我不玩了
加碼
我跟
來
可惡
真是夠了
王八蛋
...報應
看你的表情就知道醉了
我醉翻了
乾杯
- 喂,不是我,喂 - 好,我會回來...
艾利克斯,快點
我能讓你爽翻天,快點過來,拜託
(敘利亞,大馬士革)
不准動
薩米爾,是我
開門
(硬碟清除中)
(硬碟清除完成)
不准跑
(倫敦,國家網路安全中心)
倫敦鐵橋垮下來
- 垮下來... - 怎麼了?
倫敦鐵橋垮下來,就要垮下來
《非常關係》
老闆親自打電話來,有何貴幹?
我有一件急事要你去辦
稍等
我在聽
兩名敘利亞駭客聯絡法國大使館 要求政治庇護
- 我們必須帶他們回巴黎 - 他們有護照嗎?
我們會準備好
對外安全局呢?
他們不方便出手,只有我們
我們的作風如常嗎?
對
好
(巴黎,愛麗舍宮)
- 總統先生,早安 - 早安
- 沙霍克夫人 - 總統先生
迪迪耶,你好
我們喝杯咖啡吧?
好的
妳為何早上7點就來找我?
總統先生,我們在大馬士革有麻煩了
簡單來說,有兩位敘利亞駭客 在大馬士革要求政治庇護
他們手握機密資訊
關於即將對歐洲發起的網路恐怖攻擊
攻擊?目標是平民嗎?
目前我們還未取得任何細節
但他們若鎖定我們的基礎設施 可能會造成平民傷亡
他們究竟是誰?有名嗎?
他們摧毀敘利亞警方的資料庫伺服器
該系統採用世界頂尖的俄羅斯技術
我們只知道他們聰明絕頂,大家都想搶人
他們為何選擇法國?
因為我們的政策是反對阿塞德嗎?
也可能是因為其中一人 曾在巴黎念書,會說法語
較年輕的那一位從沒離開過大馬士革
但是看起來...
我們有兩個選擇 把他們交給敘利亞情報單位
或是營救他們,把他們帶回法國
敘利亞情報單位知道 他們聯絡法國大使館了嗎?
還不知道,但很快就會知道
對外安全局去營救他們需要多久時間?
兩天
只要你批准,我可以在一小時內救出他們
我們不能讓俄羅斯人搶先接觸他們 英國人更不可以
抱歉,蘇菲,但我是特遣部隊主管
所以我要採用新方法
我已經打了幾通電話
我們在大馬士革有可靠的熟人能立即處理
我覺得我們該這麼辦
很好,好,就這麼做
沙霍克夫人,我要請妳確保一切順利進行
(倫敦,內政部)
(國家網路安全中心)
- 妳確定是駭客入侵嗎? - 他是這麼說的
週三前會完成風險評估
部長
我們待會再繼續談
馬克,說吧
情況聽起來比表面上嚴重多了
昨晚我們的主機遭到入侵
我播給你看比較快
倫敦鐵橋垮下來
- 塔橋 - 垮下來...
- 倫敦鐵橋垮下來 - 靴貓
就要垮下來
這是怎樣?
有人找到臨時後門 駭進我們的網路隔離區,但現在已關閉
然後呢?
入侵受到限制,無資料外流
我們已跑過伺服器診斷 確定沒有造成任何損害
是誰?
我們正在分析十六進位碼 以便辨識檔案簽章
但會花一點時間
所以說,國家網路安全中心
這單位負責國家的網路安全事宜
卻被靴貓駭進去
我們真的不該恐慌
我認為不過是個腳本小子罷了
什麼?
某個躲在房間的電腦宅男
他們會找網路上現存的漏洞
照著YouTube影片之類的教學去尋找
見縫插針,點燃引信,搗亂一番
雖然看似猛烈,煙霧瀰漫,但是...
請你別用比喻描述,也別再找藉口 直接告訴我狀況如何
告訴我實際情況有多糟
其實可能更糟
好,我們目前先保密
馬克,但理查說得對,這情況令人憂心
我們得徹底調查,要有一份完整報告
對,我們在處理了
- 我很不想這麼說... - 那就別說
但波頓或許說得對 沒有證據顯示有重大安全漏洞
我們花了幾百萬在網路防禦
不能被某個初出茅廬的菜鳥打趴
是你僱用他的
妳當初應該要阻止我
喂
你好嗎?都沒事吧?
對...都很好
有人跟蹤你嗎?
沒有
那...
地點在往荷姆斯的路上
在100公里處,剛好在土耳其邊境前
埃因艾克沙,你會看到標誌
好,謝謝,那護照呢?
在座位下
謝謝,太感謝你了,我們要怎麼找到你?
別擔心這個,但是動作快 直升機不等人的
(法國)
只有兩本護照
別擔心
是他嗎?
對
親愛的,別怕,好嗎?別怕
下車
拿著護照
- 東西都拿了嗎? - 對
- 妳的東西拿了嗎? - 拿了
有士兵
快走...
- 王八蛋,他們騙我們 - 快上車...
- 開車 - 薩米爾
開車...
快...上...
不准動
你沒事吧?
還真順利
我的衛星影像拍到你搞砸的事 你要看嗎?
好啊
我們的間諜衛星剛把照片傳過來
我們一直有監視那個區域
我想那個人是你的探員吧?
我不知道,我不管枝微末節的事
迪迪耶,在這一行 沒有什麼是“枝微末節的事”
多虧了你,這幾個人都不見蹤影了
追蹤不到他們
蘇菲,謝謝
別太得意,我還沒死
走開,滾,我們要留下他
你是法國人吧?對外安全局
他們在哪?駭客在哪裡?
你準備了安全屋嗎?有嗎?
喂...
喂
加布列嗎?是加布列
- 米茲亞... - 等一下...
- 你認識他嗎? - 對
我們曾一起去賴比瑞亞出任務
他不是對外安全局的人,是私人承包商
我們去過蒙羅維亞的機場
我們在那裡大鬧了一場
這傢伙是個瘋子
兄弟
你還在替杜馬的公司工作嗎?
對,泰爾基斯,為何問?
你在找工作嗎?
我認真問你,你這次行動能賺多少錢?
連塞牙縫都不夠
我們的老闆出價更高
說吧,你開價多少?
我不要再過這種人生
我累了
是,理查
我寄了一份演講草稿給妳,妳看了嗎?
看了
需要加幾個笑話,妳再修飾一下,好嗎?
- 我會的 - 再見
好
糟糕
糟了...
嘿
打電話給拉吉餐館,請他們外送晚餐過來
發生什麼事?
理查打電話來
怎麼?他叫妳燒了這屋子嗎?
理查
- 艾莉森在嗎? - 不...她...
- 她剛去沖澡 - 很急嗎?
- 是急事嗎? - 我打電話來,當然是急事
跟她說我再五分鐘就要離開辦公室
好,我請她有空的時候儘快回電
- 謝謝 - 好,再見
今天是什麼好日子?
我們倆都在家
我認為這很值得慶祝
而且今晚只有我們倆在家
其實我有其他想慶祝的事
什麼事?
妳猜猜看
一隻小狗
我們打贏一場官司
- 你好厲害 - 對啊
亞伯,真是太棒了
好耶
過來
來啊
(敘利亞與土耳其邊境)
護照呢?
放輕鬆,我們可以的
我們三小時後就會抵達土耳其
護照
- 妳能叫他別哭嗎? - 我不知道,他可能生病了
開車
(倫敦,泰晤士河防洪閘)
90分鐘後就會到高水位
好,升起B和C防洪閘
升起B和C
終於接電話了
嘿,理查,這肯定是急事吧?
我周遭全是 假冒成英國政治人物的阿米巴原蟲
而你決定不喝醉
妳知道我明白了什麼事嗎?
謝謝
人在一天之內
能夠忍受的白痴人數有限
你為何打電話來?
我還在思考我們的那位靴貓朋友
我不相信波頓的解釋
艾莉森,我們倆得掌控這件事的發展
而且我得跟首相說發生了什麼事
不...別在今晚告訴他
為什麼?
再給波頓幾個小時
你知道數位鑑識得花時間處理
等我們取得詳細資訊 你就能跟首相報告最新進展
妳一向是對的
祝你今晚能順利回家
祝好運,晚安
怎麼會?
D防洪閘沒反應
(嚴重錯誤)
快點
- 關起來 - 怎麼回事?
倫敦的淹水情形越發嚴重
暴潮加上強烈雨勢,癱瘓了防洪閘
泰晤士河防洪閘自1982年啟用後
首度發生故障情形
我問過值班人員,他們無法升起防洪閘
這是什麼意思?
顯然電腦不讓閘門升起
這次真的是駭客入侵
是來真的
所以波頓正要來我這裡,我要妳去接他
弄清楚到底怎麼回事
好的,理查
絕大部分的團體...
倫敦交通局發言人表示,目前還無法確定
公共交通何時會恢復
位於東倫敦的市立機場 也被迫無限期禁飛所有航班
目前還不清楚淹水是否造成任何傷亡
首相稍後將會宣布更多 關於緊急議事會議...
(警察)
當高水位的北海暴潮結合強烈雨勢...
- 就必須升起防洪閘 - 對
這我都懂,但我不懂你為何叫我們來
防洪閘故障的狀況與時間點
都太精準了
我們被駭客入侵
你有根據嗎?
系統裡面有別人
閘門故障時,我們就重新啟動 然後又故障了
我們再重新啟動,升到最高
然後下一個就往下降,我們得整個重來
我在這裡工作了十年,從沒遇過這種狀況
我告訴你,這是有人蓄意而為
我在過來之前看過系統
- 前一次更新是在... - 2002年
這就對了,系統越老舊,就越可能出錯
也更容易遭駭
這件事不是突然發生
昨天你們的螢幕上出現一隻大靴貓
好啦,我們會去查
我們倆都很清楚班克斯不會喜歡這件事
浪費時間去調查故障的閘門
我認為班克斯會希望你處理好這些狀況
好
(奇諾餐館)
要吃早餐嗎?這裡有西敏市最美味的餐點
咖啡就好
很高興看到你撐過昨晚
怎麼樣?
操作人員認為有人駭入系統
波頓怎麼說?
他確信是軟體故障
若這是24小時內第二次遭駭...
即便如此,我們不知道 兩起事件是否相關,這是不同事件
- 第一次是... - 第一次是開胃菜
若這是第二次駭客攻擊,表示是主餐
他們向我們證明能辦得到
他們可以癱瘓這整座城市
其實是整個國家
而我們無法阻止他們
好吧
我們向首相報告
(國際航班入境處)
以下為安全宣導
請勿單獨留置提袋或行李
單獨留置的物品將被視為可疑物品
由機場管轄單位沒收
請隨身攜帶您的提袋
他在哪裡?你有看到他嗎?
有,他在那裡
- 瓦里德、薩米爾 - 嗨,你好嗎?
- 孩子,你好嗎? - 嗨,舅舅
瑪莉安和希沙姆沒一起來嗎?
他們留在土耳其
希沙姆得去醫院,瑪莉安留下來陪他
- 嚴重嗎? - 不會,沒生什麼大病,只是脫水
而且他們也沒簽證 但他們都很安全,不必擔心
那就好
瓦里德,你的臉怎麼了?
沒事,我騎腳踏車出意外
- 你有準備黃麻湯嗎? - 當然有
- 你是開車還是搭計程車來? - 我的車在外面
走吧
手提袋給我
舅舅,還有這個
給你
你看,薩米爾,我找到他了
(國家網路安全中心執行長,馬克波頓)
- 就是他嗎? - 對
我傳訊息給他
(巴黎,聖馬丁運河)
真是個帥小子
你好可愛,對不對?
- 近來可好? - 妳呢?
我很好,你呢?
怎樣?
加布列
你在巴黎
這是怎樣?你瘦了
- 怎麼樣? - 是啊,敘利亞不喜歡你
那地方不喜歡任何人
- 總之,我餓了,你有什麼吃的? - 想吃什麼都有
什麼都行,只要是法國菜就好,拜託
法國菜?好
愛黛兒,給我朋友一點吃的
好
- 我下去 - 麻煩了
你真的瘦了
你瘦了
你知道我去哪裡吧?
我們能聊聊有人向敘利亞情報單位 出賣我們的事嗎?
你有頭緒是誰嗎?
我毫無頭緒
我以為是對外安全局那些王八蛋
但不是
總之不是我
我的公司內沒有人知道這次行動
那些俄羅斯人知道
但他們在那裡做什麼?
你問我,我問誰?
就我所知
他們向敘利亞施壓 要他們交出駭客,就這樣
聽著,我的客戶盯我盯得很緊
我們必須將他們迅速帶回巴黎
我們竊聽他們其中一人 在敘利亞的母親的手機
她打給她兒子 我們得知他們的所在位置了
他們在倫敦
倫敦?
他們有一個舅舅在飯店工作
從對話聽起來,他們很怕被殺掉
他們真的該怕
要是他們被殺掉,我們會活像蠢蛋
你的客戶是誰?
你知道我不能告訴你
不過,你要找的是一個隨身碟鑰匙圈
他應該還帶在身上
來,這是你的文件和護照
尚帕堤?我們常有一些怪名字,我發誓...
你是歐洲外交官
這是一支加密電話,你隨時都能打給我
我相信你,辦好這件事,好嗎?
(倫敦,葛蘭森飯店)
這是馬克波頓的手機
我目前無法接電話,請留...
快點,他們要你去廚房
- 好 - 有消息嗎?
沒有,還是沒回我
(食物與飲料區)
瓦里德
冷靜下來
我們得聊聊
(生物辨識碼已接受,輸入密碼)
你還好嗎?
“好”?你看
還真順利
但你看
我設法偷到這個
你打得開嗎?
可以,但我們需要密碼
你得找到薩米爾
包在我身上
是,塔烏先生,我有好消息 我們找到那兩名敘利亞人了
真的嗎?他們在哪?
- 倫敦 - 你在開我玩笑嗎?
我付錢給你是要帶他們回巴黎 而你跟我說他們在倫敦?
等一下,重點是我們找到他們了
我會處理其餘的事,好嗎?
杜馬,要是他們把情報賣給英國人 就會一發不可收拾
我知道...但相信我,好嗎?
- 舅舅 - 薩米爾
- 發生什麼事?他在哪裡? - 我不知道
薩米爾,警察在盤問所有員工
你必須立刻離開
那瓦里德呢?我不能拋下他
我在這裡,我會找到並照顧他
對,照顧他,好
舅舅,好好照顧他
薩米爾,你做了什麼事?
沒事,我們駭進阿塞德的警方檔案 但我們找到更危險的東西
我們和其他事情無關
“其他事情”?什麼意思?
如果有人說我們是恐怖分子,別相信他們
我向天發誓,我們無意造成傷害
我知道
來,這個給你
不,舅舅,你收著...
你等我,我們會賺到一大筆錢
怎麼賺?
舅舅,不會等太久
我知道的事情很值錢
走吧
謝了,兄弟
兄弟,不行,我載滿了...
上車吧
- 謝謝 - 兄弟,謝了
你可以移動到側邊嗎?
拜託一下好不好?
喂,等一下,你在幹嘛?兄弟,前門不開
你在幹嘛?不行,前門不開
- 喂 - 嘿
迪迪耶,幹得好,情況真是漸入佳境
英國人在找一位歐洲外交官
他在倫敦狠揍一名敘利亞駭客
那個人會不會是你派去的探員?
我們跟英國人說他不是我們的人
我警告你,要是他被抓,他得自己看著辦
- 對外安全局不會幫忙 - 不需要幫忙
- 你來了 - 艾莉森
你的報告呢?
反恐怖分子查核部門要簡報 他們找到一名嫌疑犯
- 和靴貓有關? - 還有防洪閘
目前沒有證據顯示防洪閘遭駭
那這是巧合嗎?
24小時內發生兩起極度可疑的事件
初步鑒別沒發現可疑之處
我們繪製出系統,正在仔細查驗 可搜索會話和知識日誌內的細部資訊
但如我一直說的,這些事情得花時間做
馬克,別裝蒜
什麼“馬克,別裝蒜”?
妳一直跟我說:“你肯定覺得這很奇怪”
艾莉森,我處理的是資料 我要有確鑿的證據
那你何時會確切知道?
可能要幾天,也可能要幾週
說來有趣,泰晤士河防洪閘的 伺服器非常大
我們樓上見
好,謝謝大家
今天將由哈布斯警探進行簡報
昨晚事件的調查是由她主導
恐怖分子與駭客嫌疑犯,瓦里德漢沙
在晚間10點30分被送往醫院
他依然不省人事 但醫院已經告知他目前狀況穩定
他在1994年生於大馬士革
於2014年進入巴黎第六大學 瑪麗居禮大學就讀
主修電腦科學,他是個天才
他在2017年獲榮譽學位畢業 之後回到敘利亞
- 在衝突情勢最高漲的時候 - 沒錯
他成功駭進阿塞德的安全系統
我們不知道他為何這麼做 也不知道是誰指使他,但他顯然技巧高超
但沒有紀錄顯示他曾返回歐洲
他似乎是違法進入英國 但我們不知道何時入境
好,攻擊漢沙的人...
臉部辨識指出他是尚帕堤
他是歐盟代表團來訪倫敦的一位法國公民
軍情五處確認此事了嗎?
目前關於他的資訊都查核無誤
這和他的側寫兜不攏
他顯然是某種專業人士
你怎麼想?是法國情報人員嗎?
我們還不確定
為何我們還沒逮捕他?
他有外交豁免權
而且我們不知道他在哪裡
- 我們要請法國協助嗎? - 不要
不,我不想把情況搞得一團亂
不,我們得想辦法撤銷他的豁免權
不,不能那麼做
媒體和每個人權團體 都緊盯著我們的一舉一動
若我們選對方式就不會
若我們找到一個十全十美的人就不會
就像妳的好伴侶亞伯
我不確定讓亞伯參與此事 會不會對我有利益衝突
衝突?這單看妳想不想抓到這個人
理查,若我們要這麼做,就必須保密
- 要是讓媒體聽到一絲風聲... - 好...我會處理
我們專心想辦法撤銷這傢伙的豁免權
然後弄清楚究竟發生什麼事
能借一步說話嗎?
我決定交出權力
我要正式提出辭呈
那還真可惜
儘管我很不想說出這句話
但我現在需要你留在崗位上
是啊,理查,無意冒犯,但我才不管
我知道我會被當作代罪羔羊
我被毀謗和羞辱夠了
你膽敢走出那扇門 你在最後這一週會生不如死
我會關門放狗咬你
把這當成彌補的機會
妳媽會怎麼說?
拉吉餐館招待的
- 太好了 - 妳還好嗎?
嘿
小金
這孩子真是的
我們聊了一下
鄰居說看到她在轉角和一個粗人一起哈草
那會讓琳達很開心
我不打算告訴她
親愛的,我今天接到一通有趣的電話
班克斯先生給了我一件挺大的案子
- 你在說尚帕堤嗎? - 對
亞伯
我很不想這麼說
但他把案子給你,並不是因為你很優秀
什麼意思?
他把案子給你是因為 你是知名黑人人權律師
幾乎不會有人認為你會違法
我不會違法
你認為你能用其他方式 撤銷他的豁免權嗎?
我當然辦得到
妳知道這會對我有多大的好處嗎?
我知道
那有什麼問題?
妳擔心我會和妳老闆混得太熟嗎?
- 不可能 - 為何不可能?
因為理查不會和別人混熟
他會把你用完就丟
亞伯
字幕翻譯:陳彥含