我不玩了
加注
我跟注
给
该死
够了
混蛋
...报应
瞧你的脸 你已经喝醉了
酩酊大醉
干杯
- 嘿 不是我 嘿 - 好 我马上回来...
亚历克斯 拜托
我会让你开心 请过来
(叙利亚 大马士革)
不许动
萨米尔 是我
开门
(硬盘清空进度)
(硬盘清空成功)
不许动
(伦敦 国家网络安全中心)
伦敦桥要塌了
- 要塌了... - 怎么回事?
伦敦桥要塌了 我美丽的女士
是老板亲自打来的 我真是荣幸 有何贵干?
我有份工作给你 很紧急
稍等一下
我在听
两名叙利亚黑客联系了 法国大使馆寻求政治庇护
- 我们必须把他们带回巴黎 - 他们有护照吗?
我们正在准备
那对外安全总局呢?
他们不能参与 只有我们
我们照常进行?
是的
好吧
(巴黎 爱丽舍宫)
- 早安 总统先生 - 早安
- 圣罗奇女士 - 总统先生
你好 迪迪埃
能给我们拿咖啡来吗?
好吧
你们为什么早上7点就来打扰我?
总统先生 我们在大马士革遇到问题了
简而言之 有两名在大马士革的 叙利亚黑客向我们申请政治庇护
他们掌握绝密信息
有关即将在欧洲发生的恐怖主义网络攻击
攻击?针对平民目标?
目前为止我们没有详情
但如果他们以我们的基础设施为目标 可能会有平民伤亡
那么他们是谁?了解他们吗?
他们设法摧毁了叙利亚警方的数据服务器
服务器用的是俄罗斯技术 世界上最好的
我们只知道他们是天才 人人都想要他们
他们为什么选择法国?
是因为我们反阿萨德的政策吗?
另外 也许因为其中一人 在巴黎学习过并会说法语
年轻的那个从来没离开过大马士革
但看起来...
我们有两个选择 把他们交给叙利亚情报部门
或营救他们 把他们带到法国
叙利亚情报部门知道 他们联系了法国大使馆吗?
还不知道 但他们很快就会知道
对外安全总局需要多长时间 才能救出他们?
两天
如果你同意 我可以在一个小时内 把他们救出来
我们不能让俄罗斯人抢在我们前面 更不用说英国人了
对不起 苏菲 但我被任命为专案组组长
所以我正在实施新方法
我已经打了几个电话了
我们在大马士革有可靠的联络人 能马上处理这件事
我认为我们应该动手
那好吧 行吧 我们就这样办
圣罗奇女士 我就靠你让一切顺利完成了
(伦敦 内政部)
(网络安全)
- 你确定是黑客攻击? - 他是这么说的
周三前会收到风险评估
部长
我们回头接着谈
给我说说 马克
听起来比实际上更糟
昨晚有人入侵了我们的大型主机
让我给你看看可能是最容易的
伦敦桥要塌了
- 塔桥 - 要塌了...
- 伦敦桥要塌了... - 穿靴子的猫
我美丽的女士
什么鬼...
有人发现了进入我们的非保密区的 临时后门 但我们现在已经将其关闭
然后呢?
是一个有限漏洞 没有盗成数据
我们已经对服务器进行了分类诊断 我们确信没有造成任何损害
是谁干的?
我们正在分析十六进制代码 以识别文件签名
但需要一点时间
国家网络安全中心
负责国家网络安全的部门
却被穿靴子的猫入侵了
我们真的不应该惊慌失措
几乎可以肯定那只是脚本小子
是什么?
一个待在自己卧室的人 爱好者
他们在网上找一个现有的漏洞
跟着YouTube上的视频或其他什么的指示
找到机会、点燃导火索、把它塞进去
会有爆炸和烟雾 但是...
我们能不能停止使用那些比喻和借口 就直截了当地告诉我
告诉我有多糟糕
本来可能更糟
好吧 目前我们暂时不要透漏出去
但理查德说得对 马克 这令人担忧
我们必须彻查 作出全面报告
是 我们在处理
- 我很不想说... - 那就别说
但博尔顿可能是对的 没有证据表明这是一次重大安全事故
我们在网络防御上花费了数百万
我们不能被第一个爬墙的小孩玩得团团转
是你雇用了他
你本该阻止我
喂?
你好吗?一切还好吗?
是...一切都好
有人跟踪你吗?
没有
那...
在去霍姆斯的路上...
在100公里处 就在到土耳其边境之前
艾因阿克萨 你会看到路牌
好吧 谢谢 那护照呢?
在座位下面
谢谢 非常感谢 我们怎么认出你?
别管那个 动作快点 直升机两分钟都不会等
(法国共和国)
只有两本护照
别担心
是他吗?
对
别害怕 亲爱的 好吗?别害怕
下车
带上你的护照
- 东西都拿了吗? - 是
- 带上东西了? - 是
士兵
快走...
- 狗娘养的 他们骗了我们 - 快 上车...
- 开车 - 萨米尔
快走...
快...冲...
不许动
你没事吧?
真是成功啊
我有你的重大失误的卫星图像 想看吗?
想
这是我们的间谍卫星刚刚发来的
我们对该地区进行持续监视
我推测那个人是你的特工
我不知道 我不处理细节
迪迪埃 这一行没有“细节”
多亏了你 这些人都消失了
找不到了
谢谢你 苏菲
不要太兴奋 我还没死
走吧 滚开 我们要留着他
法国人 对吗?对外安全总局
他们在哪?黑客们在哪?
你有没有安排安全屋?任何安排?
嘿...
嘿
加布里埃尔?
- 米齐亚 - 等等...
- 这是你朋友? - 是
我们一起在利比里亚执行过任务
他不是对外安全总局的 他是私人承包商
蒙罗维亚 机场
我们把那里搞得一团糟
这家伙是疯子
老兄
你还在杜马斯的公司工作?
对 泰尔吉斯 怎么了?
你在找工作吗?
说真的 你在这次任务上赚多少钱?
远远不够
我们为之工作的人会付得更多
说吧 你想要多少?
我想要不同的生活
我累了
是 理查德
我把演讲草稿发给你了 你读了吗?
读了
需要一些笑话 给我好好润色一下 好吗?
- 我会的 - 再见
好的
糟了
糟了...
嘿
给拉吉餐馆打电话 叫他们送晚餐来
怎么回事?
理查德打电话了
什么 让你在屋子里纵火?
理查德
- 艾莉森在吗? - 不...她...
- 她刚去洗澡了
- 紧急吗? - 如果是我打电话 总是紧急的
告诉她我五分钟后离开办公室
好的 我让她一有空就打给你
- 谢谢 - 好的 再见
这是怎么一回事?
我们同时都在这里
我想这值得庆祝
而且今晚这里只有我们
其实 我也有件值得庆祝的事
是什么?
你得猜猜看
小狗
我们的官司赢了
- 你太棒了 - 我知道
艾伯特 这简直太不可思议了
是的
过来
来吧
(叙利亚土耳其边境)
护照在哪?
放轻松 我们会成功的
再过三小时我们就在土耳其了
护照
- 你不能让他闭嘴吗? - 我不知道 也许他病了
走吧
(伦敦 泰晤士河防洪闸)
90分钟后水位升高
好 升起B和C防洪闸
升起B和C
你接听了
嘿 理查德 这一定很紧急
我在一个满是伪装成 英国政客的变形虫的房间
你决定不喝醉
知道我意识到了什么吗?
谢谢
就是有一个极限
你一天能忍受多少白痴
那你为什么打电话?
我还在想我们的朋友 穿靴子的猫
我不相信博尔顿的解释
我们必须掌控这件事 艾莉森 你和我
我必须告诉首相发生了什么
不 今晚别告诉他
为什么?
再给博尔顿几个小时
你知道数字取证需要时间
等我们弄清楚时 你可以向首相汇报最新情况
一如既往 你说得对
祝你今晚回家顺利
祝你好运 晚安
搞什么鬼?
D没有反应
(致命错误)
拜托
- 关闭它 - 怎么回事?
伦敦遭受了大范围的洪水
潮汐风暴潮与暴雨结合 使防洪设施不堪重负
泰晤士河防洪闸 自1982年投入使用以来
首次被突破...
我已经和值班人员谈过 他们无法升起防洪闸
你在说什么?
看起来电脑不允许
这次是一个真的黑客攻击
全面攻击
所以 博尔顿现在正要去那里 我需要你陪着他
看看到底是怎么回事
好吧 理查德
有很大比例的群体在...
伦敦交通局发言人表示
现在说服务何时恢复还为时过早
东伦敦的城市机场 也已被迫无限期停飞所有航班
目前还不知道洪水是否造成了生命损失
首相将在紧急委员会会议上 分享更多信息...
(警察)
当北海的高潮汐与暴雨同时发生...
- 你就升起防洪闸 - 对
这些我都明白 我不明白的是 你为什么打电话给我们
防洪闸被卡住的方式 发生的时间
过于精确了
我们被黑客攻击了
有什么根据?
有人在系统内部
闸门失效 我们重新设置 它再次失效
我们就再次重新设置 升起来了
然后下一个又降低了 我们就得重新开始
我在这里工作10年了 从来没有见过这样的情况
我告诉你 这是故意的
我在我们过来之前检查了系统
- 上一次更新系统... - 还是在2002年
这就是原因啊 系统越旧 出错的可能性就越大
或者就越容易被黑客攻击
这并不是突然发生的
昨天你的电脑屏幕上被一只大猫占据
好吧 我们调查一下
你我都知道班克斯会不高兴
浪费我们的时间调查出故障的防洪闸
你把这件事处理好了 我认为班克斯会很高兴
好吧
(基诺餐馆)
你想吃早餐吗?威斯敏斯特市最棒的
只要咖啡就好
很高兴看到你昨晚平安无事
怎么样?
操作员认为有人进入了系统
博尔顿说什么?
他相信是软件故障
如果这是24小时内的第二次黑客攻击...
就算如此 我们也不知道两者是否相关 它们不一样
- 第一次... - 第一次是开胃菜
如果这是第二次攻击 它才是主菜
他们向我们证明了他们可以做到
证明他们可以让整个城市屈服
其实是整个国家
我们无法阻止他们
好吧
我们告诉首相
(国际航班到达)
这是一条安全公告
请不要丢下任何包袋或行李不管
任何无人看管的物品都将被视为可疑物品
并将被机场当局带走
请随时随身携带您的包袋
他在哪?你能看见吗?
是 他在那边
- 瓦利德 萨米尔 - 嗨 你好吗?
- 我的孩子 你好吗? - 嗨 叔叔
米里亚姆?希沙姆?他们人呢?
他们留在土耳其
希沙姆得去医院 米里亚姆留下陪他
- 严重吗? - 不 不严重 只是脱水了
也没有签证 但他们俩都安全 不必担心
这我就放心了
瓦利德 你的脸怎么了?
没什么 骑自行车摔的
- 你煮好埃及国王菜了吗? - 当然
- 你们是开车还是乘德士来的? - 我的车在外面
我们走
把包给我
还有这个 叔叔
给你
看 萨米尔 我找到他了
(国家网络安全中心 行政总裁 马克博尔顿)
- 是他吗? - 是
我给他发短信
(巴黎 圣马丁运河)
好帅的家伙
你真可爱 你是不是很可爱?
- 怎么样? - 你好吗?
我很好 你呢?
什么?
加布里埃尔
你在巴黎
怎么搞的?你瘦了
- 怎么样? - 是啊 你不适应叙利亚
谁都不适应叙利亚
- 总之 我饿了 你有什么吃的? - 你想吃什么都有
什么都行 只要是法国菜
法国菜?好吧
阿德尔 给我的朋友上菜
没问题
- 我就下来 - 拜托了
你真的瘦了
你瘦了
你知道我去过哪吗?
我们能不能谈谈 怎么会有人把我们 出卖给了叙利亚情报局?
知道是谁吗?
我一无所知
我以为是对外安全总局那些混蛋们
但不是的
不是我这里的
在我的公司没人知道这次行动
可那些俄国人知道
他们在那里做什么?
你在问我?我怎么知道?
据我的了解
他们在向叙利亚人施加压力 让他们交出黑客 就这样
听着 我的客户在紧盯着我
我们必须快点把他们带回巴黎
我们监听了他们其中一人 在叙利亚的母亲的电话
她给她儿子打了电话 我们知道了他们的位置
他们在伦敦
伦敦?
他们有个叔叔在一家酒店工作
根据他们的谈话 他们害怕被杀
说实话 他们应该害怕
如果他们被杀了 我们就会看起来像白痴一样
你的客户是谁?
你知道我不能告诉你
但是 你应该找的是USB密钥
他应该还随身带着
给你 你的文件和护照
让帕蒂?说真的 我们总是起怪名字...
你是一名欧洲外交官
这是加密手机 你可以随时给我打电话
我相信你 规矩点 好吗?
(伦敦 格兰森酒店)
你拨打的是马克博尔顿的电话
我现在不能接听 请留下...
快点 厨房在找你
- 好吧 - 接通了吗?
不 还是没有接听
(食物和饮料)
瓦利德
冷静点
我们得谈谈
(已接受生物识别码 输入密码)
你没事吧?
“没事”?瞧
干得漂亮
不过看看
我偷来了这个
你能打开吗?
能 但我们需要密码
你需要找到萨米尔
包在我身上
是 塔罗先生 我有好消息 我们找到了叙利亚人
真的?他们在哪?
- 伦敦 - 你开什么玩笑?
我付钱让你把他们带回巴黎 你告诉我他们在伦敦?
等等 重要的是我们找到了他们
剩下的交给我 好吗?
杜马斯 如果他们把情报卖给英国人 那将是一场灾难
我知道 但相信我 好吗?
- 叔叔 - 萨米尔
- 出了什么事?他在哪? - 我不知道
萨米尔 警察在审问所有工作人员
你必须马上离开
瓦利德呢?我不能丢下他
有我在 我会找到他、照顾他
好 照顾好他 好吧
照顾好他 叔叔
萨米尔 你做了什么?
没什么 我们入侵了阿萨德的警察档案 但我们找到了更危险的东西
其他的跟我们无关
“其他的”?你是什么意思?
如果他们说我们是恐怖分子 别相信他们
我向上帝发誓 我们没有恶意
我知道
给你 拿去
不 叔叔 你留着 留着
耐心一点 我们会有很多钱
怎么会?
不会太久了 叔叔
我知道的信息非常有价值
我们走
你好 朋友
不 朋友 满员了
算了
- 谢谢 - 你好 朋友
请你从巴士这边往后走
怎么回事?
哎呀 等等 你干嘛?前门不开 朋友
你干嘛?不 前门不能开
- 哎呀 - 嘿
干得漂亮 迪迪埃 越来越精彩了
英国人在寻找一名欧洲外交官
他在伦敦把一名叙利亚黑客揍了一顿
不会是你的特工吧?
我们告诉英国人他不是我们的人
我警告你 如果他被捕了 他自己负责
- 对外安全总局什么都不会做 - 那没必要
- 你来了 - 艾莉森
你的报告写得如何了?
将会有一个简报 反恐检查 他们有了嫌疑人
- 穿靴子的猫? - 还有防洪闸
目前没有证据显示防洪闸是黑客攻击
那就是巧合了?
24小时内发生两起高度可疑事件
最初的危险分类中没有提到
我们已经对系统进行了成像 正在梳理可搜索信息库中的碎片
但是 正如我一直说的 这些事情需要时间
拜托 马克
“拜托 马克”什么?
你一直对我说:“你一定觉得这很怪”
我处理数据 艾莉森 确凿的证据
那你什么时候会知道?确定地知道?
可能需要几天 可能几周
有趣的是 泰晤士河防洪闸 有非常大的服务器
我们楼上见
对 谢谢各位
今天的介绍将由霍布斯探长主持
她在负责对昨晚的事件进行调查
恐怖分子和黑客嫌疑人 瓦利德哈姆扎
昨晚10点30分被送往医院
他仍然昏迷不醒 尽管我们被告知他的情况稳定
他1994年出生于大马士革
2014年入读巴黎第六大学 即玛丽居里大学
专业是电脑科学 算是神童
2017年以优异成绩毕业 然后返回叙利亚
- 正是内战最激烈的时候 - 对
他成功入侵了阿萨德的安全服务
我们不知道他为什么或为谁工作 但他显然很有能力
但没有任何返回欧洲的记录
他似乎是非法进入英国 但我们不知道什么时候
好吧 哈姆扎的攻击者...
面部识别系统认出他是让帕蒂
法国人 是来访伦敦的欧盟代表团成员
英国情报局确认了?
目前 他所有的信息都核实了
但这与他的情况不符
他显然是某种职业人员
你觉得呢?法国情报人员?
我们还不知道
我们怎么没逮捕他?
外交豁免权
另外我们不知道他在哪
- 我们向法国方面求助? - 不
不 我不想惹那个麻烦
不 我们得想办法撤销他的豁免权
不 我们不能那么做
会有媒体和所有人权组织跳起来指责我们
以正确的方式去做 就不会
如果我们找到一个无可非议的人 就不会
比如你的另一半 艾伯特
我不确定把艾伯特拉进来 不会给我造成利益冲突
冲突?要么你想逮到他 要么不想
理查德 如果我们要这么做 那就需要保密
- 如果媒体听到任何消息... - 好吧 明白
让我们专注于寻找办法 撤销这个混蛋的豁免权
弄清楚到底是怎么回事
我能和你谈谈吗?
我决定让位了
我正式提交辞职通知
这真令人失望
因为尽管说这话让我很痛苦
我有点需要你留在你的岗位上
好吧 别介意 理查德 不过去你的
我知道什么时候自己被当成替罪羊
我受的虐待和羞辱已经够多了
你走出那道门 过去这一周 会感觉像是一次养生水疗
我会对你毫不留情
把它当作一个自我救赎的机会
你妈妈会怎么说?
感谢拉吉餐馆
- 很棒 - 你没事吧?
嘿
金
这姑娘真是
我们聊了聊
邻居说看到她和一些混混在街角吸大麻
那会让琳达很高兴
我并不打算告诉她
亲爱的 今天接到一通有意思的电话
班克斯先生给了我一个相当大的案子
- 你是说让帕蒂? - 是的
艾伯特
我很不情愿说...
他给你这个案子 不是因为你的能力强
你这话是什么意思?
他给你是因为你是著名的黑人人权律师
并且不太可能被怀疑违法
我不会违反法律的
你认为你可以用另一种方式 撤销他的豁免权?
如果任何人能做到...
你知道这对我来说可能有多重要吗?
我知道
那有什么问题呢?
你担心我会和你老板走得太近?
- 绝对不可能 - 为什么不呢?
因为理查德不是这样做事的
他会得到他需要的东西 然后抛弃你
艾伯特
字幕翻译:陈晓清