Vino pe Bd. Greystone, 1319 acum!
- Ce e acolo? - Domiciliul dispecerului de la Urgențe,
care a răspuns la apelurile tuturor victimelor noastre ucise.
Vin în zece minute. Așteaptă! Nu face nimic fără mine!
Nu!
ANTERIOR…
Gwen Hainey, 33 de ani. Inginer biomedical la Thor.
Amprentele de pe ganteră au un nume.
- Cine e? - E Matt Petersen.
Știai că Matt n-a avut legătură cu moartea lui Gwen,
și n-ai zis nimic. Te-am întrebat și m-ai mințit.
- Ce-a fost cu cazul Petersen? - Ce-ți veni?
Te întreb. Sunt soțul tău.
Am văzut ce aveai pe ecran
când am fost la tine zilele trecute.
Fiecare își duce durerea în felul său.
N-a fost alegerea mea.
Cum adică?
Să fiu aici.
Am încercat să te susțin în toate
și am vrut să ai tot ce ți-ai dorit vreodată.
Și o să te rog să te muți acum.
Instalezi un program de urmărire în computerul mătușii.
E o capcană.
Dacă cineva vrea să intre în fișierele mătușii, mă anunță.
Cammie Ramada e moartă, iar familia ei nu va afla niciodată adevărul.
Reddy sau guvernatorul nu vor să vadă povestea în ziare.
Nu e bine pentru turism. Pentru stat.
Poate Reddy nu se pensiona.
Poate vâna funcția de Comisar pentru Sănătate.
Pare a fi o grefă de piele.
Ca și cea de pe piciorul lui Gwen.
Ambele aveau grefe?
Există o legătură între crime.
Trebuie să părăsești clădirea.
Căutăm un criminal în serie.
Cred că suntem singurii care-l caută.
DUPĂ ROMANELE PATRICIEI CORNWELL
Doctorița a pus cap la cap
povestea cu Urgențele.
Adică dr. Scarpetta, legista-șefă?
Da.
M-a sunat, mi-a dat adresa
și, când am ajuns, am auzit o femeie în suferință.
Ce suferință?
Urla ca din gură de șarpe.
Nu!
Am intrat.
M-a atacat și ne-am bătut.
Era care pe care.
Așa că am tras.
Afară, în paștele mă-tii!
- Ești bine? - Da.
Detectivul Marino are probleme?
Dacă a tras justificat, nu.
Nu regret că a murit.
Criminal nenorocit!
Ce le-a făcut femeilor…
Mulțumesc, agent Ryan.
Cu toată debandada, măcar l-am prins.
Criminalul nu mai umblă liber.
- Repeți pentru conferința de presă? - Nu.
Dar tu ar trebui.
Pete îți dă tot meritul pentru rezolvarea cazului.
Nu. Eu doar am făcut legătura cu vocile,
că au sunat la Urgențe și…
Practic, toată treaba.
Ar trebui să-l duc la morgă. O să fie circ aici.
Da, du-l!
Excelentă treabă, dr. Scarpetta!
Ce o să pățească detectivul Marino?
O să-i mai pună niște întrebări cei de la Controlul Intern.
Dar nu-l înfundă din cauza jigodiei ăsteia.
Dacă le place povestea lui, nu pățește nimic.
Pentru Dumnezeu, Pete!
Nu ți-am cerut să faci asta.
Am auzit țipete, aveam dreptul să fac ce-am făcut.
Doar că n-aveai de ce să fii aici, în primul rând.
Am zis să mă aștepți.
Aruncam o privire.
„Arunca o privire, dle judecător.
Nu face parte din fișa postului legistului-șef?”
Te așteptam, dar am auzit țipete.
De la o casetă video. Nu mai dăm înapoi.
O să ne termine, o să ne distrugă cariera.
Susținem o minciună.
De când i-am tras trei gloanțe în gât ca să te acopăr.
Nu ți-am cerut asta!
Nu trebuia să vii.
Atunci, soarta ne-a fost pecetluită.
Acum trebuie să fac autopsia unui om ucis de mine
și să mint legat de ce aflu.
Nu putem face asta.
- Am făcut-o pentru tine. - De ce?
Mergi pe mâna mea și nu pățim nimic!
- Ba chiar o să fim eroi. - „Eroi”?
Nu vreau să fiu erou! Să fac închisoare.
Vreau să-mi păstrez slujba!
Acum trebuie să mușamalizăm totul.
Ești un prost și jumătate!
Ține-te de poveste!
Du-te-n mă-ta!
M-ai mai dus vreodată cu mașina?
Îți bați joc de mine? Asta e tot ce ai de spus?
Mersi că ai plătit cauțiunea?
Doamne! Nu e de glumă.
Întreci măsura, Pete. Mereu ai făcut-o.
Așa e. Sunt gata să mă lupt până la moarte
ca să dovedesc ceva ce n-ascultă nimeni.
Da, iar eu plătesc oalele sparte.
Te referi la prezent sau la trecut?
La tot!
Pui gaz pe foc.
- N-am vrut. - Nu, e-n regulă!
- N-am vrut. - Ba da. Nu-i nimic.
- Lasă! - Nu. Trebuie să auzi…
Sunt iute la mânie de 20 de ani.
De 20 de ani strângi după mine. Pricep.
Dar până la urmă totul se compensează, nu?
Tot binele și tot răul pe care l-am făcut și tot ce e între ele.
Da. Cu siguranță.
Clar mai mult bine decât rău.
Da.
Ascultă, putem să băgăm mașina în viteză,
să pornim și să nu privim înapoi.
Da.
Da, am putea.
Am putea.
Ai apucat să-i duci grefa de piele doctoriței Kaminsky?
Da. I-am dus-o.
Și i-am zis s-o sune pe Fruge, în caz că are nevoie de ajutor.
- Ar trebui să intru. Să dau socoteală. - Da.
Bine.
PERSOANE - BENTON
ÎN TIMP REAL
Bună!
Te ajut cu ceva?
Ce s-a ales de sticla aia bunicică?
Tocmai voiam s-o aduc,
dar apoi mi-a picat fisa că nu te-am văzut punând gura pe băutură.
Nici nu pari genul care bea.
Ba da, beau.
Beau.
Dar, când ești în preajma unor bețivi, îți piere cheful de băut.
Mama ta?
Și mătușa.
Marea doctoriță.
Și lui Ben îi place scotch-ul. Marfa de calitate.
Normal.
Ce?
Nimic.
Futu-i!
Ce?
Doar… futu-i!
- Bine. - Eu…
Trebuie să plec.
Ar trebui…
Ar trebui să plec.
Da, ar trebui să plec.
Bine, ar trebui sau trebuie?
Îmi pare rău, da? Sunt o terminată.
Mătușa tocmai mi-a zis să mă mut,
iar Janet e furioasă foc pe mine.
Janet?
Nu te purta de parcă aș face ceva ciudat.
Încă vorbești cu nevasta moartă de parcă ar fi în viață.
Da, deci…
Deci într-un fel faci ceva ciudat.
- Bine. - În plus,
s-ar putea să-ți folosești durerea ca scuză ca să nu trăiești.
Nu știi prin ce trec, da?
Interesant. Tu știi că am fost suspendată azi-dimineață?
- Poftim? - Da.
Da, pentru mica noastră plimbare cu camioneta ta șmecheră.
Asta e nebunie curată!
Scuze că unii dintre noi au slujbe cu reguli adevărate.
Da, nu putem fi toți niște genii bogate, de capul lor,
care fac ce vor mușchii lor.
Asta sunt eu. M-ai descris la fix.
Nu da vina pe mine pentru mizeriile prin care treci!
- De ce? E vina ta. - Fii serioasă!
Băi, deșteapto! E posibil să mă dea afară!
Am nevoie de slujba asta. Pleci așa?
Da.
Da, i-a dat-o doctoriței Debbie.
Da, sigur era pielea falsă făcută de Thor pe Lună.
FBI-ul l-a arestat pe un anume Jinx Slater.
Da, pentru uciderea lui Gwen Hainey. Era iubitul ei.
Clar n-o să creadă că a fost el.
Iubitul n-avea motive s-o ucidă pe Cammie Ramada.
Dr. Scarpetta e convinsă că există un criminal în serie în libertate
și, Elvin, dacă are dreptate, e vina noastră.
N-ai de ce să țipi la mine!
N-ai de ce să țipi!
Da, știu ce am de făcut mai departe.
LEGISTA-ȘEFĂ
E adevărat?
Ce anume?
Ai rezolvat cazul? Ai găsit criminalul?
Asta spun toți.
Nu. Nu e.
Știi că poți avea încredere în mine, da? Putere feminină?
Cadavrul e pe masă?
Da, doamnă. Asta am venit să-ți spun.
Trupul lui Roy McCorkle te așteaptă la autopsie.
- Mulțumesc, doamnă. - Super!
Victima e un bărbat alb de 33 de ani.
Îl caut pe detectivul Pete Marino.
Nu e disponibil.
- Cum adică? - Agent Wesley!
Dle Boltz. Aud că s-a făcut o arestare.
Nu tocmai. Dr. Scarpetta l-a identificat pe suspect,
detectivul Marino s-a dus să-l aresteze și…
a sfârșit prin a-l ciurui.
Unde e Marino?
E interogat de Controlul Intern.
A tras justificat?
Rămâne de văzut.
Abby.
Haide, Abby!
Nu crezi că e timpul să îngropăm securea?
E adevărat?
Ucigașul surorii mele e mort?
E adevărat.
Și o să îngrop securea doar în spatele tău, dle Boltz.
Știu ce mi-ai făcut
și o să mi-o plătești.
Am ajuns. Am auzit o femeie țipând…
A fost după ce dr. Scarpetta ți-a dat adresa?
Adresa o aveam de la dr. Scarpetta.
Am lăsat-o la dispecerat, să verifice înregistrările.
E o sarcină neobișnuită pentru un legist?
Nu neapărat.
În fine, m-am dus la adresă,
am auzit țipete de femeie din casă
și m-am trezit că sare pe mine.
Roy McCorkle te-a atacat?
M-a târât înăuntru, unde mi-am dat seama că țipetele femeii
veneau de la televizor.
Cauza decesului, trei plăgi împușcate la nivelul gâtului,
provocate de gloanțe de calibru mic.
Deși prezintă contuzii la gât,
are traheea zdrobită,
fapt care indică un traumatism prin lovire cu o afurisită de farfurie din ceramică.
Ignoră-mă, șefa! Voiam să te felicit din nou
față în față, între patru ochi.
Urâtă rană are la gât!
Pare că detectivul Marino a vrut să-l șteargă de pe fața pământului.
Pune-ți masca, dr. Reddy!
Nu e nevoie, nu stau.
Voiam doar să-i urez stimatei noastre șefe mult succes pe toate planurile.
Ai reușit ceva?
Cineva a mușcat momeala.
Ciudat e că e cineva din biroul mătușii Kay.
Ghici ce! Avem o veste mare.
Da, trebuie să mă schimb.
Puștoaica e aproape.
Încă puțin și află cine ți-a spart computerul.
Ce puii mei?
- Ce s-a întâmplat? - Doamne!
Isuse, Kay, mă bagi în sperieți.
- Tocmai am omorât un om. - Ce?
Era criminalul și l-am ucis.
Cu o farfurie.
Nu pot respira.
Cineva l-a împușcat, să mă acopere.
- Cine? - Nu contează.
Ba cred că da.
Acum trebuie să mă duc să mă poarte pe brațe
și să mă împăunez cu rezolvarea cazului.
Cred că ăsta e sfârșitul meu și al carierei mele.
E ca un tăvălug.
Uită-te la mine!
Ai studiat Medicina și Dreptul.
Te-a costat o groază de bani. Și pentru ce?
Pentru o slujbă și o viață de rahat? Fii serioasă!
Pentru Dumnezeu, Kay, du-te și asumă-ți meritul pentru ceva!
Dar l-am omorât.
Și ce dacă, în puii mei? Merita să moară.
Nu e bine.
A ucis patru femei.
- Cinci. - Cinci!
Era un criminal jegos și grețos care trebuia oprit.
Tu ai făcut asta.
Asumă-ți meritul pentru mintea ce ți-a dat-o Dumnezeu!
Ba chiar scaldă-te în glorie!
Ești Kay Scarpetta.
Să nu-ți uiți niciodată tizul!
- Te-au arestat? - Da.
Că ai bătut un tip?
Un suspect.
A fost în ziua în care m-ai lăsat baltă la restaurant, când erai cu capsa pusă.
De ce să mai dezgropăm morții? E simplu.
Tipul e un psihopat cu un cazier stufos.
Acuzația asta n-o să țină.
De unde știi?
- Mă pricep la lucrurile astea. - De unde știi?
Cum adică? Sunt polițist.
- E infracțiune. - Nu e.
- Decât dacă se dovedește. - E infracțiune.
Bine.
E-n regulă.
Ba nu e. Am plecat.
Știi ceva? M-am săturat.
- Cum? Mă părăsești? - Nu. Plecăm împreună. Diseară.
- Mă duc la hotel. - Ce?
Mergem la hotel. Fac bagajele.
- Iubito! - Gata!
- Fir-ar! Futu-i! - Drace! Futu-i! Ce e?
Ce-i asta? Hei!
Lucy? Scumpo?
- Drace! - Futu-i!
- E pileala scumpă a lui Benton. - Ce e?
- Futu-i! Nimic. Frate! - Ești bine?
Eu? Tu ai fost arestat. Apropo, eu ți-am plătit cauțiunea.
Cu plăcere.
- Bine. - Sigur și-a asumat ea meritul.
Cine? Doctorița?
Da. Ne-am certat câtă vreme te așteptam
și am plecat, fiindcă e o nenorocită.
Bine. Stai așa! V-ați certat? E o nenorocită? Zău acum!
Da. Mătușica a început să-ți dea dreptate și a zis să mă mut.
Ea mi-a zis să mă mut.
Poate nu e momentul să vorbim despre asta.
- Te rog! - Mereu fugi de conflicte.
Mai puțin când e vorba de pumni.
Nu e adevărat. Poate prima parte.
Bine. Scuzați-mă!
Stai! Unde te duci?
Să mai iau o sticlă.
Nu. Scumpo, ne mutăm la hotel diseară,
eu și Peter. Îți luăm o cameră.
- Nu lângă noi. - Chiar plecăm?
Fii sigur!
Sincer, mă simt ciudat să-mi fac bagajul și să mă mut în toiul nopții.
Ca un infractor.
Tu ești cel care a fost arestat.
Putem înceta odată?
- Te rog! M-am enervat. - Bine.
- Se-ntâmplă. - Bine. Nu e vina ta.
Da? Și a cui e?
A soră-mii.
Soră-mea are un efect dăunător asupra tuturor celor din casa asta.
Știai că până și firea mea nărăvașă e strivită de ea?
Peter, vreau să plec.
Înainte ca iubitul meu să fie condamnat la închisoare
sau fiică-mea să ajungă la balamuc. Plecăm.
- Fă-ți bagajul! Cui? - Îi putem zice că plecăm?
Soră-mii? De ce ești așa obsedat de ea?
Nu sunt obsedat de ea.
Știi, Janet crede…
- Da? - … că ești îndrăgostit de ea.
Zău? Janet? Robotul Janet crede că sunt… Asta e demență!
Chiar e demență?
Te ții după ea ca un cățel bleg.
Te dai peste cap pentru ea.
Parcă te-ar încânta simpla ei prezență,
doar pentru că ai onoarea de a-i anticipa posibilele nevoi.
- Încetează, da? Ești ridicolă! - Oare?
Nu-mi place să primesc ultimatumuri.
Nici să le dau, dar cineva…
cineva trebuie să facă o alegere.
- Ce? Adică eu? - Da, boule, tu!
Trebuie să alegi! Eu sau ea!
Benton?
Futu-i!
Aici stai?
Nu.
Nu, la Econo Lodge.
Ce e cu camionul ăsta?
Aici îl țineam pe Jinx ca să-l interogăm.
Cine?
Eu și Tron.
Tron a fost aici.
- Da. Periodic. - Bine.
A fost la noi.
Practic, nu e la noi acasă.
- E un camion. - Dar a fost aici.
Ai ținut un suspect aici zile în șir, închis, la noi acasă.
În camion.
Doamne! Sunt prea multe secrete.
Ai tot mai multe secrete.
Cred că tu ai un secret, Kay.
Ce i-ai făcut? Unde e Jinx Slater?
E în arest. Acuzat de omor.
De uciderea lui Gwen Hainey.
Deci îl scoți pe el la înaintare, nu?
- E cum a zis Marino. E țapul ispășitor. - Marino
și iar Marino. Mi se rupe
- … de ce crede Marino. - Și Gwen?
- Nu-i mai ancheta moartea! - Și Cammie?
- S-a terminat. A fost Jinx. Gata! - Cine a ucis-o?
- Nu e corect. - Ai vrut să te previn,
o fac acum.
Încetează! Încetează cu Gwen, cu Cammie Ramada… Încetează!
Oprește-te până nu e prea târziu!
Prea târziu? M-au concediat!
Cine dracu' ești? Cine ești?
Cine ești?
- Cine dracu' ești, Benton? - Nu, te rog…
Vreau să fiu cât se poate de sincer cu tine, Kay.
Am niște manifestări ciudate…
- Benton. - Încă din copilărie…
- Încetează! - Nu.
Sunt unele creaturi pe care îmi place să le văd suferind.
Am ascuns mult timp lucrurile astea și e important să spun…
Trebuie să ți-o spun cu voce tare.
Vreau doar să fiu un om bun.
Trebuie să mă fac văzut.
- Bine. - Să-ți arăt cine sunt cu adevărat.
Te rog. Vrei să-mi faci rău?
Asta era? Să mă lovești?
- Să mă convingi că ești diabolic? - Doamne!
Știu cine ești.
Nu! Nu știi! Nu mă cunoști.
Am văzut monștri, am văzut de toate.
Oricât ai fi de distrus, și eu sunt la fel.
Hai, arată-mi ce ai mai rău!
Ce ai mai mizerabil! Fă-ți damblaua!
Convinge-mă că ești diabolic!
Știu cine ești.
- Nu. - E-n regulă.
- Nu, nu știi. Încetează! - Știu. E-n regulă.
Încetează!
De ce?
Încetează!
Vreau să divorțăm.
S-a făcut.
Drace! Îmi pare rău.
Îmi pare rău că m-am înfuriat mai devreme.
Doar că tot…
rahatul ăla cu „prețuiește-i cât îi ai”
m-a făcut să cred că te simți neapreciată.
Te-am iubit cu toată ființa mea.
Un anevrism.
Cum mama mă-sii?
Adevărul e că această Blaise Fruge
e prima de atunci cu care
simt că poate exista o viață, o legătură umană sau ceva
pentru mine în afara camerei ăsteia afurisite.
Janet?
Janet, chiar n-ai de gând să vorbești cu mine?
Iubito…
ai vrut să vorbesc, acum vorbesc.
Unde ești?
Iubito?
Nu.
Doamne, Dumnezeule!
Nu, nu!
Nu! Iubito, întoarce-te! Te rog!
Te rog, Janet! Întoarce-te!
Janet! Nu, nu!
Am rezervat un apartament la…
Hotelul Hermitage.
Ce s-a întâmplat?
A dispărut.
Scumpo…
E cineva acasă?
Futu-i! Hei!
Respiră!
Nu știam că Janet poate…
Nu știam că poate să facă asta.
Sigur că nu putea.
Ce nu putea? Ce vrei să spui?
E…
Era un mecanism de siguranță, ca la armele nucleare, știi?
Fiecare trebuie să întoarcă o cheie.
Și cine a întors cheia?
Nu tu, mamă, nu?
- Nu! - Nu cred c-aș suporta asta…
- Lucy! - În clipa asta. Dacă mă minți în față…
Jur pe ce am mai sfânt.
Jur pe viața maică-mii! Jur pe…
- Stai! Ce? - Soră-mea.
Eu și soră-mea, în sfârșit,
am căzut de acord într-o privință pentru prima oară în viață.
Adică?
Că Janet îți face rău.
- Nu! Lucy! - Janet îmi face rău?
- Calmează-te! - Tu ai făcut-o!
- Ce să fac? - Calmează-te!
Tu ai deconectat-o?
- Bine! Lucy! - Tu ai fost?
Nu mă puteai lăsa s-o fac singură, nu?
Ai făcut-o tu! Mi-ai cerut să mă mut!
A trebuit să faci și asta, ca mare salvatoare ce ești!
Ai ucis-o pe Janet?
- Ai deconectat-o? - Nu. Niciodată!
N-aș face asta niciodată.
- Lucy… - Minți de îngheață apele!
- Nu vorbi… - Taci dracului din gură!
Tăceți amândouă! Ăsta e narcisism ca la carte!
Vă vedeți doar pe voi însevă în mine!
Știți ce epuizant a fost să fiu crescută de două femei albe
care nu s-au deranjat niciodată să mă vadă cum sunt cu adevărat?
Am pierdut singura persoană
care mă vedea cu adevărat.
Și sunt sigură că una dintre voi mi-a luat-o.
Haide, Luce! Luce!
Lucy, te rog!
Bine, e…
Știai că simte asta?
Nu. Normal că nu.
Bagajele sunt gata.
Da. Plecăm.
- Plecați acum? - Plecăm.
Da.
- Ești implicat? - Nu sunt implicat în nimic.
Dacă vrei să știi, i-am dat un ultimatum.
- Îl obligi să plece? - Nu.
Ultimatumul e o alegere.
- Cu mai multe consecințe. - Ai permis asta?
- Taci! - Îmi duc soția la hotel, da?
Nu trebuie să căutăm nod în papură.
- Ba cred că trebuie. Da. - Serios?
- Serios? Și soțul tău unde e? - Da.
Interoghează suspecți într-un camion.
- Unde? - Pete!
Alege! În clipa asta!
Uită-te la mine! Sunt singura căreia îi pasă
dacă crimele sunt ascunse sub preș.
Du-te dracului, Kay!
Știi ce? O să plec cu soția mea.
Dr. Kaminsky are date despre grefa de piele biosintetică.
Trebuie să facem asta. Noi doi.
Încă mai există un criminal în libertate.
Cheile de la camionetă!
Nu… Haide! Am nevoie de tine.
Vreau cheile.
Bine.
Peter!
Futu-i!
Știu ce-ai făcut.
Cum adică?
Nu mai face pe proasta!
Te faci că nu știi ce e o spargere de sistem
când, de fapt, tu ai pus la cale toată mârșăvia.
Ba nu.
Stai, șefa! Să n-aruncăm cu acuzații!
Ești concediată.
N-am fost eu. Jur, nu fac pe proasta.
Nu. Nicio grijă, domnișoară.
Fiindcă noi doi o să găsim o soluție.
Kay?
- Bună! - Ești bine?
Ce s-a întâmplat?
Marino e interogat. Ați dezlegat misterul?
Presupun. Trebuie să plec.
Presupui? Ce dracu' s-a întâmplat? De ce nu m-ai sunat?
Te-am sunat. Ți-am lăsat mesaj.
Ce s-a întâmplat?
Totul a devenit foarte…
Ia-o cu începutul!
Vino aici!
Am nevoie de tine.
NUMAI MONEDE AMERICANE
DR. KAY SCARPETTA
Mai bine să nu ieșim împreună.
Da.
Ne vedem afară.
Nu-i poți spune niciodată.
Niciodată.
HOTELUL HERMITAGE
Frumoasă mașină!
De la dr. Debbie.
Îți transmite că pielea biosintetică…
de pe trupurile lui Cammie și Gwen…
e aceeași.
Te aștepți să cred că acum mă ajuți?
Mereu am vrut să te ajut.
Ce vrei?
Am tot ce-ți trebuie ca să-l îngropi.
Pe cine?
Pe Reddy, desigur.
Știu ce ați făcut.
Știu că voi doi ați mușamalizat o crimă.
Iar eu știu ce ai făcut tu. Ai comis una.
Și ai dat vina pe altul.
Ții asul ăsta în mânecă de 25 de ani?
Îmi joc bine cărțile.
Sunt terminată.
Sau ăsta ar putea fi începutul unei frumoase, știi tu…
Ce, prietenii? Cum?
Am dovezi. Toate relele pe care le-a făcut vreodată.
Zi o infracțiune!
Chiar ai face asta?
Am acceptat ceva ce n-am făcut
și, cât ai clipi, eram băgată până peste cap.
Sigur și tu ai făcut la fel.
Și nu ți-am spart eu sistemul, ci Elvin.
De ce?
Ca să n-ai niciodată încredere în mine.
Oricum a început, poate și trebuie să se termine altfel.
O să-ți arăt. Îți dau tot ce-ți trebuie ca să-l înfunzi pe nemernic.
Nu mă implica și nu te implic nici eu!
Bine.
Minunat!
Ești nebună de legat.
- Bună, Blaise! - Bună! Scuze de deranj,
dar am lucrat cu dr. Kaminsky
ca să aflăm de unde sunt grefele lui Gwen și Cammie.
- Erau în… - Mai tare!
… același grup de testare de la Thor.
- Nu te… Repetă! - Și ghici cine mai era!
Blaise, nu te aud.
Ghici cine mai era în grup!
Cine?
Așa le-a cunoscut. Erau în același grup.
Alo…
N-o aduce înapoi până nu e turtită!
Da, domnule.
Uite-o! Fă ce spune unchiul tău cu moneda aia!
Da, domnule.
Nu ne da atenție!
Bună, doctore!
Văd că mi-ai găsit moneda.
Aia e foarte specială. E din anul în care m-am născut.
Agent Ryan.
Lori a fost prima pe care am văzut-o așa măcelărită.
Sângele, cruzimea… Asta m-a schimbat.
Cu Cammie am dat-o-n bară.
Dar cu Gwen a fost perfect.
Am făcut-o ca să impresionez fata potrivită.
Pe tine.
Drace!
Nu!
Să mă ajute cineva!
Aici, sus! Vă rog!
Nu te mai zbate, și n-o să te doară!
Unii au cicatrici la exterior.
Alții, la interior.
Eu am și, și.
Nu.
Subtitrarea: Daniela Vereș
Redactor Robert Ciubotaru