1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Vai já ter comigo
a Greystone Avenue, 1319.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
- O que lá há?
- A casa do operador do 112

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
que atendeu as chamadas
de todas as vítimas.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Estou lá em dez minutos.
Espera. Não faças nada sem mim.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
Não!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
ANTERIORMENTE

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Gwen Hainey, 33 anos.
Engenheira biomédica na Thor Labs.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
As impressões já têm nome.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
- De quem são?
- Do Matt Petersen.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Sabias que o Matt não estava metido
na morte da Gwen

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
e não me disseste nada.
Perguntei-te e mentiste.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
- Que se passou no caso do Petersen?
- De onde vem isto?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
De mim. De mim, que sou teu marido.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Eu vi o que estava no teu ecrã

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
quando fui à tua casa, no outro dia.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Cada um lida com o luto à sua maneira.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Não fui eu que escolhi.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
O quê?

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Estar aqui.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Tenho tentado apoiar tudo o que fazes

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
e queria que tivesses tudo o que querias.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
E vais ter de sair de casa agora.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Estás a configurar um rastreio
no computador da tua tia.

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
É uma cilada.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Se alguém tentar ver os ficheiros
da tia Kay, notificam-me.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
A Cammie Ramada está morta
e a família nunca saberá a verdade.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
Não é uma história que o Reddy
ou o governador queiram nos jornais.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
É mau para o turismo. É mau para o estado.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Talvez o Reddy não se quisesse reformar.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Talvez tentasse ser comissário de saúde.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Parece um enxerto de pele.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
É igual ao da perna da Gwen Hainey.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Ambas os tinham?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
Os homicídios estão ligados.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Tem de sair do edifício.

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Procuramos um assassino em série.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
E acho que somos os únicos à procura dele.

38
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
BASEADO NOS ROMANCES DE

39
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
Foi a médica que percebeu tudo,

40
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
a ligação ao 112.

41
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
A Dra. Scarpetta, a médica-legista-chefe?

42
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
Sim.

43
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Ligou-me, disse-me a morada

44
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
e, quando cheguei,
ouvi uma mulher em apuros.

45
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Que apuros?

46
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
A gritar "assassino de merda".

47
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
Não!

48
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
Entrei.

49
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Ele apanhou-me desprevenido e lutámos.

50
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
Era ele ou eu.

51
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
Então, descarreguei a minha arma.

52
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Sai! Sai, porra!

53
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
- Está bem?
- Sim.

54
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
O detetive Marino estará em apuros?

55
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Se o tiro foi justificado, fica bem.

56
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Não posso lamentar a morte dele.

57
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Sacana assassino.

58
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
O que fez àquelas mulheres…

59
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Obrigado, agente.

60
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Pode ser um desastre, mas apanhámo-lo.

61
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
O assassino já não anda à solta.

62
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
- Está a ensaiar para a imprensa?
- Não.

63
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Mas você devia estar.

64
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
O Pete disse que a doutora
resolveu o caso.

65
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
Não, só liguei aquilo da voz

66
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
a todas terem ligado para o 112 e…

67
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Basicamente, percebeu tudo.

68
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Devia levá-lo para a morgue.
Isto vai tornar-se um circo.

69
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Sim, é melhor.

70
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Olhe… Bom trabalho, Dra. Scarpetta.

71
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
O que vai acontecer ao detetive Marino?

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
Os Assuntos Internos farão mais perguntas.

73
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Não se rale,
não o vão lixar por este canalha.

74
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Desde que gostem da versão dele,
fica tudo bem.

75
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Caramba, Pete.

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Não te pedi isto.

77
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Ouvi gritos,
tinha todo o direito a fazer o que fiz.

78
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Mas nem sequer tinhas motivos
para estar aqui.

79
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Mandei-te esperar.

80
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Estava só a ver.

81
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
"Ela estava só a ver, meritíssimo.

82
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
Não é da competência dela
como médica-legista?"

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Estava à tua espera, mas ouvi gritos.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
De uma cassete. Não podemos voltar atrás.

85
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Será o nosso fim,
as nossas carreiras foram-se.

86
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Comprometemo-nos com uma mentira.

87
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Já o fizemos quando lhe dei três tiros
para te encobrir.

88
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Não te pedi isso.

89
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Não devias ter vindo.

90
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Dali para a frente,
o destino estava traçado.

91
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Tenho de fazer a autópsia
a um homem que matei…

92
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
… e mentir sobre o que vi.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Não podemos fazer isto.

94
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
- Fi-lo por ti, doutora.
- Porquê?

95
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Alinha em tudo e fica tudo bem.

96
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
- Seremos heróis.
- "Heróis"?

97
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Não quero ser heroína nem ir presa.

98
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Quero manter o trabalho.

99
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Temos de encobrir tudo.

100
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
És um burro de merda.

101
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Sê fiel à história.

102
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Vai-te lixar.

103
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Já alguma vez me levaste a algum lado?

104
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Estás a brincar?
É isso que tens para dizer?

105
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Obrigado por me safares.

106
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Céus! Isto é grave.

107
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Exageras. Exageras sempre, Pete.
Sempre foste assim.

108
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
É verdade. Vou bater o pé
por uma causa de que ninguém quer saber,

109
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
só para provar algo que ninguém ouve.

110
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
Sim, e eu é que pago as favas.

111
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Falas de agora ou de antigamente?

112
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
Falo de tudo! Tudo.

113
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Tornas as coisas piores.

114
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
- Não foi o que quis dizer.
- Tudo bem.

115
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
- Não, não foi.
- Foi. Tudo bem.

116
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
- Tudo bem.
- Não. Tens de…

117
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Vinte anos a ser um idiota irracional.

118
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
São 20 anos a resolver
as minhas tretas. Percebo.

119
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Ainda assim, acho que, no fim,
fica equilibrado, não?

120
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Todo o bem que fizemos, o mal
e o que ficou pelo meio.

121
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Sim. Sim, sem dúvida.

122
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Fizemos mais bem do que mal.

123
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
Sim.

124
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Ouve, podemos ligar o carro

125
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
partir e nunca olhar para trás.

126
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Sim.

127
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Sim, podíamos fazê-lo.

128
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Podíamos.

129
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Chegaste a levar o enxerto de pele
à Dra. Kaminsky?

130
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Sim, levei.

131
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
E disse-lhe que ligasse à agente Fruge,
se precisasse de ajuda.

132
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
- Devia entrar e encarar a realidade.
- Sim.

133
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Está bem.

134
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
PESSOAS - BENTON
ALEXANDRIA, VIRGÍNIA

135
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
EM TEMPO REAL

136
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Olá.

137
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Olá.

138
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Queres alguma coisa?

139
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
O que é feito daquela garrafa
que não era uma zurrapa?

140
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Por acaso, ia buscá-la,

141
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
mas ocorreu-me que nunca te vi beber.

142
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
Nem parecias beber.

143
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Mas bebo.

144
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
Bebo.

145
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Estar rodeada de alcoólicos
é que me tira a vontade de beber.

146
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
A tua mãe?

147
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
E a minha tia.

148
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
A bela doutora.

149
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
E o Ben gosta de uísque. Dos bons.

150
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Claro.

151
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
Que foi?

152
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Nada.

153
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Porra!

154
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
Que foi?

155
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
Apenas… porra!

156
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
- Está bem.
- Eu…

157
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Tenho de ir.

158
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Devia…

159
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Devia ir. Eu…

160
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Sim, devia ir.

161
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Devias ou tens de ir?

162
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Desculpa, sim? Sou mesmo marada.

163
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
A minha tia mandou-me sair de casa

164
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
e a Janet está furiosa comigo, então…

165
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
A Janet?

166
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Não ajas como fosse algo estranho.

167
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Ainda falas com a tua falecida esposa
como se ela fosse viva.

168
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Sim, então…

169
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Então, estás mesmo a fazer algo estranho.

170
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
- Certo.
- Mas também

171
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
podes estar usar a dor
como desculpa para não viver.

172
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Não sabes por que passo, sim?

173
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
Tem graça.
Sabias que fui suspensa esta manhã?

174
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
- Desculpa?
- Sim.

175
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
Sim, por aquele passeio que fizemos
no outro dia, na tua carrinha enorme.

176
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Bem, isso é de doidos.

177
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Lamento, há quem tenha
trabalhos a sério, com regras.

178
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
Sim, nem todos podemos ser
o prodígio rico e livre,

179
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
que faz tudo o que lhe apetece.

180
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Sou eu. É a descrição perfeita de mim.

181
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Não me culpes pelas coisas más
que acontecem na tua vida.

182
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
- Porquê? Provocaste-as.
- Por favor…

183
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Escuta, parvalhona! Podem despedir-me.

184
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Preciso deste emprego.
Vais-te embora e pronto?

185
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
Sim.

186
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Sim, ela deu-o à Dra. Debbie.

187
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Sim, era a pele falsa
que a Thor estava a fazer na Lua.

188
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
O FBI prendeu um Jinx Slater.

189
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Sim, pelo homicídio da Gwen Hainey.
Era o namorado.

190
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Claro que não vai pensar que foi ele.

191
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Ele não tinha motivos
para matar a Cammie Ramada.

192
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
A Dra. Scarpetta está convencida
de que anda por aí um assassino em série

193
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
e, se ela tiver razão, a culpa é nossa.

194
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Não tens de gritar comigo.

195
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Não tens de gritar comigo!

196
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Sim, sei o que tenho de fazer a seguir.

197
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
MÉDICO-LEGISTA-CHEFE

198
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
É verdade?

199
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
O quê?

200
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Que resolveu tudo? Encontrou o assassino?

201
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
É o que todos dizem.

202
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Não, não fui eu.

203
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Sabe que pode confiar em mim, certo?
Poder feminino?

204
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
O corpo está na marquesa?

205
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
Sim. Era o que vinha dizer.

206
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
O corpo do Roy McCorkle
está na sala de autópsias.

207
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
- Obrigada.
- Ótimo.

208
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
A vítima é um homem branco de 33 anos.

209
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Procuro o detetive Marino. Pete Marino?

210
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
Não está disponível.

211
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
- Como assim?
- Agente Wesley!

212
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Sr. Boltz. Soube que houve uma detenção.

213
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Não propriamente.
A Dra. Scarpetta identificou o suspeito,

214
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
o detetive Marino foi fazer a detenção e…

215
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
… encheu-o de chumbo.

216
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
O detetive Marino?

217
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Está a ser interrogado pelos AI.

218
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Foi um tiro justificado?

219
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Vamos ver.

220
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
Abby.

221
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Vá lá, Abby.

222
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Não está na hora
de enterrar o machado de guerra?

223
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
É verdade?

224
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
O assassino da minha irmã morreu?

225
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
É verdade.

226
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
E o único machado que vou enterrar
será nas suas costas.

227
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Sei o que me fez

228
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
e vou apanhá-lo.

229
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Cheguei. Ouvi uma mulher a gritar…

230
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Depois de a Dra. Scarpetta
lhe dar a morada?

231
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
Foi ela quem me deu a morada.

232
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
Deixei-a na central
para ouvir as gravações do 112.

233
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
É uma tarefa invulgar
para um médico-legista?

234
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Não necessariamente.

235
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Então, dirigi-me para a morada,

236
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
ouvi os gritos de uma mulher

237
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
e, quando percebi,
ele estava em cima de mim.

238
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
O Roy McCorkle atacou-o?

239
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Arrastou-me para dentro,
onde percebi que os gritos

240
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
vinham da televisão.

241
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Causa da morte:
três ferimentos de bala no pescoço…

242
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
… com balas de pequeno calibre.

243
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Apesar de o pescoço ter contusões,

244
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
a traqueia está esmagada,

245
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
o que sugere um traumatismo forte causado
por algo como um prato de cerâmica.

246
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Não se incomode.
Só lhe queria dar os parabéns,

247
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
cara a cara, em privado.

248
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Grande ferida no pescoço.

249
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
É quase como se o detetive Marino
estivesse empenhado em… destruí-lo.

250
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Pode pôr a máscara, Dr. Reddy?

251
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Não é preciso, não vou ficar.

252
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Só queria desejar boa sorte
à nossa estimada líder.

253
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Alguma coisa, Lulu?

254
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Alguém mordeu o isco.

255
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
Só é estranho ser alguém
do escritório da tia Kay.

256
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Adivinha. Temos grandes notícias.

257
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Sim, só tenho de mudar de roupa.

258
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
A miúda está quase lá.

259
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Está perto de saber quem anda
a piratear-te o computador.

260
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Mas que raio?

261
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
- O que aconteceu?
- Meu Deus!

262
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Credo, Kay! Estás a assustar-me.

263
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
- Matei um homem.
- O quê?

264
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
Era o assassino e eu matei-o.

265
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Com um prato.

266
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
Não consigo respirar.

267
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Alguém o baleou para encobrir.

268
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
- Quem?
- Não importa.

269
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Eu acho que sim.

270
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Agora, vão celebrar-me como uma heroína

271
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
e fico com os louros
de ter resolvido o caso.

272
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
E acho que é o meu fim
e o fim da minha carreira.

273
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
É como um comboio desgovernado.

274
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Olha… Olha para mim.

275
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Tens um curso de medicina e de direito.

276
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Tudo isso custa uma fortuna, e para quê?

277
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Pelo teu trabalho de merda
e pela tua vida de merda? Vá lá…

278
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
Por amor de Deus, Kay,
fica com os louros de alguma coisa.

279
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Mas matei-o.

280
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
E depois, porra? Ele merecia morrer.

281
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
É errado.

282
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Ele matou quatro mulheres.

283
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
- Cinco.
- Cinco!

284
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Era um assassino repugnante e nojento
que tinha de ser travado.

285
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
Tu fizeste isso.

286
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Assume os louros
pelo cérebro que Deus te deu.

287
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Atrevo-me a dizer… deleita-te.

288
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
És a Kay Scarpetta.

289
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Nunca esqueças o teu nome.

290
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
- Foste detido?
- Sim.

291
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
Por bateres num tipo?

292
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
Num suspeito.

293
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
E foi no dia em que me abandonaste
no restaurante quando estavas furioso.

294
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Para quê recordar isso? É simples.

295
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
O tipo é um psicopata
com um historial complicado.

296
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Esta acusação nunca vai pegar.

297
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
Como sabes?

298
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
- Porque sei destas coisas.
- Como sabes, Peter?

299
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
Porque sou polícia.

300
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
- É um crime.
- Não é.

301
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
- Não é crime se não for provado.
- É um crime.

302
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Está bem.

303
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Tudo bem.

304
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
Não está. Estou fora.

305
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
Estou farta.

306
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
- Como assim? Vais deixar-me?
- Não. Vamos embora. Hoje.

307
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
- Vou para um hotel.
- O quê?

308
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Vamos para um hotel. Vou fazer as malas.

309
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
- Amor…
- Estou farta!

310
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
- Raios! Porra!
- Merda! Porra! Que foi?

311
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
Que se passa? Olá.

312
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Lucy? Querida?

313
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
- Merda!
- Porra!

314
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
- São as coisas boas do Benton.
- Que se passou?

315
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
- Porra! Nada. Credo!
- Estás bem?

316
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Eu? Tu é que foste preso.
Já agora, paguei-te a fiança.

317
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Não tens de quê.

318
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
- Está bem.
- Ela ficou com os louros.

319
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Quem? A doutora?

320
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
Sim. Discutimos
enquanto esperávamos por ti

321
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
e eu fui-me embora,
porque ela… é uma cabra.

322
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Pronto. Espera aí.
"Discutimos"? "Uma cabra"? Por favor…

323
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
Sim. A tia começou a usar a tua cartilha
e mandou-me sair de casa.

324
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Mandou-me sair de casa.

325
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Talvez não seja momento para isto.

326
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
- Vá lá…
- És tão avesso a conflitos.

327
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
A menos que seja com os punhos.

328
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Isso não é verdade.
Talvez só a primeira parte.

329
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Pronto. Com licença.

330
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
Espera. Aonde vais?

331
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Vou buscar outra garrafa.

332
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
Não. Querida, vamos para um hotel hoje,

333
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
eu e o Peter. Marcamos-te um quarto.

334
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
- Não será contíguo.
- A sério?

335
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Podes crer que sim.

336
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
Devo dizer, é estranho fazer as malas
e ir embora a meio da noite.

337
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Sinto-me um criminoso.

338
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
Tu é que foste detido.

339
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Podemos parar?

340
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
- Por favor. Perdi a cabeça.
- Sim.

341
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
- Acontece.
- Pronto. A culpa não foi tua.

342
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
Não? De quem foi?

343
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
Da minha irmã.

344
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
A minha irmã tem um efeito nocivo
sobre toda a gente nesta casa.

345
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Sabias que até o meu espírito indomável
se sente enfraquecido por ela?

346
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Peter, quero sair disto. Sair.

347
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Antes que isto acabe numa pena de prisão
para o meu amado

348
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
ou no manicómio para a minha filha.
Vamos embora.

349
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
- Faz as malas. A quem?
- Podemos dizer-lhe antes?

350
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
À minha irmã?
Qual é a tua obsessão por ela?

351
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Não sou obcecado por ela.

352
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Sabes, na verdade, a Janet acha…

353
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
- Sim?
- … que estás apaixonado por ela.

354
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
A sério, a Janet? O robô acha que estou…
Isso é de loucos.

355
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Será mesmo?

356
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
Segue-la como se fosses um cãozinho.

357
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Nunca fazes o suficiente por ela.

358
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
É quase como se ficasses satisfeito
só por estares na presença dela,

359
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
pelo privilégio de anteveres
aquilo de que talvez precise a seguir.

360
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
- Para, sim? Estás a ser ridícula.
- A sério?

361
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
Não gosto de ultimatos.
Não gosto de os receber.

362
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
Não gosto de os dar, mas alguém…

363
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
Alguém tem de fazer uma escolha.

364
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
- O quê? Eu?
- Sim, cabrão, tu!

365
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Tens de escolher! Ou eu, ou ela!

366
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Benton?

367
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
Benton?

368
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
Porra!

369
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
É aqui que estás?

370
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
Não.

371
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Não, estou no Econo Lodge.

372
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Que camião é este?

373
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Foi onde interrogámos o Jinx.

374
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
Quem?

375
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Eu e a Tron.

376
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Trouxeste cá a Tron.

377
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
- Sim. Às vezes.
- Está bem.

378
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
Levaste-a à nossa casa.

379
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
Tecnicamente, não é a nossa casa.

380
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
- É um camião.
- Tanto faz, esteve aqui.

381
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Então, mantiveram um suspeito aqui
durante dias, fechado, na nossa casa.

382
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
No camião.

383
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Céus! Há tantos segredos, Benton.

384
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Cada vez tens mais segredos.

385
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
Acho que tens um segredo, Kay.

386
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Que lhe fizeste? Onde está o Jinx Slater?

387
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
Está detido. Acusado de homicídio.

388
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
O homicídio da Gwen Hainey.

389
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Então, vais deixá-lo levar com a culpa?

390
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
- O Marino sabia. É o bode expiatório.
- O Marino,

391
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
o Marino… Estou a lixar-me

392
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
para o que ele acha.
- E a Gwen Hainey?

393
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
- Para de investigar a morte dela.
- E a Cammie Ramada?

394
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
- Está feito. Foi o Jinx. Pronto.
- Quem a matou?

395
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
- É errado.
- Querias que te avisasse,

396
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
estou a fazê-lo.

397
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Para. Para com a Gwen,
para com a Cammie Ramada, para.

398
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Para antes que seja tarde.

399
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
Tarde? Fui despedida!

400
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Quem raio és tu? Quem és tu?

401
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Quem és tu?

402
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
- Quem raio és tu, Benton?
- Não…

403
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Quero ser completamente sincero
contigo, Kay. Eu…

404
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Tenho alguns comportamentos estranhos…

405
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
- Benton…
- … desde miúdo e…

406
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
- Para com isso.
- Não.

407
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
Há certas criaturas
que gosto de ver sofrer.

408
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
Há muito que escondo estas coisas
e é importante dizer…

409
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
Tenho de te dizer isto em voz alta.

410
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Só quero ser boa pessoa.

411
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Tenho de me mostrar.

412
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
- Está bem.
- Tenho de mostrar o meu verdadeiro eu.

413
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Força. Queres magoar-me?

414
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
É isso? Queres bater-me?

415
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
- Queres convencer-me de que és mau?
- Credo!

416
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Eu sei. Eu sei quem és.

417
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Não! Não sabes! Tu não me conheces.

418
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Já vi monstros, já vi de tudo.

419
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
E, por muito mal que estejas,
eu estou igual.

420
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Vá, mostra-me o pior de ti.

421
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Mostra-me a tua pior versão.

422
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Convence-me de que és mau.

423
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Eu sei quem és.

424
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
- Não.
- Está tudo bem.

425
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
- Não, não sabes. Para.
- Sei. Está tudo bem.

426
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
Para.

427
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Porquê?

428
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Para.

429
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
Para.

430
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Quero o divórcio.

431
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
Com certeza.

432
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Merda! Desculpa.

433
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Peço desculpa por me ter zangado hoje.

434
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
É que aquela treta

435
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
de "valoriza-os enquanto cá estão"

436
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
deu a entender que achavas
que eu não te dava valor.

437
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
Amei-te com cada fibra do meu ser.

438
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
Um aneurisma.

439
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Como é possível?

440
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
A verdade é que a Blaise Fruge…

441
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
É a primeira vez desde então que eu…

442
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
… sinto que posso ter uma vida,
uma força humana ou algo assim

443
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
fora deste maldito quarto.

444
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Janet?

445
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Janet, não vais mesmo falar comigo?

446
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Amor…

447
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
… querias que falasse, estou a falar.

448
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Onde estás tu?

449
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
Amor?

450
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
Não…

451
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
Valha-me Deus, porra!

452
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Não…

453
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Não. Amor, volta! Por favor?

454
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Por favor, Janet. Volta.

455
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
Janet! Não.

456
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Reservei uma suite para nós no…

457
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
… Hotel Hermitage.

458
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
Lucy, que aconteceu?

459
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Ela foi-se.

460
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Querida…

461
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Olá! Está alguém em casa?

462
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Está alguém em casa?

463
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Porra! Olá!

464
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Respira.

465
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
Não sabia que a Janet podia…

466
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
Não sabia que ela podia fazer isso.

467
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Claro que não podia.

468
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Não podia… o quê? O que queres dizer?

469
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
É…

470
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Havia um mecanismo de segurança
como os das armas nucleares, sabes?

471
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Cada um tem de rodar a sua chave.

472
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
Bem, quem rodou a chave?

473
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Tu não foste. Certo, mãe?

474
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
- Não! Não.
- Acho que não aguentaria isso…

475
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
- Lucy! Lucy?
- … agora. Se me estás a mentir…

476
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
Juro pela minha vida.

477
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
Juro pela vida da minha mãe.
Juro pela vida da minha…

478
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
- Espera. Que foi?
- A minha irmã.

479
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Finalmente, eu e a minha irmã…

480
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
… concordámos em algo,
pela primeira vez na vida.

481
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
E o que foi?

482
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
Que a Janet te fazia mal.

483
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
- Não. Lucy!
- A Janet faz-me mal?

484
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
- Acalma-te.
- Se o fizeste, diz.

485
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
- O quê?
- Acalma-te!

486
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Desligaste-a?

487
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
- Pronto. Lucy…
- Desligaste-a?

488
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Não podias deixar-me
chegar lá sozinha, pois não?

489
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Tinha de o fazer por mim,
mandar-me embora não chegava!

490
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Também tinhas de fazer isto,
com as tuas tretas de salvadora!

491
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Mataste a Janet?

492
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
- Desligaste-a?
- Não, nunca.

493
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Nunca faria isso.

494
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
- Lucy…
- Não acredito em ti, porra!

495
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
- Não fales…
- Cala a boca!

496
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
As duas. Isto é narcisismo de primeira!

497
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
A única coisa que veem em mim
são vocês mesmas!

498
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Sabem quão cansativo foi ser criada
por duas mulheres brancas…

499
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
… que nunca perderam tempo
a ver quem realmente sou?

500
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
Perdi a única pessoa…

501
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
… que via quem eu era.

502
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
E tenho a certeza
de que uma de vocês ma tirou.

503
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Vá lá, Luce… Luce.

504
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Lucy, vá lá…

505
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
Pronto, isto é…

506
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Sabias que ela se sentia assim?

507
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Não. Não, claro que não.

508
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
As malas estão prontas.

509
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
Sim. Vamo-nos embora.

510
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
- Vão agora?
- Vamos.

511
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
Sim.

512
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
- Estás metido nisto?
- Não estou metido em nada.

513
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Se queres saber,
foi-lhe feito um ultimato.

514
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
- Então, obriga-lo a ir?
- Não.

515
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Um ultimato é uma escolha, Kay.

516
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
- Só que com mais consequências.
- Permitiste isto?

517
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
- Cala-te.
- Vou levar a minha mulher para um hotel.

518
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
Não precisamos de fazer
mais interpretações.

519
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
- Não, acho que precisamos. Sim.
- A sério?

520
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
- A sério? E o teu marido, Kay?
- Sim.

521
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Está a interrogar suspeitos num camião.

522
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
- Onde?
- Pete.

523
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Faz uma escolha. Agora.

524
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
Olha para mim.
Sou a única pessoa que se importa

525
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
se os homicídios são varridos
para debaixo do tapete.

526
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Vai-te lixar, Kay.

527
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Pronto. Tenho de ir com a minha mulher.

528
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
A Dra. Kaminsky tem informações
sobre o enxerto de pele biossintética.

529
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Então, temos de fazer isto. Somos tu e eu.

530
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
Ainda há um assassino à solta, Pete.

531
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
As chaves da carrinha.

532
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Não estou… Vá lá. Eu preciso de ti.

533
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Preciso das chaves.

534
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
Está bem.

535
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
Peter!

536
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Porra!

537
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Sei o que fizeste.

538
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
Como assim?

539
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Não te armes em parva, Maggie.

540
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Fingir não saber
o que é pirataria informática

541
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
quando foste tu a fazer tudo…

542
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
Não, não fui.

543
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Calma. Não vamos atirar acusações.

544
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Estás despedida.

545
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
Não fui eu.
Juro que não me estou a fazer de parva.

546
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Não. Não se preocupe, menina.

547
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
Porque vamos arranjar uma solução.

548
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
Olá. Kay?

549
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
- Olá.
- Estás bem? Olha.

550
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
Que raio aconteceu?

551
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
O Marino está a ser interrogado.
Descobriste tudo?

552
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Acho que sim. Tenho de ir.

553
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
Achas? Que raio se passou?
Porque não me ligaste?

554
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Liguei. Deixei mensagem.

555
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
O que se passou?

556
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
É que… Tornou-se tudo muito…

557
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Começa do início.

558
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Olha… Vem cá.

559
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Preciso de ti.

560
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
APENAS MOEDAS DOS EUA

561
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Se calhar, não devíamos sair juntos.

562
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Sim.

563
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
Vemo-nos por aí, Kay.

564
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Nunca lhe podes dizer.

565
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
Nunca.

566
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Que agradável.

567
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Da Dra. Debbie.

568
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Ela mandou dizer que a pele biossintética…

569
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
… dos corpos da Cammie e da Gwen…

570
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
… são iguais.

571
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Esperas que acredite
que me estás a ajudar, Maggie?

572
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Nunca fiz outra coisa.

573
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
O que queres?

574
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Tenho tudo o que precisa para o enterrar.

575
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
A quem?

576
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
Ao Reddy, claro.

577
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Sei o que fizeram.

578
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Sei que vocês encobriram um homicídio.

579
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
E eu sei o que você fez. Cometeu um.

580
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
E culpou outra pessoa.

581
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
Há 25 anos que tens essa carta na manga?

582
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Temos de saber esperar.

583
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Estou lixada.

584
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
Ou pode ser o início de uma bela…

585
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
O quê, amizade? Como?

586
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Eu tenho provas.
De todas as coisas más que ele fez.

587
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
Escolha um crime.

588
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
Farias mesmo isso?

589
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Aceitei algo que não foi da minha autoria

590
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
e, quando dei por isso,
já estava envolvida até ao pescoço.

591
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
De certeza que já fez o mesmo.

592
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
E eu nunca a pirateei. Foi o Elvin.

593
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Porquê?

594
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Para nunca confiar em mim.

595
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
Seja como for que começou,
pode e deve acabar de forma diferente.

596
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Vou provar-lho. Arranjo-lhe tudo
o que precisar para apanhar o sacana.

597
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Deixe-me fora disto, que eu faço o mesmo.

598
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
Está bem.

599
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Fantástico.

600
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
És doida varrida.

601
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
- Olá, Blaise.
- Olá. Lamento incomodar,

602
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
mas tenho trabalhado com a Dra. Kaminsky

603
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
para ver onde a Gwen e a Cammie
terão feito os enxertos de pele.

604
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
- Estavam…
- Pode falar mais alto?

605
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
… no mesmo grupo de testes da Thor.

606
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
- Não… Repete lá.
- E adivinhe quem mais estava lá.

607
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Blaise, não te ouço.

608
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
E adivinhe quem mais estava lá.

609
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
Quem?

610
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
Quem?

611
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
Ele conheceu-as assim.
Estavam no mesmo grupo.

612
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
Estou?

613
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Não a tragas de volta sem estar achatada.

614
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
Sim, senhor.

615
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
Aí está ela.
Faz o que o teu tio diz com essa moeda.

616
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Sim, senhor.

617
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Ignora-nos.

618
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
Doutora?

619
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Vejo que encontrou a minha moeda.

620
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
Essa é muito especial.
É do ano em que nasci.

621
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
Agente Ryan.

622
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
O corpo da Lori foi o primeiro
que vi tão maltratado.

623
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
O sangue, a crueza dela… Isso mudou-me.

624
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Fiz uma trapalhada com a Cammie.

625
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Mas com a Gwen? Foi uma perfeição.

626
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
Fi-lo para impressionar a rapariga certa.

627
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
Que era você.

628
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Porra!

629
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
Não!

630
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Alguém me ajude!

631
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Aqui em cima! Por favor!

632
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Pare de lutar, que não vai doer.

633
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Alguns de nós têm cicatrizes no exterior.

634
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
Outros, no interior.

635
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
Eu tenho ambas.

636
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
Não…

637
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
Não…

638
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
Legendas: Diana Salgado

639
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha