Излизам.
Вдигам.
Плащам.
Ето.
По дяволите.
Край!
Копеле!
...карма.
Виж се. Вече си вързал кънките.
Насвятках се здраво.
Наздраве.
- Не бях аз! - Сега се връщам.
Идвай, Алекс!
Ще се позабавляваме. Ела тук, моля те.
ДАМАСК, СИРИЯ
Не мърдай.
Самир, аз съм.
Отвори.
ИЗТРИВАНЕ НА ХАРД ДИСК
ЗАВЪРШЕНО
Стой!
НАЦИОНАЛЕН ЦЕНТЪР ПО КИБЕРСИГУРНОСТ, ЛОНДОН
Пада Лондонският мост.
- Пада, пада... - Какво става?
Пада Лондонският мост, скъпа моя.
Самият шеф. На какво дължа тази чест?
- Имам спешна работа за теб. - Само секунда.
Слушам.
Двама сирийски хакери искат политическо убежище.
- Трябва да стигнат до Париж. - Имат ли паспорти?
Подготвяме ги.
ГД "Външна сигурност"?
Няма да се меси, сами сме.
По обичайния ред ли?
Да.
Добре.
ЕЛИСЕЙСКИЯТ ДВОРЕЦ, ПАРИЖ
- Г-н Президент. - Добро утро.
- Мадам Сен Рок. - Г-н Президент.
Привет, Дидие.
Донесете кафе.
Така.
Защо ме безпокоите в 7 ч. сутринта?
Имаме проблем в Дамаск, г-н Президент.
Двама сирийски хакери искат политическо убежище.
Имат информация за предстоящи терористични нападения в Европа.
Нападения? Над граждански цели ли?
Засега не знаем подробности.
Ако целта е инфраструктурата, може да загинат цивилни.
И знаем ли какви са тези хора?
Разбили са сирийските полицейски сървъри, създадени по руска технология.
Знаем само, че са гении и всички ги искат.
И защо са избрали Франция? Заради политиката ни срещу Асад ли?
Вероятно и защото единият е учил в Париж и говори френски.
По-младият не е напускал Дамаск.
Но изглежда, че...
Вариантите са два: или да ги предадем на сирийците, или да ги прехвърлим тук.
- Сирийското разузнаване знае ли за случая? - Още не, но скоро ще разбере.
- Колко време ще е нужно на ГДВС? - Два дни.
Ако разрешите, мога да ги изведа за час.
Не бива да ги докопат руснаците, още по-малко британците.
Простете, Софи, но аз оглавявам оперативната група и въвеждам нови методи.
Вече се обадих. Наш човек в Дамаск може да се погрижи веднага.
Предлагам да действаме.
Добре тогава, съгласен съм.
Мадам Сен Рок, разчитам на вас всичко да мине гладко.
МИНИСТЕРСТВО НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ, ЛОНДОН
КИБЕРСИГУРНОСТ
- Значи е хакване? - Така твърди.
Оценка на риска до сряда.
Г-н Министър.
Ще продължим после.
Казвай, Марк.
Не е толкова лошо, колкото изглежда.
Снощи имаше пробив в системата ни.
Най-добре да ви покажа.
Пада Лондонският мост.
- Мостът "Тауър". - Пада, пада.
- Пада... - Котаракът в чизми.
...скъпа моя.
Какво, по дя...
Някой е открил "задна вратичка" в подмрежата, но вече е затворена.
- И какво? - Пробивът е бил ограничен.
Проверихме сървъра и сме убедени, че няма поражения.
Кой е бил?
Анализираме хекс кода, за да разпознаем файловата сигнатура,
но ще отнеме време.
Значи Националният център по киберсигурност,
отговарящ за киберсигурността на страната,
е бил хакнат от Котарака в чизми.
Няма нужда от паника. Почти сигурно е някое "скрипт киди".
Какво?
Някой, на когото му е хоби.
Изравя съществуваща програма в интернет,
гледа някое клипче в "Ютюб",
намира пролука, пали фитила и го пъхва в нея.
Следва гръм и малко пушилка, но...
Да сложим край на метафорите и оправданията. Искам цялата истина.
- Колко зле е положението? - Можеше да е и по-лошо.
Засега няма да го оповестяваме.
Но Ричард е прав, Марк. Обезпокоително е.
Настояваме за щателно разследване и обстоен доклад.
Да, заели сме се.
- Не искам да го казвам... - Недей.
Болтън може да е прав. Няма доказателства за голям пробив.
Харчим милиони за киберзащита.
Недопустимо е някакво хлапе да я пробие.
- Ти го назначи. - Да беше ме спряла.
Ало?
Наред ли е всичко?
Да, добре сме.
Следят ли ви?
Не.
Значи...
По пътя за Хомс,
на стотния километър, точно преди турската граница,
Аин Акса, ще видите табела.
Добре, благодаря. А паспортите?
Под седалката са.
Много благодаря. Как ще ви разпознаем?
Това не го мислете, но побързайте. Хеликоптерът няма да чака.
РЕПУБЛИКА ФРАНЦИЯ
Паспортите са само два.
Не се тревожи.
Това той ли е?
Да.
Спокойно, миличка, не се бой.
Слизайте.
Ето паспорта ти.
- У теб ли е всичко? - Да.
- Взе ли си нещата? - Да.
Войници!
Бързо!
- Гадове, излъгали са ни! - Бързо, качвай се!
- Карай! - Самир!
Давай!
Бързо!
Не мърдай!
Добре ли си?
Какъв успех!
Имам сателитни снимки от фиаското. Искате ли да видите?
Да.
Току-що ги получихме от шпионския сателит. Районът е под наблюдение.
Това вероятно е вашият агент.
Не знам, друг урежда подробностите.
В тази работа няма "подробности", Дидие.
Благодарение на вас от хакерите няма и следа.
Изпарили са се.
Благодаря, Софи.
Не се радвайте прекалено, още съм жив.
Изчезвай. Остава при нас.
Французин? От "Външна сигурност".
Къде са те? Къде отидоха хакерите?
Бяхте ли предвидили убежище?
Габриел!
- Митя! - Спрете!
- Приятел ли ти е? - Да.
Бяхме заедно на мисия в Либерия.
Не е от разузнаването, наемник е.
Монровия. Летището.
Направихме погром.
Този е луд за връзване.
Братле.
Още ли работиш за Дюма?
Да, за "Телкис". Защо?
Работа ли си търсиш?
Сериозно, колко ще изкараш от операцията?
Твърде малко.
Нашите работодатели ще платят много повече.
Кажи де, колко искаш?
Искам друг живот.
Уморих се.
Да, Ричард.
- Прочете ли черновата на речта? - Да.
Вкарай малко от твоя вълшебен хумор.
- Добре. - Чао.
Хубаво.
Мамка му.
Мамка му...
Здравей.
Обади се в "Радж" да пратят вечеря.
Какво стана?
Ричард се обади.
И каза да подпалиш къщата ли?
Ричард.
- Алисън там ли е? - Не, тя...
- Влезе под душа.
- Спешно ли е? - Щом звъня, значи е спешно.
Кажи й, че тръгвам от офиса след пет минути.
Добре, ще се обади при първа възможност.
- Благодаря. - Добре, чао.
Защо е всичко това?
Като никога и двамата сме тук.
Исках да го отпразнуваме.
А и ще бъдем сам-сами тази нощ.
Всъщност имам повод за празнуване.
Какъв е?
Познай.
Кученце.
Спечелихме делото.
- Страхотен си! - Знам.
Албърт, това е невероятно!
Ела тук.
Хайде.
СИРИЙСКО-ТУРСКАТА ГРАНИЦА
Паспортът?
Спокойно, ще успеем да минем.
След три часа ще сме в Турция.
Паспортите.
- Защо не млъква? - Не знам, може да е болно.
Минавайте.
БАРИЕРАТА НА ТЕМЗА, ЛОНДОН
Прилив след 90 минути.
Вдигни бариери 2 и 3.
Вдигам 2 и 3.
Ти вдигна.
Здравей, Ричард. Явно е спешно.
Намирам се сред амеби, маскирани като британски политици.
И реши да не се напиваш.
Знаеш ли какво осъзнах?
Благодаря.
Има предел
колко идиота можеш да изтърпиш за ден.
Защо се обади?
Нашият приятел Котаракът в чизми не ми излиза от ума.
Обясненията на Болтън ме съмняват.
Двамата с теб трябва да хванем юздите, Алисън.
И трябва да уведомя премиера.
Не му казвай тази вечер.
Защо?
Дай на Болтън още няколко часа.
Дигиталното разследване отнема време.
Ще уведомиш премиера, когато имаме яснота.
Както винаги си права.
Успех с прибирането вкъщи.
Успех и лека нощ.
Какво става?
Бариера 4 не реагира.
ФАТАЛНА ГРЕШКА
Хайде.
- Затвори я. - Какво става?
Тежки наводнения в Лондон.
Бариерата на Темза не е издържала под напора на приливна вълна и силен дъжд.
Случва се за пръв път от влизането й в експлоатация през 1982 г.
Говорих с отговорника, не могат да вдигнат бариерата.
Как така?
Явно компютърът не позволява.
Хакнат е.
И то здравата.
Болтън тръгна натам, а от теб искам да го надзираваш.
Разбери какво се случва.
Добре, Ричард.
Говорител заяви, че не се знае кога градският транспорт ще бъде възстановен.
Летището в източен Лондон също бе принудено да спре всички полети.
Все още не е известно дали наводнението е довело до човешки жертви.
Премиерът ще даде повече сведения на спешна среща...
Когато приливът е придружен от силен дъжд...
Вдигате бариерите. Това ми е ясно. Но защо се обадихте на нас?
Заради момента, в който блокира бариерата. Твърде голямо съвпадение е.
- Хакнали са ни. - По какво съдите?
Някой беше проникнал в системата.
Бариера блокира, рестартираме я, пак блокира, рестартираме я отново.
После се спуска следващата и хайде отначало.
За десет години стаж не ми се е случвало.
Казвам ви, беше умишлено.
Проверих системата, преди да дойдем.
- Не е обновявана... - От 2002 г.
Ето! Колкото по-стара е, толкова по-вероятно е да блокира.
И е по-лесно да бъде хакната.
Не е гръм от ясно небе. Вчера на екраните ви имаше котарак.
Добре, ще проверим нещата.
На Банкс няма да му хареса да губим време заради дефектирала преграда.
Ще му хареса, ако решите проблема.
Добре.
ПРИ КАЙНО
Искаш ли закуска? Най-хубавата в Уестминстър.
Само кафе.
Радвам се, че си оцелял снощи.
Е?
Според персонала някой е хакнал системата.
Болтън какво казва?
Убеден е, че е софтуерен проблем.
Ако това е второ хакване за 24 часа...
Не знаем дали има връзка, съвсем различно е.
- Първия път... - ...е било предястие.
Ако е втори пробив, значи вече сме на основното.
Доказали са ни, че могат да го направят и да поставят целия град на колене.
Всъщност цялата страна.
И по никакъв начин не можем да ги спрем.
Добре.
Да кажем на премиера.
МЕЖДУНАРОДНИ ПОЛЕТИ ПРИСТИГАЩИ
Моля за внимание.
Не оставяйте багажа си без надзор.
Всеки изоставен багаж ще се смята за подозрителен
и ще бъде иззет от летищните власти.
Дръжте багажа до себе си през цялото време.
Къде е? Виждаш ли го?
Да, ето го.
- Уалид, Самир! - Здравей, как си?
- Как си, синко? - Здравей, чичо.
- Мириам и Хишам не са ли с вас? - Останаха в Турция.
Хишам трябваше да постъпи в болница.
- Зле ли е? - Нищо сериозно, само беше обезводнен.
А и нямат виза. В безопасност са, не се тревожи.
Слава богу.
- Какво е това на лицето ти, Уалид? - Нищо, паднах с колело.
- Има ли молохия? - Разбира се.
- С такси ли си? - Колата ми е отвън.
Хайде.
Дай багажа.
- Ето и това, чичо. - Дай.
Самир, виж. Открих го.
МАРК БОЛТЪН
- Той ли е? - Да. Ще му пиша.
КАНАЛ СЕН-МАРТЕН, ПАРИЖ
Я какъв хубавец!
Голям сладур си.
- Как си? - Добре, а ти?
Какво?
Габриел!
Ти си в Париж!
Какво е станало с теб? Стопил си се. Явно Сирия не ти понася.
Не е за всеки.
- Гладен съм. Какво имаш? - Каквото пожелаеш.
- Всичко става, стига да е френско. - Френско? Добре.
- Адел, дай храна на моя приятел. - Добре.
- Слизам. - Моля.
Вярно си отслабнал.
Отслабнал си.
Знаеш ли къде бях? Някой ни изпя на сирийското разузнаване.
Имаш ли представа кой?
Не. Мислех, че са гадовете от "Външна сигурност",
но не са те.
Не е излязло и от мен.
Никой тук не знаеше за операцията.
Руснаците обаче знаеха.
Какво са правели там?
Мен ли питаш? Откъде да знам?
Доколкото разбрах, са притискали сирийците да им предадат хакерите.
Клиентът ми диша във врата. Трябва бързо да ги върнем в Париж.
Подслушвахме телефона на майката на единия.
Тя се обади на сина си и така разбрахме къде са.
В Лондон.
В Лондон?
Имат чичо, който работи в хотел.
И явно се страхуват да не бъдат убити.
С право ги е страх.
Ако ги убият, ще станем за резил.
- Кой е клиентът? - Знаеш, че не мога да ти кажа.
Но трябва да търсиш флашка.
Сигурно още е у него.
Ето документите и паспорта ти.
Жан Пети? Вечно сме с някакви странни имена.
Европейски дипломат.
Ето и криптиран телефон. Звъни ми по всяко време.
Разчитам на теб. И пипай леко.
ХОТЕЛ "ГРЕНСЪН", ЛОНДОН
Свързахте се с Марк Болтън. Оставете съобщение...
Побързай, търсят те в кухнята.
- Успя ли да се свържеш? - Още не.
ХРАНА И НАПИТКИ
Уалид!
Кротко!
Трябва да говорим.
БИОМЕТРИЧЕН КОД ПРИЕТ ВЪВЕДИ ПАРОЛА
- Как си? - Как мислиш? Виж.
Браво на теб.
Обаче погледни.
Свих я.
Успя ли да я отвориш?
Да, но иска парола.
Намери Самир.
Разчитай на мен.
Г-н Таро, имам страхотна новина. Открихме сирийците.
Къде са?
- В Лондон. - Шегувате ли се?
Плащам да ги доведете в Париж, а те са в Лондон?
Важното е, че знаем къде са. За останалото ще се погрижа.
Дюма, ако изпеят на британците каквото знаят, лошо ни се пише.
Знам. Но ми имайте доверие. Разбрахме ли се?
- Чичо. - Самир.
- Какво стана? Къде е той? - Не знам.
Самир, ченгетата разпитват персонала. Тръгвай веднага.
А Уалид? Не мога да го изоставя.
Аз ще го намеря и ще се погрижа за него.
Непременно. Помогни му, чичо.
Самир, какво сте направили?
Хакнахме полицейските сървъри на Асад, но открихме нещо по-опасно.
С другото нямаме нищо общо.
Кое "друго"? За какво говориш?
Ако ти кажат, че сме терористи, не им вярвай.
Кълна се, нямаме лоши намерения.
Знам.
Вземи това.
Не, чичо, задръж си ги.
Потърпи малко и ще имаме много пари.
Но как?
Скоро, чичо.
Това, което знам, е злато.
Хайде.
Благодаря.
Не, пълен съм. Няма място.
Добре де.
- Благодаря. - И аз.
Минете назад, ако обичате.
Внимавайте.
Какво правите? Предната врата не се отваря.
Какво правите? Не, предната врата не се отваря.
Браво, Дидие. Става все по-интересно.
Британците издирват евродипломат, пребил сирийски хакер в Лондон.
Случайно да не е вашият агент?
Заявихме, че не е от нашите. Ако го задържат, ще се оправя сам.
- ГДВС няма да си мръдне пръста. - Няма да е нужно.
- Ето те. - Алисън.
Докъде стигна с доклада?
Предстои брифинг на антитерористите. Имат заподозрян.
- За Котарака в чизми ли? - И за бариерата.
Не е доказано, че бариерата е хакната.
Значи е съвпадение?
Два крайно подозрителни инцидента за 24 часа.
Първоначалната проверка не показа нищо. Анализираме щателно всички данни.
Но, както все повтарям, това отнема време.
- Хайде стига, Марк. - Какво "стига"?
Твърдиш, че ти се струва странно. Аз се осланям на точни данни, Алисън.
И кога ще знаеш? Със сигурност.
След дни. Или седмици.
Сървърът на бариерата на Темза е огромен.
Ще се видим горе.
Благодаря ви.
Сведенията ще изложи инспектор Хобс,
която води разследването на снощния инцидент.
Заподозреният терорист и хакер Уалид Хамза
е откаран в болница в 22,30 ч.
Все още е в безсъзнание, но в стабилно състояние.
Роден е в Дамаск през 1994 г.
През 2014 г. е приет да следва в университета "Мари Кюри" в Париж.
Компютърни науки. Млад гений.
Завършва с отличие през 2017 г. и се връща в Сирия.
- В разгара на конфликта. - Точно така.
Разбил е системата на службите за сигурност на Асад.
Не знаем защо и за кого работи, но явно е кадърен.
Няма данни да се е върнал в Европа.
Явно е влязъл нелегално във Великобритания, неясно кога.
Нападателят на Хамза...
Лицевото разпознаване го идентифицира като Жан Пети.
Френски гражданин, част от делегация на ЕС в Лондон.
- МИ-5 потвърди ли го? - Всичко около него е чисто,
което не отговаря на профила на този човек.
Явно е професионалист.
- Дали е от френското разузнаване? - Все още не знаем.
- Защо не е арестуван? - Има имунитет.
А и не знаем къде е.
- Да потърсим помощ от французите? - Не искам да отварям кутията на Пандора.
Трябва някак да снемем имунитета му.
Няма как да стане. Медиите и радетелите за човешки права ще ни скочат.
Не и ако го направим както трябва и намерим човек с непоклатим морал.
Като половинката ти Албърт.
Така може да се окажа в конфликт на интереси.
Конфликт ли? Или искаш да го хванем, или не.
Ако ще го правим, трябва да е засекретено.
- Ако медиите надушат... - Добре, ще се заема.
Нека мислим само как да отнемем дипломатическия имунитет на копелето
и да разберем какво става.
Може ли за малко?
Реших да се оттегля.
Официално подавам молба за напускане.
Кофти.
Колкото и да ми е неприятно да го кажа, точно сега си ми нужен.
Майната ти, Ричард.
Нарочен съм за изкупителна жертва.
Достатъчно тормоз и унижения търпях.
Излезеш ли оттук, тази седмица ще ти се стори песен.
Ще насъскам кучетата по теб.
Считай го за възможност да се реабилитираш.
Какво ще каже майка ти?
Дар от "Радж".
- Супер. - Добре ли си?
Ким!
Това момиченце.
Поговорихме си.
Съсед я е видял да пуши трева с някакви хулигани на ъгъла.
Линда ще се зарадва.
Не смятам да й казвам.
Скъпа, получих интересно обаждане днес.
Г-н Банкс ми предложи важна задача.
- За Жан Пети ли става въпрос? - Да.
Албърт.
Извинявай, но...
не ти го е предложил заради способностите ти.
В смисъл?
Причината е, че си изтъкнат защитник на правата на чернокожите
и надали ще те заподозрат в нарушаване на закона.
Няма да нарушавам закона.
Има ли друг начин да се свали имунитетът му?
Ако някой може...
Знаеш ли какъв плюс ще е за мен?
Знам.
Какъв е проблемът тогава?
Тревожиш се, че може да се сдуша с шефа ти ли?
- Това няма да стане. - И защо?
Защото Ричард не действа така.
Ще те изцеди и ще те захвърли.
Албърт.
Превод на субтитрите Боряна Богданова