Vai já ter comigo a Greystone Avenue, 1319.
- O que lá há? - A casa do operador do 112
que atendeu as chamadas de todas as vítimas.
Estou lá em dez minutos. Espera. Não faças nada sem mim.
Não!
ANTERIORMENTE
Gwen Hainey, 33 anos. Engenheira biomédica na Thor Labs.
As impressões já têm nome.
- De quem são? - Do Matt Petersen.
Sabias que o Matt não estava metido na morte da Gwen
e não me disseste nada. Perguntei-te e mentiste.
- Que se passou no caso do Petersen? - De onde vem isto?
De mim. De mim, que sou teu marido.
Eu vi o que estava no teu ecrã
quando fui à tua casa, no outro dia.
Cada um lida com o luto à sua maneira.
Não fui eu que escolhi.
O quê?
Estar aqui.
Tenho tentado apoiar tudo o que fazes
e queria que tivesses tudo o que querias.
E vais ter de sair de casa agora.
Estás a configurar um rastreio no computador da tua tia.
É uma cilada.
Se alguém tentar ver os ficheiros da tia Kay, notificam-me.
A Cammie Ramada está morta e a família nunca saberá a verdade.
Não é uma história que o Reddy ou o governador queiram nos jornais.
É mau para o turismo. É mau para o estado.
Talvez o Reddy não se quisesse reformar.
Talvez tentasse ser comissário de saúde.
Parece um enxerto de pele.
É igual ao da perna da Gwen Hainey.
Ambas os tinham?
Os homicídios estão ligados.
Tem de sair do edifício.
Procuramos um assassino em série.
E acho que somos os únicos à procura dele.
BASEADO NOS ROMANCES DE
Foi a médica que percebeu tudo,
a ligação ao 112.
A Dra. Scarpetta, a médica-legista-chefe?
Sim.
Ligou-me, disse-me a morada
e, quando cheguei, ouvi uma mulher em apuros.
Que apuros?
A gritar "assassino de merda".
Não!
Entrei.
Ele apanhou-me desprevenido e lutámos.
Era ele ou eu.
Então, descarreguei a minha arma.
Sai! Sai, porra!
- Está bem? - Sim.
O detetive Marino estará em apuros?
Se o tiro foi justificado, fica bem.
Não posso lamentar a morte dele.
Sacana assassino.
O que fez àquelas mulheres…
Obrigado, agente.
Pode ser um desastre, mas apanhámo-lo.
O assassino já não anda à solta.
- Está a ensaiar para a imprensa? - Não.
Mas você devia estar.
O Pete disse que a doutora resolveu o caso.
Não, só liguei aquilo da voz
a todas terem ligado para o 112 e…
Basicamente, percebeu tudo.
Devia levá-lo para a morgue. Isto vai tornar-se um circo.
Sim, é melhor.
Olhe… Bom trabalho, Dra. Scarpetta.
O que vai acontecer ao detetive Marino?
Os Assuntos Internos farão mais perguntas.
Não se rale, não o vão lixar por este canalha.
Desde que gostem da versão dele, fica tudo bem.
Caramba, Pete.
Não te pedi isto.
Ouvi gritos, tinha todo o direito a fazer o que fiz.
Mas nem sequer tinhas motivos para estar aqui.
Mandei-te esperar.
Estava só a ver.
"Ela estava só a ver, meritíssimo.
Não é da competência dela como médica-legista?"
Estava à tua espera, mas ouvi gritos.
De uma cassete. Não podemos voltar atrás.
Será o nosso fim, as nossas carreiras foram-se.
Comprometemo-nos com uma mentira.
Já o fizemos quando lhe dei três tiros para te encobrir.
Não te pedi isso.
Não devias ter vindo.
Dali para a frente, o destino estava traçado.
Tenho de fazer a autópsia a um homem que matei…
… e mentir sobre o que vi.
Não podemos fazer isto.
- Fi-lo por ti, doutora. - Porquê?
Alinha em tudo e fica tudo bem.
- Seremos heróis. - "Heróis"?
Não quero ser heroína nem ir presa.
Quero manter o trabalho.
Temos de encobrir tudo.
És um burro de merda.
Sê fiel à história.
Vai-te lixar.
Já alguma vez me levaste a algum lado?
Estás a brincar? É isso que tens para dizer?
Obrigado por me safares.
Céus! Isto é grave.
Exageras. Exageras sempre, Pete. Sempre foste assim.
É verdade. Vou bater o pé por uma causa de que ninguém quer saber,
só para provar algo que ninguém ouve.
Sim, e eu é que pago as favas.
Falas de agora ou de antigamente?
Falo de tudo! Tudo.
Tornas as coisas piores.
- Não foi o que quis dizer. - Tudo bem.
- Não, não foi. - Foi. Tudo bem.
- Tudo bem. - Não. Tens de…
Vinte anos a ser um idiota irracional.
São 20 anos a resolver as minhas tretas. Percebo.
Ainda assim, acho que, no fim, fica equilibrado, não?
Todo o bem que fizemos, o mal e o que ficou pelo meio.
Sim. Sim, sem dúvida.
Fizemos mais bem do que mal.
Sim.
Ouve, podemos ligar o carro
partir e nunca olhar para trás.
Sim.
Sim, podíamos fazê-lo.
Podíamos.
Chegaste a levar o enxerto de pele à Dra. Kaminsky?
Sim, levei.
E disse-lhe que ligasse à agente Fruge, se precisasse de ajuda.
- Devia entrar e encarar a realidade. - Sim.
Está bem.
PESSOAS - BENTON ALEXANDRIA, VIRGÍNIA
EM TEMPO REAL
Olá.
Queres alguma coisa?
O que é feito daquela garrafa que não era uma zurrapa?
Por acaso, ia buscá-la,
mas ocorreu-me que nunca te vi beber.
Nem parecias beber.
Mas bebo.
Bebo.
Estar rodeada de alcoólicos é que me tira a vontade de beber.
A tua mãe?
E a minha tia.
A bela doutora.
E o Ben gosta de uísque. Dos bons.
Claro.
Que foi?
Nada.
Porra!
Que foi?
Apenas… porra!
- Está bem. - Eu…
Tenho de ir.
Devia…
Devia ir. Eu…
Sim, devia ir.
Devias ou tens de ir?
Desculpa, sim? Sou mesmo marada.
A minha tia mandou-me sair de casa
e a Janet está furiosa comigo, então…
A Janet?
Não ajas como fosse algo estranho.
Ainda falas com a tua falecida esposa como se ela fosse viva.
Sim, então…
Então, estás mesmo a fazer algo estranho.
- Certo. - Mas também
podes estar usar a dor como desculpa para não viver.
Não sabes por que passo, sim?
Tem graça. Sabias que fui suspensa esta manhã?
- Desculpa? - Sim.
Sim, por aquele passeio que fizemos no outro dia, na tua carrinha enorme.
Bem, isso é de doidos.
Lamento, há quem tenha trabalhos a sério, com regras.
Sim, nem todos podemos ser o prodígio rico e livre,
que faz tudo o que lhe apetece.
Sou eu. É a descrição perfeita de mim.
Não me culpes pelas coisas más que acontecem na tua vida.
- Porquê? Provocaste-as. - Por favor…
Escuta, parvalhona! Podem despedir-me.
Preciso deste emprego. Vais-te embora e pronto?
Sim.
Sim, ela deu-o à Dra. Debbie.
Sim, era a pele falsa que a Thor estava a fazer na Lua.
O FBI prendeu um Jinx Slater.
Sim, pelo homicídio da Gwen Hainey. Era o namorado.
Claro que não vai pensar que foi ele.
Ele não tinha motivos para matar a Cammie Ramada.
A Dra. Scarpetta está convencida de que anda por aí um assassino em série
e, se ela tiver razão, a culpa é nossa.
Não tens de gritar comigo.
Não tens de gritar comigo!
Sim, sei o que tenho de fazer a seguir.
MÉDICO-LEGISTA-CHEFE
É verdade?
O quê?
Que resolveu tudo? Encontrou o assassino?
É o que todos dizem.
Não, não fui eu.
Sabe que pode confiar em mim, certo? Poder feminino?
O corpo está na marquesa?
Sim. Era o que vinha dizer.
O corpo do Roy McCorkle está na sala de autópsias.
- Obrigada. - Ótimo.
A vítima é um homem branco de 33 anos.
Procuro o detetive Marino. Pete Marino?
Não está disponível.
- Como assim? - Agente Wesley!
Sr. Boltz. Soube que houve uma detenção.
Não propriamente. A Dra. Scarpetta identificou o suspeito,
o detetive Marino foi fazer a detenção e…
… encheu-o de chumbo.
O detetive Marino?
Está a ser interrogado pelos AI.
Foi um tiro justificado?
Vamos ver.
Abby.
Vá lá, Abby.
Não está na hora de enterrar o machado de guerra?
É verdade?
O assassino da minha irmã morreu?
É verdade.
E o único machado que vou enterrar será nas suas costas.
Sei o que me fez
e vou apanhá-lo.
Cheguei. Ouvi uma mulher a gritar…
Depois de a Dra. Scarpetta lhe dar a morada?
Foi ela quem me deu a morada.
Deixei-a na central para ouvir as gravações do 112.
É uma tarefa invulgar para um médico-legista?
Não necessariamente.
Então, dirigi-me para a morada,
ouvi os gritos de uma mulher
e, quando percebi, ele estava em cima de mim.
O Roy McCorkle atacou-o?
Arrastou-me para dentro, onde percebi que os gritos
vinham da televisão.
Causa da morte: três ferimentos de bala no pescoço…
… com balas de pequeno calibre.
Apesar de o pescoço ter contusões,
a traqueia está esmagada,
o que sugere um traumatismo forte causado por algo como um prato de cerâmica.
Não se incomode. Só lhe queria dar os parabéns,
cara a cara, em privado.
Grande ferida no pescoço.
É quase como se o detetive Marino estivesse empenhado em… destruí-lo.
Pode pôr a máscara, Dr. Reddy?
Não é preciso, não vou ficar.
Só queria desejar boa sorte à nossa estimada líder.
Alguma coisa, Lulu?
Alguém mordeu o isco.
Só é estranho ser alguém do escritório da tia Kay.
Adivinha. Temos grandes notícias.
Sim, só tenho de mudar de roupa.
A miúda está quase lá.
Está perto de saber quem anda a piratear-te o computador.
Mas que raio?
- O que aconteceu? - Meu Deus!
Credo, Kay! Estás a assustar-me.
- Matei um homem. - O quê?
Era o assassino e eu matei-o.
Com um prato.
Não consigo respirar.
Alguém o baleou para encobrir.
- Quem? - Não importa.
Eu acho que sim.
Agora, vão celebrar-me como uma heroína
e fico com os louros de ter resolvido o caso.
E acho que é o meu fim e o fim da minha carreira.
É como um comboio desgovernado.
Olha… Olha para mim.
Tens um curso de medicina e de direito.
Tudo isso custa uma fortuna, e para quê?
Pelo teu trabalho de merda e pela tua vida de merda? Vá lá…
Por amor de Deus, Kay, fica com os louros de alguma coisa.
Mas matei-o.
E depois, porra? Ele merecia morrer.
É errado.
Ele matou quatro mulheres.
- Cinco. - Cinco!
Era um assassino repugnante e nojento que tinha de ser travado.
Tu fizeste isso.
Assume os louros pelo cérebro que Deus te deu.
Atrevo-me a dizer… deleita-te.
És a Kay Scarpetta.
Nunca esqueças o teu nome.
- Foste detido? - Sim.
Por bateres num tipo?
Num suspeito.
E foi no dia em que me abandonaste no restaurante quando estavas furioso.
Para quê recordar isso? É simples.
O tipo é um psicopata com um historial complicado.
Esta acusação nunca vai pegar.
Como sabes?
- Porque sei destas coisas. - Como sabes, Peter?
Porque sou polícia.
- É um crime. - Não é.
- Não é crime se não for provado. - É um crime.
Está bem.
Tudo bem.
Não está. Estou fora.
Estou farta.
- Como assim? Vais deixar-me? - Não. Vamos embora. Hoje.
- Vou para um hotel. - O quê?
Vamos para um hotel. Vou fazer as malas.
- Amor… - Estou farta!
- Raios! Porra! - Merda! Porra! Que foi?
Que se passa? Olá.
Lucy? Querida?
- Merda! - Porra!
- São as coisas boas do Benton. - Que se passou?
- Porra! Nada. Credo! - Estás bem?
Eu? Tu é que foste preso. Já agora, paguei-te a fiança.
Não tens de quê.
- Está bem. - Ela ficou com os louros.
Quem? A doutora?
Sim. Discutimos enquanto esperávamos por ti
e eu fui-me embora, porque ela… é uma cabra.
Pronto. Espera aí. "Discutimos"? "Uma cabra"? Por favor…
Sim. A tia começou a usar a tua cartilha e mandou-me sair de casa.
Mandou-me sair de casa.
Talvez não seja momento para isto.
- Vá lá… - És tão avesso a conflitos.
A menos que seja com os punhos.
Isso não é verdade. Talvez só a primeira parte.
Pronto. Com licença.
Espera. Aonde vais?
Vou buscar outra garrafa.
Não. Querida, vamos para um hotel hoje,
eu e o Peter. Marcamos-te um quarto.
- Não será contíguo. - A sério?
Podes crer que sim.
Devo dizer, é estranho fazer as malas e ir embora a meio da noite.
Sinto-me um criminoso.
Tu é que foste detido.
Podemos parar?
- Por favor. Perdi a cabeça. - Sim.
- Acontece. - Pronto. A culpa não foi tua.
Não? De quem foi?
Da minha irmã.
A minha irmã tem um efeito nocivo sobre toda a gente nesta casa.
Sabias que até o meu espírito indomável se sente enfraquecido por ela?
Peter, quero sair disto. Sair.
Antes que isto acabe numa pena de prisão para o meu amado
ou no manicómio para a minha filha. Vamos embora.
- Faz as malas. A quem? - Podemos dizer-lhe antes?
À minha irmã? Qual é a tua obsessão por ela?
Não sou obcecado por ela.
Sabes, na verdade, a Janet acha…
- Sim? - … que estás apaixonado por ela.
A sério, a Janet? O robô acha que estou… Isso é de loucos.
Será mesmo?
Segue-la como se fosses um cãozinho.
Nunca fazes o suficiente por ela.
É quase como se ficasses satisfeito só por estares na presença dela,
pelo privilégio de anteveres aquilo de que talvez precise a seguir.
- Para, sim? Estás a ser ridícula. - A sério?
Não gosto de ultimatos. Não gosto de os receber.
Não gosto de os dar, mas alguém…
Alguém tem de fazer uma escolha.
- O quê? Eu? - Sim, cabrão, tu!
Tens de escolher! Ou eu, ou ela!
Benton?
Porra!
É aqui que estás?
Não.
Não, estou no Econo Lodge.
Que camião é este?
Foi onde interrogámos o Jinx.
Quem?
Eu e a Tron.
Trouxeste cá a Tron.
- Sim. Às vezes. - Está bem.
Levaste-a à nossa casa.
Tecnicamente, não é a nossa casa.
- É um camião. - Tanto faz, esteve aqui.
Então, mantiveram um suspeito aqui durante dias, fechado, na nossa casa.
No camião.
Céus! Há tantos segredos, Benton.
Cada vez tens mais segredos.
Acho que tens um segredo, Kay.
Que lhe fizeste? Onde está o Jinx Slater?
Está detido. Acusado de homicídio.
O homicídio da Gwen Hainey.
Então, vais deixá-lo levar com a culpa?
- O Marino sabia. É o bode expiatório. - O Marino,
o Marino… Estou a lixar-me
para o que ele acha. - E a Gwen Hainey?
- Para de investigar a morte dela. - E a Cammie Ramada?
- Está feito. Foi o Jinx. Pronto. - Quem a matou?
- É errado. - Querias que te avisasse,
estou a fazê-lo.
Para. Para com a Gwen, para com a Cammie Ramada, para.
Para antes que seja tarde.
Tarde? Fui despedida!
Quem raio és tu? Quem és tu?
Quem és tu?
- Quem raio és tu, Benton? - Não…
Quero ser completamente sincero contigo, Kay. Eu…
Tenho alguns comportamentos estranhos…
- Benton… - … desde miúdo e…
- Para com isso. - Não.
Há certas criaturas que gosto de ver sofrer.
Há muito que escondo estas coisas e é importante dizer…
Tenho de te dizer isto em voz alta.
Só quero ser boa pessoa.
Tenho de me mostrar.
- Está bem. - Tenho de mostrar o meu verdadeiro eu.
Força. Queres magoar-me?
É isso? Queres bater-me?
- Queres convencer-me de que és mau? - Credo!
Eu sei. Eu sei quem és.
Não! Não sabes! Tu não me conheces.
Já vi monstros, já vi de tudo.
E, por muito mal que estejas, eu estou igual.
Vá, mostra-me o pior de ti.
Mostra-me a tua pior versão.
Convence-me de que és mau.
Eu sei quem és.
- Não. - Está tudo bem.
- Não, não sabes. Para. - Sei. Está tudo bem.
Para.
Porquê?
Para.
Quero o divórcio.
Com certeza.
Merda! Desculpa.
Peço desculpa por me ter zangado hoje.
É que aquela treta
de "valoriza-os enquanto cá estão"
deu a entender que achavas que eu não te dava valor.
Amei-te com cada fibra do meu ser.
Um aneurisma.
Como é possível?
A verdade é que a Blaise Fruge…
É a primeira vez desde então que eu…
… sinto que posso ter uma vida, uma força humana ou algo assim
fora deste maldito quarto.
Janet?
Janet, não vais mesmo falar comigo?
Amor…
… querias que falasse, estou a falar.
Onde estás tu?
Amor?
Não…
Valha-me Deus, porra!
Não…
Não. Amor, volta! Por favor?
Por favor, Janet. Volta.
Janet! Não.
Reservei uma suite para nós no…
… Hotel Hermitage.
Lucy, que aconteceu?
Ela foi-se.
Querida…
Olá! Está alguém em casa?
Está alguém em casa?
Porra! Olá!
Respira.
Não sabia que a Janet podia…
Não sabia que ela podia fazer isso.
Claro que não podia.
Não podia… o quê? O que queres dizer?
É…
Havia um mecanismo de segurança como os das armas nucleares, sabes?
Cada um tem de rodar a sua chave.
Bem, quem rodou a chave?
Tu não foste. Certo, mãe?
- Não! Não. - Acho que não aguentaria isso…
- Lucy! Lucy? - … agora. Se me estás a mentir…
Juro pela minha vida.
Juro pela vida da minha mãe. Juro pela vida da minha…
- Espera. Que foi? - A minha irmã.
Finalmente, eu e a minha irmã…
… concordámos em algo, pela primeira vez na vida.
E o que foi?
Que a Janet te fazia mal.
- Não. Lucy! - A Janet faz-me mal?
- Acalma-te. - Se o fizeste, diz.
- O quê? - Acalma-te!
Desligaste-a?
- Pronto. Lucy… - Desligaste-a?
Não podias deixar-me chegar lá sozinha, pois não?
Tinha de o fazer por mim, mandar-me embora não chegava!
Também tinhas de fazer isto, com as tuas tretas de salvadora!
Mataste a Janet?
- Desligaste-a? - Não, nunca.
Nunca faria isso.
- Lucy… - Não acredito em ti, porra!
- Não fales… - Cala a boca!
As duas. Isto é narcisismo de primeira!
A única coisa que veem em mim são vocês mesmas!
Sabem quão cansativo foi ser criada por duas mulheres brancas…
… que nunca perderam tempo a ver quem realmente sou?
Perdi a única pessoa…
… que via quem eu era.
E tenho a certeza de que uma de vocês ma tirou.
Vá lá, Luce… Luce.
Lucy, vá lá…
Pronto, isto é…
Sabias que ela se sentia assim?
Não. Não, claro que não.
As malas estão prontas.
Sim. Vamo-nos embora.
- Vão agora? - Vamos.
Sim.
- Estás metido nisto? - Não estou metido em nada.
Se queres saber, foi-lhe feito um ultimato.
- Então, obriga-lo a ir? - Não.
Um ultimato é uma escolha, Kay.
- Só que com mais consequências. - Permitiste isto?
- Cala-te. - Vou levar a minha mulher para um hotel.
Não precisamos de fazer mais interpretações.
- Não, acho que precisamos. Sim. - A sério?
- A sério? E o teu marido, Kay? - Sim.
Está a interrogar suspeitos num camião.
- Onde? - Pete.
Faz uma escolha. Agora.
Olha para mim. Sou a única pessoa que se importa
se os homicídios são varridos para debaixo do tapete.
Vai-te lixar, Kay.
Pronto. Tenho de ir com a minha mulher.
A Dra. Kaminsky tem informações sobre o enxerto de pele biossintética.
Então, temos de fazer isto. Somos tu e eu.
Ainda há um assassino à solta, Pete.
As chaves da carrinha.
Não estou… Vá lá. Eu preciso de ti.
Preciso das chaves.
Está bem.
Peter!
Porra!
Sei o que fizeste.
Como assim?
Não te armes em parva, Maggie.
Fingir não saber o que é pirataria informática
quando foste tu a fazer tudo…
Não, não fui.
Calma. Não vamos atirar acusações.
Estás despedida.
Não fui eu. Juro que não me estou a fazer de parva.
Não. Não se preocupe, menina.
Porque vamos arranjar uma solução.
Olá. Kay?
- Olá. - Estás bem? Olha.
Que raio aconteceu?
O Marino está a ser interrogado. Descobriste tudo?
Acho que sim. Tenho de ir.
Achas? Que raio se passou? Porque não me ligaste?
Liguei. Deixei mensagem.
O que se passou?
É que… Tornou-se tudo muito…
Começa do início.
Olha… Vem cá.
Preciso de ti.
APENAS MOEDAS DOS EUA
Se calhar, não devíamos sair juntos.
Sim.
Vemo-nos por aí, Kay.
Nunca lhe podes dizer.
Nunca.
Que agradável.
Da Dra. Debbie.
Ela mandou dizer que a pele biossintética…
… dos corpos da Cammie e da Gwen…
… são iguais.
Esperas que acredite que me estás a ajudar, Maggie?
Nunca fiz outra coisa.
O que queres?
Tenho tudo o que precisa para o enterrar.
A quem?
Ao Reddy, claro.
Sei o que fizeram.
Sei que vocês encobriram um homicídio.
E eu sei o que você fez. Cometeu um.
E culpou outra pessoa.
Há 25 anos que tens essa carta na manga?
Temos de saber esperar.
Estou lixada.
Ou pode ser o início de uma bela…
O quê, amizade? Como?
Eu tenho provas. De todas as coisas más que ele fez.
Escolha um crime.
Farias mesmo isso?
Aceitei algo que não foi da minha autoria
e, quando dei por isso, já estava envolvida até ao pescoço.
De certeza que já fez o mesmo.
E eu nunca a pirateei. Foi o Elvin.
Porquê?
Para nunca confiar em mim.
Seja como for que começou, pode e deve acabar de forma diferente.
Vou provar-lho. Arranjo-lhe tudo o que precisar para apanhar o sacana.
Deixe-me fora disto, que eu faço o mesmo.
Está bem.
Fantástico.
És doida varrida.
- Olá, Blaise. - Olá. Lamento incomodar,
mas tenho trabalhado com a Dra. Kaminsky
para ver onde a Gwen e a Cammie terão feito os enxertos de pele.
- Estavam… - Pode falar mais alto?
… no mesmo grupo de testes da Thor.
- Não… Repete lá. - E adivinhe quem mais estava lá.
Blaise, não te ouço.
E adivinhe quem mais estava lá.
Quem?
Ele conheceu-as assim. Estavam no mesmo grupo.
Estou?
Não a tragas de volta sem estar achatada.
Sim, senhor.
Aí está ela. Faz o que o teu tio diz com essa moeda.
Sim, senhor.
Ignora-nos.
Doutora?
Vejo que encontrou a minha moeda.
Essa é muito especial. É do ano em que nasci.
Agente Ryan.
O corpo da Lori foi o primeiro que vi tão maltratado.
O sangue, a crueza dela… Isso mudou-me.
Fiz uma trapalhada com a Cammie.
Mas com a Gwen? Foi uma perfeição.
Fi-lo para impressionar a rapariga certa.
Que era você.
Porra!
Não!
Alguém me ajude!
Aqui em cima! Por favor!
Pare de lutar, que não vai doer.
Alguns de nós têm cicatrizes no exterior.
Outros, no interior.
Eu tenho ambas.
Não…
Legendas: Diana Salgado
Supervisão Criativa Hernâni Azenha