1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
ไปเจอกันที่ 1319 ถนนเกรย์สโตน ตอนนี้เลย

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
- ที่นั่นมีอะไร
- มันคือบ้านของเจ้าหน้าที่รับสาย 911

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
คนที่รับสายจากเหยื่อทุกคนของเรา

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
อีกสิบนาทีเจอกัน
คุณรอก่อนนะ ห้ามทำอะไรคนเดียว

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
ไม่นะ! อย่า!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
(ความเดิมตอนที่แล้ว)

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
เกว็น เฮนีย์ อายุ 33
วิศวกรชีวการแพทย์ที่ธอร์แล็บส์

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
ลายนิ้วมือบนลูกตุ้มเจอชื่อที่ตรงกันแล้ว

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
- เขาเป็นใคร
- แมตต์ ปีเตอร์เซน

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
คุณรู้อยู่แล้วว่าแมตต์ ปีเตอร์เซน
ไม่เกี่ยวข้องกับคดีเกว็น เฮนีย์

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
แต่คุณไม่บอกอะไรฉัน
ฉันถามคุณ แล้วคุณโกหกฉัน

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
- เกิดอะไรขึ้นกับคดีปีเตอร์เซน
- คุณไปเอาความคิดนี้มาจากไหน

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
มาจากผมนี่แหละ ผมที่เป็นสามีของคุณ

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
ฉันเห็นบางอย่างบนหน้าจอคอมฯ เธอ

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
ตอนที่ฉันไปหาเธอที่บ้านเมื่อวันก่อน

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
คนเรารับมือกับความเศร้ากันคนละแบบ

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
ฉันไม่ได้เลือกเองนะคะ

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
อะไรที่เธอไม่ได้เลือกเอง

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
ที่มาอยู่ที่นี่

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
น้าพยายามสนับสนุนทุกอย่างที่หลานทำ

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
และน้าแค่อยากให้หลาน
ได้ทุกอย่างที่หลานอยากได้

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
น้าอยากให้หลานย้ายออกไป

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
ลูกตั้งตัวติดตามในคอมที่ทำงานของน้า

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
มันเป็นกับดักค่ะ

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
ถ้ามีใครพยายามเข้าถึง
ไฟล์ของน้าเคย์ หนูจะรู้ทันที

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
แคมมี่ รามาดาตายไปแล้ว
และครอบครัวเธอจะไม่มีวันได้รู้ความจริง

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
ไม่ใช่ข่าวที่เรดดี้หรือผู้ว่า
อยากเห็นในหนังสือพิมพ์แน่ๆ

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
มันไม่ดีต่อการท่องเที่ยว มันไม่ดีต่อรัฐด้วย

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
บางทีเรดดี้ไม่ได้คิดจะเกษียณ

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
เขาอาจจะอยากเป็น
ผู้ตรวจการสาธารณสุขมาตลอด

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
นี่เหมือนรอยปลูกถ่ายผิวหนัง

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
เหมือนรอยที่ขาของเกว็น เฮนีย์

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
ทั้งคู่มีรอยปลูกถ่ายผิวหนัง

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
การฆาตกรรมสองคดีนี้เกี่ยวข้องกัน

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
คุณต้องออกไปจากที่นี่

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
คนที่เรากำลังตามหาคือฆาตกรต่อเนื่อง

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
และมีแค่พวกเราที่กำลังหาเขา

38
00:01:54,490 --> 00:01:58,160
(สการ์เพ็ตตา : ผ่าคดีนิติเวช)

39
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
(สร้างจากนิยายของ
แพทริเซีย คอร์นเวลล์)

40
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
หมอเป็นคนคิดออก

41
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
เรื่อง 911 ทั้งหมดนั่น

42
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
หมายถึงหมอสการ์เพ็ตตา
หัวหน้าแพทย์นิติเวชเหรอ

43
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
ใช่

44
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
เธอโทรหาผม แล้วบอกที่อยู่ให้ผม

45
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
พอผมมาถึง ผมได้ยินเสียงผู้หญิงร้อง

46
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
ร้องยังไง

47
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
ร้องลั่นเหมือนกำลังจะถูกฆ่า

48
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
ไม่นะ! อย่า!

49
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
ผมเข้าไป

50
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
เขาจู่โจมผมแบบไม่ทันตั้งตัว แล้วเราก็สู้กัน

51
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
ไม่เขาก็ผมที่จะไม่รอด

52
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
ผมเลยยิงจนหมดแม็ก

53
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
ออกไปซะ ออกไปสิวะ

54
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
- โอเคไหมครับหมอ
- ฉันโอเค

55
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
คุณว่านักสืบมาริโน่จะมีปัญหารึเปล่า

56
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
เป็นการยิงที่สมเหตุสมผล เขาไม่เป็นไรหรอก

57
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
ผมไม่เสียใจเลยที่มันตาย

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
ไอ้ฆาตกรชาติชั่ว

59
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
สิ่งที่มันทำกับพวกเธอ…

60
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
ขอบคุณนะ เจ้าหน้าที่ไรอัน

61
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
ถึงจะเละเทะขนาดนี้ แต่เราก็ได้ตัวมันแล้ว

62
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
ฆาตกรถูกจัดการแล้ว

63
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
- ซ้อมพูดกับสื่ออยู่เหรอ
- เปล่า

64
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
แต่คุณควรจะทำนะ

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
พีทบอกว่าคุณเป็นคนไขคดีได้ เขาให้เครดิตคุณเต็มๆ

66
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
ไม่นะ ไม่ ฉันแค่เชื่อมโยงเรื่องเสียงได้น่ะ

67
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
ว่าพวกเธอโทรหา 911 ก็เลย…

68
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
สรุปก็คือทั้งหมดนั่นแหละ

69
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
ฉันควรรีบเอาเขาไปที่ห้องเก็บศพ
เดี๋ยวที่นี่จะวุ่นวายแน่

70
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
ใช่ เห็นด้วย

71
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
นี่ ทำได้ดีมากนะ หมอสการ์เพ็ตตา

72
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
แล้วนักสืบมาริโน่จะเป็นอะไรไหม

73
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
เขาจะถูกสอบสวนเพิ่มเติม
จากหน่วยตรวจสอบภายใน

74
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
ไม่ต้องห่วง พวกนั้นไม่เล่นงานเขา
เพราะไอ้สารเลวนี่หรอก

75
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
ถ้าคำอธิบายของเขาฟังขึ้น เขาก็ไม่เป็นไร

76
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
ให้ตายสิ พีท

77
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำแบบนั้นนะ

78
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
ฉันได้ยินเสียงร้อง ฉันมีสิทธิ์ทำในสิ่งที่ฉันทำ

79
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
แต่คุณไม่มีเหตุผลอะไรเลยที่จะมาที่นี่ตั้งแต่แรก

80
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
ผมบอกให้รอผมก่อนไง

81
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
ฉันแค่เดินไปดู

82
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
"เธอแค่เดินไปดูครับ ท่านผู้พิพากษา

83
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
นั่นไม่ใช่หน้าที่ของหัวหน้าแพทย์นิติเวชเหรอครับ"

84
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
ฉันกำลังรอคุณแต่ฉันได้ยินเสียงร้อง

85
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
เสียงจากวิดีโอเทปเนี่ยนะ
ฟังนะ เราถอยไม่ได้แล้ว

86
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
นี่จะเป็นจุดจบของเราทั้งคู่ อาชีพเราพังแน่

87
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
เรากำลังเลือกเดินหน้าด้วยคำโกหก

88
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
เราทำไปแล้วตั้งแต่ตอนที่
ผมยิงเขาสามนัดที่คอเพื่อปกปิดให้คุณ

89
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
แต่ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ

90
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
คุณไม่น่ามาที่นี่เลย

91
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
ตั้งแต่ตอนนั้นชะตาของเราก็ถูกกำหนดไว้แล้ว

92
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
แล้วทีนี้ฉันต้องชันสูตรศพคนที่ฉันฆ่า

93
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
และต้องบิดเบือนผลการชันสูตร

94
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
เราทำแบบนี้ไม่ได้นะ

95
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
- ผมทำเพื่อคุณนะหมอ
- ทำทำไม

96
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
ตามน้ำไปเถอะ แล้วเราจะรอด

97
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
- เราจะเป็นฮีโร่
- ฮีโร่เหรอ

98
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
ฉันไม่ได้อยากเป็นฮีโร่เลย ฉันไม่อยากติดคุก

99
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
ฉันยังอยากทำงานนี้ต่อ

100
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
ทีนี้เราดันต้องมาปิดเรื่องนี้ให้สนิท

101
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
คุณแม่งโง่ฉิบหาย

102
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
ทำตามที่คุยกันไว้นะ

103
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
เชี่ยเอ๊ย

104
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
คุณเคยขับรถพาผมไปไหนบ้างไหมเนี่ย

105
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
ล้อกันเล่นรึไง จะพูดแค่นี้เองเหรอ

106
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
ขอบคุณที่ไปประกันตัวผมนะ

107
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
พระเจ้า นี่มันเรื่องใหญ่แล้วนะ

108
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
คุณทำเกินไป ทำเกินไปจริงๆ พีท
คุณเป็นแบบนี้ตลอด

109
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
ก็จริง ผมชอบเอาชีวิตไปทิ้งกับเรื่องไร้สาระ

110
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
เพื่อยืนยันเหตุผลที่ไม่มีใครสน

111
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
ใช่ แล้วสุดท้ายฉันแม่งต้องมาเป็นคนรับกรรม

112
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
คุณพูดถึงเรื่องปัจจุบันหรือเรื่องในอดีตล่ะ

113
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
ฉันพูดถึงทุกเรื่อง ทุกเรื่องเลย

114
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
คุณชอบทำให้เรื่องฉิบหายกว่าเดิม

115
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
- ไม่ ไม่ว่ากัน

116
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
- ไม่ ฉันไม่
- ใช่สิ ไม่เป็นไรหรอก

117
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
- ไม่เป็นไร
- ไม่ คุณคงได้ยิน…

118
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
ยี่สิบปีกับนิสัยใจร้อนบ้าดีเดือด

119
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
ยี่สิบปีที่คุณต้องคอยตามล้างตามเช็ด ผมเข้าใจนะ

120
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
แต่ผมว่าสุดท้ายมันก็น่าจะเจ๊ากันนะ ใช่ไหม

121
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
ทั้งเรื่องดี เรื่องแย่ แล้วก็เรื่องกลางๆ

122
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
ใช่ แน่นอน

123
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
มีเรื่องดีมากกว่าเรื่องแย่นะ

124
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
ใช่

125
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
ฟังนะ เราขับรถหนีไปให้ไกล

126
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
แล้วทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังได้นะ

127
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
ใช่

128
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
ใช่ เราทำแบบนั้นได้

129
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
เราทำได้

130
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
แล้วคุณส่งตัวอย่างผิวหนังให้หมอคามินสกี้ได้ไหม

131
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
ได้สิ ได้ ฉันส่งแล้ว

132
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
และฉันบอกให้เธอโทรหา
เจ้าหน้าที่ฟรูจ ถ้ามีปัญหาอะไร

133
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
- งั้นผมเข้าไปดีกว่า ไปรับสภาพ
- ใช่

134
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
โอเค

135
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
(รายชื่อ - เบนตัน
อเล็กซานเดรีย เวอร์จิเนีย)

136
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
(ปัจจุบัน)

137
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
ว่าไง

138
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
ไง

139
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

140
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
นี่ แล้วไอ้ขวดอะไรสักอย่างนั่นล่ะ

141
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
ตอนแรกก็ว่าจะไปเอามาให้

142
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
แต่ก็นึกขึ้นได้ว่าฉันไม่เคยเห็นเธอดื่มเหล้า

143
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
หรือดูเหมือนพวกชอบดื่มเหล้า

144
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
ฉันดื่มนะ

145
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
ฉันดื่ม

146
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
แต่ต้องอยู่ท่ามกลางพวกขี้เมา ก็เลยไม่ค่อยอยากดื่ม

147
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
หมายถึงแม่เธอเหรอ

148
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
แล้วก็น้าฉัน

149
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
คุณหมอผู้ยิ่งใหญ่

150
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
ส่วนเบนก็ชอบดื่มสกอตช์ แบบที่เกรดดีๆ

151
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
แหงละ

152
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
อะไร

153
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
เปล่า

154
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
เชี่ย

155
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
อะไรเหรอ

156
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
แค่… เชี่ยแล้ว

157
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
- โอเค
- คือฉัน…

158
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
ฉันต้องไปแล้ว

159
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
ฉัน… ฉันควร…

160
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
ฉันควรไป

161
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
ใช่ ฉันควรไปดีกว่า

162
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
โอเค เธอควรหรือเธอต้องไปกันแน่

163
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
ขอโทษนะ ตอนนี้ฉันแม่งพังมาก

164
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
น้าบอกให้ฉันย้ายออกจากบ้าน

165
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
ส่วนเจเน็ตก็โกรธฉัน

166
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
เจเน็ตเหรอ

167
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
อย่ามาทำเหมือนว่าฉันทำอะไรแปลกๆ

168
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
เธอยังคุยกับภรรยาที่ตายไปแล้ว
เหมือนกับว่าเขายังมีชีวิตอยู่

169
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
ใช่ แล้วไง

170
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
งั้นก็ถือว่าเธอกำลังทำอะไรแปลกๆ อยู่นะ

171
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
- โอเค
- แต่ในอีกมุมนึง

172
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
เธออาจกำลังใช้ความเจ็บปวดเป็นข้ออ้าง
เพื่อไม่ต้องก้าวต่อไปในชีวิต

173
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันต้องเจออะไรมาบ้าง โอเคไหม

174
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
น่าขำนะ แล้วเธอรู้ไหมว่าเมื่อเช้านี้ฉันโดนพักงาน

175
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
- ว่าไงนะ
- ใช่

176
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
ใช่ ที่เรานั่งรถไปด้วยกันตอนนั้นไง
รถกระบะสุดเท่ของเธอน่ะ

177
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
นี่มันโคตรไร้สาระ

178
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
โทษทีนะ ที่บางคนมีงานจริงๆ ต้องทำ
มีกฎจริงๆ ที่ต้องตาม

179
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
ใช่สิ ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นอัจฉริยะรวยๆ

180
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
ที่อยากทำห่าอะไรก็ทำได้ตามใจ

181
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
นั่นแหละฉัน อธิบายได้ตรงตัวเป๊ะ

182
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
อย่ามาโทษฉันเพราะมีเรื่องเฮงซวยเกิดกับเธอ

183
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
- ทำไมจะไม่ได้ ก็เธอเป็นคนก่อเรื่อง
- ขอร้องละ

184
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
นี่ ยัยบ้า พวกเขาอาจจะไล่ฉันออกนะ

185
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
ฉันต้องการงานนี้
เธอจะเดินออกไปเฉยๆ แบบนี้เหรอ

186
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
ใช่

187
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
ใช่ค่ะ เธอส่งต่อให้หมอเด็บบี้แล้ว

188
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
ค่ะ ฉันแน่ใจว่ามันคือผิวหนังเทียม
ที่ธอร์ทำบนดวงจันทร์

189
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
เอฟบีไอจับจิงซ์ สเลเตอร์ไปแล้ว

190
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
ใช่ค่ะ ในคดีฆาตกรรมเกว็น เฮนีย์
เขาเป็นแฟนเกว็น

191
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
ก็แน่อยู่แล้ว หมอเธอไม่คิดว่าเขาทำหรอก

192
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
แฟนของเกว็นไม่มีเหตุผลที่ต้องฆ่าแคมมี่ รามาดา

193
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
หมอสการ์เพ็ตตามั่นใจว่า
มีฆาตกรต่อเนื่องลอยนวลอยู่

194
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
เอลวิน ถ้าเธอคิดถูก
เราต้องรับผิดชอบเรื่องนี้เต็มๆ

195
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
ไม่ต้องตะโกนใส่ฉันก็ได้

196
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
ไม่ต้องมาตะโกนใส่ฉัน

197
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรต่อ

198
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
(หัวหน้าแพทย์นิติเวช)

199
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
จริงรึเปล่าคะ

200
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
อะไรเหรอ

201
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
ที่คุณไขคดีได้ คุณเจอตัวฆาตกร

202
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
ทุกคนพูดกันแบบนั้น

203
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
ไม่ ฉันเปล่า

204
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
รู้ไหม คุณเชื่อใจฉันได้นะ พลังหญิงไงคะ

205
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
ศพพร้อมชันสูตรรึยัง

206
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
ค่ะ ฉันจะมาบอกเรื่องนี้แหละค่ะ

207
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
ศพของรอย แมคคอร์เคิลรอคุณอยู่ที่ห้องชันสูตร

208
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
- ขอบคุณค่ะ
- เยี่ยม

209
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
ศพเป็นชายผิวขาว อายุ 33…

210
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
ผมมาหานักสืบมาริโน่ พีท มาริโน่

211
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
เขาไม่พร้อมให้ติดต่อครับ

212
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
- "ไม่พร้อมให้ติดต่อ" คือยังไง
- เจ้าหน้าที่เวสลีย์

213
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
คุณโบลต์ซ ผมได้ยินว่าคนร้ายถูกจับแล้ว

214
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
ก็ไม่เชิง หมอสการ์เพ็ตตาระบุตัวคนร้ายได้

215
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
นักสืบมาริโน่จะไปจับเขา แต่ว่า…

216
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
แต่กลับยิงเขาจนพรุน

217
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
แล้วนักสืบมาริโน่อยู่ไหน

218
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
เขาโดนหน่วยตรวจสอบภายในสอบสวนอยู่

219
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
ยิงถูกกฎใช่ไหม

220
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
ยังต้องรอดู

221
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
แอ็บบี้

222
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
ไม่เอาน่า แอ็บบี้

223
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
คุณไม่คิดเหรอว่าเราควรเลิกเขม่นกันซะที

224
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
จริงรึเปล่า

225
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
ว่าฆาตกรที่ฆ่าน้องสาวฉันตายแล้ว

226
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
จริงครับ

227
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
สิ่งเดียวที่ฉันจะทำนะ คุณโบลต์ซ
คือตามจองล้างจองผลาญคุณ

228
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรฉันไว้

229
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
ฉันเอาคืนแน่

230
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
ผมไปถึง แล้วผมก็ได้ยินเสียงผู้หญิงร้อง

231
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
นี่คือหลังจากที่หมอสการ์เพ็ตตาให้ที่อยู่คุณใช่ไหม

232
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
ผมได้ที่อยู่มาจากหมอสการ์เพ็ตตา

233
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
ผมทิ้งเธอไว้ที่ห้องวิทยุเพื่อตรวจดูเทป 911

234
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
งานนี้ดูไม่ค่อยปกติสำหรับแพทย์นิติเวชนะ

235
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
ก็ไม่เสมอไปครับ

236
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
ยังไงก็เถอะ ผมขับไปตามที่อยู่

237
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
ผมได้ยินเสียงผู้หญิงร้องมาจากในบ้าน

238
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
รู้ตัวอีกที เขาก็จู่โจมผม

239
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
รอย แมคคอร์เคิลทำร้ายคุณเหรอ

240
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
เขาลากผมเข้าไปในบ้าน
ถึงได้รู้ว่าเสียงร้องที่ได้ยิน

241
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
เป็นเสียงจากโทรทัศน์

242
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
สาเหตุการตายจากบาดแผลถูกยิงสามนัดที่คอ

243
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
ด้วยกระสุนปืนขนาดเล็ก

244
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
แม้จะพบรอยฟกช้ำที่คอ

245
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
แต่ความเสียหายของหลอดลม

246
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
ชี้ว่าถูกกระแทกอย่างแรงด้วยของแข็ง
อย่างเช่น จานเซรามิก

247
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
ไม่ต้องสนใจผมนะ หัวหน้า
แค่อยากจะมาแสดงความยินดีอีกครั้ง

248
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
แบบส่วนตัวน่ะ

249
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
แผลที่คอเหวอะหวะน่าดู

250
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
อย่างกับว่านักสืบมาริโน่ตั้งใจจะทำลายมันให้เละ

251
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
ช่วยใส่หน้ากากด้วยค่ะ หมอเรดดี้

252
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
ไม่จำเป็นหรอก ผมจะไปแล้ว

253
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
แค่จะมาอวยพรให้หัวหน้าของเราโชคดี

254
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
สำเร็จไหม ลูลู่

255
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
มีคนติดกับแล้วค่ะ

256
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
ที่แปลกคือเป็นคนจากสำนักงานของน้าเคย์

257
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
นี่ ลองเดาซิ เรามีข่าวดีมาบอก

258
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
ได้ ขอเปลี่ยนเสื้อก่อนนะ

259
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
ลูกจะทำได้แล้ว

260
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
แกใกล้จะรู้ตัวคนแฮ็กคอมพิวเตอร์ของเธอแล้ว

261
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
อะไรวะเนี่ย

262
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
- เกิดอะไรขึ้น
- พระเจ้าช่วย

263
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
ให้ตายสิ เคย์ เธอทำฉันกลัวนะ

264
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
- ฉันฆ่าคนตาย
- อะไรนะ

265
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
เขาคือฆาตกร แล้วฉันฆ่าเขาตาย

266
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
ด้วยจาน

267
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
ฉันหายใจไม่ออก หายใจไม่ออก

268
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
มีคนยิงเขาเพื่อปกปิดเรื่องนี้

269
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
- ใคร
- มันไม่สำคัญหรอก

270
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
ฉันว่าสำคัญนะ

271
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
ทีนี้ฉันต้องไปรับการเชิดชูเหมือนเป็นฮีโร่

272
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
ไปรับหน้าว่าเป็นคนไขคดี

273
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
แต่ฉันคิดว่านี่คือจุดจบของฉัน
นี่คือจุดจบของอาชีพการงานฉัน

274
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
มันเหมือนรถไฟที่หยุดไม่ได้แล้ว

275
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
นี่ นี่ มองฉันนะ

276
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
เธอเรียนจบทั้งหมอ ทั้งกฎหมาย

277
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
เสียเงินไปไม่ใช่น้อยๆ เพื่ออะไรล่ะ

278
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
เพื่องานห่วยๆ กับชีวิตห่วยๆ เหรอ ไม่เอาน่า

279
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
ขอร้องละ เคย์ ไปรับความดีความชอบบ้างเถอะ

280
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
แต่ฉันฆ่าเขานะ

281
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
แล้วไงล่ะวะ แม่งสมควรตายอยู่แล้ว

282
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
นี่มันไม่ถูกต้อง

283
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
ไอ้นั่นฆ่าผู้หญิงไปสี่คนนะ

284
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
- ห้าคน
- เออ!

285
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
มันเป็นฆาตกรชั่วน่าขยะแขยง
ที่ต้องมีคนหยุดไว้ให้ได้

286
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
และเธอเป็นคนหยุดมัน เธอหยุดมันได้

287
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
ไปรับความดีความชอบ
จากความฉลาดของตัวเองบ้างเถอะ

288
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
หรือจะให้บอกว่าดื่มด่ำกับมันซะ

289
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
เธอคือเคย์ สการ์เพ็ตตา

290
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
อย่าลืมว่าชื่อนั้นหมายถึงอะไร

291
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
- คุณถูกจับเหรอ
- ใช่

292
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
เพราะไปซัดคนมาเหรอ

293
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
ผู้ต้องสงสัยน่ะ

294
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
นี่คือวันที่คุณทิ้งฉันไว้ที่ร้านอาหาร
ตอนที่คุณกำลังฟิวส์ขาดเหรอ

295
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
เราจะขุดคุ้ยมันขึ้นมาทำไม ฟังนะ มันก็เรื่องง่ายๆ

296
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
หมอนี่เป็นไอ้โรคจิตที่มีประวัติยาวเหยียด

297
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
ข้อหานี้เอาผิดผมไม่ได้หรอก

298
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
แล้วคุณรู้ได้ยังไง

299
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
- เพราะผมรู้เรื่องพวกนี้ดี
- คุณรู้ได้ยังไง ปีเตอร์

300
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
หมายความว่าไง เพราะผมเป็นตำรวจไง

301
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
- มันผิดกฎหมาย
- ไม่ใช่สักหน่อย

302
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
- มันยังไม่ผิดถ้ายังพิสูจน์ไม่ได้
- มันผิดกฎหมาย

303
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
โอเค

304
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
เราโอเคแล้วนะ

305
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
ไม่ เราไม่โอเค ฉันไม่อยู่แล้ว

306
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
หมายความว่าไง คุณไม่อยู่แล้ว

307
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
- คุณจะทิ้งผมเหรอ
- ไม่ เราจะไปจากที่นี่ คืนนี้เลย

308
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
- ฉันจะย้ายไปโรงแรม
- อะไรนะ

309
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
เราจะไปพักที่โรงแรม ฉันจะไปเก็บของ

310
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
- ที่รัก
- ฉันไม่ไหวแล้ว!

311
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
- แม่ง ให้ตายสิ
- เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น

312
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
มีอะไรรึเปล่า นี่

313
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
ลูซี่ ลูกรัก

314
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
- ฉิบหาย
- ไอ้เชี่ย เวรเอ๊ย แม่ง

315
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
- นี่มันของดีของเบนตันนะ
- เกิดอะไรขึ้น

316
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
- ไม่มีอะไรค่ะ ให้ตายสิ
- เธอโอเคไหม

317
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
ฉันเหรอ คุณต่างหากที่ถูกจับ
อีกอย่างฉันเป็นคนไปประกันตัวคุณ

318
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
ด้วยความยินดีนะ

319
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
- โอเค
- เธอคงเอาความชอบไปคนเดียวแน่

320
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
เธอไหน หมอเหรอ

321
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
ใช่ เราทะเลาะกันตอนที่เรารอคุณอยู่

322
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
แต่ฉันออกมาก่อนเพราะเธอแม่ง… สารเลว

323
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
โอเค เดี๋ยวก่อน ทะเลาะกันเหรอ
"สารเลว" เหรอ ไหนเล่าซิ

324
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
ใช่ น้าเริ่มเห็นดีเห็นงามกับแม่
และเธอก็บอกให้หนูย้ายออกไป

325
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
เธอบอกให้หนูย้ายออก

326
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาคุยเรื่องนี้นะ

327
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
- ไม่เอาน่า
- คุณนี่ชอบหนีปัญหาชะมัด

328
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
ยกเว้นตอนที่คุณใช้หมัดแก้ปัญหา

329
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
นี่ ไม่จริงสักหน่อย โอเคไหม
อาจจะจริงแค่ประโยคแรก

330
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
โอเค ขอตัวก่อนนะ

331
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
เดี๋ยว ลูกจะไปไหน

332
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
จะไปเอาเหล้า

333
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
ไม่นะ ลูกรักๆ คืนนี้เราจะย้ายไปนอนที่โรงแรม

334
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
ปีเตอร์กับแม่จะจองห้องให้ลูกนะ

335
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
- ห้องไม่ติดกันหรอก
- เราจะไปจริงเหรอ

336
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
เชื่อฉันเถอะ

337
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
บอกตามตรงนะ ผมรู้สึกแปลกๆ ที่ต้องเก็บของ
แล้วย้ายออกกลางดึกแบบนี้

338
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
รู้สึกเหมือนเป็นโจรเลย

339
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
คุณนั่นแหละที่เพิ่งถูกจับ

340
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
เราหยุดพูดเรื่องนี้ได้รึยัง

341
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
- ขอร้องละ ตอนนั้นผมฟิวส์ขาด
- โอเค

342
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
- มันเกิดขึ้นได้
- ก็ได้ ไม่ใช่ความผิดคุณ

343
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
เหรอ แล้วความผิดใครล่ะ

344
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
น้องสาวฉัน

345
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
น้องสาวฉันมีอิทธิพลด้านลบกับทุกคนในบ้าน

346
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
คุณรู้ไหมว่าจิตวิญญาณอันแรงกล้าของฉัน
ถูกบั่นทอนลงเพราะเธอ

347
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
ปีเตอร์ ฉันอยากไปจากที่นี่ ไปให้พ้นๆ

348
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
ก่อนที่สามีฉันจะติดคุก

349
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
หรือลูกฉันเข้าโรงพยาบาลบ้า
เราจะต้องไป รีบเก็บของซะ

350
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
- อย่างน้อยเราควรบอกเธอก่อนไปนะ
- บอกใคร

351
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
น้องสาวฉันเหรอ คุณหมกมุ่นอะไรกับเธอนักหนา

352
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
ผมไม่ได้หมกมุ่นสักหน่อย

353
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
คุณรู้ไหม เจเน็ตคิดว่า…

354
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
- อะไร
- ว่าคุณรักเธอ

355
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
อ๋อเหรอ หุ่นยนต์เจเน็ตคิดว่าผมรัก…
โธ่ ที่รัก มันไร้สาระ

356
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
มันไร้สาระจริงๆ ไหมล่ะ

357
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
คุณตามเธอไปทุกที่เหมือนหมาเชื่องๆ ตัวนึง

358
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
ยอมทำให้เธอทุกอย่าง

359
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
เหมือนกับว่าคุณพอใจแล้วแค่ได้อยู่ใกล้ๆ เธอ

360
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
คอยลุ้นว่าเธอต้องการอะไรอีก

361
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
- พอเถอะน่า คุณพูดจาไร้สาระมาก
- จริงเหรอ

362
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
ฉันไม่ชอบการยื่นคำขาด
และฉันก็ไม่ชอบถูกยื่นคำขาด

363
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
ฉันไม่อยากทำแบบนี้ แต่ยังไงก็ต้อง…

364
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
ต้องมีคนตัดสินใจเลือก

365
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
- อะไรนะ หมายถึงผมเหรอ
- เออสิวะ คุณนั่นแหละ

366
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
คุณต้องเลือก ไม่ฉันก็เธอ

367
00:23:43,381 --> 00:23:46,217
(บี)

368
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
เบนตัน

369
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
เบนตัน

370
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
ให้ตายสิ

371
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
คุณมาอยู่ที่นี่เหรอ

372
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
เปล่า ไม่ใช่

373
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
ไม่ ผมไปอยู่ที่อีโคโนลอดจ์

374
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
รถบรรทุกนี่คืออะไร

375
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
คือที่ที่เราขังจิงซ์ไว้เพื่อสอบปากคำ

376
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
เรานี่คือใคร

377
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
ทรอนกับผม

378
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
คุณให้ทรอนมาที่นี่

379
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
- ใช่ มาเป็นพักๆ
- โอเค

380
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
ให้เธอเข้ามาในบ้านเรา

381
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
จริงๆ แล้ว มันไม่ใช่บ้าน

382
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
- มันก็แค่รถบรรทุก
- ช่างเถอะ คุณให้เธอมาที่นี่

383
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
งั้นคุณก็จับผู้ต้องสงสัยมาไว้ที่นี่หลายวันแล้ว
ขังเขาไว้ในบ้านของเรา

384
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
ในรถบรรทุกต่างหาก

385
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
พระเจ้า ความลับเยอะเหลือเกินนะ เบนตัน

386
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
คุณมีความลับมากขึ้นเรื่อยๆ

387
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
ผมคิดว่าคุณก็มีความลับนะเคย์

388
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
คุณทำอะไรเขา ตอนนี้จิงซ์ สเลเตอร์อยู่ไหน

389
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
เขาถูกจับ ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

390
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
ฆาตกรรมเกว็น เฮนีย์เหรอ

391
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
สรุปคุณจะให้เขาเป็นคนรับผิดสินะ

392
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
- มาริโน่พูดถูก เขาเป็นแพะรับบาป
- มาริโน่

393
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
อะไรก็มาริโน่ๆ ผมไม่สนห่าทั้งนั้น

394
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
- ว่ามาริโน่คิดอะไร
- แล้วเกว็น เฮนีย์ล่ะ

395
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
- เลิกสืบเรื่องเธอสักที
- แล้วแคมมี่ รามาดาล่ะ

396
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
- มันจบแล้ว จิงซ์ผิด แค่นั้นแหละ
- ใครฆ่าเธอ

397
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
- มันไม่ถูกต้อง
- คุณอยากให้ผมเตือน

398
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
งั้นผมเตือนคุณตอนนี้เลย

399
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
หยุดซะ ทั้งเรื่องเกว็น
ทั้งเรื่องแคมมี่ รามาดา หยุดสักที

400
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
หยุดทุกอย่างก่อนที่จะสายเกินไป

401
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
สายเกินไปเหรอ ฉันถูกปลดแล้ว

402
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
คุณเป็นใครวะ คุณแม่งเป็นใคร

403
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
คุณเป็นใคร

404
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
- คุณเป็นใครวะ เบนตัน
- ไม่ๆ อย่าเพิ่ง

405
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
ผมจะพูดตรงๆ กับคุณนะเคย์ ผม…

406
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
ผมมีพฤติกรรมแปลกๆ บางอย่างที่ผมมี…

407
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
- เบนตัน
- ตั้งแต่ผมยังเด็กและมัน…

408
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
- หยุดพูดเถอะ
- ไม่

409
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
มีคนบางประเภทที่ผมชอบดู
เวลาที่พวกมันดิ้นทุรนทุราย

410
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
ผมปิดเรื่องนี้มานาน และมันสำคัญที่ผมต้องพูด…

411
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
ผมต้องพูดเรื่องนี้ให้คุณฟังตรงๆ

412
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
ผมอยากเป็นคนที่ดี

413
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
ผมต้องแสดงตัวตนออกมา

414
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
- โอเค
- ผมต้องแสดงตัวตนที่แท้จริงให้คุณเห็น

415
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
เอาเลย คุณอยากทำร้ายฉันเหรอ

416
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
แบบนั้นใช่ไหม คุณอยากตีฉันใช่ไหม

417
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
- อยากให้ฉันเห็นใช่ไหมว่าคุณชั่วร้ายแค่ไหน
- พระเจ้าช่วย

418
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

419
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
ไม่ คุณไม่รู้ คุณไม่รู้จักผม

420
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
ฉันเคยเห็นพวกชั่วๆ ฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว

421
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
ถึงคุณจะเลวแค่ไหน ฉันก็เลวพอๆ กัน

422
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
เอาเลย ทำเรื่องเลวๆ

423
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
ทำเรื่องเลวร้ายที่สุดที่คุณทำได้เลยสิ

424
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
พิสูจน์ให้ฉันเชื่อสิว่าคุณเป็นปีศาจ

425
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

426
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
- ไม่
- ไม่เป็นไรหรอกนะ

427
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
- ไม่ คุณไม่รู้ หยุดนะ
- รู้สิ ไม่เป็นไรหรอก

428
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
หยุด

429
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
หยุดทำไม

430
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
หยุด หยุดนะ

431
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
หยุดเถอะ

432
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
ผมอยากหย่า

433
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
ได้เลย

434
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
ให้ตายสิ ฉันขอโทษนะ

435
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
ฉันขอโทษที่อารมณ์เสียใส่เธอก่อนหน้านี้

436
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
ไอ้คำพูดที่ว่า…

437
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
"ต้องเห็นคุณค่ากันตอนที่ยังอยู่"

438
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
มันเหมือนกับเธอคิดว่าฉันไม่เห็นคุณค่าของเธอ

439
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
รู้ไหม ฉันรักเธอทุกอณูของหัวใจ

440
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
โรคหลอดเลือดโป่งพอง

441
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
เป็นไปได้ยังไงวะ

442
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
ความจริงก็คือ ยัยเบลส ฟรูจคนนี้

443
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
มันเป็นครั้งแรกตั้งแต่ตอนนั้นที่ฉัน…

444
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
รู้สึกว่ามีชีวิตหรือไออุ่นของความเป็นคน
หรืออะไรสักอย่าง

445
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
รอฉันอยู่ข้างนอกห้องบ้าๆ นี่

446
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
เจเน็ต

447
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
เจเน็ต เธอจะไม่พูดกับฉันจริงๆ เหรอ

448
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
ที่รัก

449
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
เธออยากให้ฉันพูด ฉันพูดแล้วไง

450
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
เธออยู่ไหนนะ

451
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
ที่รัก

452
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
ไม่

453
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
ให้ตายสิวะ

454
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
ไม่ๆ

455
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
ไม่นะ ที่รัก กลับมานะ ขอร้อง

456
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
ขอร้องละ เจเน็ต กลับมานะ

457
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
เจเน็ต ไม่นะ ไม่

458
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
แม่จองห้องสวีต…

459
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
ที่โรงแรมเฮอร์มิเทจ

460
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
ลูซี่ เกิดอะไรขึ้น

461
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
เธอไปแล้ว

462
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
ลูกรัก…

463
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
นี่ มีใครอยู่บ้านไหม

464
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
มีใครอยู่ไหม

465
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
แม่งเอ๊ย หวัดดี

466
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
หายใจลึกๆ

467
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
รู้ไหม แม่ไม่รู้ว่าเจเน็ต…

468
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
แม่ไม่รู้ว่าเธอทำแบบนั้นได้

469
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
เธอทำไม่ได้หรอก

470
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
เธอทำไม่ได้ อะไรนะ ลูกหมายความว่ายังไง

471
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
มัน…

472
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
มันมีระบบเซฟตี้อยู่ เหมือนระเบิดนิวเคลียร์

473
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
ที่ทุกคนต้องบิดกุญแจของตัวเองพร้อมกัน

474
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
แล้วใครทำล่ะ

475
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
แม่ไม่ได้ทำใช่ไหม

476
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
- ไม่ๆ
- หนูคงรับไม่ได้ถ้า…

477
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
- ลูซี่ๆ
- ถ้าแม่โกหกต่อหน้าหนู

478
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
แม่สาบานด้วยชีวิตของแม่

479
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
แม่สาบานด้วยชีวิตของยาย
แม่สาบานด้วยชีวิตของ…

480
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
- เดี๋ยว อะไร มีอะไร
- น้องสาว น้องสาวของแม่

481
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
ในที่สุดแม่กับน้องสาว…

482
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
ก็มีเรื่องที่เห็นตรงกันเป็นครั้งแรกในชีวิตของเรา

483
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
คือเรื่องอะไรคะ

484
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
เรื่องเจเน็ตไม่ดีกับตัวลูก

485
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
- อย่านะ ลูซี่
- เจเน็ตไม่ดีกับตัวหนูเหรอ

486
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
- ใจเย็นๆ
- ถ้าน้าทำก็บอกมาตรงๆ

487
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
- น้าทำอะไร
- ใจเย็นๆ

488
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
น้าปิดเธอรึเปล่า

489
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
- ลูซี่
- น้าปิดเธอรึเปล่า

490
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
ปล่อยให้หนูจบเองไม่ได้เลยเหรอ ไม่สินะ

491
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
ต้องทำให้สินะ แค่ขอให้หนูย้ายออกยังไม่พอ

492
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
ต้องทำแบบนี้ด้วย ทำตัวเป็นแม่พระจอมปลอม

493
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
น้าฆ่าเจเน็ตรึเปล่า

494
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
- น้าปิดเธอรึเปล่า
- ไม่ น้าเปล่า

495
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
น้าไม่มีทางทำแบบนั้น

496
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
- ลูซี่…
- หนูไม่เชื่อน้าโว้ย!

497
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
- หยุดนะ หยุด
- หุบปากได้แล้ว!

498
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
ทั้งสองคนเลย พวกโคตรหลงตัวเอง

499
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
สิ่งเดียวที่ทั้งคู่เห็นกันในตัวหนูคือตัวเอง

500
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
รู้ไหมว่ามันเหนื่อยแค่ไหน
ที่ต้องถูกเลี้ยงมาโดยผู้หญิงผิวขาวสองคน

501
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
ที่ไม่เคยแม้แต่จะสละเวลา
มามองตัวตนจริงๆ ของหนู

502
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
หนูสูญเสียคนคนเดียว…

503
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
ที่เข้าใจหนูจริงๆ ไปแล้ว

504
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
หนูแน่ใจว่าไม่แม่ก็น้า
คนใดคนนึงพรากเธอไปจากหนู

505
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
ไม่เอาน่า ลูซ ลูซ

506
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
ลูซี่ ไม่เอาน่า

507
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
โอเค นี่มัน…

508
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
เธอรู้ไหมว่าแกรู้สึกแบบนี้

509
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
ไม่ ฉันไม่เคยรู้เลย

510
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
เก็บกระเป๋าเสร็จแล้ว

511
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
อ๋อ เราจะย้ายออกนะ

512
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
- ย้ายออกตอนนี้เหรอ
- จะไปแล้ว

513
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
ใช่

514
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
- แล้วคุณก็เอาด้วยเหรอ
- ผมไม่ได้เอาด้วยอะไรทั้งนั้น

515
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
ถ้าเธออยากรู้ เขาถูกยื่นคำขาดแล้ว

516
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
- งั้นพี่บังคับให้เขาไปเหรอ
- เปล่าเลย

517
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
คำขาดก็คือการให้เลือกนะ เคย์

518
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
- แค่ผลที่ตามมาหนักกว่า
- คุณปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นเหรอ

519
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
- เงียบไปเลย
- ผมจะพาเมียผมไปโรงแรม โอเคไหม

520
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
ไม่ต้องไปตีความอะไรมากมาย

521
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
- ไม่ ฉันว่าเราต้องทำ เราต้องทำ
- งั้นเหรอ

522
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
- จริงเหรอ แล้วสามีเธออยู่ไหนล่ะ เคย์
- ใช่

523
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
เขากำลังสอบปากคำผู้ต้องสงสัยที่ท้ายรถบรรทุก

524
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
- ที่ไหนนะ
- พีท

525
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
ตัดสินใจ เดี๋ยวนี้เลย

526
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
มองฉันนะ มีแค่ฉันคนเดียวที่สน

527
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
ว่าคดีฆาตกรรมพวกนี้จะถูกปิดเงียบรึเปล่า

528
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
ไปตายซะ เคย์

529
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
โอเค ผมต้องไปกับเมียผม

530
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
หมอคามินสกี้ได้เบาะแส
เรื่องผิวหนังสังเคราะห์มาให้เราแล้วนะ

531
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
รู้ใช่ไหม เราต้องทำให้สำเร็จ คุณกับฉัน

532
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
ฆาตกรยังลอยนวลอยู่นะ พีท

533
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
ผมขอกุญแจรถ

534
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
ฉันไม่… ไม่เอาน่า ฉันต้องมีคุณ

535
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
ผมขอกุญแจ

536
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
ก็ได้

537
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
ปีเตอร์

538
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
แม่ง

539
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

540
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
หมายความว่ายังไงคะ

541
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
อย่าแกล้งโง่เลย แม็กกี้

542
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
แกล้งทำเป็นไม่รู้ว่าการแฮ็กคืออะไร

543
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
ทั้งๆ ที่คุณเป็นคนก่อเรื่องทั้งหมด

544
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
ไม่ ฉันเปล่านะ

545
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
เดี๋ยวก่อนครับ หัวหน้า อย่าเพิ่งกล่าวหากันสิ

546
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
คุณถูกไล่ออก

547
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
ฉันไม่ได้ทำนะคะ ฉันสาบาน
ฉันไม่ได้แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง

548
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
ไม่ๆ ไม่ต้องกังวลนะ คุณผู้หญิง

549
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
เพราะว่าเราสองคนจะหาทางออกได้แน่นอน

550
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
เคย์

551
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
- ว่าไง
- คุณโอเคไหม ว่าไง

552
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

553
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
มาริโน่ถูกกักตัว แล้วคุณไขคดีได้เหรอ

554
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
ก็คงงั้น ฉันต้องไปแล้ว

555
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
คงงั้นเหรอ เกิดอะไรขึ้นกันแน่ เคย์
ทำไมคุณไม่โทรหาผม

556
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
ฉันโทรไปแล้ว ฉันฝากข้อความไว้

557
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
เกิดอะไรขึ้น

558
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
คือ… ทุกอย่างมัน…

559
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
เริ่มตั้งแต่ต้นเลย

560
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
นี่ มานี่สิ

561
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
ฉันต้องการคุณ

562
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
(เฉพาะเหรียญสหรัฐฯ เท่านั้น)

563
00:39:12,017 --> 00:39:17,814
(พญ.เคย์ สการ์เพ็ตตา)

564
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
อย่าออกไปพร้อมกันดีกว่านะ

565
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
ใช่

566
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
แล้วเจอกันนะ เคย์

567
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
ห้ามบอกเขาเด็ดขาด

568
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
ไม่ว่าจะยังไง

569
00:41:23,982 --> 00:41:26,151
(โรงแรมเฮอร์มิเทจ)

570
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
รถสวยดีนะ

571
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
จากหมอเด็บบี้

572
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
เธอบอกว่าผิวหนังชีวสังเคราะห์

573
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
จากร่างของแคมมี่กับเกว็น

574
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
มันเหมือนกัน

575
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
อยากให้ฉันเชื่อเหรอว่า
ตอนนี้คุณกำลังช่วยฉันน่ะ แม็กกี้

576
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
ฉันพยายามช่วยคุณมาตลอดนะ

577
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
คุณต้องการอะไร

578
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
ฉันมีข้อมูลทุกอย่างที่คุณใช้จัดการเขาได้

579
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
จัดการใคร

580
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
ก็เรดดี้ไง แหงอยู่แล้ว

581
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

582
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
ฉันรู้ว่าคุณสองคนปกปิดคดีฆาตกรรม

583
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
และฉันก็รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
คุณฆ่าคนไปหนึ่งคน

584
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
แล้วก็ให้คนอื่นรับโทษ

585
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
คุณถือไพ่ใบนี้มาตลอด 25 ปีเลยเหรอ

586
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
คนเราต้องรู้จักจังหวะ

587
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
ฉันจบเห่แล้ว

588
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
หรือนี่อาจจะเป็นจุดเริ่มต้น
ของสิ่งสวยงาม คุณรู้ใช่ไหม

589
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
อะไร มิตรภาพเหรอ ยังไงล่ะ

590
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
ฉันมีหลักฐาน ทุกเรื่องเลวร้ายที่เขาเคยทำ

591
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
เลือกมาสักเรื่องสิ

592
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
คุณจะทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ

593
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
ฉันตกลงกับสิ่งที่ฉันไม่ได้เป็นคนก่อ

594
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันก็ถลำลึกไปแล้ว

595
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
ฉันมั่นใจว่าคุณก็เคยทำแบบเดียวกัน

596
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
แล้วฉันก็ไม่เคยแฮ็กคุณนะ เอลวินต่างหาก

597
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
ทำไปเพื่ออะไร

598
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
เพื่อให้คุณไม่ไว้ใจฉันไง

599
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
ไม่ว่ามันจะเริ่มยังไง
แต่ตอนจบมันต้องไม่เป็นแบบเดิม

600
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
ฉันจะพิสูจน์ให้ดู ฉันจะเอาหลักฐาน
มาให้คุณเล่นงานไอ้นั่นจนมันดิ้นไม่หลุด

601
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
อย่าดึงฉันเข้าไปเกี่ยว
แล้วฉันก็จะไม่ยุ่งเรื่องของคุณ

602
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
โอเค

603
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
เยี่ยมเลย

604
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
คุณมันบ้าไปแล้ว

605
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
- ว่าไง เบลส
- สวัสดีค่ะ ขอโทษที่รบกวน

606
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
คือฉันกับหมอคามินสกี้

607
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
กำลังหาว่าเกว็นกับแคมมี่ไปปลูกถ่ายผิวหนังที่ไหน

608
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
- พวกเธออยู่…
- พูดดังๆ หน่อย

609
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
…กลุ่มทดลองเดียวกัน คุณเดาถูกแล้ว ที่ธอร์

610
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
- ไม่ ฉันไม่… พูดอีกทีซิ
- ลองทายซิว่าใครอยู่ในนั้นอีก

611
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
เบลส ฉันไม่ได้ยิน

612
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
ทายซิว่าใครอยู่ในกลุ่มทดลองนั่นด้วย

613
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
ใคร

614
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
ใครนะ

615
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
เขาถึงได้เจอพวกเธอ
เพราะอยู่ในกลุ่มทดลองเดียวกัน

616
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
ฮัลโหล…

617
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
อย่าเอามันกลับมา ถ้ามันยังไม่แบน

618
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
ครับผม

619
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
เธออยู่นั่นไง ทำตามที่ลุงบอกนะกับเหรียญนั่น

620
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
ครับผม

621
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
ไม่ต้องสนใจเรา

622
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
ว่าไงครับ หมอ

623
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
คุณเจอเหรียญของผมแล้ว

624
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
อันนั้นมันพิเศษมาก มันเป็นของปีที่ผมเกิด

625
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
เจ้าหน้าที่ไรอัน

626
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
ลอรี่เป็นคดีแรกที่ผมเคยเห็นศพ
ถูกทำรุนแรงแบบนั้น

627
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
ทั้งเลือด ทั้งบาดแผล มันเปลี่ยนผม

628
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
ผมทำพลาดเรื่องแคมมี่

629
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
แต่กับเกว็น มันสมบูรณ์แบบ

630
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
ผมทำไปเพื่อให้ผู้หญิงคนที่ใช่ประทับใจ

631
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
ซึ่งก็คือคุณ

632
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
เชี่ย

633
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
ไม่

634
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
ช่วยด้วย!

635
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
ตรงนี้ ขอร้องละ ได้โปรด

636
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
อย่าขัดขืน แล้วมันจะไม่เจ็บ

637
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
บางคนมีบาดแผลข้างนอก

638
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
บางคนเจ็บข้างใน

639
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
ผมเจอมาหมด

640
00:49:51,823 --> 00:49:53,658
(หมอเคย์ สการ์เพ็ตตา)

641
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
ไม่นะ

642
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
ไม่

643
00:52:24,684 --> 00:52:28,771
(สการ์เพ็ตตา : ผ่าคดีนิติเวช)

644
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
คำบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ

645
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
ผู้ตรวจสอบงานแปล ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล