Končím.
Navyšuju.
Dorovnávám.
Tady.
Do prdele.
Už dost!
Ty hajzle!
Karma.
Podívej se na sebe. Jsi na mol.
Mám ji jak z praku.
Na zdraví.
- Hej! Já to nebyla! - Jo, hned se vrátím.
Alexi, no tak!
Bude se ti to se mnou líbit! Pojď sem, prosím.
DAMAŠEK, SÝRIE
Ani hnout.
Samire, to jsem já.
Otevři.
MAZÁNÍ PEVNÉHO DISKU
PEVNÝ DISK VYMAZÁN.
Ani hnout!
NÁRODNÍ CENTRUM KYBERNETICKÉ BEZPEČNOSTI, LONDÝN
- London Bridge padá. - Co se děje?
London Bridge padá, má dámo.
SPOJKA
Sám šéf! Čím jsem si to zasloužil?
Mám pro tebe práci. Urgentní.
Jen moment.
Poslouchám.
Dva syrští hackeři požádali Francii o azyl.
- Musíme je dostat do Paříže. - Mají pasy?
Teď je chystáme.
A co DGSE?
Nic. Jsme na to sami.
Jako obvykle?
Ano.
Dobře.
ELYSEJSKÝ PALÁC, PAŘÍŽ
- Dobré ráno, pane prezidente. - Dobré.
- Paní Saint Rochová. - Pane prezidente.
Dobré ráno, Didiere.
Kávu, prosím.
Takže...
Co po mně chcete v sedm ráno?
Pane prezidente, máme problém v Damašku.
Ve zkratce, dva syrští hackeři požádali v Damašku o azyl.
Mají tajné informace o hrozbách kybernetických útoků v Evropě.
Útoků? Na civilní cíle?
Podrobnosti momentálně neznáme.
Zaměří-li se na infrastrukturu, může dojít k civilním obětem.
O koho jde? Známe je?
Zničili datové servery syrské policie. Šlo o prvotřídní ruskou technologii.
Jsou to géniové, všichni je chtějí.
Proč si vybrali Francii?
Že jsme proti Asadovi?
A jeden z nich navíc studoval v Paříži a mluví francouzsky.
Ten mladší nikdy neopustil Damašek.
Avšak zdá se...
Máme dvě možnosti. Vydáme je Syřanům, nebo je dostaneme do Francie.
Vědí Syřané, že kontaktovali francouzskou ambasádu?
Zatím ne, ale zjistí to.
Za jak dlouho by je sem DGSE dostala?
Za dva dny.
S vaším svolením, já je vyvezu do hodiny.
Nesmí padnout do rukou Rusů, a už vůbec ne Britů.
Pardon, Sophie, ale komandu velím já.
Zavádím nové metody.
Už jsem to obvolal.
Můj spolehlivý kontakt v Damašku se o to postará.
Měli bychom to udělat.
Tak tedy ano. Uděláme to.
Paní Saint Rochová, zajistěte, ať to jde hladce.
MINISTERSTVO VNITRA, LONDÝN
KYBERNETICKÁ BEZPEČNOST
- Určitě je to hack? - Říkal to.
...posouzení rizik do středy.
Pane ministře.
Budeme pokračovat později.
Tak jak, Marku?
Není to až tak zlé.
Včera v noci vnikli do našeho hlavního počítače.
Raději vám to ukážu.
- London Bridge padá. - Tower Bridge.
- London Bridge padá, má dámo. - Kocour v botách.
Co to...
Našli skulinu v softwaru naší DMZ, ale už jsme ji odstranili.
A dál?
Omezený útok. Nestáhli žádná data.
Server jsme prověřili, k žádnému poškození nedošlo.
Kdo to byl?
Analyzujeme hexadecimální kód, abychom identifikovali původ souboru,
ale chvilku to potrvá.
Takže do Národního centra kybernetické bezpečnosti,
které je odpovědné za kybernetickou bezpečnost země,
se naboural Kocour v botách.
Není potřeba panikařit.
Určitě to byl jen script kiddie.
Kdo že to byl?
Sedí někde doma. Má to jako koníčka.
Použije zdroj z internetu,
sleduje video na YouTube nebo tak,
najde nějakou škvírku, zapálí rozbušku, hodí to tam.
Bouchne to a zakouří, ale...
Už dost těch metafor a výmluv, mluvte jasně.
Jak moc zlé to je?
Mohlo to být horší.
Tak jo. Zatím to nebudeme zveřejňovat.
Ale Richard má pravdu, Marku. Je to znepokojující.
Musíte to důkladně vyšetřit, chceme úplnou zprávu.
Jo. Děláme na tom.
- Nerada to říkám... - Tak mlč.
...ale Bolton má asi pravdu. Nic neindikuje závažné narušení.
Na kybernetickou obranu vynakládáme miliony.
Nemůže nás ohrozit nějaký batole.
No, najal jsi ho ty.
Mělas mi v tom zabránit.
Haló.
Všechno v pořádku?
Ano. Všechno dobrý.
Nesledují vás?
Ne.
Takže...
Na cestě do Homsu
na stém kilometru, hned před hranicí s Tureckem.
Ajn Aksá. Uvidíte nápis.
Dobře, díky. A co pasy?
Pod sedadlem.
Moc děkujeme. Jak vás poznáme?
Tím se netrapte. A pohněte si. Vrtulník nepočká ani dvě minuty.
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA
Jsou tu jen dva.
Neboj se.
To je on?
Jo.
Neboj se, lásko. Dobře?
Vystupte si.
Vezmi si ten pas.
- Máte všechno? - Jo.
- Máš všechno? - Jo.
Vojáci!
Honem!
- Hajzlové! Lhali nám! - Honem! Nastupte!
- Jeď! - Samire!
Jeď!
Honem. Jeď.
Ani hnout!
Dobrý?
Jaký úspěch.
Podíváte se na satelitní snímky svého průšvihu?
Ano.
Právě nám je poslal špionážní satelit.
Tu oblast neustále sledujeme.
Je to váš agent?
To nevím. Detaily já neřeším.
V naší profesi detaily neexistují, Didiere.
Díky vám všichni tito lidé zmizeli.
Jsou mimo dosah.
Děkuji, Sophie.
Ještě se neradujte. Nejsem mrtvý.
Zmiz. Necháme si ho my.
Francouz? DGSE.
Kde jsou? Kde jsou ti hackeři?
Měli jste pro ně úkryt? Cokoli?
Hej!
Gabrieli?
- Míťo! - Počkejte!
- Je to tvůj kámoš? - Jo.
Byli jsme spolu na misi v Libérii. Ten pro DGSE nedělá. Nechává se najímat.
Monrovia. Letiště.
Udělali jsme tam pěknej bordel. Je to blázen.
Ahoj brácho.
Ještě děláš pro Dumase?
Jo, pro Telkis. Proč?
Hledáš práci?
Ale vážně. Kolik za tohle dostaneš?
Rozhodně ne dost.
Ti, pro který děláme my, by ti zaplatili mnohem víc.
No tak. Kolik chceš?
Chci žít jinak.
Už jsem unavenej.
Ano, Richarde?
Četlas můj návrh projevu?
Četla.
Chce to pár vtipů. Něco s tím udělej, jo?
- Dobře. - Čau.
Jasně.
A sakra.
Sakra.
Čau.
Zavolej do Raje. Ať nám sem pošlou večeři.
Co se stalo?
Volal mi Richard.
A řekl, že máš podpálit dům?
Richarde.
- Je tam Alison? - Ne. Ona...
- Je ve sprše. - Naléhavé?
- Je to naléhavé? - Když volám, tak je.
Za pět minut mizím z kanceláře.
Dobře, vyřídím jí, ať vám co nejdřív zavolá.
- Díky. - Dobře. Nashle.
Co se tu vlastně děje?
Jsme tu oba ve stejnou dobu.
To už je důvod k oslavě.
A dneska jsme tu sami.
Vlastně mám něco, co můžeme oslavit.
Co?
Musíš hádat.
Štěně.
Ten případ jsme vyhráli.
- Jsi úžasný! - Že jo?
Alberte, to je fakt skvělý!
To je!
Pojď sem.
Pojď.
SYRSKO-TURECKÁ HRANICE
Kde máte pas?
Klid. To dáme.
Za tři hodiny budeme v Turecku.
Pasy.
- Nemůže být zticha? - Já nevím. Možná je nemocný.
Jeďte.
BARIÉRY NA TEMŽI, LONDÝN
Vysoká hladina za 90.
Dobře. Zvedněte bariéry B a C.
Zvedám B a C.
Vzalas to.
Čau Richarde. Musí to být naléhavé.
Jsem v místnosti plné améb vydávajících se za britské politiky.
A rozhodl ses neopít se.
Víš, co jsem si uvědomil? Díky.
Že denně člověk snese
jen omezený množství kreténů.
A proč mi voláš?
Pořád myslím na toho Kocoura v botách.
Já tomu Boltonově vysvětlení nevěřím.
Musíme to dostat pod kontrolu, Alison. Ty a já.
A taky to musím říct premiérovi.
Ne. Dnes večer ne.
Proč ne?
Dej Boltonovi ještě pár hodin.
Digitální forenzní analýza chvíli trvá.
Premiérovi to řekneš, až v tom bude jasno.
Jako vždycky máš pravdu.
Šťastnou cestu domů.
Hodně štěstí a dobrou noc.
Co to?
D nereaguje.
SELHÁNÍ
No tak.
- Zavřete to. - Co je?
Londýn postihly rozsáhlé záplavy,
poté co protipovodňovou ochranu přetížila přílivová bouře a silný déšť.
Bariéry na Temži se prolomily poprvé od zbudování v roce 1982...
Mluvil jsem s nimi, nedaří se jim zvednout bariéry.
Co to znamená?
Počítač jim to nedovolí.
Šlo o opravdový hack.
Se vším všudy.
Bolton je na cestě tam a ty mi ho pohlídáš.
Zjisti, co se sakra děje.
Dobře, Richarde.
...s podstatnou částí skupin.
Londýnská dopravní služba zatím neví, kdy se jí podaří dopravu obnovit.
Také letiště ve východním Londýně na neurčito přerušilo všechny lety.
Zatím není známo, zda v důsledku povodní došlo také ke ztrátám na životech.
Premiér sdělí více na mimořádném zasedání rady...
Pokud má Severní moře vysokou hladinu a vydatně prší...
- Zvednete je. - Ano.
To chápu. Ale proč jste zavolali nás?
To, jak se bariéry zasekly, to načasování je až moc přesné.
Byli to hackeři.
Jak to víte?
V systému někdo byl. Bariéra nereagovala, tak jsme to resetovali, a nic.
Potom celé znovu dokola.
Pak šla dolů další a my museli začít od začátku.
Za deset let práce tady jsem něco takového neviděl.
Určitě to bylo záměrné.
Než jsme přijeli, prověřil jsem systém.
- Nebyl aktualizovaný od... - Od roku 2002.
No prosím. U starších systémů jsou chyby pravděpodobnější.
A dají se napadnout snadněji.
Nestalo se to zničehonic.
Včera jste měl na monitoru obří kočku.
Dobře, tak jo. Prověříme to.
Dobře víte, že Banksovi se to líbit nebude.
Plýtvat časem na porouchanou bariéru.
Já myslím, že Banks bude rád, když to vyřešíte.
Tak jo.
Snídani? Ta nejlepší ve Westminsteru.
Jen kafe.
Jsem ráda, žes přežil včerejšek.
Takže?
Podle operátorů v systému někdo byl.
A co řekl Bolton?
Že jde o selhání softwaru.
Jestli je to už druhý hack za 24 hodin...
Stejně nevíme, jestli spolu souvisí. Jsou jiné.
- Ten první... - První byl jen začátek.
Jestli je tenhle druhý, tak právě o něj tu šlo.
Ukázali nám, že to dokážou,
že klidně položí celé tohle město na lopatky.
Nebo i celou zemi.
A my je nedokážeme zastavit.
Tak jo.
Řekneme to premiérovi.
MEZINÁRODNÍ PŘÍLETY
Bezpečnostní oznámení.
Nenechávejte svá zavazadla bez dozoru.
Jakékoli takové předměty budou považovány za podezřelé
a budou zabaveny našimi zaměstnanci.
Mějte svá zavazadla neustále u sebe.
Kde je? Vidíš ho?
Jo. Tamhle.
- Walíde! Samire! - Ahoj! Jak se máš?
- Jak se máš, synku? - Ahoj strejdo.
Co Mirjam a Hišám? Kde jsou?
Zůstali v Turecku.
Hišám musel do nemocnice. Mirjam je u něj.
- Je to zlé? - Ne. Nic vážného. Jen dehydratace.
Taky nemají víza. Ale jsou v bezpečí. Neboj se.
Díkybohu.
Co se ti stalo, Walíde?
Nic. Nehoda na kole.
- Uvařils molokhiu? - Jasně.
- Auto, nebo taxík? - Mám venku auto.
Tak jdeme.
Dej mi tu tašku.
Ještě tohle, strejdo.
Ukaž.
Hele, Samire. Našel jsem ho.
CENTRUM KYBERNETICKÉ BEZPEČNOSTI
- To je on? - Jo. Napíšu mu.
KANÁL SAINT-MARTIN, PAŘÍŽ
Ty jsi ale fešák!
Takový roztomilý. No že jo?
- Jak se máš? - Máš se?
Dobře. A ty?
Co?
Gabrieli!
Ty jsi v Paříži!
Co to je? Tys zhubl!
- A co? - Sýrie ti nesvědčí.
To nikomu.
- Mám hlad. Co si dáme? - Cokoli chceš?
Hlavně něco francouzskýho.
Francouzskýho? Tak jo.
Adele, přines mu něco k jídlu.
Jasně.
- Jdu dolů. - Prosím.
Fakt jsi zhubl.
Zhubl jsi.
Víš, kde jsem byl?
Promluvíme si o tom, že nás někdo udal Syřanům?
Kdo to mohl být?
To netuším.
Já myslel, že ti hajzlové z DGSE,
ale ti to nebyli.
No, já to nebyl.
V mojí firmě o té operaci nikdo nevěděl.
No, ti Rusové to věděli.
Co tam vůbec dělali?
To se ptáš mě? Co já vím?
Myslím si, že tlačili na Syřany, aby jim vydali ty hackery. Nic víc.
Klient mi dýchá za krk.
Musíme je rychle dostat do Paříže.
Napíchli jsme v Sýrii telefon matky jednoho z nich.
Volala synovi, máme jejich polohu.
Jsou v Londýně.
V Londýně?
Mají tam strýce, co pracuje v hotelu.
A podle toho, co říkali, se bojí, že je zabijou.
No, měli by se bát.
Jestli je zabijou, budeme za blbce.
Kdo je tvůj klient?
Víš, že to ti říct nemůžu.
Ale hledej USB disk.
Ještě ho má u sebe.
Na. Tvoje papíry a pas.
Jean Petit? Vždycky máme divný jména.
Jsi evropský diplomat.
Šifrovaný telefon. Můžeš mi kdykoli zavolat.
Věřím ti. Nezlob tam, ano?
HOTEL GRENSON, LONDÝN
Tady Mark Bolton.
Nemohu přijmout váš hovor, ale zanechte mi...
Dělej. Volají tě do kuchyně.
- No jo. - Šlo to?
Ne, nebere to.
JÍDLO A NÁPOJE
Walíde!
Jen klid!
Musíme si promluvit.
BIOMETRICKÝ KÓD PŘIJAT ZADEJTE HESLO
Dobrý?
„Dobrý?“ Koukej.
Fakt brnkačka.
Ale hele.
To jsem ukradl.
Šlo to otevřít?
Jo, ale potřebujeme heslo.
Musíš najít Samira.
Spolehni se.
Pane Taraude, mám skvělé zprávy. Našli jsme ty Syřany.
Opravdu? Kde jsou?
- V Londýně. - To je vtip?
Zaplatil jsem za převoz do Paříže, a jsou v Londýně?
Počkejte. Hlavně že jsme je našli.
O zbytek se postarám, ano?
Dumasi, jestli ty informace prodají Britům, bude to konec.
Já vím. Důvěřujte mi. Ano?
- Strejdo. - Samire.
- Co se stalo? Kde je? - Já nevím.
Policajti vyslýchají všechny zaměstnance.
Musíš hned pryč.
A co Walíd? Nemůžu ho tu nechat.
Jsem tu já. Najdu ho a postarám se o něj.
Ano, postarej. Tak dobře.
Postarej se o něj.
Samire, co jste provedli?
Nic. Nabourali jsme se do Asadových spisů, ale našli jsme něco nebezpečnějšího.
Se zbytkem nemáme nic společnýho.
„Se zbytkem?“ S čím jako?
Kdyby říkali, že jsme teroristi, nevěř jim.
Nechtěli jsme nikomu ublížit.
Já vím.
Na, vezmi si to.
Ne, strejdo. Nech si to.
Buď trpělivý. Budeme mít hodně peněz.
Jak to?
Bude to brzo.
Vím, co má hodnotu.
Jdeme.
Dobrý den.
Ne. Už mám plno!
No tak jo.
- Díky. - Není zač.
Posuňte se prosím dále do vozu.
No dovolte.
Hej. Co to děláte? Přední dveře se neotevírají.
Co to děláte? Ne, přední dveře se neotevírají.
- Hej! - Hej!
Bravo. Je to čím dál lepší.
Britové hledají diplomata, který v Londýně zmlátil syrského hackera.
Není to náhodou váš agent?
Řekli jsme jim, že náš není.
Jestli ho chytí, tak v tom jede sám.
- DGSE nehne prstem. - To ani nebude potřeba.
- Tady jste. - Alison.
Jak to jde s tou zprávou?
Za chvíli začne briefing. Protiteroristické. Mají podezřelého.
- Kocour v botách? - I ty bariéry.
Nemáme důkaz, že šlo taky o hack.
Takže je to náhoda?
Dvě velmi podezřelé události během 24 hodin.
Nic se nenašlo.
Pořídili jsme snímky systému a procházíme fragmenty v záznamech.
Jak už jsem říkal, chce to čas.
No tak, Marku.
Co jako? Pořád říkáte, že mi to musí připadat divné.
Pracuju s daty, Alison. S důkazy.
A kdy to budete vědět? S jistotou?
Za pár dnů. Možná týdnů.
Bariéry na Temži mají velký server, jako na potvoru.
Uvidíme se nahoře.
Dobrá. Děkuji vám všem.
Dnešní prezentaci povede inspektorka Hobbsová,
která vede vyšetřování včerejší nehody.
Walíd Hamza, podezřelý z terorismu a hackerství,
byl ve 22:30 převezen do nemocnice.
Je stále v bezvědomí, ale je stabilizovaný.
Narodil se v Damašku v roce 1994.
V roce 2014 nastoupil na Univerzitu Paříž VI.
Počítačové vědy. Něco jako zázračné dítě.
V roce 2017 absolvoval s vyznamenáním a vrátil se do Sýrie.
- Uprostřed konfliktu. - Ano.
Naboural se do Asadových bezpečnostních služeb.
Nevíme proč ani pro koho dělá, ale je to profesionál.
Nejsou záznamy, že by se vrátil do Evropy.
Do Británie vstoupil nejspíš ilegálně, ale nevíme kdy.
Co se útočníka na Hamzu týká...
Podle rozpoznávání obličeje je to Jean Petit,
Francouz z delegace EU, která je zrovna v Londýně na návštěvě.
Z MI5 to potvrdili?
Zatím se zdá být legitimní, ale je to v rozporu s jeho profilem.
Je to očividně profesionál.
Co myslíte? Francouzská rozvědka?
Zatím nevíme.
Proč jsme ho nezatkli?
- Má diplomatickou imunitu. - Nevíme, kde je.
- Poprosíme o pomoc Francouze? - Ne. Nechci píchat do vosího hnízda.
Musíme ho nějak zbavit té imunity.
Ne, to nepůjde.
Šla by po nás všechna média i ochránci lidských práv.
Ne když to uděláme správně.
Když najdeme někoho příkladného, třeba tvého muže Alberta.
Jeho zapojení by pro mě představovalo konflikt zájmů.
Konflikt? Buď ho chcete dostat, nebo ne.
Richarde, když to uděláme, musí to být v utajení.
- Jestli se to provalí do médií... - Dobře. Ano.
Soustřeďme se na to, jak ho zbavíme té imunity
a jak zjistíme, co tu krucinál dělá.
Můžu na moment?
Rozhodl jsem se odstoupit.
Podám oficiální výpověď.
No, to je škoda.
Neříká se mi to snadno, ale potřebuju, abyste teď na své pozici zůstal.
Bez urážky, ale trhněte si.
Poznám, když se to na mě chystáte hodit.
To zneužívání a ponižování už mi stačilo.
Odejděte a tenhle týden vám bude připadat jako pobyt v lázních.
Vypustím na vás psy.
Teď máte příležitost se ukázat.
Co by řekla máma?
Pozdrav z Raje.
- Pěkný. - Jsi v pohodě?
Hej!
Kim!
Ta holka.
Promluvili jsme si.
Podle sousedky kouřila za rohem trávu s nějakýma grázlama.
To bude mít Linda radost.
No, já jí to vykládat nebudu.
A zlato. Dnes jsem měl zajímavý telefonát.
Pan Banks mi nabídl velký případ.
- Jeana Petita? - Jo.
Alberte.
Nerada to říkám...
ale nenabídl ti to kvůli tvým schopnostem.
Co tím chceš říct?
Bylo to proto, že jsi významný černošský právník pro lidská práva.
Tebe z nezákonného jednání podezírat nebudou.
Já zákon neporuším.
Myslíš, že ho můžeš zbavit imunity jinak?
Jestli to někdo dokáže...
Víš, jak důležité by to pro mě bylo?
To vím.
Tak v čem je problém?
Bojíš se, že se sblížím s tvým šéfem?
- To se nestane. - A proč ne?
Protože tak Richard neoperuje.
Dostane, co chce, a odkopne tě.
Alberte.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa