmi di tutta la merda
che succede nella tua vita.

180
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
- Perché no? L'hai causata tu.
- Piantala.

181
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Ehi, stronza! Potrebbero licenziarmi!

182
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Questo lavoro mi serve.
E tu cosa fai? Te ne vai così?

183
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
Sì.

184
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Sì, l'ha data alla dott.ssa Debbie.

185
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Sì, sono certa che sia la pelle finta
che la Thor realizzava sulla luna.

186
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
I federali hanno arrestato
un tale Jinx Slater.

187
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Sì, per l'omicidio di Gwen Hainey.
Era il suo fidanzato.

188
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
E' chiaro che non pensa che sia stato lui.

189
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Il fidanzato non aveva alcun motivo
di uccidere Cammie Ramada.

190
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
La dott.ssa Scarpetta è convinta
che ci sia un serial killer

191
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
e, Elvin, se ha ragione, è colpa nostra.

192
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Non occorre gridare.

193
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Non gridarmi contro!

194
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Sì, so cosa devo fare ora.

195
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
È vero?

196
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
È vero cosa?

197
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Che ha risolto il caso?
Che ha trovato l'assassino?

198
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
Lo stanno dicendo tutti.

199
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
No, non é vero.

200
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Ehi, sa che può fidarsi di me, no?
"Potere alle donne"?

201
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
Il cadavere è pronto?

202
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
Sì, signora. Sono venuta per questo.

203
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
Il cadavere di Roy McCorkle l'aspetta
nella sala delle autopsie.

204
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
- Grazie, signora.
- Bene.

205
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
La vittima è un trentatreenne,
bianco, maschio.

206
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Cerco il detective Marino. Pete Marino.

207
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
Non è disponibile.

208
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
- In che senso?
- Agente Wesley!

209
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Sig. Boltz. Ho saputo di un arresto.

210
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Non proprio. La dott.ssa Scarpetta
ha identificato il sospetto

211
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
e il detective Marino
è andato ad arrestarlo, ma…

212
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
lo ha riempito di piombo.

213
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Dov'è il detective Marino?

214
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Gli Affari Interni lo stanno interrogando.

215
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Legittima difesa?

216
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Dev'essere stabilito.

217
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
Abby.

218
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Andiamo, Abby.

219
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Non pensa sia il momento
di sotterrare l'ascia?

220
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
È vero?

221
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
Il killer di mia sorella è morto?

222
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
È vero.

223
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
L'unica ascia che sotterrerò,
sig. Boltz, finirà nella sua schiena.

224
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
So cosa mi ha fatto,

225
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
e gliela farò pagare.

226
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Sono arrivato
e ho sentito una donna gridare…

227
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Dopo che la dott.ssa Scarpetta
le ha dato l'indirizzo?

228
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
Sì, ho avuto l'indirizzo
dalla dott.ssa Scarpetta.

229
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
L'avevo lasciata
a esaminare i nastri del 911.

230
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
Non è un compito inusuale
per un medico legale?

231
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Non necessariamente.

232
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Comunque, sono andato all'indirizzo,

233
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
ho sentito delle grida di donna dalla casa

234
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
e un attimo dopo lui mi ha assalito.

235
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
Roy McCorkle l'ha assalita?

236
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Mi ha trascinato dentro,
dove ho capito che le urla

237
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
provenivano dalla TV.

238
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Causa di morte:
tre ferite d'arma da fuoco al collo,

239
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
provocate da proiettili
di piccolo calibro.

240
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Sebbene il collo sia contuso,

241
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
la trachea appare lacerata,

242
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
suggerendo un trauma da impatto inferto
da qualcosa come un piatto del cazzo.

243
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Mi ignori, Capo. Voglio solo congratularmi

244
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
di nuovo, in privato.

245
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Che brutta ferita al collo.

246
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
Come se il detective Marino volesse…
occultarla.

247
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
La mascherina, dott. Reddy.

248
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Non serve, sto andando via.

249
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Sono venuto solo ad augurare
buona fortuna alla nostra stimata leader.

250
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Come va, Lulu?

251
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Qualcuno ha abboccato.

252
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
La cosa strana è che è qualcuno
dall'ufficio di zia Kay.

253
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Ehi, indovina? Grandi novità.

254
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Ok, devo solo cambiarmi.

255
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
La piccola c'è quasi.

256
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Ha quasi capito
chi sta hackerando il tuo computer.

257
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Ma cosa cazzo?

258
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
- Cos'è successo?
- Oh, mio Dio!

259
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Gesù, Kay, mi stai facendo paura.

260
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
- Ho ucciso un uomo.
- Cosa?

261
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
Era il killer, e l'ho ucciso.

262
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Con un piatto.

263
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
Non riesco a respirare.

264
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Qualcuno gli ha sparato per coprirmi.

265
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
- Chi?
- Non importa.

266
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Io credo di sì.

267
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
E ora mi celebreranno come un'eroina,

268
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
dandomi il merito di aver risolto il caso.

269
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
E credo sia la mia fine
e la fine della mia carriera.

270
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
È come un treno in corsa.

271
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Ehi, guardami.

272
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Hai una laurea in Medicina e una in Legge.

273
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Ti sono costate tanto denaro e impegno.

274
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Per poi fare un lavoro
e una vita di merda? Andiamo.

275
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
Dio santo, Kay, prenditi qualche merito.

276
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Ma l'ho ucciso.

277
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
Che cazzo dici? Meritava di morire.

278
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
È sbagliato.

279
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Ha ucciso quattro donne.

280
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
- Cinque.
- Cinque!

281
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Era un assassino disgustoso e malato,
che andava fermato.

282
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
E tu l'hai fatto.

283
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Prenditi il merito per il cervello
che ti ha dato Dio.

284
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Posso dirtelo? Goditela.

285
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Tu sei Kay Scarpetta.

286
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Non scordare di chi porti il nome.

287
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
- Sei stato arrestato?
- Sì.

288
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
Per aver picchiato un uomo?

289
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
Un sospettato.

290
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
Il giorno in cui mi hai abbandonata
al ristorante, scappando senza preavviso.

291
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Dobbiamo parlarne ancora?
La cosa è semplice.

292
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Quel tizio è uno psicopatico
con tanti precedenti.

293
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
L'accusa cadrà facilmente.

294
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
E tu come lo sai?

295
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
- Perché so certe cose.
- Come lo sai, Peter?

296
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
Cioè? Perché sono un poliziotto.

297
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
- È un crimine.
- Non lo è.

298
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
- Non finché non è provato.
- È un crimine.

299
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Ok.

300
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Siamo a posto.

301
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
No. Io me ne tiro fuori.

302
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
Sai che c'è? Ho chiuso.

303
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
- Cioè? Mi stai mollando?
- No, andiamo via. Stanotte.

304
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
- In un hotel.
- Cosa?

305
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Andiamo in hotel. Faccio le valigie.

306
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
- Tesoro.
- Basta, cazzo!

307
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
- Dannazione! Cazzo!
- Merda! Che succede?

308
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
Cos'è? Ehi?

309
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Lucy? Tesoro?

310
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
- Merda!
- Cazzo.

311
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
- Una bottiglia costosa di Benton.
- Che succede?

312
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
- Niente, cazzo. Gesù.
- Stai bene?

313
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Io? Sei tu quello che hanno arrestato.
E ti ho pagato io la cauzione.

314
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Non c'è di che.

315
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
- Ok.
- Si sarà presa lei il merito.

316
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Chi? La dottoressa?

317
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
Sì. Abbiamo litigato
mentre ti aspettavamo,

318
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
e sono andata via perché è una stronza.

319
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Un momento. "Litigato"? "Stronza"? Ma dai.

320
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
Sì. Zia Kay ora la pensa come te
e mi ha detto di andare via.

321
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Di andare via da qui.

322
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Forse non è il momento per discuterne.

323
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
- Andiamo.
- Eviti troppo i conflitti.

324
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Tranne quando fai a pugni.

325
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Non è vero, ok? Forse la prima frase.

326
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Ok, con permesso.

327
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
Aspetta. Dove vai?

328
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
A bere un'altra bottiglia.

329
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
No. Tesoro, stanotte
ci spostiamo in hotel,

330
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
io e Peter. Ti prenderemo una stanza.

331
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
- Non accanto.
- Sei seria?

332
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Puoi starne certo.

333
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
Mi sento strano a fare le valigie
e andare via a notte fonda.

334
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Come un criminale.

335
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
Oggi sei stato arrestato.

336
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Potremmo non parlarne?

337
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
- Ho perso le staffe.
- Ok.

338
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
- Capita.
- Ok, non era colpa tua.

339
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
Sì? E di chi, allora?

340
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
Di mia sorella.

341
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
Mia sorella ha un effetto deleterio
su tutti in questa casa.

342
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Il mio spirito da cavalla selvaggia
si sente indebolito in sua presenza.

343
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Peter, voglio andare via. Via.

344
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Prima che il mio amato finisca in prigione

345
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
o mia figlia in manicomio. Andiamo via.

346
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
- Muoviti. Chi?
- Possiamo almeno avvisarla?

347
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
Mia sorella? Perché ne sei ossessionato?

348
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Non ne sono ossessionato.

349
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Sai, Janet pensa davvero…

350
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
- Cosa?
- …che tu sia innamorato di lei.

351
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
Davvero? Janet? Un robot pensa che io…
Tesoro, è una follia.

352
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Lo è davvero?

353
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
La segui ovunque come un cagnolino.

354
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Non fai mai abbastanza per lei.

355
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
Sembri contento
già solo della sua presenza,

356
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
dell'onore di poter soddisfare
il suo ennesimo bisogno.

357
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
- Smettila, ok? Sei ridicola.
- Sul serio?

358
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
Non mi piace ricevere degli ultimatum.

359
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
E neanche darli agli altri, ma qualcuno…

360
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
Qualcuno deve fare una scelta.

361
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
- Cosa? Intendi me?
- Sì, stronzo, intendo te!

362
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Devi scegliere! O me o lei!

363
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Benton?

364
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
Cazzo.

365
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
È qui che stai vivendo?

366
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
No.

367
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
No, sono all'Econo Lodge.

368
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
E questo camion?

369
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
È dove abbiamo tenuto Jinx
per interrogarlo.

370
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
Avete? Chi?

371
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Io e Tron.

372
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Hai fatto venire qui Tron.

373
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
- Sì, ogni tanto.
- Ok.

374
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
A casa nostra.

375
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
Tecnicamente non è casa nostra.

376
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
- È un camion.
- Qualsiasi cosa sia.

377
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Hai tenuto un sospetto qui per giorni,
imprigionato, a casa nostra.

378
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
Nel camion.

379
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Oddio. Sono tanti segreti, Benton.

380
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
I tuoi segreti non finiscono mai.

381
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
Anche tu hai un segreto, Kay.

382
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Cosa gli avete fatto? Dov'è Jinx Slater?

383
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
È sotto custodia, accusato di omicidio.

384
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
Quello di Gwen Hainey.

385
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Quindi lo state incastrando, vero?

386
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
- Marino aveva ragione a riguardo.
- Marino,

387
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Marino. Non me ne frega un cazzo

388
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
- di cosa pensa Marino.
- E Gwen Hainey?

389
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
- Basta con le indagini.
- E Cammie Ramada?

390
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
- Caso chiuso. È Jinx. Basta.
- Chi l'ha uccisa?

391
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
- È sbagliato.
- Volevi che ti avvisassi?

392
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
Ti sto avvisando ora.

393
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Smettila. Basta con Gwen,
basta con Cammie Ramada, basta.

394
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Smettila, prima che sia troppo tardi.

395
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
Troppo tardi? Sono stata licenziata!

396
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Chi cazzo sei? Chi sei?

397
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Chi sei?

398
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
- Chi cazzo sei, Benton?
- Oh, no, non…

399
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Voglio essere onesto con te, Kay. Io…

400
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Mi comporto in modo strano a volte…

401
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
- Benton.
- Sin da quando ero piccolo…

402
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
- Smettila.
- No.

403
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
Ci sono alcune creature
che mi diverto a vedere soffrire.

404
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
L'ho sempre nascosto,
ed è importante che lo dica…

405
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
Devo dirtelo chiaramente.

406
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Voglio essere una brava persona.

407
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Devo mostrarmi per come sono.

408
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
- Ok.
- Devo mostrarti come sono.

409
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Forza. Vuoi farmi del male?

410
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
È questo? Vuoi picchiarmi?

411
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
- Per convincermi che sei cattivo?
- Cristo.

412
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Io lo so. So chi sei.

413
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
No! Non mi conosci.

414
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Conosco i mostri. Ho visto di tutto.

415
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
E, per quanto sei incasinato,
lo sono anch'io.

416
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Quindi fammi vedere il tuo peggio.

417
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Le cose più di merda. Avanti.

418
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Convincimi che sei cattivo.

419
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Io so chi sei.

420
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
- No.
- È tutto ok.

421
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
- No, non mi conosci. Smettila.
- Va tutto bene.

422
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
Smettila.

423
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Perché?

424
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Basta.

425
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Voglio il divorzio.

426
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
Lo avrai.

427
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Cazzo, mi dispiace.

428
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Mi dispiace di aver dato di matto.

429
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
È solo che…

430
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
le stronzate tipo "apprezza finché c'è"

431
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
facevano sembrare che non ti apprezzassi.

432
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
Lo sai? Ti ho amata
con ogni fibra del mio essere.

433
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
Un aneurisma.

434
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Come cazzo?

435
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
La verità è che con questa Blaise Fruge

436
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
è la prima volta da allora che io

437
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
sento che può esistere
una vita o qualcosa del genere

438
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
per me, fuori da questa stanza del cazzo.

439
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Janet?

440
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Janet, sul serio non mi parli?

441
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Piccola…

442
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
Volevi che parlassi, ed ecco qua.

443
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Dove sei?

444
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
Piccola?

445
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
No.

446
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
Cazzo, Cristo santo.

447
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
No.

448
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
No, piccola, torna! Ti prego.

449
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Ti prego, Janet. Torna.

450
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
Janet! No.

451
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Ho prenotato una suite all'…

452
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
Hermitage Hotel.

453
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
Lucy, cos'è successo?

454
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Se n'è andata.

455
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Tesoro…

456
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Ehi, c'è qualcuno?

457
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Nessuno?

458
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Cazzo. Ehilà?

459
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Respira.

460
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
Sai, non sapevo che Janet potesse…

461
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
Non sapevo che potesse farlo.

462
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Certo, non poteva.

463
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Come non poteva? Cosa intendi?

464
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
È…

465
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
C'era un meccanismo di sicurezza.
Come con l'atomica, capisci?

466
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Ciascuno deve girare la sua chiave…

467
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
Chi ha girato la chiave?

468
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Non tu, mamma. Vero?

469
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
- No!
- Non credo che potrei sopportare…

470
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
- Lucy.
- Se mi stai mentendo spudoratamente…

471
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
Lo giuro sulla mia vita.

472
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
E su quella di mia madre. E su quella di…

473
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
- Aspetta. Cosa?
- Mia sorella.

474
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Finalmente, io e mia sorella

475
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
siamo state d'accordo su qualcosa
per la prima volta in vita nostra.

476
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
Ossia?

477
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
Che Janet non ti faceva bene.

478
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
- No. Lucy.
- Janet non mi fa bene?

479
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
- Calmati.
- Sei stata tu? Dillo.

480
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
- A fare cosa?
- Calmati!

481
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
L'hai disattivata tu?

482
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
- Ok, Lucy.
- L'hai disattivata?

483
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Non potevi lasciare
che lo facessi da sola?

484
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Dovevi farlo per me
oltre a dirmi di andarmene.

485
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Dovevi fare anche questo,
salvatrice del cazzo.

486
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Hai ucciso tu Janet?

487
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
- L'hai disattivata?
- No. Mai.

488
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Non lo farei mai.

489
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
- Lucy…
- Non ti credo, cazzo!

490
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
- Non dire…
- Sta' zitta, cazzo!

491
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
Entrambe. Questo è narcisismo assoluto!

492
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
L'unica cosa che vedete in me
è voi stesse!

493
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Immaginate quant'è stato estenuante
essere cresciuta da due donne bianche

494
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
che non hanno mai trovato il tempo
di capirmi davvero?

495
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
Ho perso l'unica persona…

496
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
che mi capiva davvero.

497
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
E sono certa che sia stata una di voi.

498
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Dai, Luce.

499
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Lucy, andiamo.

500
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
Ok, è…

501
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Sapevi che si sentiva così?

502
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
No, certo che no.

503
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
Le valigie sono pronte.

504
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
Già. Stiamo andando via.

505
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
- Proprio ora?
- Esatto.

506
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
Sì.

507
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
- E tu sei d'accordo?
- Per niente.

508
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Se vuoi saperlo, gli ho dato un ultimatum.

509
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
- Lo costringi ad andare via?
- No.

510
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Un ultimatum è una scelta, Kay.

511
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
- Ma con più conseguenze.
- E tu glielo lasci fare?

512
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
- Stai zitta.
- Vado in hotel con mia moglie, ok?

513
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
Non c'è nient'altro da capire.

514
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
- No, io credo di sì.
- Davvero?

515
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
- Sì? E dov'è tuo marito, Kay?
- Già.

516
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
A interrogare sospettati in un camion.

517
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
- Dove?
- Pete.

518
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Fa' una scelta. Ora.

519
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
Guardami. Sono l'unica persona
a cui interessa

520
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
che quegli omicidi non restino impuniti.

521
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Ma vaffanculo, Kay.

522
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Ok. Sai una cosa?
Devo andare con mia moglie.

523
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
La dott.ssa Kaminsky ha informazioni
sull'impianto biosintetico.

524
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Sai che dobbiamo farlo. Io e te.

525
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
C'è un assassino a piede libero, Pete.

526
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
Dammi le chiavi dell'auto.

527
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Io non… Dai. Ho bisogno di te.

528
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Mi servono le chiavi.

529
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
Ok.

530
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
Peter!

531
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Cazzo.

532
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
So cos'hai fatto.

533
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
Cosa intende?

534
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Non fare la finta tonta, Maggie.

535
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Fingere di non sapere cos'è l'hacking

536
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
quando l'hai realizzato tu stessa, cazzo.

537
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
Non ho fatto nulla.

538
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Un momento, Capo. Non scagliamo giudizi.

539
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Sei licenziata.

540
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
Non sono stata io.
Lo giuro, non faccio la finta tonta.

541
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
No. Stia tranquilla, signorina.

542
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
Io e lei troveremo una soluzione.

543
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
Ehi. Kay?

544
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
- Ehi.
- Tutto bene? Ehi.

545
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
Che diavolo è successo?

546
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
Stanno interrogando Marino.
Hai capito qualcosa?

547
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Credo. Devo andare.

548
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
Credi? Che diavolo è successo, Kay?
Perché non mi hai chiamato?

549
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
L'ho fatto. Ti ho lasciato un messaggio.

550
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
Cos'è successo?

551
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
È che tutto è diventato…

552
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Parti dall'inizio.

553
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Ehi. Vieni.

554
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Ho bisogno di te.

555
00:39:12,017 --> 00:39:17,814
KAY SCARPETTA, MEDICO LEGALE CAPO

556
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Forse non dovremmo uscire insieme.

557
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Già.

558
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
A presto, Kay.

559
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Non devi dirglielo.

560
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
Mai.

561
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Niente male.

562
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Dalla dott.ssa Debbie.

563
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Ha detto di dirle
che la pelle biosintetica

564
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
dei cadaveri di Cammie e Gwen

565
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
è la stessa.

566
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Ti aspetti che creda
che mi stai aiutando, Maggie?

567
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Ho sempre cercato di farlo.

568
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Cosa vuoi?

569
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Ho tutto ciò che le serve per annientarlo.

570
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Chi?

571
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
Reddy, ovviamente.

572
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
So cosa avete fatto.

573
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
So che voi due avete coperto un omicidio.

574
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
E io so cos'ha fatto lei.
Ne ha commesso uno.

575
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
Incolpando qualcun altro.

576
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
Hai tenuto quest'asso
nella manica per 25 anni.

577
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
So aspettare.

578
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Sono fottuta.

579
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
O questo può essere l'inizio
di una splendida…

580
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Amicizia? E come?

581
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Ho le prove di ogni malefatta
che ha commesso.

582
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
Scelga un crimine.

583
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
Lo faresti davvero?

584
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Ho accettato situazioni
che non condividevo,

585
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
e, ancora prima di accorgermene,
c'ero dentro fino al collo.

586
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Di certo è successo anche a lei.

587
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
E non l'ho mai hackerata.
Lo ha fatto Elvin.

588
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Perché?

589
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Così non si sarebbe mai fidata di me.

590
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
In qualsiasi modo sia iniziata,
può e dovrebbe finire diversamente.

591
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Glielo proverò. Le darò
tutto ciò che le serve per inchiodarlo.

592
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Me ne lasci fuori,
e io farò lo stesso con lei.

593
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
Ok.

594
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Meraviglioso.

595
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Sei pazza, cazzo.

596
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
- Ehi, Blaise.
- Scusi il disturbo,

597
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
ma ho capito con la dott.ssa Kaminsky

598
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
dove Gwen e Cammie
possono aver subito i trapianti cutanei.

599
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
- Erano nello…
- Puoi ripetere?

600
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
…stesso gruppo di test alla Thor,
come immaginava.

601
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
- Non ti… Puoi ripetere?
- E indovini chi altro c'era.

602
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Blaise, non ti sento.

603
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
Indovini chi altro era nel gruppo.

604
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
Chi?

605
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
Le ha conosciute così.
Erano nello stesso gruppo.

606
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
Pronto?

607
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Non riportarmelo se non é piatto.

608
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
Sissignore.

609
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
Eccola. Fa' come ti ha detto lo zio
con quella moneta.

610
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Sissignore.

611
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Non pensare a noi.

612
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
Ehi, dottoressa.

613
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Hai trovato la mia moneta.

614
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
È un po' speciale.
È del mio anno di nascita.

615
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
Agente Ryan.

616
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
Il corpo di Lori è stato il primo
che ho visto conciato così.

617
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
Il sangue, la crudezza. Mi ha cambiato.

618
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Ho fatto un casino con Cammie.

619
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Ma Gwen? Gwen era la perfezione.

620
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
L'ho fatto per impressionare una ragazza.

621
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
Cioè te.

622
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Merda.

623
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
No!

624
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Qualcuno mi aiuti!

625
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Qui su! Per favore!

626
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Smettila di combattere e non farà male.

627
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Alcuni di noi hanno cicatrici esterne.

628
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
Altri interne.

629
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
Io le ho entrambe.

630
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
No.

631
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
No.

632
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
Sottotitoli: Valerio Carone

633
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Supervisore Creativo
Giulia De Angelis