1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
నన్ను వెంటనే
1319 గ్రేస్టోన్ ఎవెన్సూ దగ్గర కలుసుకో.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
-అక్కడ ఏముంది?
-హత్యకు గురయిన అమ్మాయిలందరూ చేసిన

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
ఫోన్ కాల్స్‌కు సమాధానం ఇచ్చిన
911 ఆపరేటర్ ఇల్లు అది.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
నేను పది నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాను.
వేచి ఉండు. నేను లేకుండా ఏమీ చేయకు.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
వద్దు! వద్దు!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
స్కార్పెట్టాలో
ఇప్పటి దాకా

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
గ్వెన్ హైనీ, 33.
థార్ ల్యాబ్స్‌లో బయో మెడికల్ ఇంజనీర్.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
కెటిల్ బాల్‌పైన వేలిముద్రల
మనిషి పేరు తెలిసింది

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
-అతను ఎవరు?
-మాట్ పీటర్ సన్.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
గ్వెన్ హైనీ హత్యతో మాట్ పీటర్ సన్‌కు
సంబంధం లేదు అని నీకు తెలుసు

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
అది నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.
నిన్ను అడిగాను, నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
-పీటర్ సన్ కేసులో ఏమయింది?
-ఇది ఎక్కడనుంచి వస్తోంది?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
ఇది నా దగ్గరనుంచి
వస్తోంది, నీ భర్త దగ్గరనుంచి.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
ఆ రోజు నేను మీ ఇంటికి వచ్చినప్పుడు

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
నీ స్క్రీన్‌పై ఏముందో నేను చూశాను.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
శోకాన్ని ఎదుర్కోవటానికి
ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక్కో మార్గం ఉంటుంది.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
ఇది నేను ఎంచుకోలేదు.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
ఏది నీ ఎంపిక కాదు?

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
ఇక్కడ ఉండటం.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
నీ ప్రతి పనినీ
సమర్థించటానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉన్నాను,

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
నువ్వు ఏది కోరుకుంటే
అది నీకు దక్కాలని నేను కోరుకున్నాను.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
నువ్వు ఇప్పుడు ఈ ఇంట్లోనుంచి
బయటకు వెళ్ళాలని కోరుతున్నాను.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
నీ పిన్ని కంప్యూటర్‌లో ఏం జరుగుతోందో
గమనించే ఒక ఏర్పాటు చేస్తున్నావు.

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
ఇది ఒక ఉచ్చు.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
ఎవరైనా ఆంటీ ఫైల్స్‌లోకి అక్రమంగా
ప్రవేశిస్తే, నాకు నోటిఫికేషన్ వస్తుంది.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
కామీ రమడ చనిపోయింది, తన కుటుంబానికి
ఎప్పటికీ నిజం తెలిసే అవకాశం లేదు.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
ఈ వార్త దినపత్రికలలో రావటం
రెడీకిగానీ, గవర్నర్‌కు గానీ ఇష్టంలేదు.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
అది పర్యాటకానికి,
కామన్వెల్త్‌కు నష్టం కలిగిస్తుంది.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
బహుశా రెడీ రిటైర్ అవ్వాలనుకోవటంలేదేమో.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
ఎప్పటికీ వైద్యశాఖ కమిషనర్‌గా
ఉండాలని అనుకుంటున్నాడేమో.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
ఇది చర్మ మార్పిడిలాగా కనిపిస్తోంది.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
ఇది గ్వెన్ హైనీ కాలుపైన
ఉన్నట్లే ఉంది.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
వీరికి
చర్మమార్పిడి అయిందా?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
హత్యలకు మధ్య సంబంధం ఉంది.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
మీరు భవనం వదిలి వెళ్ళిపోవాలి.

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
మనం ఇక్కడ వెతుకుతున్నది
ఒక వరుస హత్యల హంతకుడికోసం.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
ఇంకా, డాక్, అతనికోసం
వెతుకుతున్నది మనం మాత్రమేనేమో.

38
00:01:54,490 --> 00:01:58,160
స్కార్పెట్టా

39
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
ప్యాట్రీసియా కార్న్వెల్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

40
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
దానిని కనిపెట్టింది డాక్కే,

41
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
ఆ 911, అదంతా.

42
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
అంటే డాక్టర్ స్కార్పెట్టా,
చీఫ్ మెడికల్ ఎగ్జామినరా?

43
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
అవును.

44
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
ఆమె నాకు ఫోన్ చేసింది,
చిరునామా చెప్పింది,

45
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
నేను అక్కడకు వెళ్ళేటప్పటికి,
ఒక మహిళ ఆర్తనాదాలు విన్నాను.

46
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
ఎలాంటి ఆర్తనాదాలు?

47
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
హత్య జరుగుతున్నట్లుగా ఆర్తనాదాలు.

48
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
వద్దు! వద్దు!

49
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
నేను లోపలకు వెళ్ళాను.

50
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
అతను ఊహించనివిధంగా నాపై దాడి చేశాడు…
మేము కొట్టుకున్నాము.

51
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
అతనో, నేనో
అన్నట్లుగా.

52
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
అప్పుడు నేను నా ఆయుధం తీశాను.

53
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
బయటకు వెళ్ళు! బయటకు పో!

54
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
-బా గానే ఉన్నారా డాక్?
-అవును.

55
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
డిటెక్టివ్ మరీనో
సమస్యలో ఇరుక్కున్నాడంటారా?

56
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
కాల్చటం చట్టబద్ధమైతే,
అతనికి ఏ సమస్య ఉండదు

57
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
అతను చనిపోయినందుకు
బాధపడుతున్నానని అనలేను.

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
హంతక వెధవ.

59
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
ఆ మహిళలను అతను చేసినదానికి…

60
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
ధన్యవాదాలు ఆఫీసర్ రాయన్.

61
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
రభస జరిగితే జరిగిందిగానీ,
వాడిని మనం అంతమొందించాం.

62
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
హంతకుడి భయం పోయింది.

63
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
-పత్రికా సమావేశానికి సిద్ధం అయ్యారా?
-లేదు.

64
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
కానీ మీరు చేయాలి.

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
ఇది మీరే పరిష్కరించారని పీట్ చెప్పాడు.
పూర్తి ఘనత మీదేనంటున్నాడు.

66
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
కాదు, కాదు. నేను కేవలం…
ఆ గొంతు సంగతి కనిపెట్టాను,

67
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
వాళ్ళు అందరూ 911కు ఫోన్ చేశారని, తర్వాత…

68
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
అయితే, చెప్పాలంటే, మొత్తం.

69
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
ఇతనిని మార్చురీకి తీసుకెళ్ళాలి.
ఇక్కడ ఒక సర్కస్‌లాగా అవబోతోంది.

70
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
అవును, మీరు ఆ పని చేయాలి.

71
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
హేయ్, బాగా చేశారు డాక్టర్ స్కార్పెట్టా.

72
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
డిటెక్టివ్ మరీనోకు ఏమవుతుంది?

73
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
అంతర్గత విచారణలో అతనిని
కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతారు.

74
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
కంగారుపడకండి, ఈ వెధవను చంపినందుకు
అతనినేమీ ఇబ్బంది పెట్టరు.

75
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
వాళ్ళకు అతని కథనం నచ్చితే,
అతనికి ఏ సమస్యా ఉండదు.

76
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
దేవుడా, పీట్.

77
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
నిన్ను అది చేయమని నేను అడగలేదు.

78
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
నేను అరుపులు విన్నాను,
నాకు ఆ పని చేసే హక్కు ఖచ్చితంగా ఉంది.

79
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
అసలు నువ్వు ఇక్కడకు రావాల్సిన అవసరం లేదు.

80
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
నాకోసం ఆగమని చెప్పాను.

81
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
నేను ఊరికే పరిశీలిస్తూ ఉన్నాను.

82
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
"ఆమె ఊరికే
పరిశీలిద్దామనుకుంది యువర్ ఆనర్

83
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
చీఫ్ మెడికల్ ఎగ్జామినర్‌గా
అది ఆమె పరిధిలోకి రాదా?"

84
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
నేను నీకోసం వేచిచూస్తూ ఉన్నాను,
కానీ నాకు అరుపులు వినిపించాయి.

85
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
ఒక వీసీఆర్ టేప్ నుంచి. చూడు,
ఇప్పుడు మన వాదనను మార్చుకోలేము.

86
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
ఇదే నీకు, నాకు ముగింపు.
మన ఉద్యోగాలు పోయినట్లే.

87
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
మనం ఒక అబద్ధం చెబుతున్నాము.

88
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
నిన్ను కాపాడటంకోసం నేను అతని గొంతులో మూడు
బుల్లెట్లు దించాను.

89
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
నీకు ఆ పని చేయమని నేను చెప్పలేదు.

90
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
నీవు వచ్చి ఉండాల్సింది కాదు.

91
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
ఆ క్షణంనుంచి,
మన భవిష్యత్తులు నిర్ణయించబడిపోయాయి.

92
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
ఇప్పుడు నేను చంపిన మనిషిపైనే
నేను శవపరీక్ష చేయాలి…

93
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
నేను కనిపెట్టిన విషయాలపై
అబద్ధాలు చెప్పాలి.

94
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
మనం ఇది చేయలేము.

95
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
-ఇది నేను నీకోసం చేశాను డాక్.
-ఎందుకు?

96
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
నువ్వు ఊరికే సహకరించితే,
మనం ఇద్దరం క్షేమంగా ఉంటాము.

97
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
-మనం హీరోలు అయిపోతాము.
-హీరోలమా?

98
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
ఒక చెత్త హీరో అవ్వాలనుకోవటంలేదు.
జైలుకు వెళ్ళాలనుకోవటంలేదు.

99
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
నా ఉద్యోగం
నిలుపుకోవాలని అనుకుంటున్నాను

100
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
ఇప్పుడు మనం
దీనినంతటినీ కప్పిపుచ్చాలి.

101
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
నువ్వు ఒక పెద్ద మూర్ఖపు వెధవవు.

102
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
నువ్వు మన వాదనకు కట్టుబడి ఉండు.

103
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
నీ బొంద.

104
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
నన్ను ఎప్పుడైనా
ఎక్కడికైనా డ్రైవ్ చేస్తూ తీసుకెళ్ళావా?

105
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
ఏమిటి, వేళకోళమా?
ఇప్పుడు మాట్లాడే మాటేనా ఇది?

106
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలా?

107
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
దేవుడా! ఇది సీరియస్ విషయం.

108
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
నువ్వు చాలా దూరం వెళతావు. చాలా చాలా దూరం
వెళతావు పీట్. నువ్వు ఎప్పుడూ ఇంతే.

109
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
ఇది నిజం. నేను చెప్పే విషయాన్ని
ఎవరూ పట్టించుకోవటంలేదు కాబట్టి,

110
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
దానిని నిరూపించటంకోసం
నేను ఎంత దూరమైనా వెళతాను.

111
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
అవును, దానికోసం నేను
మూల్యం చెల్లించుకోవలసి వచ్చినా కూడా.

112
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
ఇప్పటి గురించి
మాట్లాడుతున్నావా, గతం గురించా?

113
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
అన్నింటి గురించీ! అన్నింటి గురించి.

114
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
నువ్వు సమస్యను మరింత చెత్త చేస్తావు.

115
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
-అది నిజ౦గా అనలేదు.
-లేదు, ఫరవాలేదు.

116
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
-కాదు, నిజ౦గా అనలేదు.
-అన్నావు. ఫరవాలేదు.

117
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
-ఫరవాలేదు.
-కావాలని అనలేదు. నువ్వు…

118
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
ఇరవై ఏళ్ళు మొండిగా,
మూర్ఖుడిలాగా ఉన్నాను.

119
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
ఇరవై సంవత్సరాలుగా
నా తప్పుల్ని సరిచేస్తూఉన్నావు. అర్థమయింది.

120
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
అయినా, చివరికి అన్నీ సమతుల్యం
అవుతాయని అనిపిస్తోంది, కదా?

121
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
మనం చేసిన మంచి, చెడు, మధ్యస్థం, అన్నీ.

122
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
అవును, అవును, తప్పకుండా.

123
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
ఖచ్చితంగా చెడుకంటే మంచే ఎక్కువ.

124
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
అవును.

125
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
నా మాట విను,
ఈ వాహనాన్ని స్టార్ట్ చేసి గేర్‌లో పెడదాం,

126
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
అలా వెళ్ళిపోదాం,
వెనక్కుతిరిగి చూడాల్సిన అవసరం రాదు.

127
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
అవును.

128
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
అవును, మనం అలా చేయవచ్చు.

129
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
మనం చేయవచ్చు.

130
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
డాక్టర్ కామిన్స్కీ దగ్గర
ఆ చర్మ మార్పిడి పరీక్ష చేయించావా?

131
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
అవును, అవును. చేయించాను.

132
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
తనకు ఏదైనా సహాయం అవసరమైతే
ఆఫీసర్ ఫ్రూగ్ కు ఫోన్ చేయమనికూడా చెప్పాను.

133
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
-సరే, వెళ్ళాలి. పర్యవసానాలు ఎదుర్కోవాలి.
-అవును.

134
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
సరే.

135
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
జన౦- బెంటన్
అలెగ్జాండ్రియా, వర్జీనియా

136
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
లైవ్

137
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
హాయ్.

138
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
హాయ్.

139
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
నీకు ఏమైనా తీసుకురావాలా?

140
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
హేయ్, తాగటానికి
ఏదో తెస్తాను అన్నావుకదా, అది ఏమయింది?

141
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
అది తీసుకురాబోయాను,

142
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ తాగుతున్నట్లుగా
నాకు చూసిన గుర్తులేదు.

143
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
ఒక తాగుబోతులాగా.

144
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
నేను తాగుతాను.

145
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
నేను తాగుతాను.

146
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
చుట్టూ తాగుబోతులు ఉంటే
తాగుడుకు దూరంగా ఉండాలనిపిస్తుంది.

147
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
మీ అమ్మా?

148
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
ఇంకా మా పిన్ని.

149
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
గొప్ప డాక్టర్ గారు.

150
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
బెన్‌కు స్కాచ్ ఇష్టం.
సిసలైన మంచి సరుకు.

151
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
అవును.

152
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
ఏమిటి?

153
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
ఏమీ లేదు.

154
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
అబ్బా.

155
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
ఏంటి?

156
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
ఊరికే… అబ్బా!

157
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
-సరే.
-నేను…

158
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
నేను వెళ్ళాలి.

159
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
నేను… నేను…

160
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
నేను వెళ్ళాలి. నేను…

161
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
అవును, నేను వెళ్ళాలి.

162
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
సరే, మామూలుగా వెళ్ళాలా,
ఖచ్చితంగా వెళ్ళి తీరాలా?

163
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
నన్ను మన్నించు, సరేనా?
నేను తప్పు చేశాను.

164
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
నన్ను బయటకు వెళ్ళమని
మా పిన్ని చెప్పింది,

165
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
జానెట్ నాపై బాగా కోపంగా ఉంది, కాబట్టి…

166
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
జానెట్?

167
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
చూడు, నేను ఏదో
వింత పని చేస్తున్నట్లు నటించకు.

168
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
నువ్వు నీ చనిపోయిన భార్యతో
ఆమె ఇంకా బతికిఉన్నట్లు మాట్లాడుతున్నావు.

169
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
అవును, అయితే…

170
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
కాబట్టి, నువ్వు ఒక రకమైన,
వింత పని చేస్తున్నావు.

171
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
-సరే.
-అంతే కాకుండా,

172
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
జీవితంలో ముందుకు సాగిపోకుండా ఉండటానికి
నీ బాధను ఒక సాకుగా వాడుతున్నావేమో.

173
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
నేను ఏమి అనుభవిస్తున్నానో
నీకు తెలియదు, సరేనా?

174
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
అది విచిత్రంగా ఉంది. నేను ఈ ఉదయం
సస్పెండ్ అయినట్లు నీకు తెలుసా?

175
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
-ఏమన్నావు?
-అవును.

176
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
అవును, ఆ రోజు మనం ఇద్దరం నీ వాహనంలో
కలిసి ప్రయాణించటమే దీనికి కారణం.

177
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
సరే, అది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

178
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
సరే, మాకు నిజమైన ఉద్యోగాలు,
నిజమైన నియమాలు ఉన్నాయి.

179
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
అవును, మేము నీలా ధనవంతులంకాదు,
నీలా ఏది కావాలంటే అది చేసే

180
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
అద్భుత ప్రతిభావంతులం కూడా కాదు కదా.

181
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
అవును. నేను అదే.
ఆ నిర్వచనం నాకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.

182
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
నీ జీవితంలో జరిగిన చెడుకుగానూ,
నన్ను నిందిస్తూ ఉండకు.

183
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
-ఎందుకు నిందించను? అది నీ వల్లే జరిగింది.
-ప్లీజ్.

184
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
ఒసేయ్! వాళ్ళు నన్ను
ఉద్యోగంనుంచి తీసేయవచ్చు!

185
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
నాకు ఈ ఉద్యోగం అవసరం.
నువ్వు అలా వెళ్ళిపోతావా, ఏమీ జరగనట్టు?

186
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
అవును.

187
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
అవును, ఆమె ఆ పనిని
డాక్టర్ డెబ్బీకి అప్పజెప్పింది.

188
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
అవును, అది చంద్రుడిపై థార్‌ తయారు చేసే
నకిలీ చర్మం అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

189
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
ఎఫ్‌బీఐ వాళ్ళు
జింక్స్ స్లేటర్‌ను అరెస్ట్ చేశారు.

190
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
అవును, గ్వెన్ హైనీ హత్యానేరంపై.
అతను ఆమె బాయ్‌ఫ్రెండ్.

191
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
అతను చేశాడని ఆమె అనుకోదు.

192
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
కామీ రమడను చంపటానికి
ఆ బాయ్‌ఫ్రెండ్‌కు ఎలాంటి కారణమూ ఉండదు.

193
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
వరస హత్యలు చేసే ఒక హంతకుడు ఉన్నాడని
డాక్టర్ స్కార్పెట్టా బలంగా నమ్ముతోంది,

194
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
ఆమె అనుకున్నది నిజం అయితే…
అది మనమీద పడుతుంది.

195
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
నువ్వు నాపైన అరవొద్దు.

196
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
నువ్వు నాపైన అరవాల్సిన అవసరంలేదు!

197
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
అవును, తర్వాత ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

198
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
చీఫ్ మెడికల్ ఎగ్జామినర్

199
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
అది నిజమా?

200
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
ఏది నిజం?

201
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
అది మీరే పరిష్కరించారట కదా?
హంతకుడిని కనిపెట్టారట కదా?

202
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
అందరూ అదే చెబుతున్నారు.

203
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
లేదు. నేను కాదు.

204
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
హేయ్, మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు, తెలుసా?
మహిళా శక్తి?

205
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
ఆ శవం టేబుల్‌పై ఉందా?

206
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
ఉంది మేడమ్. అది చెప్పటానికే వచ్చాను.

207
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
రాయ్ మెక్‌కార్క్‌లే శవం శవపరీక్ష గదిలో
మీకోసం వేచిచూస్తోంది.

208
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
-ధన్యవాదాలు మేడమ్.
-అద్భుతం.

209
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
బాధితుడు ఒక 33 ఏళ్ళ తెల్లజాతి… మగవాడు.

210
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
నేను డిటెక్టివ్ మరీనోకోసం చూస్తున్నాను?
పీట్ మరీనో?

211
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
అతను అందుబాటులో లేడు.

212
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
-"అతను అందుబాటులో లేడు" అంటే?
-ఏజెంట్ వెస్లీ!

213
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
మిస్టర్ బోల్ట్స్,
ఏదో అరెస్ట్ జరిగిందని విన్నాను.

214
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
ఏమీ జరగలేదు. డాక్టర్ స్కార్పెట్టా
అనుమానితుడిని గుర్తించింది.

215
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
డిటెక్టివ్ మరీనో
అరెస్ట్ చేయటానికి వెళ్ళాడు, ఇంకా…

216
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
వాడిని కాల్చిపారేశాడు.

217
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
డిటెక్టివ్ మరీనో ఎక్కడ?

218
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
అతనిని ఐఏబీ అధికారులు
ఇంటరాగేట్ చేస్తున్నారు.

219
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
ఆ కాల్పులు చట్టబద్ధమేనా?

220
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
అది వేచి చూడాలి.

221
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
ఆబీ.

222
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
శాంతించు ఆబీ.

223
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
ఇప్పుడైనా మనం పాత గొడవలను
మర్చిపోయి రాజీపడకూడదా?

224
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
ఇది నిజమేనా?

225
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
నా సోదరి హంతకుడు చనిపోయాడా?

226
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
అది నిజమే.

227
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
మిస్టర్ బోల్ట్స్, నీతో నేను చేసుకోవల్సింది
రాజీ కాదు, పగ తీర్చుకోవటం మాత్రమే.

228
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు,

229
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
నీపై పగ తీర్చుకుంటాను.

230
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
నేను అక్కడకు చేరుకున్నాను.
ఒక మహిళ ఆర్తనాదాలు వినబడుతున్నాయి…

231
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
డాక్టర్ కే స్కార్పెట్టా

232
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
డాక్టర్ స్కార్పెట్టా నుంచి
నాకు అడ్రెస్ అందింది.

233
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
911 టేపులను పరిశీలించటానికి
ఆమెను నేను డిస్పాచ్ దగ్గర వదిలిపెట్టాను.

234
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
ఒక మెడికల్ ఎగ్జామినర్ ఇలా చేయటం అసాధారణమా?

235
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
అలా ఏమీ కాదు.

236
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
ఏది ఏమైనా, నేను ఆ అడ్రెస్‌కు వెళ్ళాను,

237
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
ఇంటిలోనుంచి ఒక మహిళ
అరుపులు వినబడ్డాయి,

238
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
తర్వాత చూస్తే
అతను నాపైన దాడికి దిగబడ్డాడు.

239
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
రాయ్ మెక్‌కార్క్‌లే నీపైన దాడి చేశాడా?

240
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
అతను నన్ను లోపలకు లాగాడు,
అక్కడ నాకు తెలిసింది, మహిళ అరుపులు

241
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
ఒక టీవీనుంచి వస్తున్నాయి అని.

242
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
మరణానికి కారణం, గొంతులో
ఉన్న మూడు కాల్పుల గాయాలు…

243
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
చిన్న క్యాలిబర్ బుల్లెట్లవలన ఏర్పడినవి.

244
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
గొంతుకు గాయాలు అయినా కూడా,

245
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
శ్వాసనాళం నుజ్జయిపోయింది,

246
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
ఇది గట్టివస్తువుతో దాడి జరిగిందనిపిస్తోంది
ఏదైనా పింగాణి ప్లేటుతో బలంగా పొడవటంవలన.

247
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
ఏమీ అనుకోవద్దు బాస్.
మళ్ళీ ఒకసారి అభినందనలు చెబుదామనిపించింది,

248
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
వ్యక్తిగతంగా, నేరుగా.

249
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
గొంతుకు గాయం అయినట్లుంది.

250
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
డిటెక్టివ్ మరీనో దానిని
నాశనం చేయాలని అనుకున్నట్లున్నాడు.

251
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
మీరు మాస్క్
పెట్టుకుంటారా డాక్టర్ రెడీ?

252
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
అవసరం లేదు, నేను వెళ్ళిపోతున్నాను.

253
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
మన గౌరవనీయ నాయకురాలికి
శుభాకాంక్షలు చెప్పాలని వచ్చాను.

254
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
ఏమైనా దొరికిందా లులూ?

255
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
ఎవరో ఉచ్చులో పడ్డారు.

256
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
ఇక్కడ వింత ఏమిటంటే,
అది ఎవరోగానీ, ఆంటీ ఆఫీసులోని వారే.

257
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
హేయ్, నీకు తెలుసా?
ఒక పెద్ద వార్త ఉంది.

258
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
అవును, నేను ముందు బట్టలు మార్చుకోవాలి.

259
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
పిల్ల దాదాపు పట్టేసింది.

260
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
నీ కంప్యూటర్‌ను ఎవరు హ్యాక్ చేశారో
తను దాదాపుగా తెలుసుకుంది.

261
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
ఏమయింది?

262
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
-ఏం జరిగింది?
-ఓహ్, దేవుడా! ఓహ్, దేవుడా!

263
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
దేవుడా, కే, నాకు భయం వేస్తోంది.

264
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
-నేను ఇప్పుడే ఒక మనిషిని చంపాను.
-ఏమిటీ?

265
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
అతను ఆ హంతకుడు, అతనిని నేను చంపాను.

266
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
ఒక ప్లేటుతో.

267
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
నాకు ఊపరాడటంలేదు. నాకు ఊపిరి ఆడటంలేదు.

268
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
దానిని కప్పిపుచ్చటంకోసం
ఒకతను అతనిని కాల్చాడు.

269
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
-ఎవరు?
-అది పెద్ద విషయం కాదు.

270
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
అది పెద్ద విషయమే.

271
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
ఇప్పుడు వెళ్ళాలి,
నాకు ఒక హీరోలాగా సన్మానం జరగబోతోంది,

272
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
ఈ కేసు పరిష్కారించిన ఘనతను
నాకు ఆపాదించబోతున్నారు.

273
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
ఇది నాకు ముగింపు అనుకుంటున్నాను,
నా వృత్తిజీవితానికి ముగింపు అనుకుంటున్నాను

274
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
ఇది ఒక తప్పిపోయిన ట్రైన్ లాగా ఉంది.

275
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
హేయ్. హేయ్. నావైపు చూడు.

276
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
నీకు ఒక డాక్టర్ డిగ్రీ,
ఒక లా డిగ్రీ ఉన్నాయి.

277
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
చాలా ఖర్చుపెట్టి ఇవన్నీ చదివావు, దేనికోసం?

278
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
ఈ చెత్త ఉద్యోగం, చెత్త జీవితంకోసమా? ఊరుకో.

279
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
నీకు దండం పెడతాను,
ఆ ఘనతను నువ్వు తీసుకో కే.

280
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
కానీ నేను అతనిని చంపాను.

281
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
అయితే ఏంటి? వాడు చావాల్సిందే.

282
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
అది తప్పు.

283
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
వాడు నలుగురు ఆడవాళ్ళను చంపాడు.

284
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
-ఐదుగురిని.
-ఐదుగురిని!

285
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
వాడు ఒక చెత్త, అసహ్యకర హంతకుడు,
వాడిని ఆపి తీరాల్సిందే.

286
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
ఆ పని నువ్వు చేశావు. నువ్వు చేశావు.

287
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
దేవుడు నీకు ఈ బుద్ధిని
ఇచ్చినందుకు ఆ ఘనతను నువ్వు తీసుకోవాలి.

288
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
ఇంకా చెప్పాలంటే, దానిని ఆస్వాదించు.

289
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
నువ్వు కే స్కార్పెట్టావు.

290
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
ఆ పేరు ఎవరిదో ఎప్పుడూ మర్చిపోవద్దు.

291
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
-నువ్వు అరెస్ట్ అయ్యావా?
-అవును.

292
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
ఒక మనిషిని కొట్టినందుకా?

293
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
ఒక అనుమానితుడిని.

294
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
ఇది నువ్వు నన్ను కోపంగా
రెస్టారెంట్‌లో వదిలివెళ్ళిన రోజు జరిగిందా.

295
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
దానిని ఇప్పుడు ఎందుకు లాగుతావు?
చూడు, ఇది ఒక చిన్న విషయం.

296
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
వాడు ఎప్పటినుంచో
రికార్డుల్లో ఉన్న ఒక సైకో.

297
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
ఈ ఆరోపణ ఏమీ నిలబడదు.

298
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
అది నీకు ఎలా తెలుసు?

299
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
-ఎందుకంటే వీటిగురించి నాకు తెలుసు.
-అది నీకు ఎలా తెలుసు పీటర్?

300
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
ఏమిటి నువ్వనేది?
ఎందుకంటే నేను పోలీసును

301
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
-అది ఒక నేరం.
-అది నేరం కాదు.

302
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
-నిరూపించబడకపోతే అది నేరం కాదు.
-అది ఒక నేరం.

303
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
సరే.

304
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
గొడవ లేదు.

305
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
కాదు, గొడవ ఉంది
నా వల్ల కాదు.

306
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
నావల్ల కాదు అంటే?

307
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
-నన్ను వదిలేసి వెళతావా?
-కాదు. మనం వెళుతున్నాం. ఇవాళ రాత్రి.

308
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-నేను ఒక హోటల్‌కు వెళుతున్నాను.
-ఏంటీ?

309
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
మనం ఒక హోటల్‌కు వెళుతున్నాం.
సామాను సర్దబోతున్నాను.

310
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
-బేబ్.
-నేను ఇక భరించలేను!

311
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
-అబ్బా! ఛీ!
-అబ్బా! ఛీ! ఏం జరిగింది?

312
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
ఏమిటది? హలో?

313
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
లూసీ? బంగారం?

314
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
-అబ్బా!
-అబ్బా. అబ్బా. అబ్బా.

315
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
-హేయ్, ఇది బెంటన్ విస్కీ.
-ఏం జరిగింది?

316
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
-ఛ. ఏమీ లేదు. దేవుడా.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

317
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
నేనా? అరెస్ట్ అయ్యింది నువ్వు.
అన్నట్టు, నీకు బెయిల్ ఇచ్చింది నేనే.

318
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
ఫరవాలేదు.

319
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
-సరే.
-తానే చేయించానని ఆమె చెప్పుకుని ఉంటుంది.

320
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
ఆమె ఎవరు? డాక్టరా?

321
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
అవును. నీకోసం వేచి చూసే సమయంలో
మేము గొడవ పడ్డాము

322
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
నేను వెళ్ళిపోయాను,
ఆమె ఒక చెత్త మొహం.

323
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
సరే. ఒక్క నిమిషం ఆగు.
"గొడవ", "చెత్త మొహం"? ఏమిటిది?

324
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
అవును. పిన్ని కూడా నీ పాట ఎత్తుకుంది,
నన్ను ఇ౦ట్లో౦చి బయటకు వెళ్ళమని చెప్పింది.

325
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
నన్ను బయటకు వెళ్ళమని చెప్పింది.

326
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
దాని గురించి చర్చించే సమయం ఇది కాదేమో.

327
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
-ఊరుకో.
-నీకు కొట్లాట అంటే ఇష్టం ఉండదు.

328
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
నీ చేతులతో అయితే తప్ప.

329
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
సరే. అది నిజం కాదు, సరేనా?
మొదటి భాగం వరకు నిజం.

330
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
సరే. నువ్వు ఉండు.

331
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
ఆగు. ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

332
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
ఇంకో సీసా తెచ్చుకోవటానికి.

333
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
వద్దు, వద్దు. బంగారం, బంగారం,
మనం ఈ రాత్రి హోటల్‌కు వెళ్ళబోతున్నాం,

334
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
పీటర్, నువ్వు, నేను.
నీకు ఒక రూమ్ తీసుకుంటాం.

335
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
-అది పక్కనే ఉండదు.
-నిజంగా మనం వెళుతున్నామా?

336
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
నువ్వు దానిని నమ్మి తీరాలి.

337
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
ఇలా అర్థరాత్రి సామాను సర్దుకుని
బయటకు వెళ్ళటం చాలా వింతగా ఉంది.

338
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
నేరస్థుడినని
అనిపిస్తోంది.

339
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
అరెస్ట్ అయ్యింది నువ్వేకదా.

340
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
ఆపుతావా ఆ సోది?

341
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
-ప్లీజ్. నేను విచక్షణ కోల్పోయాను.
-సరే.

342
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
-అది సహజమే.
-మంచిది. అది నీ తప్పు కాదు.

343
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
అవునా? అది ఎవరి తప్పు?

344
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
నా చెల్లిది.

345
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
ఈ ఇంట్లో ప్రతి ఒక్కరిమీదా
ఆమె దుష్ప్రభావం ఉంది.

346
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
ఆమె ముందు బలమైన నా మనస్సు కూడా
చిన్నబోయినట్లు అనిపిస్తుంది, తెలుసా?

347
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
పీటర్, నేను బయటకు వెళ్ళాలి. అంతే.

348
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
ఇది నా ప్రియమైనవారికి జైలుశిక్షగా,
లేదా నా కూతురికి మెంటల్ హాస్పిటల్‌గా

349
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
మారటానికి ముందే,
మనం ఇక్కడనుంచి వెళుతున్నాం.

350
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
-కాబట్టి, సర్దు. ఎవరికి?
-కనీసం వెళ్ళేముందు ఆమెకు చెబుదామా?

351
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
నా చెల్లికా?
ఆమె అంటే నీకు అంత పిచ్చి ఎందుకు?

352
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
నాకు ఆమె అంటే పిచ్చేమీ లేదు.

353
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
నీకు తెలుసా, జానెట్ ఏం చెప్పిందో…

354
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
-ఏమని చెప్పింది?
-…నువ్వు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నావు అని.

355
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
నిజమా, జానెట్? రోబో జానెట్ అనుకుంటోంది
నేను… చూడు, ఇది పిచ్చితన౦.

356
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
ఇది నిజంగా పిచ్చితనమా?

357
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
నువ్వు ఒక కుక్కపిల్లలాగా
ఆమె వెంట తిరుగుతూ ఉంటావు.

358
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
ఆమెకు ఎంత చేసినా సరిపోదు అన్నట్లుగా.

359
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
ఆమెకు మరుక్షణం ఏమి అవసరం వస్తుందో
అని తెలుసుకోవటాన్ని గౌరవంగా భావించుకుంటూ

360
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
ఆమె సమక్షంలో ఉండటంతో
నువ్వు తృప్తి పడతావు.

361
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
-ఆపుతావా? పిచ్చిపిచ్చిగా మాట్లాడకు.
-నిజంగానా?

362
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
నాకు హెచ్చరికలు ఇష్టముండదు
నాకు హెచ్చరికలు తీసుకోవటం ఇష్టముండదు.

363
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
నాకు అవి ఇవ్వటం
కూడా ఇష్టముండదు, కానీ… ఎవరో ఒకరు…

364
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
ఒకరు ఎవరు కావాలో నిర్ణయించుకోవాలి.

365
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
-అ౦టే? నేను నిర్ణయించుకోవాలా?
-అవును, నువ్వేరా దరిద్రుడా!

366
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
నీకు వేరే మార్గం లేదు! ఆమెగానీ, నేనుగానీ!

367
00:23:43,381 --> 00:23:46,217
బి

368
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
బెంటన్?

369
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
బెంటన్?

370
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
అబ్బా.

371
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటున్నావా?

372
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
లేదు, లేదు.

373
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
లేదు, నేను ఎకనో లాడ్జిలో ఉంటున్నాను.

374
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
ఈ లారీ ఏమిటి?

375
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
జింక్స్‌ను మేము
ఇక్కడ ఉంచి ఇంటరాగేట్ చేశాము.

376
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
మేము అంటే ఎవరు?

377
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
ట్రాన్, నేను.

378
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
ట్రాన్‌తో నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా?

379
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
-అవును. అప్పుడప్పుడూ.
-సరే.

380
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
ఇంటిలో ఉ౦దనమాట.

381
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
సరే, నిజానికి ఇది మన ఇల్లు కాదు.

382
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
-ఇది కేవలం ఒక లారీ
-ఏది ఏమైనా, ఆమెతో ఇక్కడ ఉన్నావు.

383
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
అయితే, నువ్వు ఒక అనుమానితుడిని
ఇక్కడ, మన ఇంటిలో బంధించి ఉంచావు.

384
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
లారీలో ఉంచాను.

385
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
దేవుడా. ఎన్ని రహస్యాలు ఉన్నాయి బెంటన్.

386
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
నువ్వు ఎన్ని రహస్యాలు దాచావు.

387
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
నువ్వూ ఒక రహస్యం దాచావు కే.

388
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
అతనిని ఏం చేశావు?
జింక్స్ స్లేటర్ ఇప్పుడు ఎక్కడున్నాడు?

389
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
అతను కస్టడీలో ఉన్నాడు.
హత్యా నేరం ఆరోపణ.

390
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
గ్వెన్ హైనీ హత్య.

391
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
అయితే, అతనితో నేరం ఒప్పించి,
శిక్ష అనుభవించేటట్లు చేశావు, అవునా?

392
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
-మరీనో నిజం చెప్పాడు. అతను నీకు బలిపశువు.
-మరీనో,

393
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
మరీనో, మరీనో.
మరీనో ఏం అనుకుంటాడో అనేదానిని

394
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
-నేను లెక్కచేయను.
-గ్వెన్ హైనీ సంగతి ఏమిటి?

395
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
-ఆమె హత్యపై దరియాప్తు చేయటం ఆపు.
-మరి కామీ రమడ?

396
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
-అది అయిపోయింది. జింక్స్ చేశాడు. అంతే.
-ఆమెను ఎవరు చంపారు?

397
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
-అది తప్పు.
-నిన్ను హెచ్చరించాలని కోరుకుంటున్నావు,

398
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను.

399
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
ఆపెయ్. గ్వెన్ గురించి,
కామీ రమడ గురించి ఆపెయ్.

400
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
తెగేదాకా లాగకుండా ఇక ఆపెయ్.

401
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
తెగేదాకానా? నా ఉద్యోగం పోయింది!

402
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
నువ్వు ఎవడివి? నువ్వు ఎవరు?

403
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
నువ్వు ఎవరు?

404
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
-అసలు నువ్వు ఎవడివి బెంటన్?
-ఓహ్, కాదు, వద్దు, నేను…

405
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
నీతో నిజాయితీగా
అసలు విషయం మొత్తం చెబుతాను కే. నేను…

406
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
నాకు…
నాకు చిన్నప్పటినుంచి కొన్ని వింత…

407
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
-బెంటన్.
-మానసిక సమస్యలు ఉన్నాయి…

408
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
-ఆపెయ్.
-కాదు.

409
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
కొన్ని జీవులు బాధపడుతుంటే
నేను చూస్తూ ఆనందిస్తాను.

410
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
ఈ విషయాలన్నీ నేను చాలాకాలంగా దాచాను…

411
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
ఇవన్నీ నీకు చెప్పటం చాలా అవసరం.

412
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
నేను మంచి మనిషి అవ్వాలనుకుంటాను.

413
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
నా నిజమైన రూపాన్ని నేను బయటపెట్టాలి.

414
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
-సరే.
-నా నిజ స్వరూపాన్ని నీకు చూపాలి.

415
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
కానివ్వు. నువ్వు నన్ను కొడతావా?

416
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
అంతేనా? నీకు నన్ను కొట్టాలని ఉందా?

417
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
-నీవు ఎంత దుర్మార్గుడివో నాకు చూపుతావా?
-దేవుడా.

418
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
నాకు తెలుసు. నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు.

419
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
లేదు! నీకు తెలియదు! నీకు నేనెవరో తెలియదు.

420
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
నేను రాక్షసులను చూశాను,
నేను చాలా చూశాను.

421
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
నీవు ఎంత దెబ్బతిని ఉన్నావో,
నేనూ అంతే దెబ్బతిని ఉన్నాను.

422
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
కనుక కానివ్వు
నీ క్రూర కోణాన్ని చూపించు.

423
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
నీ అత్యంత… దుర్మార్గ కోణం నాకు చూపించు.

424
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
నువ్వు దుర్మార్గుడివని నిరూపించు.

425
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు.

426
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
-వద్దు.
-ఫరవాలేదు.

427
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
-కాదు, నీకు తెలియదు. ఆపు.
-నాకు తెలుసు. ఫరవాలేదు.

428
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
ఆపు.

429
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
ఎందుకు?

430
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
ఆపు. ఆపు.

431
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
ఆపు.

432
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
నాకు విడాకులు కావాలి.

433
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
సరే తీసుకో.

434
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
అబ్బా. నన్ను మన్నించు.

435
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
ఇంతకుముందు కోప్పడినందుకు సారీ.

436
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
అదంతా…

437
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
"మనుషులు ఎదురుగా ఉన్నప్పుడే
వారికి విలువ ఇవ్వాలి"

438
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
అని నీవు అన్న మాటలు, నాకు నీమిద ప్రేమ
లెదన్నట్టు అనిపి౦చి౦ది.

439
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
తెలుసుగా, నిన్ను నేను నాలోని
ప్రతి కణంతోనూ ప్రేమించాను.

440
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
ఉబ్బిపోయి పేలిపోయేటంత ప్రేమ.

441
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
ఎలా?

442
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
నిజం ఏమిటంటే, ఈ బ్లైస్ ఫ్రూగ్ అనే మనిషి,

443
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
ఇంతకాలం ఒంటరిగా ఉన్న తర్వాత…

444
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
ఈ గది బయటకూడా నాకు ఒక జీవితం,
ఒక మానవ సంబంధం

445
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
ఉండవచ్చేమో అనే భావన కలుగుతోంది.

446
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
జానెట్?

447
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
జానెట్, నిజంగా నువ్వు నాతో మాట్లాడవా?

448
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
బేబ్…

449
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
మాట్లాడాలన్నావు, మాట్లాడుతున్నాను.

450
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
నువ్వు ఎక్కడ?

451
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
బేబ్?

452
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
లేదు.

453
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
దేవుడా.

454
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
కాదు, కాదు.

455
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
లేదు. బేబి, తిరిగి రా! ప్లీజ్?

456
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
ప్లీజ్ జానెట్. తిరిగి రా.

457
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
జానెట్! వద్దు, వద్దు.

458
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
మనకోసం ఒక స్వీట్ రూమ్ బుక్ చేసాను…

459
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
హెర్మిటేజ్ హోటల్‌లో.

460
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
లూసీ, ఏం జరిగింది?

461
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

462
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
బంగారం…

463
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
హేయ్, ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

464
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
ఇల్లు వదిలి వెళ్ళిపోయారా?

465
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
అబ్బా. హలో?

466
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
ఊపిరి పీల్చుకో, ఊపిరి పీల్చుకో.

467
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
జానెట్ అలా చేయగలదని…

468
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
తను అలా చేయగలదని నాకు తెలియదు.

469
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
అవును, తను అలా చేయలేదు.

470
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
తను అలా… చేయలేదా?
అంటే, ఏంటి నువ్వు అనేది?

471
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
అది…

472
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
అణ్వాయుధాలకు
ఒక భద్రతా వ్యవస్థం ఉంటుంది, తెలుసుకదా?

473
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
ప్రతి ఒక్కరూ తమ సొంత తాళం
వాడితేనే అణ్వాయుధం ప్రయోగించగలం.

474
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
సరే, మరి తాళం ఎవరు వాడారు?

475
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
నువ్వు వాడలేదు. అమ్మా, వాడావా?

476
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
-లేదు! లేదు.
-నేను అది భరించలేను…

477
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
-లూసీ. లూసీ. లూసీ?
-ఇప్పుడే. నువ్వు నాకు అబద్ధం చెబుతుంటే…

478
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
నా మీద ఒట్టు.

479
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
మా అమ్మ మీద ఒట్టు.
నా…

480
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
-ఆగు. ఏంటి? ఏంటి?
-నా చెల్లి, నా చెల్లి.

481
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
నా చెల్లి, నేను చివరిగా…

482
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
మా జీవితాలలో మొదటిసారి
ఒక విషయంలో ఒకదానిపై అంగీకారానికి వచ్చాం.

483
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
అది ఏమిటి?

484
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
ఆ జానెట్ నీకు మంచిది కాదు అని.

485
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
-వద్దు. లూసీ.
-జానెట్ నాకు మంచిది కాదా?

486
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
-శాంతించు.
-నువ్వే చేశావా, చెప్పెయ్.

487
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
-ఏం చేశాను?
-శాంతించు!

488
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
నువ్వు ఆమెను తొలగించావా?

489
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
-సరే. లూసీ.
-ఆమెను తొలగించావా?

490
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
నేనే ఆ పని చేసే అవకాశం
నాకు ఇవ్వలేదే! లేదు! ఇచ్చేదానివా?

491
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
నా తరపున నిర్ణయం తీసుకున్నావు,
బయటకు వెళ్ళమనటమే కాకుండా!

492
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
పెద్ద రక్షకురాలిని అనే నీ డాంబికాలతో
ఈ స్థాయికి దిగుతావా!

493
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
నువ్వు జానెట్‌ను చంపావా?

494
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
-ఆమెను తొలగించావా?
-లేదు, అస్సలు కాదు. కాదు.

495
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
నేను ఎన్నటికీ, ఎప్పటికీ ఆ పని చేయను.

496
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
-లూసీ…
-నిన్ను నేను ఏమాత్రం నమ్మను!

497
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
-వద్దు… అలా మాట్లాడవద్దు…
-నోరు మూసుకో!

498
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
మీరు ఇద్దరూ.
మీకు మీ మీద మాత్రమే ప్రేమ!

499
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
నాలో మీరు చూసేది మిమ్మల్ని మాత్రమే!

500
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
నన్ను నిజంగా, నిజంగా ఎప్పుడూ
పరికించి చూడని…

501
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
ఇద్దరు తెల్ల ఆడవారిచేత పెంచబడటం
ఎంత నష్టం చేసిందో మీకు తెలుసా?

502
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
నిజంగా నన్ను చూసిన ఒకే ఒక్క మనిషిని…

503
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
నేను కోల్పోయాను.

504
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
తప్పనిసరిగా మీ ఇద్దరిలో ఒకరు
నానుంచి ఆమెను దూరం చేశారు.

505
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
ఊరుకో లూస్, లూస్.

506
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
లూసీ, ఊరుకో.

507
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
సరే, ఇది…

508
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
ఆమె అలా భావించినట్లు నీకు తెలుసా?

509
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
లేదు. లేదు, నాకు తెలియదు.

510
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
బ్యాగ్‌లు రెడీ అయ్యాయి.

511
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
అవును. మేము వెళుతున్నాం.

512
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
-ఇప్పుడు వెళుతున్నారా?
-వెళుతున్నాం.

513
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
అవును.

514
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
-నువ్వు కూడానా?
-నా ప్రమేయం లేదు.

515
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
నువ్వు తెలుసుకోవాలంటే,
అతనికి నేను అల్టిమేటమ్ ఇచ్చాను.

516
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
-అయితే, అతనిని బలవంతం చేస్తున్నావా?
-కాదు.

517
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
అల్టిమేటమ్ అనేది ఒక ఎంపిక కే.

518
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
-పరిణామాలు తీవ్రంగా ఉంటాయి అని.
-దీనికి నువ్వు ఒప్పుకున్నావా?

519
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
-నోరు మూసుకో.
-నా భార్యను హోటల్‌కు తీసుకెళుతున్నాను.

520
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
దీనిలో నువ్వు వేరే అర్థాలు తీయవద్దు.

521
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
-కాదు, తీయాలి. తీయాల్సిందే. అవును.
-నిజంగానా?

522
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
-నిజంగానా? మరి నీ భర్త ఎక్కడ కే?
-అవును.

523
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
ఇంటి వెనక ఒక లారీలో
అనుమానితులను ఇంటరాగేట్ చేస్తున్నాడు.

524
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
-ఎక్కడ?
-పీట్.

525
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
ఏదో ఒకటి ఎంచుకో. ఇప్పుడే.

526
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
నన్ను చూడు. ఈ హత్యలను
ఎవరైనా కప్పిపుచ్చుతున్నారా అనే విషయాన్ని

527
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
పట్టించుకునేది నేను ఒక్కదానినే.

528
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
దొబ్బెయ్ కే.

529
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
సరే. నీకు ఒకటి తెలుసా?
నేను నా భార్యతో వెళ్ళాలి.

530
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
చర్మ మార్పిడి గురించి డాక్టర్ కామిన్స్కీ
మనకు సమాచారాన్ని సిద్ధం చేసింది.

531
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
కాబట్టి, మనం ఇది చేయాలి. నువ్వూ, నేను.

532
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
హంతకుడు ఇంకా బయటే తిరుగుతున్నాడు పీట్.

533
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
నాకు ట్రక్ తాళాలు కావాలి.

534
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
నేను… చాలు. నాకు నువ్వు కావాలి.

535
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
నాకు తాళాలు కావాలి.

536
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
సరే.

537
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
పీటర్!

538
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
ఛ.

539
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
నువ్వు ఏం చేశావో తెలుసు.

540
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
మీరు ఏమంటున్నారు?

541
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
అమాయకురాలిలాగా ముఖం పెట్టకు మాగీ.

542
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
అసలు అంతా నువ్వే చేయించి

543
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
ఇప్పుడు హ్యాక్ అంటే ఏమిటో తెలియనట్లుగా.

544
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
లేదు, నేను చేయించలేదు.

545
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
ఆగు చీఫ్.
మనం ఆరోపణలు చేసుకోవద్దు.

546
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
నిన్ను తొలగించేశాను.

547
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
నేను అది చేయలేదు. ఒట్టు,
నేను అమాయకురాలిలాగా నటించటంలేదు.

548
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
వద్దు, వద్దు. కంగారుపడకు అమ్మాయ్.

549
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
ఎందుకంటే నువ్వు, నేను,
మనం దీనికి పరిష్కారం చూద్దాం.

550
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
హేయ్ కే?

551
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
-హేయ్.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? హేయ్.

552
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
ఏం జరిగింది?

553
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
మరీనోను ప్రశ్నిస్తున్నారు.
ఏంటి, దీనిని నీవు కనిపెట్టావా?

554
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
అంతేనేమో. నేను వెళ్ళాలి.

555
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
అంతేనేమోనా? అసలు ఏం జరిగింది కే?
నాకు ఎందుకు ఫోన్ చేయలేదు?

556
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
ఫోన్ చేశాను. నీకు మెసేజ్ కూడా పెట్టాను.

557
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
ఏం జరిగింది?

558
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
అది… అది అసలు…

559
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
ము౦దు ను౦డి చెప్పు.

560
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
హేయ్. ఇక్కడకు రా.

561
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
నాకు నువ్వు కావాలి.

562
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
అమెరికా
నాణేలు మాత్రమే

563
00:39:12,017 --> 00:39:17,814
కే స్కార్పెట్టా, ఎండీ

564
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
మనం ఇద్దరం కలిసి వెళ్ళకూడదేమో.

565
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
అవును.

566
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
బయట కలుస్తాను కే.

567
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
నువ్వు అతనికి చెప్పవద్దు.

568
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
ఎప్పటికీ.

569
00:41:23,982 --> 00:41:26,151
ది హెర్మిటేజ్ హోటల్

570
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
ఇది బాగుంది.

571
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
డా. డెబ్బీ నుంచి.

572
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
కామీ, గ్వెన్ శరీరాలపై ఉన్న…

573
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
బయో సింథటిక్ చర్మం ఒకటేనని…

574
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
ఆమె మీకు చెప్పమంది.

575
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
నువ్వు నాకు సాయపడుతున్నావని
నేను నమ్మాలనుకుంటున్నావా, మాగీ?

576
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
నేను మీకు ఎప్పుడూ సహాయమే చేశాను.

577
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
నీకు ఏం కావాలి?

578
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
అతనిని దెబ్బతీయటానికి
మీకు కావలసిన ప్రతిదీ నా వద్ద ఉంది.

579
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
ఎవరిని?

580
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
ఇంకెవరిని, రెడీని.

581
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
మీరు ఏం చేశారో నాకు తెలుసు.

582
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
మీరు ఇద్దరూ ఒక హత్యను కప్పిపుచ్చారు.

583
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
మీరు ఏం చేశారో కూడా నాకు తెలుసు.
మీరు కూడా ఒకటి చేశారు.

584
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
వేరేవారిని నిందించారు.

585
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
భవిష్యత్తులో వాడటానికి నువ్వు దీనిని
25 ఏళ్ళుగా దాచిఉంచుకున్నావా?

586
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
ఎప్పుడు వాడాలో నాకు తెలుసు.

587
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
నేను దెబ్బ తిన్నాను.

588
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
లేదా… ఇది దేనికైనా ఒక అందమైనదానికి
ప్రారంభమేమో, మీకు తెలుసా…

589
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
ఏంటి, స్నేహమా? ఎలా?

590
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
నా దగ్గర సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి. అతను చేసిన
ప్రతి చెడ్డపని తాలూకు సాక్ష్యాలు.

591
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
ఏదైనా నేరాన్ని చెప్పు.

592
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
నిజంగా నువ్వు ఆ పని చేస్తావా?

593
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
నాకు సంబంధం లేని
ఒక పనికి నేను అంగీకరించాను,

594
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
అది అర్థమయ్యేలోపే,
దానిలో పీకల్లోతుగా కూరుకుపోయాను.

595
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
ఖచ్చితంగా మీరు కూడా అదే పని చేసిఉంటారు.

596
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
నేను ఎప్పుడూ మిమ్మల్ని
హ్యాక్ చేయలేదు. ఎల్పిన్ చేశాడు.

597
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
ఎందుకు?

598
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
మీరు నన్ను ఎన్నటికీ నమ్మకండా ఉండేందుకు.

599
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
ఇది ఎలా మొదలయినా కూడా,
ఇది భిన్నంగా ముగియగలదు, ముగియాలి.

600
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
నేను దానిని మీకు నిరూపిస్తాను. ఆ వెధవను
పట్టించటానికి మీకు నేను సమస్తమూ ఇస్తాను.

601
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
మీరు నన్ను వదిలేయండి,
నేను మిమ్మల్ని వదిలేస్తాను.

602
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
సరే.

603
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
అద్భుతం.

604
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
నువ్వు చాలా విచిత్రమైనదానివి.

605
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
-హేయ్ బ్లైస్.
-హేయ్. సారీ మీకు ఇబ్బంది…

606
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
కలిగిస్తున్నందుకు,
నేను డా. కామిన్స్కీతో

607
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
పని చేస్తున్నాను, కామీ, గ్వెన్‌లకు
చర్మ మార్పిడి ఎక్కడ జరిగింది అనే విషయంపై.

608
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
-వాళ్ళు…
-పెద్దగా మాట్లడతావా?

609
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
ఒకే టెస్ట్ గ్రూపులో ఉన్నారు,
మీరు ఊహించినట్లే, థార్‌లో.

610
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
-అర్థం కాలేదు… మళ్ళీ చెబుతావా?
-దీనిలో ఇంకెవరున్నారో తెలుసా?

611
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
బ్లైస్, నీ మాట వినబడటంలేదు.

612
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
ఈ టెస్ట్ గ్రూపులో ఇంకెవరున్నారో తెలుసా.

613
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
ఎవరు?

614
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
ఎవరు?

615
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
అతను వాళ్ళను అలా కలిశాడు.
వాళ్ళు ఒకే గ్రూపులో ఉన్నారు.

616
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
హలో…

617
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
చదునయ్యేదాకా
దానిని తీసుకురావద్దు.

618
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
అలాగే సార్.

619
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
అదిగో ఆమె. ఆ నాణెంతో
మీ అంకుల్ చెప్పినట్లు చెయ్.

620
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
సరే సార్.

621
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
మమ్మల్ని పట్టించుకోకు.

622
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
హేయ్ డాక్టర్.

623
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
నా నాణెం మీకు దొరికింది.

624
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
అది చాలా ప్రత్యేకం.
అది నేను పుట్టిన సంవత్సరానిది.

625
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
ఆఫీసర్ రాయన్.

626
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
ఒక శరీరం అలా చేయబడటాన్ని
నేను మొదట లోరీనే చూశాను.

627
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
ఆ రక్తం, ఆ నగ్న రూపం. నన్ను మార్చివేసింది.

628
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
కామీ విషయంలో ఒక తప్పు చేశాను.

629
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
కానీ గ్వెన్? గ్వెన్ విషయంలో సరిగ్గా చేశాను

630
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
సరైన అమ్మాయిని ఆకట్టుకోవాలని అది చేశాను.

631
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
అది నువ్వే.

632
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
అబ్బా.

633
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
వద్దు!

634
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
ఎవరైనా కాపాడండి!

635
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
ఇక్కడ! ప్లీజ్! ప్లీజ్!

636
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
కొట్లాడకు,
ఏమీ నొప్పి ఉండదు.

637
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
మనలో కొందరికి బయట మచ్చలు ఉంటాయి.

638
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
కొందరికి లోపల ఉంటాయి.

639
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
నాకు రెండూ ఉన్నాయి.

640
00:49:51,823 --> 00:49:53,658
డాక్టర్ కే స్కార్పెట్టా

641
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
వద్దు.

642
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
వద్దు.

643
00:52:24,684 --> 00:52:28,771
స్కార్పెట్టా

644
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

645
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని