1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Kom nu naar 1319 Greystone Avenue.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
Wat is daar?
-Het huis van de 911-centralist…

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
…die de telefoontjes beantwoordde
van al onze moordslachtoffers.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Ik ben er over tien minuten.
Doe niets zonder mij.

5
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
WAT VOORAFGING

6
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Gwen Hainey, 33.
Biomedisch ingenieur bij Thor Labs.

7
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
We hebben een naam bij de afdrukken.

8
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
Wie is het?
-Matt Petersen.

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Je wist dat Matt Petersen onschuldig was…

10
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
…en je zei niets.
Ik vroeg het je en je loog.

11
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
Wat is er met die zaak?
-Waar komt dit vandaan?

12
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
Van mij. Je echtgenoot.

13
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Ik zag wat er op je scherm stond…

14
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
…toen ik laatst bij je langskwam.

15
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Iedereen rouwt op zijn eigen manier.

16
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Dit was niet mijn keuze.

17
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
Wat niet?

18
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Om hier te zijn.

19
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Ik heb geprobeerd je overal in te steunen…

20
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
…en ik wilde
dat je alles kreeg wat je ooit wilde.

21
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
En ik wil dat je verhuist.

22
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Je installeert iets
op je tantes werkcomputer.

23
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Het is een val.

24
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Als iemand inbreekt in tante Kay's
bestanden, krijg ik een melding.

25
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
Cammie Ramada is dood
en haar familie zal nooit weten waarom.

26
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
Dat wil Reddy
of de gouverneur niet in de kranten zien.

27
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
Slecht voor het toerisme
en het Gemenebest.

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Misschien wilde Reddy niet stoppen.

29
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Misschien wilde hij
altijd al commissaris worden.

30
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Een huidtransplantatie.

31
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
Net als die op Gwen Hainey's been.

32
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Twee transplantaten?

33
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
De moorden zijn verbonden.

34
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Je moet het gebouw verlaten.

35
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
We zoeken een seriemoordenaar.

36
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
En ik denk dat alleen wij hem zoeken.

37
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
NAAR DE ROMANS VAN
PATRICIA CORNWELL

38
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
De dokter heeft het opgelost.

39
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
Met het alarmnummer.

40
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Dr. Scarpetta, de hoofdpatholoog?

41
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Ze belde me, gaf me het adres…

42
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
…en eenmaal hier
hoorde ik een vrouw in nood.

43
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Wat voor nood?

44
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Ze schreeuwde moord en brand.

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
Ik ging naar binnen.

46
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Hij viel me aan en we vochten.

47
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
Hij of ik.

48
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
Daarom vuurde ik.

49
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Ga weg.

50
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
Gaat het, doc?

51
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Zit Marino in de problemen?

52
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Als het schot terecht was niet.

53
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Ik ben niet rouwig om z'n dood.

54
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Moordende klootzak.

55
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Wat hij hen aandeed…

56
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Bedankt, agent Ryan.

57
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Het mag dan een puinhoop zijn,
maar we hebben hem.

58
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
De moordenaar is van de straat.

59
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
Oefen je voor de persconferentie?

60
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Dat moet jij doen.

61
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Pete zei dat jij 't hebt opgelost.
Je krijgt alle eer.

62
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
Nee. Ik heb alleen
het verband gelegd tussen het feit…

63
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
…dat ze allemaal 911 hebben gebeld.

64
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Dus je hebt het opgelost.

65
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Hij moet naar 't mortuarium.
Het wordt hier een circus.

66
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Ja, doe dat.

67
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Goed werk, dr. Scarpetta.

68
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Wat gebeurt er met rechercheur Marino?

69
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
Interne Zaken gaat hem ondervragen.

70
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Hij krijgt geen problemen
vanwege die schoft.

71
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Als ze z'n verhaal geloofwaardig vinden,
komt het wel goed.

72
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Jezus, Pete.

73
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Dat heb ik je niet gevraagd.

74
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Ik hoorde geschreeuw,
ik had het recht om het te doen.

75
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Behalve dat je
geen reden had om hier te zijn.

76
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Ik vroeg je te wachten.

77
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Ik keek alleen.

78
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
'Ze keek alleen, Edelachtbare.

79
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
Valt dat niet onder haar bevoegdheid
als hoofdpatholoog?'

80
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Ik wachtte op jou.
Toen hoorde ik geschreeuw.

81
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
Van een video. We kunnen niet meer terug.

82
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Dan zijn allebei onze carrières voorbij.

83
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
We liegen erover.

84
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Dat deden we al
toen ik drie kogels in z'n nek joeg.

85
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Dat heb ik je niet gevraagd.

86
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Was toch weggebleven.

87
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Vanaf dat moment was ons lot bezegeld.

88
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Nu moet ik
mijn eigen slachtoffer onderzoeken…

89
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
…en liegen over m'n bevindingen.

90
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Dit kan niet.

91
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
Ik heb dit voor jou gedaan.
-Waarom?

92
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Ga er gewoon in mee, dan komt het goed.

93
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
We worden helden.
-'Helden'?

94
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Ik wil geen held zijn,
of de gevangenis in.

95
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
En ik wil m'n baan houden.

96
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Nu moeten we alles verdoezelen.

97
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Je bent 'n domme klootzak.

98
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Blijf bij 't verhaal.

99
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Krijg wat.

100
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Heb je me ooit ergens heen gereden?

101
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

102
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Bedankt voor de borg?

103
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
God. Dit is ernstig.

104
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Je gaat te ver.
Dat heb je altijd al gedaan.

105
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Dat klopt. Ik sta er alleen voor…

106
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
…en niemand luistert.

107
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
Ja. En ik betaal de prijs.

108
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Heb je het over nu of vroeger?

109
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
Ik heb het over alles.

110
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Je maakt slechte dingen erger.

111
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
Dat meende ik niet.
-Al goed.

112
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
Nee, dat meende ik niet.
-Jawel.

113
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
Het is al goed.

114
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Ik ben al 20 jaar een driftkop.

115
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
Twintig jaar
mijn rotzooi opruimen. Ik snap het.

116
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Maar uiteindelijk
heft het elkaar op, toch?

117
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Al het goede dat we hebben gedaan,
het slechte en alles daartussenin.

118
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Ja, zeker weten.

119
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Zeker meer goed dan slecht.

120
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Luister. We kunnen gaan rijden…

121
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
…en nooit meer achterom kijken.

122
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Dat zouden we kunnen doen.

123
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Dat kan.

124
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Heb je die huidtransplantatie
nog bij dr. Kaminsky gebracht?

125
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Ja, dat heb ik gedaan.

126
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
Ik heb gezegd dat ze agent Fruge
moest bellen als ze hulp nodig had.

127
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
Ik moet naar binnen. De klappen opvangen.

128
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Kan ik iets voor je doen?

129
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
Hoe zit het
met die fles niet al te slecht spul?

130
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Die wilde ik pakken…

131
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
…maar toen bedacht ik me
dat ik je nooit heb zien drinken.

132
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
Je lijkt me ook geen drinker.

133
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Ik drink wel.

134
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Maar als je tussen zuipschuiten zit,
vergaat je de zin in drank.

135
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
Je moeder?

136
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
En m'n tante.

137
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
De geweldige dokter.

138
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
En Ben houdt van z'n whisky.
Het echt goede spul.

139
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Uiteraard.

140
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Niets.

141
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Verdomme.

142
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
Gewoon. Verdomme.

143
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Ik moet weg.

144
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Ik moet…

145
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Ik moet gaan.

146
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Ja, ik moet gaan.

147
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Wil je dat of moet je dat?

148
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Het spijt me, oké? Ik ben echt in de war.

149
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
M'n tante wil dat ik verhuis…

150
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
…en Janet is kwaad op me.

151
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Doe niet alsof ik iets raars doe.

152
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Je praat nog steeds
met je overleden vrouw alsof ze nog leeft.

153
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Ja. Dus?

154
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Dus je doet wel iets raars.

155
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
Oké.
-Maar misschien…

156
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
…gebruik je je pijn
als excuus om niet te leven.

157
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Je weet niet wat ik doormaak.

158
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
Dat is grappig. Weet je
dat ik vanmorgen geschorst ben?

159
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
Pardon?
-Ja.

160
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
Voor dat ritje dat we laatst
hebben gemaakt in je stoere truck.

161
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Dat is gewoon gestoord.

162
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Sorry dat sommigen
echte banen hebben, met echte regels.

163
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
We kunnen niet allemaal
dat rijke, onbezorgde wonderkind zijn…

164
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
…dat doet wat ze wil.

165
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Dat ben ik.
Dat is een treffende beschrijving van moi.

166
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Geef mij niet de schuld van jouw ellende.

167
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
Jij hebt 't veroorzaakt.
-Alsjeblieft.

168
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Hé, idioot. Ze kunnen me ontslaan.

169
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Ik heb deze baan nodig.
Loop je nou gewoon weg?

170
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Ze gaf het aan dr. Debbie.

171
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Ik weet zeker
dat het de nephuid van Thor was.

172
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
De FBI heeft Jinx Slater gearresteerd.

173
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Voor de moord op Gwen Hainey.
Hij was haar vriend.

174
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Natuurlijk gelooft ze dat niet.

175
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
De vriend had geen motief
voor Cammie Ramada.

176
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
Dr. Scarpetta weet zeker
dat er een seriemoordenaar rondloopt.

177
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
En, Elvin, als ze gelijk heeft,
is dat onze schuld.

178
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Je hoeft niet te schreeuwen.

179
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Je hoeft niet te schreeuwen.

180
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Ik weet wat ik nu moet doen.

181
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
HOOFD PATHOLOGIE

182
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
Is het waar?

183
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Is wat waar?

184
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Dat je de moordenaar hebt gevonden?

185
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
Dat zegt iedereen.

186
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Nee. Dat heb ik niet gedaan.

187
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Je kunt me vertrouwen.
Meiden onder elkaar?

188
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
Ligt het lichaam op tafel?

189
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
Ja, mevrouw. Dat kwam ik doorgeven.

190
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
Roy McCorkle's lichaam
ligt in de autopsieruimte.

191
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
Bedankt, mevrouw.
-Mooi.

192
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
Het slachtoffer
is een 33-jarige, witte man.

193
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Ik zoek rechercheur Marino. Pete Marino?

194
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
Hij is er niet.

195
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
Hoe bedoel je?
-Agent Wesley.

196
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Mr Boltz. Ik hoorde over een arrestatie.

197
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Niet helemaal.
Dr. Scarpetta identificeerde de verdachte.

198
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
Rechercheur Marino
wilde hem arresteren en…

199
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
…heeft hem vol lood gepompt.

200
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Waar is hij?

201
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Hij wordt verhoord door Interne Zaken.

202
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Was het terecht?

203
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Dat moet blijken.

204
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Kom op, Abby.

205
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Zullen we de strijdbijl begraven?

206
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
Is het waar?

207
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
Is de moordenaar van m'n zus dood?

208
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
Het is waar.

209
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
De enige bijl
die ik begraaf, Mr Boltz, komt in je rug.

210
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Ik weet wat je deed.

211
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
En ik krijg je nog wel.

212
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Ik kwam aan.
Ik hoorde een vrouw schreeuwen…

213
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Was dat
nadat dr. Scarpetta je het adres gaf?

214
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
Dr. Scarpetta gaf me het adres.

215
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
Ik liet haar bij de meldkamer
om opnames te beluisteren.

216
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
Is dat ongebruikelijk voor een patholoog?

217
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Niet per se.

218
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Maar goed, ik reed naar het adres…

219
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
Ik hoorde een vrouw gillen binnen…

220
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
…en voor ik 't wist, viel hij me aan.

221
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
Viel Roy McCorkle je aan?

222
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Hij sleepte me naar binnen.
Daar besefte ik dat het gegil…

223
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
…afkomstig was van de tv.

224
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Doodsoorzaak: drie schotwonden in de nek…

225
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
…veroorzaakt door 'n klein kaliber kogel.

226
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Hoewel de nek gekneusd is…

227
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
…en de luchtpijp verbrijzeld…

228
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
…wat wijst op stomp trauma
door iets als een keramieken bord.

229
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Let maar niet op mij.
Ik wilde je nogmaals…

230
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
…persoonlijk feliciteren.

231
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Dat is een flinke nekwond.

232
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
Alsof rechercheur Marino
vastbesloten was om hem te vernietigen.

233
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Kun je je masker op doen?

234
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Niet nodig, ik blijf niet.

235
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Ik wil alleen onze gewaardeerde leider
veel geluk toewensen.

236
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Heb je al beet?

237
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Iemand heeft toegehapt.

238
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
Het vreemde is
dat 't iemand van tante Kay's kantoor is.

239
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Raad eens? We hebben groot nieuws.

240
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Ja, ik moet me even omkleden.

241
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Ze is er bijna.

242
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Ze weet bijna
wie je computer heeft gehackt.

243
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Wat krijgen we nou?

244
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
Wat is er gebeurd?
-O, god.

245
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Jezus, Kay, je maakt me bang.

246
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
Ik heb een man vermoord.

247
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
De moordenaar. Ik heb hem vermoord.

248
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Met een bord.

249
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
Ik krijg geen lucht.

250
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Hij is neergeschoten als dekmantel.

251
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
Door wie?
-Maakt niet uit.

252
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Ik denk van wel.

253
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Nu word ik als een held onthaald…

254
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
…en krijg ik de eer
omdat ik het heb opgelost.

255
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
En dat betekent het einde voor mij
en het einde van mijn carrière.

256
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
Ik kan het niet meer stoppen.

257
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Kijk me aan.

258
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Je hebt een medische graad,
een graad in de rechten.

259
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Dat heeft je veel geld gekost.
En waarvoor?

260
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Je rotbaan en je rotleven? Kom op.

261
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
In godsnaam, Kay,
eis eens ergens de eer voor op.

262
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Maar ik heb hem vermoord.

263
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
Dus? Hij verdiende het.

264
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
Het is verkeerd.

265
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Hij heeft vier vrouwen vermoord.

266
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
Vijf.

267
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Hij was een verachtelijke moordenaar
die gestopt moest worden.

268
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
Dat heb jij gedaan.

269
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Pak de eer
voor het verstand dat God je gaf.

270
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Sterker nog, geniet ervan.

271
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Jij bent Kay Scarpetta.

272
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Vergeet nooit je naamgenoot.

273
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
Ben je gearresteerd?

274
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
Omdat je iemand geslagen hebt?

275
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
Een verdachte.

276
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
Dit was de dag dat je me in het restaurant
liet zitten toen je zo woedend was.

277
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Waarom begin je daar weer over?
Het is simpel.

278
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Hij is een psychopaat
met een lang strafblad.

279
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
De aanklacht houdt geen stand.

280
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
Hoe weet je dat?

281
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
Omdat ik dat soort dingen weet.
-Hoe, Peter?

282
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
Omdat ik agent ben.

283
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
Het is een misdaad.
-Niet waar.

284
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
Pas als het bewezen is.
-Het is een misdaad.

285
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Het is goed.

286
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
Nee. Ik ben weg.

287
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
Ik ben er klaar mee.

288
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
Hoezo? Ga je bij me weg?
-Nee. Wij gaan weg. Vanavond.

289
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
Ik ga naar een hotel.
-Wat?

290
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
We gaan naar een hotel. Ik ga inpakken.

291
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
Schat.
-Genoeg.

292
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
Verdomme.
-Wat is er gebeurd?

293
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
Wat is dat? Hallo?

294
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Lucy? Lieverd?

295
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
Dit is Bentons goede spul.
-Wat is er gebeurd?

296
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
Verdomme. Niets.
-Gaat het?

297
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Met mij? Jij was gearresteerd.
Ik heb je borg betaald, trouwens.

298
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Graag gedaan.

299
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
Oké.
-Zij heeft vast met de eer gestreken.

300
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Zij wie? De dokter?

301
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
Ja. We kregen ruzie
toen we op jou wachtten…

302
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
…en ik ben weggegaan omdat ze een trut is.

303
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Wacht even. 'Ruzie'? 'Een trut'? Kom op.

304
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
Ja. Tante begon jou na te praten
en zei dat ik moet verhuizen.

305
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Ze zei dat ik moet verhuizen.

306
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Misschien is dit niet 't juiste moment.

307
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
Kom op.
-Je bent zo conflictmijdend.

308
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Tenzij je je vuisten mag gebruiken.

309
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Dat is niet waar.
Misschien het eerste deel.

310
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Oké. Excuseer me.

311
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
Waar ga je heen?

312
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Een nieuwe fles halen.

313
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
Nee. Lieverd,
we gaan naar een hotel vanavond.

314
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
Peter en ik. Jij krijgt ook 'n kamer.

315
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
Niet aangrenzend.
-Doen we dat?

316
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Zeker weten.

317
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
Het is wel raar om midden in de nacht
m'n spullen te pakken en te verhuizen.

318
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Dat voelt crimineel.

319
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
Jij bent degene die gearresteerd is.

320
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Kunnen we ophouden?

321
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
Ik verloor m'n zelfbeheersing.

322
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
Dat gebeurt.
-Oké. Niet jouw fout.

323
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
Wiens fout was het?

324
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
Van m'n zus.

325
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
Mijn zus heeft een schadelijk effect
op iedereen in dit huis.

326
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Weet je
dat ik me door haar minderwaardig voel?

327
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Peter, ik wil weg.

328
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Voordat mijn geliefde
eindigt in de gevangenis…

329
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
…of m'n dochter in het gesticht. We gaan.

330
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
Inpakken dus.
-Kunnen we 't haar eerst vertellen?

331
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
M'n zus?
Waarom ben je zo geobsedeerd door haar?

332
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Ik ben niet geobsedeerd.

333
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Janet denkt…

334
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
Ja?
-…dat je verliefd bent op haar.

335
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
Robot Janet denkt dat ik…
Schat, dat is gestoord.

336
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Is het gestoord?

337
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
Je volgt haar als een hondje.

338
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Je wilt alles voor haar doen.

339
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
Het lijkt wel
of je al tevreden bent met haar nabijheid…

340
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
…zodat je kunt reageren
als ze iets nodig heeft.

341
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
Hou op. Je gedraagt je belachelijk.
-Echt waar?

342
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
Ik krijg niet graag ultimatums.

343
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
Ik geef ze ook niet graag, maar iemand…

344
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
Iemand moet een keuze maken.

345
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
Bedoel je mij?
-Ja, klootzak, jou.

346
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Jij moet kiezen. Tussen haar en mij.

347
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Benton?

348
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
Verdomme.

349
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
Slaap je hier?

350
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Nee, ik zit in de Econo Lodge.

351
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Wat is dit voor truck?

352
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Hier hebben we Jinx ondervraagd.

353
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
Wie is we?

354
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Tron en ik.

355
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Je had Tron hier.

356
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
Ja. Af en toe.

357
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
In ons huis.

358
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
Technisch gezien is dit niet ons huis.

359
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
Het is 'n truck.
-Je had haar hier.

360
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Je hebt dagenlang
een verdachte vastgehouden in ons huis.

361
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
In de truck.

362
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Er zijn zo veel geheimen, Benton.

363
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Je hebt steeds meer geheimen.

364
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
Jij hebt ook een geheim.

365
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Wat heb je met Jinx Slater gedaan?

366
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
Hij zit in hechtenis. Voor moord.

367
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
De moord op Gwen Hainey.

368
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Dus je laat hem ervoor opdraaien?

369
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
Marino had gelijk. Hij is je zondebok.

370
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Marino. Het interesseert me niet…

371
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
…wat Marino denkt.
-En Gwen Hainey?

372
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
Stop met je onderzoek.
-En Cammie Ramada?

373
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
Jinx is de dader. Klaar.
-Wie vermoordde haar?

374
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
Dat is fout.
-Ik moest je waarschuwen.

375
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
Ik waarschuw je nu.

376
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Hou op. Stop met Gwen,
stop met Cammie Ramada. Hou gewoon op.

377
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Hou op voor het te laat is.

378
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
Te laat? Ik ben ontslagen.

379
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Wie ben jij in vredesnaam?

380
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Wie ben jij?

381
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
Wie ben jij, Benton?
-O, nee. Niet doen.

382
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Ik wil helemaal eerlijk zijn, Kay.

383
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Ik heb vreemde gedragspatronen.

384
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
Benton.
-Die heb ik al van kinds af aan.

385
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
Hou op.

386
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
Er zijn bepaalde wezens
die ik graag zie lijden.

387
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
Ik heb dit lang verborgen gehouden
en het is belangrijk dat ik het zeg om…

388
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
Ik moet dit hardop tegen je zeggen.

389
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Ik wil een goed mens zijn.

390
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Ik moet mezelf laten zien.

391
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
Oké.
-Ik moet m'n echte zelf laten zien.

392
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Ga je gang. Wil je me pijn doen?

393
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
Is dat het? Wil je me slaan?

394
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
Wil je me overtuigen hoe slecht je bent?

395
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Ik weet wie je bent.

396
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Nee. Je kent me niet.

397
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Ik heb allerlei monsters gezien.

398
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
En ik ben net zo gestoord als jij.

399
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Laat me je ergste kant zien.

400
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Je slechtste kant.

401
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Overtuig me dat je slecht bent.

402
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Ik weet wie je bent.

403
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
Nee.
-Het is goed.

404
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
Dat weet je niet. Stop.
-Jawel. Het is goed.

405
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
Hou op.

406
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Waarom?

407
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Stop.

408
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Ik wil scheiden.

409
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
Als dat is wat je wil.

410
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Shit. Het spijt me.

411
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Het spijt me dat ik kwaad werd, eerder.

412
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Maar door al die…

413
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
…'koester ze zolang ze er zijn'-onzin…

414
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
…leek het
alsof je dacht dat ik je niet waardeerde.

415
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
Ik hield van je
met elke vezel van mijn wezen.

416
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
Een aneurysma.

417
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Hoe dan?

418
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
De waarheid is dat deze Blaise Fruge…

419
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
Het is voor het eerst sinds toen dat ik…

420
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
…het gevoel heb dat er misschien
een leven of een menselijke kracht…

421
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
…voor mij is buiten deze kamer.

422
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Janet, ga je echt niet met me praten?

423
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Schat…

424
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
Je wilde dat ik zou praten. Ik praat.

425
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Waar ben je?

426
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
Schat?

427
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
Jezus Christus.

428
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Schatje, kom terug. Alsjeblieft?

429
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Alsjeblieft, Janet. Kom terug.

430
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Ik heb een suite voor ons in het…

431
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
…Hermitage hotel.

432
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
Wat is er gebeurd?

433
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Ze is weg.

434
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Lieverd…

435
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Is er iemand thuis?

436
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Is er iemand thuis?

437
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Verdomme. Hallo?

438
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Ademhalen.

439
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
Ik wist niet dat Janet…

440
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
Ik wist niet dat ze dat kon.

441
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Natuurlijk kon ze dat niet.

442
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Wat? Wat bedoel je?

443
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Er was een beveiliging,
zoals bij kernwapens.

444
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Iedereen moet z'n eigen sleutel omdraaien.

445
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
Wie heeft 'm omgedraaid?

446
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Jij niet, toch, mam?

447
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
Nee.
-Dat zou ik niet aankunnen.

448
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
Lucy.
-Als je zou liegen tegen me.

449
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
Ik zweer het op m'n leven.

450
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
Ik zweer het op m'n moeders leven. Op m'n…

451
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
Wat?
-M'n zus.

452
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Mijn zus en ik waren het eindelijk…

453
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
…voor het eerst in ons leven
ergens over eens.

454
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
Waarover dan?

455
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
Dat Janet slecht voor je was.

456
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
Nee. Lucy.
-Is Janet slecht voor me?

457
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
Rustig.
-Zeg het als je het gedaan hebt.

458
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
Wat heb ik gedaan?
-Rustig.

459
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Heb jij haar uitgezet?

460
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
Heb jij haar uitgezet?

461
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Mocht het niet op mijn voorwaarden?

462
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Jij moest het doen.
Verhuizen was niet genoeg.

463
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Dit moest je ook doen,
met je moralistische onzin.

464
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Heb je Janet gedood?

465
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
Heb je haar uitgezet?
-Nee. Nooit.

466
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Dat zou ik nooit doen.

467
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
Lucy…
-Ik geloof je niet, verdomme.

468
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
Praat niet zo…
-Hou je mond, verdomme.

469
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
Allebei. Dit is narcisme
van de bovenste plank.

470
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
Jullie zien alleen jezelf in mij.

471
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Weet je hoe vermoeiend het was?
Opgevoed worden door twee witte vrouwen…

472
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
…die nog nooit
de tijd hebben genomen om me echt te zien?

473
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
Ik ben de enige persoon kwijt…

474
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
…die me echt zag.

475
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
En ik weet vrij zeker
dat één van jullie de dader is.

476
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Kom op, Luce.

477
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Lucy, kom op.

478
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
Oké, dit is…

479
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Wist jij dat ze zich zo voelde?

480
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Nee, natuurlijk niet.

481
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
De tassen zijn ingepakt.

482
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
Ja. We gaan.

483
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
Gaan jullie nu weg?
-Ja.

484
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
En jij doet hieraan mee?
-Ik doe nergens aan mee.

485
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Als je 't wilt weten,
hij kreeg een ultimatum.

486
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
Dus je dwingt hem om te gaan?

487
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Een ultimatum is een keuze.

488
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
Met consequenties.
-Laat je dit toe?

489
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
Stil.
-Ik ga met m'n vrouw naar een hotel.

490
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
We hoeven er niet meer achter te zoeken.

491
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
Ik denk van wel.
-Echt?

492
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
En waar is jouw echtgenoot?

493
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Die verhoort verdachten in een truck.

494
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
Waar?
-Pete.

495
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Maak een keuze. Nu.

496
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
Kijk me aan.
Ik ben de enige die het iets kan schelen…

497
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
…dat die moorden worden verdoezeld.

498
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Rot toch op, Kay.

499
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Ik moet met m'n vrouw mee.

500
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
Dr. Kaminsky weet meer
over het stukje biosynthetische huid.

501
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Wij moeten dit doen. Jij en ik.

502
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
De moordenaar loopt nog vrij rond.

503
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
De sleutels van de truck.

504
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Kom op. Ik heb je nodig.

505
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
De sleutels, graag.

506
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Verdomme.

507
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Ik heb je door.

508
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
Wat bedoel je?

509
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Speel geen stommetje, Maggie.

510
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Doen alsof je niet weet wat een hack is…

511
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
…terwijl je het zelf hebt gedaan.

512
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
Nee, echt niet.

513
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Geen overhaaste beschuldigingen uiten.

514
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Je bent ontslagen.

515
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
Ik was het niet.
Echt, ik speel geen stommetje.

516
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Nee. Maak je niet druk.

517
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
We bedenken er samen wel wat op.

518
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
Alles goed?

519
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
Wat is er gebeurd?

520
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
Marino wordt verhoord.
Je hebt 't opgelost.

521
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Blijkbaar. Ik moet gaan.

522
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
Blijkbaar? Wat is er gebeurd?
Waarom heb je niet gebeld?

523
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Ik heb een bericht achtergelaten.

524
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
Wat is er gebeurd?

525
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
Het werd allemaal…

526
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Begin bij het begin.

527
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Kom hier.

528
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Ik heb je nodig.

529
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Laten we maar apart naar buiten gaan.

530
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
Tot later, Kay.

531
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Je mag 't hem nooit vertellen.

532
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
Nooit.

533
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Dit is mooi.

534
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Van dr. Debbie.

535
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Ik moest je zeggen
dat de biosynthetische huid…

536
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
…van Cammie en Gwens lichamen…

537
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
…hetzelfde is.

538
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Verwacht je dat ik geloof
dat je me nu helpt?

539
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Ik heb altijd willen helpen.

540
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Wat wil je?

541
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Ik heb alles om hem kapot te maken.

542
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Wie?

543
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
Reddy, natuurlijk.

544
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Ik ken je geheim.

545
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Jullie hebben een moord verdoezeld.

546
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
En ik weet dat jij er één gepleegd hebt.

547
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
En je gaf 'n ander de schuld.

548
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
Hou je die informatie al 25 jaar voor je?

549
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Ik ken de waarde.

550
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Ik ben de pineut.

551
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
Of dit is het begin van een mooie…

552
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Wat, vriendschap? Hoe?

553
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Ik heb bewijs.
Van alles wat hij ooit heeft gedaan.

554
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
Kies een misdaad.

555
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
Zou je dat echt doen?

556
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Ik stemde in
met iets wat ik niet gedaan heb…

557
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
…en voor ik het wist,
zat ik er tot over m'n oren in.

558
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Jij zou hetzelfde gedaan hebben.

559
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
Ik heb je nooit gehackt. Dat was Elvin.

560
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Waarom?

561
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Zodat je me nooit zou vertrouwen.

562
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
Het kan anders eindigen dan hoe het begon.

563
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Ik bewijs het je. Ik bezorg je alles
om die klootzak te pakken.

564
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Laat mij erbuiten,
dan laat ik jou erbuiten.

565
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Geweldig.

566
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Je bent gestoord.

567
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
Hé, Blaise.
-Sorry dat ik stoor.

568
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
Ik heb met dr. Kaminsky gezocht…

569
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
…waar Gwen en Cammie
hun huidtransplantaties kregen.

570
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
Ze zaten in…
-Wat zeg je?

571
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
…dezelfde testgroep bij Thor.

572
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
Kun je dat herhalen?
-Raad eens wie er ook in zat?

573
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Ik versta je niet.

574
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
Raad eens wie er ook in zat?

575
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
Wie?

576
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
Zo heeft hij ze ontmoet. In die groep.

577
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
Hallo…

578
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Breng 'm pas terug als hij plat is.

579
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
Ja, meneer.

580
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
Daar is ze.
Doe met die munt wat je oom zei.

581
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Ja, meneer.

582
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Let niet op ons.

583
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
Hé, doc.

584
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Ik zie dat je m'n munt hebt.

585
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
Die is heel speciaal.
Uit m'n geboortejaar.

586
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
Agent Ryan.

587
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
Lori was het eerste lichaam dat ik zo zag.

588
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
Het bloed, haar rauwheid.
Het veranderde me.

589
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Cammie was een rommeltje.

590
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Maar Gwen? Dat was perfectie.

591
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
Ik deed het
om indruk te maken op het juiste meisje.

592
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
Dat ben jij.

593
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Help me.

594
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Hier. Alsjeblieft.

595
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Niet tegenstribbelen,
dan doet het geen pijn.

596
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Soms zitten littekens vanbuiten.

597
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
Soms vanbinnen.

598
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
Ik heb beide.

599
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
Vertaling: Jeanne Bruggeman

600
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen