1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Излизам.

2
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
Вдигам.

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,517
Плащам.

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,814
Ето.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
По дяволите.

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,401
Край!

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Копеле!

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,488
...карма.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,243
Виж се. Вече си вързал кънките.

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,994
Насвятках се здраво.

11
00:00:37,287 --> 00:00:38,497
Наздраве.

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,918
- Не бях аз!
- Сега се връщам.

13
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
Идвай, Алекс!

14
00:00:46,505 --> 00:00:49,675
Ще се позабавляваме. Ела тук, моля те.

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
{\an8}ДАМАСК, СИРИЯ

16
00:02:55,342 --> 00:02:56,677
Не мърдай.

17
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
Самир, аз съм.

18
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
Отвори.

19
00:03:42,181 --> 00:03:43,307
ИЗТРИВАНЕ НА ХАРД ДИСК

20
00:03:43,307 --> 00:03:44,474
ЗАВЪРШЕНО

21
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Стой!

22
00:04:32,356 --> 00:04:37,528
НАЦИОНАЛЕН ЦЕНТЪР ПО КИБЕРСИГУРНОСТ, ЛОНДОН

23
00:04:39,863 --> 00:04:42,282
<i>Пада Лондонският мост.</i>

24
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
- <i>Пада, пада...</i>
- Какво става?

25
00:04:44,409 --> 00:04:48,872
<i>Пада Лондонският мост, скъпа моя.</i>

26
00:06:30,516 --> 00:06:33,227
Самият шеф. На какво дължа тази чест?

27
00:06:33,227 --> 00:06:36,605
- <i>Имам спешна работа за теб.</i>
- Само секунда.

28
00:06:41,860 --> 00:06:42,986
Слушам.

29
00:06:42,986 --> 00:06:45,822
<i>Двама сирийски хакери
искат политическо убежище.</i>

30
00:06:45,822 --> 00:06:48,158
- <i>Трябва да стигнат до Париж.</i>
- Имат ли паспорти?

31
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
Подготвяме ги.

32
00:06:50,827 --> 00:06:52,371
<i>ГД "Външна сигурност"?</i>

33
00:06:52,371 --> 00:06:54,081
Няма да се меси, сами сме.

34
00:06:55,666 --> 00:06:57,292
По обичайния ред ли?

35
00:06:57,292 --> 00:06:58,377
Да.

36
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
<i>Добре.</i>

37
00:07:18,438 --> 00:07:22,860
{\an8}ЕЛИСЕЙСКИЯТ ДВОРЕЦ, ПАРИЖ

38
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
- Г-н Президент.
- Добро утро.

39
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
- Мадам Сен Рок.
- Г-н Президент.

40
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
Привет, Дидие.

41
00:07:36,081 --> 00:07:37,416
Донесете кафе.

42
00:07:48,927 --> 00:07:50,012
Така.

43
00:07:51,013 --> 00:07:53,765
Защо ме безпокоите в 7 ч. сутринта?

44
00:07:53,765 --> 00:07:56,143
Имаме проблем в Дамаск, г-н Президент.

45
00:07:56,143 --> 00:07:59,313
Двама сирийски хакери
искат политическо убежище.

46
00:07:59,313 --> 00:08:02,941
Имат информация за предстоящи
терористични нападения в Европа.

47
00:08:02,941 --> 00:08:05,777
Нападения? Над граждански цели ли?

48
00:08:07,070 --> 00:08:09,489
Засега не знаем подробности.

49
00:08:10,657 --> 00:08:13,744
Ако целта е инфраструктурата,
може да загинат цивилни.

50
00:08:14,328 --> 00:08:17,748
И знаем ли какви са тези хора?

51
00:08:18,332 --> 00:08:22,419
Разбили са сирийските полицейски сървъри,
създадени по руска технология.

52
00:08:22,419 --> 00:08:24,922
Знаем само, че са гении и всички ги искат.

53
00:08:30,302 --> 00:08:35,349
И защо са избрали Франция?
Заради политиката ни срещу Асад ли?

54
00:08:37,017 --> 00:08:40,395
Вероятно и защото единият
е учил в Париж и говори френски.

55
00:08:40,395 --> 00:08:42,523
По-младият не е напускал Дамаск.

56
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Но изглежда, че...

57
00:08:45,567 --> 00:08:50,197
Вариантите са два: или да ги предадем
на сирийците, или да ги прехвърлим тук.

58
00:08:50,197 --> 00:08:54,952
- Сирийското разузнаване знае ли за случая?
- Още не, но скоро ще разбере.

59
00:08:54,952 --> 00:08:58,622
- Колко време ще е нужно на ГДВС?
- Два дни.

60
00:08:58,622 --> 00:09:01,667
Ако разрешите, мога да ги изведа за час.

61
00:09:01,667 --> 00:09:05,379
Не бива да ги докопат руснаците,
още по-малко британците.

62
00:09:06,922 --> 00:09:11,385
Простете, Софи, но аз оглавявам
оперативната група и въвеждам нови методи.

63
00:09:13,387 --> 00:09:17,599
Вече се обадих. Наш човек в Дамаск
може да се погрижи веднага.

64
00:09:17,599 --> 00:09:19,226
Предлагам да действаме.

65
00:09:20,227 --> 00:09:23,105
Добре тогава, съгласен съм.

66
00:09:23,605 --> 00:09:26,775
Мадам Сен Рок,
разчитам на вас всичко да мине гладко.

67
00:09:45,627 --> 00:09:49,923
{\an8}МИНИСТЕРСТВО НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ, ЛОНДОН

68
00:10:07,524 --> 00:10:08,609
КИБЕРСИГУРНОСТ

69
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
- Значи е хакване?
- Така твърди.

70
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
Оценка на риска до сряда.

71
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
Г-н Министър.

72
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
Ще продължим после.

73
00:10:29,004 --> 00:10:30,255
Казвай, Марк.

74
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
Не е толкова лошо, колкото изглежда.

75
00:10:34,176 --> 00:10:36,929
Снощи имаше пробив в системата ни.

76
00:10:37,638 --> 00:10:39,097
Най-добре да ви покажа.

77
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
<i>Пада Лондонският мост.</i>

78
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
- Мостът "Тауър".
<i>- Пада, пада.</i>

79
00:10:46,355 --> 00:10:48,690
- <i>Пада...</i>
- Котаракът в чизми.

80
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
<i>...скъпа моя.</i>

81
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
Какво, по дя...

82
00:10:53,779 --> 00:10:58,200
Някой е открил "задна вратичка"
в подмрежата, но вече е затворена.

83
00:10:58,200 --> 00:11:01,245
- И какво?
- Пробивът е бил ограничен.

84
00:11:01,245 --> 00:11:04,581
Проверихме сървъра
и сме убедени, че няма поражения.

85
00:11:05,165 --> 00:11:06,542
Кой е бил?

86
00:11:06,542 --> 00:11:10,963
Анализираме хекс кода,
за да разпознаем файловата сигнатура,

87
00:11:10,963 --> 00:11:12,548
но ще отнеме време.

88
00:11:13,924 --> 00:11:16,718
Значи Националният център
по киберсигурност,

89
00:11:16,718 --> 00:11:20,305
отговарящ за киберсигурността на страната,

90
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
е бил хакнат от Котарака в чизми.

91
00:11:24,810 --> 00:11:28,313
Няма нужда от паника.
Почти сигурно е някое "скрипт киди".

92
00:11:29,273 --> 00:11:30,566
Какво?

93
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
Някой, на когото му е хоби.

94
00:11:32,860 --> 00:11:35,904
Изравя съществуваща програма в интернет,

95
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
гледа някое клипче в "Ютюб",

96
00:11:38,907 --> 00:11:41,743
намира пролука,
пали фитила и го пъхва в нея.

97
00:11:41,743 --> 00:11:43,829
Следва гръм и малко пушилка, но...

98
00:11:43,829 --> 00:11:49,126
Да сложим край на метафорите
и оправданията. Искам цялата истина.

99
00:11:49,126 --> 00:11:52,588
- Колко зле е положението?
- Можеше да е и по-лошо.

100
00:11:53,589 --> 00:11:56,049
Засега няма да го оповестяваме.

101
00:11:57,092 --> 00:11:59,928
Но Ричард е прав, Марк. Обезпокоително е.

102
00:11:59,928 --> 00:12:02,973
Настояваме за щателно разследване
и обстоен доклад.

103
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Да, заели сме се.

104
00:12:21,408 --> 00:12:23,327
- Не искам да го казвам...
- Недей.

105
00:12:23,327 --> 00:12:26,997
Болтън може да е прав.
Няма доказателства за голям пробив.

106
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Харчим милиони за киберзащита.

107
00:12:29,583 --> 00:12:32,544
Недопустимо е някакво хлапе да я пробие.

108
00:12:33,420 --> 00:12:36,673
- Ти го назначи.
- Да беше ме спряла.

109
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Ало?

110
00:13:18,882 --> 00:13:20,676
Наред ли е всичко?

111
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
Да, добре сме.

112
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
Следят ли ви?

113
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
Не.

114
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
<i>Значи...</i>

115
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
По пътя за Хомс,

116
00:13:32,312 --> 00:13:35,858
<i>на стотния километър,
точно преди турската граница,</i>

117
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Аин Акса, ще видите табела.

118
00:13:39,361 --> 00:13:41,738
Добре, благодаря. А паспортите?

119
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
<i>Под седалката са.</i>

120
00:13:49,621 --> 00:13:52,958
Много благодаря. Как ще ви разпознаем?

121
00:13:52,958 --> 00:13:56,628
Това не го мислете, но побързайте.
Хеликоптерът няма да чака.

122
00:14:02,009 --> 00:14:03,302
РЕПУБЛИКА ФРАНЦИЯ

123
00:14:14,062 --> 00:14:15,731
Паспортите са само два.

124
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
Не се тревожи.

125
00:15:01,818 --> 00:15:02,986
Това той ли е?

126
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Да.

127
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Спокойно, миличка, не се бой.

128
00:15:15,874 --> 00:15:17,209
Слизайте.

129
00:15:19,711 --> 00:15:21,213
Ето паспорта ти.

130
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
- У теб ли е всичко?
- Да.

131
00:15:26,552 --> 00:15:27,970
- Взе ли си нещата?
- Да.

132
00:15:54,413 --> 00:15:55,497
Войници!

133
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
Бързо!

134
00:16:00,961 --> 00:16:03,589
- Гадове, излъгали са ни!
- Бързо, качвай се!

135
00:16:03,589 --> 00:16:04,840
- Карай!
- Самир!

136
00:16:05,924 --> 00:16:07,759
Давай!

137
00:16:18,937 --> 00:16:21,398
Бързо!

138
00:16:32,576 --> 00:16:33,994
Не мърдай!

139
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
Добре ли си?

140
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Какъв успех!

141
00:16:58,894 --> 00:17:02,189
Имам сателитни снимки от фиаското.
Искате ли да видите?

142
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
Да.

143
00:17:06,527 --> 00:17:10,656
Току-що ги получихме от шпионския сателит.
Районът е под наблюдение.

144
00:17:14,409 --> 00:17:16,244
Това вероятно е вашият агент.

145
00:17:17,496 --> 00:17:19,665
Не знам, друг урежда подробностите.

146
00:17:21,666 --> 00:17:23,961
В тази работа няма "подробности", Дидие.

147
00:17:23,961 --> 00:17:27,714
Благодарение на вас
от хакерите няма и следа.

148
00:17:28,214 --> 00:17:29,758
Изпарили са се.

149
00:17:31,385 --> 00:17:32,553
Благодаря, Софи.

150
00:17:34,555 --> 00:17:37,057
Не се радвайте прекалено, още съм жив.

151
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
Изчезвай. Остава при нас.

152
00:18:00,205 --> 00:18:02,291
Французин? От "Външна сигурност".

153
00:18:04,001 --> 00:18:06,962
Къде са те? Къде отидоха хакерите?

154
00:18:13,135 --> 00:18:16,180
Бяхте ли предвидили убежище?

155
00:18:27,983 --> 00:18:29,610
Габриел!

156
00:18:29,610 --> 00:18:31,069
- Митя!
- Спрете!

157
00:18:32,905 --> 00:18:34,615
- Приятел ли ти е?
- Да.

158
00:18:34,615 --> 00:18:36,533
Бяхме заедно на мисия в Либерия.

159
00:18:36,533 --> 00:18:38,827
Не е от разузнаването, наемник е.

160
00:18:44,291 --> 00:18:46,919
Монровия. Летището.

161
00:18:46,919 --> 00:18:48,545
Направихме погром.

162
00:18:48,545 --> 00:18:50,130
Този е луд за връзване.

163
00:18:50,130 --> 00:18:52,508
Братле.

164
00:18:56,094 --> 00:18:57,763
Още ли работиш за Дюма?

165
00:18:58,514 --> 00:19:01,225
Да, за "Телкис". Защо?

166
00:19:03,143 --> 00:19:04,311
Работа ли си търсиш?

167
00:19:06,563 --> 00:19:09,483
Сериозно, колко ще изкараш от операцията?

168
00:19:10,651 --> 00:19:12,152
Твърде малко.

169
00:19:14,363 --> 00:19:18,909
Нашите работодатели
ще платят много повече.

170
00:19:22,829 --> 00:19:25,123
Кажи де, колко искаш?

171
00:19:30,254 --> 00:19:32,506
Искам друг живот.

172
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Уморих се.

173
00:19:56,530 --> 00:19:57,656
Да, Ричард.

174
00:19:57,656 --> 00:20:01,118
- <i>Прочете ли черновата на речта?</i>
- Да.

175
00:20:01,118 --> 00:20:03,912
<i>Вкарай малко от твоя вълшебен хумор.</i>

176
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
- Добре.
<i>- Чао.</i>

177
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Хубаво.

178
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
Мамка му.

179
00:20:15,090 --> 00:20:17,509
Мамка му...

180
00:20:21,930 --> 00:20:23,390
Здравей.

181
00:20:23,390 --> 00:20:26,226
Обади се в "Радж" да пратят вечеря.

182
00:20:26,226 --> 00:20:27,311
Какво стана?

183
00:20:28,520 --> 00:20:29,730
Ричард се обади.

184
00:20:30,355 --> 00:20:33,317
И каза да подпалиш къщата ли?

185
00:20:45,204 --> 00:20:46,371
Ричард.

186
00:20:46,371 --> 00:20:48,457
- <i>Алисън там ли е?</i>
- Не, тя...

187
00:20:48,457 --> 00:20:50,250
- Влезе под душа.

188
00:20:50,250 --> 00:20:52,836
- Спешно ли е?
<i>- Щом звъня, значи е спешно.</i>

189
00:20:52,836 --> 00:20:55,380
<i>Кажи й,
че тръгвам от офиса след пет минути.</i>

190
00:20:55,881 --> 00:20:58,842
Добре, ще се обади при първа възможност.

191
00:20:58,842 --> 00:21:02,137
- <i>Благодаря.</i>
- Добре, чао.

192
00:21:05,766 --> 00:21:06,975
Защо е всичко това?

193
00:21:07,643 --> 00:21:10,771
Като никога и двамата сме тук.

194
00:21:10,771 --> 00:21:12,731
Исках да го отпразнуваме.

195
00:21:13,857 --> 00:21:16,401
А и ще бъдем сам-сами тази нощ.

196
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Всъщност имам повод за празнуване.

197
00:21:19,404 --> 00:21:20,489
Какъв е?

198
00:21:21,198 --> 00:21:22,533
Познай.

199
00:21:22,533 --> 00:21:23,700
Кученце.

200
00:21:24,576 --> 00:21:25,953
Спечелихме делото.

201
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
- Страхотен си!
- Знам.

202
00:21:31,250 --> 00:21:32,876
Албърт, това е невероятно!

203
00:21:40,384 --> 00:21:41,426
Ела тук.

204
00:21:42,761 --> 00:21:43,762
Хайде.

205
00:21:54,147 --> 00:21:57,359
{\an8}СИРИЙСКО-ТУРСКАТА ГРАНИЦА

206
00:22:28,098 --> 00:22:29,558
Паспортът?

207
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
Спокойно, ще успеем да минем.

208
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
След три часа ще сме в Турция.

209
00:23:08,430 --> 00:23:09,765
Паспортите.

210
00:23:42,047 --> 00:23:45,259
- Защо не млъква?
- Не знам, може да е болно.

211
00:23:55,686 --> 00:23:56,812
Минавайте.

212
00:24:41,315 --> 00:24:44,359
{\an8}БАРИЕРАТА НА ТЕМЗА, ЛОНДОН

213
00:24:47,321 --> 00:24:49,698
Прилив след 90 минути.

214
00:24:50,616 --> 00:24:52,576
Вдигни бариери 2 и 3.

215
00:24:52,576 --> 00:24:54,912
Вдигам 2 и 3.

216
00:25:15,557 --> 00:25:16,934
<i>Ти вдигна.</i>

217
00:25:17,935 --> 00:25:20,979
Здравей, Ричард. Явно е спешно.

218
00:25:22,314 --> 00:25:26,902
<i>Намирам се сред амеби,
маскирани като британски политици.</i>

219
00:25:27,528 --> 00:25:29,613
И реши да не се напиваш.

220
00:25:30,364 --> 00:25:31,740
Знаеш ли какво осъзнах?

221
00:25:31,740 --> 00:25:33,033
Благодаря.

222
00:25:33,033 --> 00:25:35,285
<i>Има предел</i>

223
00:25:35,285 --> 00:25:39,289
колко идиота можеш да изтърпиш за ден.

224
00:25:41,917 --> 00:25:43,252
Защо се обади?

225
00:25:43,794 --> 00:25:47,089
Нашият приятел Котаракът в чизми
не ми излиза от ума.

226
00:25:47,089 --> 00:25:49,466
Обясненията на Болтън ме съмняват.

227
00:25:50,175 --> 00:25:53,470
Двамата с теб
трябва да хванем юздите, Алисън.

228
00:25:54,096 --> 00:25:56,390
И трябва да уведомя премиера.

229
00:25:57,057 --> 00:25:58,642
Не му казвай тази вечер.

230
00:25:59,226 --> 00:26:00,227
<i>Защо?</i>

231
00:26:00,227 --> 00:26:02,104
Дай на Болтън още няколко часа.

232
00:26:02,104 --> 00:26:04,815
<i>Дигиталното разследване отнема време.</i>

233
00:26:04,815 --> 00:26:07,401
Ще уведомиш премиера,
когато имаме яснота.

234
00:26:09,111 --> 00:26:11,905
Както винаги си права.

235
00:26:14,074 --> 00:26:15,868
Успех с прибирането вкъщи.

236
00:26:16,827 --> 00:26:19,288
Успех и лека нощ.

237
00:26:39,183 --> 00:26:40,184
Какво става?

238
00:26:40,934 --> 00:26:42,644
Бариера 4 не реагира.

239
00:26:45,397 --> 00:26:46,231
ФАТАЛНА ГРЕШКА

240
00:26:46,231 --> 00:26:47,149
Хайде.

241
00:26:51,862 --> 00:26:53,113
- Затвори я.
- Какво става?

242
00:27:08,504 --> 00:27:11,173
<i>Тежки наводнения в Лондон.</i>

243
00:27:11,173 --> 00:27:16,094
<i>Бариерата на Темза не е издържала
под напора на приливна вълна и силен дъжд.</i>

244
00:27:17,346 --> 00:27:21,391
<i>Случва се за пръв път
от влизането й в експлоатация през 1982 г.</i>

245
00:27:21,391 --> 00:27:24,770
Говорих с отговорника,
не могат да вдигнат бариерата.

246
00:27:26,063 --> 00:27:27,523
Как така?

247
00:27:28,065 --> 00:27:31,276
<i>Явно компютърът не позволява.</i>

248
00:27:32,277 --> 00:27:33,779
<i>Хакнат е.</i>

249
00:27:35,405 --> 00:27:36,573
И то здравата.

250
00:27:37,616 --> 00:27:43,205
Болтън тръгна натам,
а от теб искам да го надзираваш.

251
00:27:44,248 --> 00:27:46,208
Разбери какво се случва.

252
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
<i>Добре, Ричард.</i>

253
00:27:51,964 --> 00:27:56,718
<i>Говорител заяви, че не се знае кога
градският транспорт ще бъде възстановен.</i>

254
00:27:57,427 --> 00:28:02,474
<i>Летището в източен Лондон
също бе принудено да спре всички полети.</i>

255
00:28:03,058 --> 00:28:07,521
<i>Все още не е известно дали наводнението
е довело до човешки жертви.</i>

256
00:28:08,564 --> 00:28:11,525
<i>Премиерът ще даде повече сведения
на спешна среща...</i>

257
00:28:47,102 --> 00:28:50,397
Когато приливът
е придружен от силен дъжд...

258
00:28:50,397 --> 00:28:54,276
Вдигате бариерите. Това ми е ясно.
Но защо се обадихте на нас?

259
00:28:54,276 --> 00:28:59,239
Заради момента, в който блокира бариерата.
Твърде голямо съвпадение е.

260
00:28:59,239 --> 00:29:01,658
- Хакнали са ни.
- По какво съдите?

261
00:29:01,658 --> 00:29:04,578
Някой беше проникнал в системата.

262
00:29:04,578 --> 00:29:09,416
Бариера блокира, рестартираме я,
пак блокира, рестартираме я отново.

263
00:29:09,416 --> 00:29:12,252
После се спуска следващата
и хайде отначало.

264
00:29:12,252 --> 00:29:15,047
За десет години стаж не ми се е случвало.

265
00:29:15,047 --> 00:29:17,174
Казвам ви, беше умишлено.

266
00:29:17,174 --> 00:29:20,385
Проверих системата, преди да дойдем.

267
00:29:20,385 --> 00:29:23,180
- Не е обновявана...
- От 2002 г.

268
00:29:24,431 --> 00:29:27,851
Ето! Колкото по-стара е,
толкова по-вероятно е да блокира.

269
00:29:27,851 --> 00:29:30,187
И е по-лесно да бъде хакната.

270
00:29:32,606 --> 00:29:37,444
Не е гръм от ясно небе.
Вчера на екраните ви имаше котарак.

271
00:29:38,278 --> 00:29:40,781
Добре, ще проверим нещата.

272
00:29:43,992 --> 00:29:49,289
На Банкс няма да му хареса да губим време
заради дефектирала преграда.

273
00:29:49,957 --> 00:29:52,793
Ще му хареса, ако решите проблема.

274
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
Добре.

275
00:30:13,981 --> 00:30:16,400
ПРИ КАЙНО

276
00:30:28,620 --> 00:30:31,456
Искаш ли закуска?
Най-хубавата в Уестминстър.

277
00:30:33,333 --> 00:30:34,459
Само кафе.

278
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
Радвам се, че си оцелял снощи.

279
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
Е?

280
00:30:49,266 --> 00:30:51,643
Според персонала някой е хакнал системата.

281
00:30:56,315 --> 00:30:57,858
Болтън какво казва?

282
00:30:58,817 --> 00:31:00,777
Убеден е, че е софтуерен проблем.

283
00:31:03,405 --> 00:31:07,409
Ако това е второ хакване за 24 часа...

284
00:31:07,409 --> 00:31:10,537
Не знаем дали има връзка,
съвсем различно е.

285
00:31:10,537 --> 00:31:13,123
- Първия път...
- ...е било предястие.

286
00:31:15,209 --> 00:31:19,338
Ако е втори пробив,
значи вече сме на основното.

287
00:31:19,338 --> 00:31:24,760
Доказали са ни, че могат да го направят
и да поставят целия град на колене.

288
00:31:24,760 --> 00:31:27,554
Всъщност цялата страна.

289
00:31:28,096 --> 00:31:30,766
И по никакъв начин не можем да ги спрем.

290
00:31:38,857 --> 00:31:39,900
Добре.

291
00:31:41,109 --> 00:31:42,486
Да кажем на премиера.

292
00:31:50,494 --> 00:31:52,913
МЕЖДУНАРОДНИ ПОЛЕТИ ПРИСТИГАЩИ

293
00:31:53,580 --> 00:31:55,874
<i>Моля за внимание.</i>

294
00:31:55,874 --> 00:31:58,877
<i>Не оставяйте багажа си без надзор.</i>

295
00:31:59,378 --> 00:32:02,130
<i>Всеки изоставен багаж
ще се смята за подозрителен</i>

296
00:32:02,130 --> 00:32:04,550
<i>и ще бъде иззет от летищните власти.</i>

297
00:32:04,550 --> 00:32:07,052
<i>Дръжте багажа до себе си
през цялото време.</i>

298
00:32:13,058 --> 00:32:14,560
Къде е? Виждаш ли го?

299
00:32:15,185 --> 00:32:16,436
Да, ето го.

300
00:32:21,483 --> 00:32:23,569
- Уалид, Самир!
- Здравей, как си?

301
00:32:25,612 --> 00:32:28,198
- Как си, синко?
- Здравей, чичо.

302
00:32:31,618 --> 00:32:34,580
- Мириам и Хишам не са ли с вас?
- Останаха в Турция.

303
00:32:34,580 --> 00:32:36,957
Хишам трябваше да постъпи в болница.

304
00:32:37,791 --> 00:32:40,919
- Зле ли е?
- Нищо сериозно, само беше обезводнен.

305
00:32:40,919 --> 00:32:44,756
А и нямат виза.
В безопасност са, не се тревожи.

306
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
Слава богу.

307
00:32:52,306 --> 00:32:56,393
- Какво е това на лицето ти, Уалид?
- Нищо, паднах с колело.

308
00:33:00,397 --> 00:33:02,316
- Има ли молохия?
- Разбира се.

309
00:33:02,316 --> 00:33:04,359
- С такси ли си?
- Колата ми е отвън.

310
00:33:04,359 --> 00:33:05,277
Хайде.

311
00:33:06,570 --> 00:33:07,863
Дай багажа.

312
00:33:12,284 --> 00:33:15,078
- Ето и това, чичо.
- Дай.

313
00:33:16,455 --> 00:33:19,124
Самир, виж. Открих го.

314
00:33:19,124 --> 00:33:20,834
МАРК БОЛТЪН

315
00:33:20,834 --> 00:33:23,587
- Той ли е?
- Да. Ще му пиша.

316
00:33:35,057 --> 00:33:38,810
{\an8}КАНАЛ СЕН-МАРТЕН, ПАРИЖ

317
00:33:56,828 --> 00:33:59,289
Я какъв хубавец!

318
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
Голям сладур си.

319
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
- Как си?
- Добре, а ти?

320
00:34:09,967 --> 00:34:11,426
Какво?

321
00:34:11,426 --> 00:34:12,719
Габриел!

322
00:34:13,512 --> 00:34:15,054
Ти си в Париж!

323
00:34:16,556 --> 00:34:20,726
Какво е станало с теб? Стопил си се.
Явно Сирия не ти понася.

324
00:34:20,726 --> 00:34:22,228
Не е за всеки.

325
00:34:22,228 --> 00:34:24,773
- Гладен съм. Какво имаш?
- Каквото пожелаеш.

326
00:34:24,773 --> 00:34:28,235
- Всичко става, стига да е френско.
- Френско? Добре.

327
00:34:28,235 --> 00:34:31,321
- Адел, дай храна на моя приятел.
- Добре.

328
00:34:37,661 --> 00:34:39,204
- Слизам.
- Моля.

329
00:34:43,625 --> 00:34:44,960
Вярно си отслабнал.

330
00:34:45,793 --> 00:34:46,879
Отслабнал си.

331
00:34:47,504 --> 00:34:51,592
Знаеш ли къде бях?
Някой ни изпя на сирийското разузнаване.

332
00:34:52,217 --> 00:34:54,261
Имаш ли представа кой?

333
00:34:56,054 --> 00:34:59,183
Не. Мислех,
че са гадовете от "Външна сигурност",

334
00:35:00,642 --> 00:35:02,269
но не са те.

335
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
Не е излязло и от мен.

336
00:35:04,062 --> 00:35:06,940
Никой тук не знаеше за операцията.

337
00:35:07,983 --> 00:35:09,818
Руснаците обаче знаеха.

338
00:35:10,777 --> 00:35:12,321
Какво са правели там?

339
00:35:12,905 --> 00:35:15,490
Мен ли питаш? Откъде да знам?

340
00:35:16,325 --> 00:35:21,455
Доколкото разбрах, са притискали сирийците
да им предадат хакерите.

341
00:35:22,164 --> 00:35:26,168
Клиентът ми диша във врата.
Трябва бързо да ги върнем в Париж.

342
00:35:26,168 --> 00:35:29,213
Подслушвахме телефона
на майката на единия.

343
00:35:29,213 --> 00:35:32,424
Тя се обади на сина си
и така разбрахме къде са.

344
00:35:33,258 --> 00:35:34,927
В Лондон.

345
00:35:34,927 --> 00:35:36,053
В Лондон?

346
00:35:37,471 --> 00:35:40,057
Имат чичо, който работи в хотел.

347
00:35:40,057 --> 00:35:42,893
И явно се страхуват да не бъдат убити.

348
00:35:44,394 --> 00:35:45,896
С право ги е страх.

349
00:35:45,896 --> 00:35:49,149
Ако ги убият, ще станем за резил.

350
00:35:51,360 --> 00:35:54,696
- Кой е клиентът?
- Знаеш, че не мога да ти кажа.

351
00:35:55,572 --> 00:35:58,909
Но трябва да търсиш флашка.

352
00:35:58,909 --> 00:36:00,744
Сигурно още е у него.

353
00:36:04,164 --> 00:36:06,041
Ето документите и паспорта ти.

354
00:36:09,002 --> 00:36:12,047
Жан Пети?
Вечно сме с някакви странни имена.

355
00:36:13,090 --> 00:36:14,466
Европейски дипломат.

356
00:36:14,466 --> 00:36:17,302
Ето и криптиран телефон.
Звъни ми по всяко време.

357
00:36:18,136 --> 00:36:20,305
Разчитам на теб. И пипай леко.

358
00:36:25,394 --> 00:36:28,564
{\an8}ХОТЕЛ "ГРЕНСЪН", ЛОНДОН

359
00:36:54,464 --> 00:36:58,552
<i>Свързахте се с Марк Болтън.
Оставете съобщение...</i>

360
00:37:05,559 --> 00:37:07,436
Побързай, търсят те в кухнята.

361
00:37:07,436 --> 00:37:10,355
- Успя ли да се свържеш?
- Още не.

362
00:38:37,776 --> 00:38:38,861
ХРАНА И НАПИТКИ

363
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
Уалид!

364
00:39:46,136 --> 00:39:47,137
Уалид!

365
00:39:59,650 --> 00:40:01,026
Кротко!

366
00:40:01,026 --> 00:40:03,028
Трябва да говорим.

367
00:41:34,536 --> 00:41:36,663
БИОМЕТРИЧЕН КОД ПРИЕТ
ВЪВЕДИ ПАРОЛА

368
00:41:50,552 --> 00:41:54,348
- Как си?
- Как мислиш? Виж.

369
00:41:54,348 --> 00:41:55,682
<i>Браво на теб.</i>

370
00:41:55,682 --> 00:41:57,017
<i>Обаче погледни.</i>

371
00:41:59,061 --> 00:42:00,646
Свих я.

372
00:42:00,646 --> 00:42:02,523
Успя ли да я отвориш?

373
00:42:02,523 --> 00:42:04,107
Да, но иска парола.

374
00:42:05,108 --> 00:42:06,485
Намери Самир.

375
00:42:07,152 --> 00:42:08,570
Разчитай на мен.

376
00:42:22,709 --> 00:42:26,213
Г-н Таро, имам страхотна новина.
Открихме сирийците.

377
00:42:26,213 --> 00:42:27,339
Къде са?

378
00:42:27,339 --> 00:42:29,216
- В Лондон.
<i>- Шегувате ли се?</i>

379
00:42:30,050 --> 00:42:32,886
Плащам да ги доведете в Париж,
а те са в Лондон?

380
00:42:32,886 --> 00:42:36,515
Важното е, че знаем къде са.
За останалото ще се погрижа.

381
00:42:37,641 --> 00:42:41,895
Дюма, ако изпеят на британците
каквото знаят, лошо ни се пише.

382
00:42:41,895 --> 00:42:46,108
Знам. Но ми имайте доверие.
Разбрахме ли се?

383
00:43:13,302 --> 00:43:14,636
- Чичо.
- Самир.

384
00:43:14,636 --> 00:43:17,931
- Какво стана? Къде е той?
- Не знам.

385
00:43:17,931 --> 00:43:22,019
Самир, ченгетата разпитват персонала.
Тръгвай веднага.

386
00:43:23,812 --> 00:43:26,440
А Уалид? Не мога да го изоставя.

387
00:43:27,649 --> 00:43:30,110
Аз ще го намеря и ще се погрижа за него.

388
00:43:30,694 --> 00:43:33,989
Непременно. Помогни му, чичо.

389
00:43:33,989 --> 00:43:35,741
Самир, какво сте направили?

390
00:43:37,201 --> 00:43:42,956
Хакнахме полицейските сървъри на Асад,
но открихме нещо по-опасно.

391
00:43:43,498 --> 00:43:45,334
С другото нямаме нищо общо.

392
00:43:46,210 --> 00:43:48,337
Кое "друго"? За какво говориш?

393
00:43:51,173 --> 00:43:53,717
Ако ти кажат, че сме терористи,
не им вярвай.

394
00:43:54,426 --> 00:43:56,637
Кълна се, нямаме лоши намерения.

395
00:43:57,262 --> 00:43:58,263
Знам.

396
00:44:04,228 --> 00:44:06,021
Вземи това.

397
00:44:06,021 --> 00:44:08,524
Не, чичо, задръж си ги.

398
00:44:09,358 --> 00:44:11,985
Потърпи малко и ще имаме много пари.

399
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Но как?

400
00:44:13,820 --> 00:44:15,030
Скоро, чичо.

401
00:44:16,406 --> 00:44:18,158
Това, което знам, е злато.

402
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
Хайде.

403
00:45:09,585 --> 00:45:10,919
Благодаря.

404
00:45:13,839 --> 00:45:15,841
Не, пълен съм. Няма място.

405
00:45:15,841 --> 00:45:17,009
Добре де.

406
00:45:18,886 --> 00:45:20,554
- Благодаря.
- И аз.

407
00:45:21,388 --> 00:45:23,765
Минете назад, ако обичате.

408
00:45:23,765 --> 00:45:25,058
Внимавайте.

409
00:46:05,390 --> 00:46:07,935
Какво правите?
Предната врата не се отваря.

410
00:46:09,102 --> 00:46:12,105
Какво правите?
Не, предната врата не се отваря.

411
00:46:46,348 --> 00:46:48,725
Браво, Дидие. Става все по-интересно.

412
00:46:49,226 --> 00:46:53,146
Британците издирват евродипломат,
пребил сирийски хакер в Лондон.

413
00:46:53,146 --> 00:46:55,232
Случайно да не е вашият агент?

414
00:46:55,941 --> 00:47:00,028
Заявихме, че не е от нашите.
Ако го задържат, ще се оправя сам.

415
00:47:00,028 --> 00:47:03,615
- ГДВС няма да си мръдне пръста.
- Няма да е нужно.

416
00:47:14,710 --> 00:47:16,336
- Ето те.
- Алисън.

417
00:47:16,336 --> 00:47:18,172
Докъде стигна с доклада?

418
00:47:18,172 --> 00:47:21,884
Предстои брифинг на антитерористите.
Имат заподозрян.

419
00:47:22,926 --> 00:47:25,220
- За Котарака в чизми ли?
- И за бариерата.

420
00:47:27,431 --> 00:47:29,766
Не е доказано, че бариерата е хакната.

421
00:47:30,392 --> 00:47:31,935
Значи е съвпадение?

422
00:47:33,270 --> 00:47:36,106
Два крайно подозрителни инцидента
за 24 часа.

423
00:47:37,566 --> 00:47:42,821
Първоначалната проверка не показа нищо.
Анализираме щателно всички данни.

424
00:47:42,821 --> 00:47:45,657
Но, както все повтарям, това отнема време.

425
00:47:47,367 --> 00:47:49,995
- Хайде стига, Марк.
- Какво "стига"?

426
00:47:49,995 --> 00:47:55,083
Твърдиш, че ти се струва странно.
Аз се осланям на точни данни, Алисън.

427
00:47:55,083 --> 00:47:58,003
И кога ще знаеш? Със сигурност.

428
00:47:58,670 --> 00:48:00,589
След дни. Или седмици.

429
00:48:00,589 --> 00:48:03,592
Сървърът на бариерата на Темза е огромен.

430
00:48:05,385 --> 00:48:06,762
Ще се видим горе.

431
00:48:24,363 --> 00:48:26,532
Благодаря ви.

432
00:48:27,282 --> 00:48:30,160
Сведенията ще изложи инспектор Хобс,

433
00:48:30,160 --> 00:48:33,580
която води разследването
на снощния инцидент.

434
00:48:33,580 --> 00:48:36,041
Заподозреният терорист и хакер
Уалид Хамза

435
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
е откаран в болница в 22,30 ч.

436
00:48:38,710 --> 00:48:41,755
Все още е в безсъзнание,
но в стабилно състояние.

437
00:48:41,755 --> 00:48:44,091
Роден е в Дамаск през 1994 г.

438
00:48:44,091 --> 00:48:48,095
През 2014 г. е приет да следва
в университета "Мари Кюри" в Париж.

439
00:48:48,095 --> 00:48:50,889
Компютърни науки. Млад гений.

440
00:48:51,807 --> 00:48:55,310
Завършва с отличие през 2017 г.
и се връща в Сирия.

441
00:48:55,310 --> 00:48:57,688
- В разгара на конфликта.
- Точно така.

442
00:48:57,688 --> 00:49:00,816
Разбил е системата
на службите за сигурност на Асад.

443
00:49:00,816 --> 00:49:04,945
Не знаем защо и за кого работи,
но явно е кадърен.

444
00:49:04,945 --> 00:49:07,406
Няма данни да се е върнал в Европа.

445
00:49:07,406 --> 00:49:10,742
Явно е влязъл нелегално
във Великобритания, неясно кога.

446
00:49:11,869 --> 00:49:13,620
Нападателят на Хамза...

447
00:49:15,831 --> 00:49:18,625
Лицевото разпознаване го идентифицира
като Жан Пети.

448
00:49:19,376 --> 00:49:23,547
Френски гражданин,
част от делегация на ЕС в Лондон.

449
00:49:24,256 --> 00:49:28,427
- МИ-5 потвърди ли го?
- Всичко около него е чисто,

450
00:49:28,427 --> 00:49:31,847
което не отговаря
на профила на този човек.

451
00:49:31,847 --> 00:49:34,016
Явно е професионалист.

452
00:49:34,016 --> 00:49:37,978
- Дали е от френското разузнаване?
- Все още не знаем.

453
00:49:37,978 --> 00:49:40,939
- Защо не е арестуван?
- Има имунитет.

454
00:49:40,939 --> 00:49:42,733
А и не знаем къде е.

455
00:49:44,484 --> 00:49:49,114
- Да потърсим помощ от французите?
- Не искам да отварям кутията на Пандора.

456
00:49:50,073 --> 00:49:52,492
Трябва някак да снемем имунитета му.

457
00:49:52,993 --> 00:49:59,124
Няма как да стане. Медиите и радетелите
за човешки права ще ни скочат.

458
00:49:59,124 --> 00:50:04,046
Не и ако го направим както трябва
и намерим човек с непоклатим морал.

459
00:50:04,046 --> 00:50:06,423
Като половинката ти Албърт.

460
00:50:10,427 --> 00:50:13,555
Така може да се окажа
в конфликт на интереси.

461
00:50:13,555 --> 00:50:17,184
Конфликт ли?
Или искаш да го хванем, или не.

462
00:50:18,268 --> 00:50:21,563
Ако ще го правим, трябва да е засекретено.

463
00:50:21,563 --> 00:50:24,816
- Ако медиите надушат...
- Добре, ще се заема.

464
00:50:24,816 --> 00:50:30,864
Нека мислим само как да отнемем
дипломатическия имунитет на копелето

465
00:50:30,864 --> 00:50:33,158
и да разберем какво става.

466
00:50:44,586 --> 00:50:46,255
Може ли за малко?

467
00:50:46,255 --> 00:50:48,590
Реших да се оттегля.

468
00:50:49,675 --> 00:50:51,844
Официално подавам молба за напускане.

469
00:50:53,303 --> 00:50:54,638
Кофти.

470
00:50:55,639 --> 00:51:00,477
Колкото и да ми е неприятно да го кажа,
точно сега си ми нужен.

471
00:51:00,477 --> 00:51:02,354
Майната ти, Ричард.

472
00:51:03,981 --> 00:51:06,316
Нарочен съм за изкупителна жертва.

473
00:51:07,025 --> 00:51:09,236
Достатъчно тормоз и унижения търпях.

474
00:51:09,236 --> 00:51:12,531
Излезеш ли оттук,
тази седмица ще ти се стори песен.

475
00:51:14,491 --> 00:51:18,036
Ще насъскам кучетата по теб.

476
00:51:28,505 --> 00:51:32,176
Считай го за възможност
да се реабилитираш.

477
00:52:22,267 --> 00:52:23,852
Какво ще каже майка ти?

478
00:52:27,314 --> 00:52:28,857
Дар от "Радж".

479
00:52:29,525 --> 00:52:31,109
- Супер.
- Добре ли си?

480
00:52:36,156 --> 00:52:37,491
Ким!

481
00:52:37,491 --> 00:52:38,700
Това момиченце.

482
00:52:39,660 --> 00:52:40,827
Поговорихме си.

483
00:52:40,827 --> 00:52:44,665
Съсед я е видял да пуши трева
с някакви хулигани на ъгъла.

484
00:52:45,999 --> 00:52:47,459
Линда ще се зарадва.

485
00:52:49,211 --> 00:52:51,296
Не смятам да й казвам.

486
00:52:53,757 --> 00:52:57,553
Скъпа, получих интересно обаждане днес.

487
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
Г-н Банкс ми предложи важна задача.

488
00:53:04,184 --> 00:53:06,270
- За Жан Пети ли става въпрос?
- Да.

489
00:53:12,693 --> 00:53:13,694
Албърт.

490
00:53:14,945 --> 00:53:16,321
Извинявай, но...

491
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
не ти го е предложил
заради способностите ти.

492
00:53:21,118 --> 00:53:22,411
В смисъл?

493
00:53:22,911 --> 00:53:26,999
Причината е, че си изтъкнат защитник
на правата на чернокожите

494
00:53:26,999 --> 00:53:30,043
и надали ще те заподозрат
в нарушаване на закона.

495
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
Няма да нарушавам закона.

496
00:53:36,341 --> 00:53:38,886
Има ли друг начин
да се свали имунитетът му?

497
00:53:38,886 --> 00:53:40,679
Ако някой може...

498
00:53:45,976 --> 00:53:47,895
Знаеш ли какъв плюс ще е за мен?

499
00:53:49,938 --> 00:53:51,273
Знам.

500
00:53:51,273 --> 00:53:52,816
Какъв е проблемът тогава?

501
00:53:54,318 --> 00:53:57,529
Тревожиш се,
че може да се сдуша с шефа ти ли?

502
00:53:58,822 --> 00:54:01,408
- Това няма да стане.
- И защо?

503
00:54:01,408 --> 00:54:03,869
Защото Ричард не действа така.

504
00:54:03,869 --> 00:54:05,996
Ще те изцеди и ще те захвърли.

505
00:54:14,588 --> 00:54:15,589
Албърт.

506
00:56:05,449 --> 00:56:07,451
Превод на субтитрите
Боряна Богданова