Ik stop.
Raise.
Ik call.
Hier.
Verdomme. Zo is het genoeg.
Klootzak.
...karma.
Kijk jou eens. Je bent nu al ladderzat.
Ik ben helemaal teut.
Proost.
- Hé. Ik was het niet. Hé. - Ja, ik kom zo terug.
Toe nou, Alex. Ik kan je 'n leuke tijd bezorgen. Kom nou.
DAMASCUS, SYRIË
Halt.
Samir, ik ben het.
Doe de deur open.
HARDE SCHIJF WISSEN
HARDE SCHIJF GEWIST
Staan blijven.
NATIONAL CYBER SECURITY CENTRE, LONDEN
London Bridge is falling down
- Falling down, falling down - Wat is dit?
London Bridge is falling down My fair lady
- De baas zelve. Vanwaar deze eer? - Ik heb een dringende klus voor je.
Momentje.
Ik luister.
Twee Syrische hackers willen politiek asiel in Frankrijk.
- Ze moeten naar Parijs. - Hebben ze 'n paspoort?
Daar zijn we mee bezig.
- En de DGSE? - Die staan buitenspel. We doen dit alleen.
De gebruikelijke procedure?
Ja.
Oké.
HET ÉLYSÉE-PALEIS, PARIJS
- Meneer de president. - Dag.
- Mevrouw Saint Roch. - Meneer de president.
Hallo, Didier.
Breng je ons koffie?
Goed.
Waarom valt u me lastig om zeven uur 's ochtends?
We hebben een probleem in Damascus.
Twee Syrische hackers hebben politiek asiel aangevraagd.
Ze hebben geheime informatie over cyberaanvallen in Europa.
Aanvallen? Op burgerdoelwitten?
Er zijn nog geen details bekend.
Als ze onze infrastructuur aanvallen, lopen burgers gevaar.
En wie zijn ze? Zijn ze bekend?
Ze hebben Syrische politieservers van Russische makelij vernietigd.
We weten alleen dat ze slim en gewild zijn.
En waarom hebben ze Frankrijk gekozen? Vanwege ons beleid tegen Assad?
Of omdat eentje in Parijs heeft gestudeerd en Frans spreekt.
De jongste is nooit weggeweest uit Damascus, maar het lijkt erop...
We leveren ze over aan de Syrische inlichtingendienst of halen ze terug.
Weet de inlichtingendienst dat ze ons hebben benaderd?
- Nee, maar dat duurt niet lang meer. - Hoelang heeft de DGSE nodig?
Twee dagen.
Met uw goedkeuring kan ik ze binnen 'n uur laten weghalen.
Ze mogen niet in handen van de Russen of de Britten vallen.
Sorry, Sophie, maar ik leid de taskforce, dus ik voer nieuwe methoden in.
Ik heb al rondgebeld.
Onze contactpersoon in Damascus kan het meteen afhandelen. Onze beste optie.
Goed dan. Oké, laten we dat doen.
Mevrouw Saint Roch, leidt u alles in goede banen?
HOME OFFICE, LONDEN
- Is het echt een hack? - Dat zei hij.
Voor woensdag, graag.
Minister.
We praten straks verder.
Vertel, Mark.
Het klinkt erger dan het is.
Er is gisteravond ingebroken op onze mainframe. Ik kan het beter laten zien.
London Bridge is falling down
- De Tower Bridge. De gelaarsde kat. - Falling down, falling down...
My fair lady
Wat krijgen we n...
Iemand wist onze DMZ binnen te dringen, maar we hebben hem nu afgesloten.
- En? - Beperkte exploit. Geen payloads.
We hebben de server gecheckt en er is geen schade.
Wie?
We analyseren de hexcode om de file-signature te identificeren...
...maar dat kost tijd.
Dus het National Cyber Security Centre...
...dat verantwoordelijk is voor de cybersecurity van het land...
...is gehackt door de gelaarsde kat.
We moeten niet in paniek raken. Dit is vast 'n scriptkiddie.
- Een wat? - Iemand op zijn kamertje. Een hobbyist.
Ze zoeken een bestaande exploit online...
...volgen een filmpje op YouTube of zo...
...zoeken een opening, steken de lont aan. Er is een knal en wat rook, maar...
Hou op met die metaforen en smoesjes en zeg me waar het op staat.
- Zeg me hoe erg het echt is. - Het had veel erger gekund.
Oké. Voorlopig houden we dit stil.
Maar Richard heeft gelijk. Dit is zorgwekkend.
Kom met een grondig onderzoek, een volledig rapport.
Ja, we zijn ermee bezig.
- Dit valt me zwaar... - Laat dan maar.
...maar Bolton heeft gelijk. Niks duidt nog op een grote inbreuk.
Cyberbeveiliging heeft ons miljoenen gekost.
Een groentje kan ons toch niet te slim af zijn?
- Jij hebt hem aangenomen. - Jij had me moeten tegenhouden.
Hallo.
- Hoe gaat het? Alles in orde? - Ja, alles in orde.
Worden jullie gevolgd?
Nee.
Goed...
...op de weg naar Homs...
...na 100 kilometer, vlak voor de Turkse grens...
...Ain Aksa. Het staat aangegeven.
Oké, bedankt. En de paspoorten?
Onder de zitting.
Bedankt. Heel erg bedankt. Hoe herkennen we je?
Maak je daar niet druk om, maar schiet op. De heli wacht niet.
FRANSE REPUBLIEK
Er zijn er maar twee.
Geen zorgen.
Is dat hem?
Ja.
Niet bang zijn, schat. Oké?
Uitstappen.
Je paspoort.
- Heb je alles? - Ja.
- Heb je je spullen? - Ja.
Soldaten.
Wegwezen.
- Klootzakken. Ze hebben gelogen. - Instappen.
- Rijden. - Samir.
Rijden.
Vlug. Rijden.
Verroer je niet.
Gaat het?
Wat een succes.
Satellietbeelden van je grote blunder. Wil je ze zien?
Ja.
Deze komt van onze spionagesatelliet. We houden het gebied in de gaten.
Is dat je agent?
Geen idee. Ik ga niet over de details.
Er zijn geen 'details' in dit werkveld.
Dankzij jou zijn al deze mensen nu foetsie.
Van de radar verdwenen.
Bedankt, Sophie.
Juich niet te vroeg. Ik ben nog niet dood.
Wegwezen. Hij blijft hier.
Frans, toch? De DGSE.
Waar zijn ze? Waar zijn de hackers?
Had je een onderduikadres geregeld? Iets?
Gabriel?
- Mitzia. - Wacht.
- Is dit jouw makker? - Ja.
We waren samen op missie in Liberia. Hij is niet van de DGSE. Hij is 'n huurling.
Monrovia. Het vliegveld.
We hebben daar flink huisgehouden. Hij is knettergek.
O, broeder.
- Werk je nog steeds voor Dumas' bedrijf? - Ja, Telkis. Hoezo?
Zoek je werk?
Serieus. Hoeveel verdien je met deze operatie?
Lang niet genoeg.
De gasten waar wij voor werken zouden veel meer betalen.
Kom op. Hoeveel wil je hebben?
Ik wil een ander leven.
Ik ben moe.
- Ja, Richard. - Heb je de speech gelezen?
Ja.
Er mag nog wat humor in. Maak er wat van, oké?
- Doe ik. - Dag.
Juist.
O, shit.
O, shit. Shit.
- Bel de Raj. Laat ze eten bezorgen. - Wat is er gebeurd?
Richard belde.
Zei hij dat je het huis in de fik moest steken?
Richard.
- Is Alison daar? - Nee. Ze...
- Ze is net douchen. - Dringend?
- Is het dringend? - Altijd als ik bel.
Zeg dat ik over vijf minuten weg ben.
Oké, ze belt je zo snel mogelijk terug.
- Dank je. - Oké. Dag.
Heb je iets te vieren?
Nou, we zijn hier allebei op hetzelfde moment.
Dat moet gevierd worden.
En we hebben het rijk alleen vanavond.
Ik heb ook iets te vieren.
Wat dan?
Raad maar.
Een puppy.
We hebben de zaak gewonnen.
- Je bent geweldig. - Weet ik.
Wat fantastisch, Albert.
Kom hier.
Kom.
SYRIË - TURKSE GRENS
Waar is het paspoort?
Relax. Dit gaat ons lukken.
Over drie uur zijn we in Turkije.
Paspoorten.
- Kun je hem niet stil krijgen? - Misschien is hij ziek.
Rijden.
DE THAMES BARRIER, LONDEN
Hoogwater over 1,5 uur.
Oké. Sluit sluizen B en C.
B en C gaan dicht.
Je neemt op.
Hé, Richard. Dit zal wel dringend zijn.
Het stikt hier van de amoeben die zich voordoen als Britse politici.
Je zou je toch niet bezatten?
Weet je waar ik achter ben? Bedankt.
Dat je maar een beperkt aantal imbecielen kunt verdragen op een dag.
Waarom bel je?
Ik denk nog steeds aan onze vriend, de gelaarsde kat...
...en ik vertrouw Boltons verklaring niet.
We moeten hier grip op krijgen, Alison. Jij en ik.
En ik moet de premier inlichten.
Nee, niet vanavond.
Waarom niet?
Geef Bolton nog een paar uur.
Je weet dat digitaal onderzoek tijd kost.
De premier hoort het als we meer weten.
Zoals gewoonlijk heb je gelijk.
Succes met thuiskomen.
Succes en welterusten.
Wat?
D reageert niet.
FATALE FOUT
Toe.
- Sluiten. - Wat is dit?
Londen kampt met een zware overstroming...
...nadat de waterkering overstroomde door een stormvloed en zware regenval.
Dit is de eerste keer dat de kering niet werkte sinds...
Volgens de officier van dienst kan de kering niet dicht.
Wat betekent dat?
De computer staat het blijkbaar niet toe.
Het is nu 'n serieuze hack.
Het echte werk.
Dus, Bolton gaat er nu heen en ik wil dat jij met hem meegaat.
Zoek uit wat er aan de hand is.
Oké, Richard.
Met grote groepen in...
Het is nog niet duidelijk wanneer het openbaar vervoer weer rijdt.
Ook het vliegverkeer in Oost-Londen is voor onbepaalde tijd stilgelegd.
Het is nog niet duidelijk of de overstroming levens heeft geëist.
De premier komt met 'n update in 'n noodvergadering...
POLITIE
Bij stormvloed en zware regenval...
Gaan de sluizen dicht. Dat snap ik, maar waarom heb je ons gebeld?
Vanwege de blokkade en de timing. Het is allemaal veel te precies.
- We zijn gehackt. - Waar baseer je dat op?
Iemand zat in het systeem. Een deur ging niet omhoog. Ook niet na een reset.
We deden een reset tot hij omhoogging. En toen ging de volgende weer omlaag.
Dit heb ik in mijn tien jaar nog nooit gezien.
Dit is echt met opzet gebeurd.
Ik heb het systeem van tevoren gecheckt.
- Het is niet geüpdatet sinds... - 2002.
Precies. Een ouder systeem loopt eerder vast.
Of wordt makkelijker gehackt.
Dit komt niet uit het niets. Gisteren verscheen er een kat op jullie schermen.
Goed dan. We zoeken het uit.
Hier gaat Banks niet blij mee zijn.
De storing onderzoeken is tijdverspilling.
Banks zal het wel fijn vinden als jij dit oplost.
Oké.
Ontbijtje? Westminsters culinaire hoogstandje.
Alleen koffie.
Fijn dat je nog leeft.
En?
Ze denken dat het systeem is gehackt.
Wat zegt Bolton?
Hij denkt aan een softwarefout.
Als dit een tweede hack is in 24 uur...
Dan weten we nog niet of er 'n verband is. Ze zijn anders.
- De eerste... - De eerste was het voorgerecht.
Als dit een tweede hack is, dan is het het hoofdgerecht.
Ze hebben bewezen dat ze het kunnen, dat ze de hele stad kunnen overmeesteren.
Sterker nog, het hele land.
En we kunnen ze niet tegenhouden.
Oké.
We lichten de premier in.
Hier volgt een veiligheidsmededeling. Laat uw bagage niet onbeheerd achter.
Onbeheerde spullen worden uit voorzorg meegenomen door de luchthavenautoriteiten.
Hou uw bagage te allen tijde bij u.
Waar is hij? Zie je hem?
Ja, daarzo.
- Walid. Samir. - Hallo. Hoe gaat het?
- Mijn jongen, hoe gaat het? - Hoi, oom.
Waar zijn Myriam en Hicham?
In Turkije. Hicham moest worden opgenomen. Myriam bleef bij hem.
- Is het ernstig? - Nee, gewoon uitdroging.
En ook geen visum, maar ze zijn allebei veilig. Geen zorgen.
Wat een opluchting.
- Wat is er met je gezicht gebeurd? - Niks. Ongelukje met de fiets.
- Heb je Mulukhiyah gemaakt? - Zeker.
- Ben je met de auto of taxi? Kom. - M'n auto staat buiten.
Laat mij maar.
Deze ook, oom.
Geef maar.
Kijk, Samir. Ik heb hem gevonden.
- Is dat hem? - Ja. Ik zal hem appen.
HET CANAL SAINT-MARTIN, PARIJS
Wat een knapperd.
Wat ben jij een schatje.
- Alles goed? - Ja. Met jou?
Wat?
Gabriel.
Je bent in Parijs. Wat krijgen we nou? Je bent afgevallen.
- Dus? - Ja. Syrië heeft je geen goed gedaan.
- Wie wel? Maar ik heb honger. Wat heb je? - Zeg het maar.
Zolang het maar Frans is.
Frans? Oké.
- Adele, breng mijn vriend wat te eten. - Zeker.
- Ik kom eraan. - Graag.
Je bent echt afgevallen. Je bent afgevallen.
Weet je waar ik was? Iemand heeft ons verlinkt aan de Syriërs.
Enig idee wie?
Nee. Ik dacht dat het die schoften van de DGSE waren...
...maar niet dus.
Nou, ik was het niet. Niemand van ons wist van deze operatie af.
Maar die Russen wel.
Maar wat deden ze daar?
Vraag je dat aan mij? Hoe moet ik dat weten?
Ik heb begrepen dat ze de Syriërs onder druk zetten om de hackers over te leveren.
Mijn cliënt hijgt in mijn nek. Ze moeten snel terug naar Parijs.
We hebben de telefoon van een van de moeders afgetapt.
Ze heeft haar zoon gebeld en we hebben hun locatie.
Ze zijn in Londen.
In Londen?
Hun oom werkt in een hotel. We vingen op dat ze voor hun leven vrezen.
En met goede reden.
Als ze het niet overleven, staan wij er slecht op.
- Wie is je cliënt? - Je weet dat ik dat niet kan zeggen.
Goed, ga op zoek naar een USB-stick. Die zou hij nog bij zich moeten hebben.
Hier. Je documenten en paspoort.
Jean Petit? Altijd weer die rare namen...
Je bent een Europese diplomaat. Bel me met deze versleutelde telefoon.
Ik vertrouw je. Hou het netjes, oké?
HET GRENSON HOTEL, LONDEN
Met Mark Bolton. Ik ben er even niet, maar spreek iets...
- Vlug. Je moet de keuken in. En? - Hij neemt nog steeds niet op.
ETEN & DRINKEN
Walid.
Rustig.
We moeten praten.
CODE GEACCEPTEERD VOER WACHTWOORD IN
Alles oké?
'Oké'? Kijk.
Lekker bezig.
Maar kijk.
Ik wist deze te stelen.
- Kreeg je hem open? - Ja, maar we hebben een wachtwoord nodig.
Je moet Samir vinden.
Komt goed.
Ja, Mr Taraud. Goed nieuws. We hebben de Syriërs gevonden.
Echt? Waar zijn ze?
- In Londen. - Zit je me te dollen?
Ik betaal je om ze terug te brengen naar Parijs.
Maar we hebben ze gevonden. Laat de rest aan mij over.
Dumas, als ze hun informatie aan de Britten verkopen, barst de hel los.
Weet ik, weet ik. Maar vertrouw me nou maar. Oké?
- Oom. - Samir.
- Wat is er gebeurd? Waar is hij? - Weet ik niet.
Samir, de politie ondervraagt het personeel. Je moet hier nu weg.
En Walid dan? Ik kan hem niet achterlaten.
Ik ben hier. Ik zal hem vinden en voor hem zorgen.
Ja, zorg voor hem. Oké.
Zorg voor hem, oom.
Samir, wat heb je gedaan?
Niks. We hackten Assads politiedossiers, maar ontdekten nog iets veel gevaarlijks.
De rest was niet ons werk.
'De rest'? Hoe bedoel je?
We zijn geen terroristen, geloof me.
We hadden echt geen kwaad in de zin.
Weet ik.
Hier, pak aan.
Nee, oom. Hou het.
Heb geduld met me. Het geld zal binnenstromen.
Maar hoe?
Binnenkort, oom.
Deze informatie is goud waard.
Kom.
Hé, vriend.
Nee, vriend. Ik zit vol. Vooruit dan.
- Bedankt. - Geen dank, vriend.
Even doorlopen, graag.
Kijk toch uit.
Wat doe je? De voorste deur gaat niet open.
Wat doe je? Nee, de voorste deur gaat niet open.
Bravo, Didier. Dat gaat lekker. De Britten zoeken 'n Europese diplomaat...
...die een Syrische hacker mishandelde. Is dat soms die agent van jou?
We zeiden dat hij niet bij ons hoort. Als ze hem arresteren, zoekt hij het maar uit.
- De DGSE zal geen vinger uitsteken. - Dat is ook niet nodig.
- Daar ben je. - Alison.
Hoe ver ben je met 't rapport?
Er volgt zo een briefing. CTC. Ze hebben een verdachte.
- De gelaarsde kat? - En de kering.
- Er is nog geen bewijs dat hij gehackt is. - Dus het is toeval?
Twee zeer verdachte incidenten in 24 uur.
Er is nog niks uitgekomen.
We hebben een systeemkopie gemaakt en doorzoeken de Slacks-database...
...maar nogmaals, zoiets kost tijd.
Kom nou, Mark.
Wat, 'Kom nou, Mark'? Je zegt steeds dat ik argwaan moet hebben.
Ik analyseer data. Concreet bewijs.
Wanneer weet je het dan wel? Definitief?
Dat kan dagen duren. Of weken.
De Thames Barrier heeft gek genoeg 'n enorme server.
Ik zie je boven.
Goed. Bedankt, allemaal.
De presentatie wordt geleid door rechercheur Hobbs...
...die het onderzoek leidt naar het incident van gisteravond.
De vermoedelijke terrorist en hacker Walid Hamza is om 22.30 uur opgenomen.
Hij is nog buiten kennis, maar z'n toestand is stabiel.
Hij is in 1994 geboren in Damascus.
Hij begon in 2014 met zijn studie aan de Universiteit Marie Curie.
Computerwetenschappen. Hij was een talent.
Hij slaagde cum laude in 2017 en keerde toen terug naar Syrië.
- Te midden van het conflict. - Ja.
Hij heeft Assads veiligheidsdienst succesvol gehackt.
We weten niet waarom of voor wie hij werkt, maar hij weet wat hij doet.
Geen registratie van z'n komst naar Europa.
Hij kwam 't VK illegaal binnen, maar we weten niet wanneer.
Oké, Hamza's belager...
Gezichtsherkenning identificeert hem als Jean Petit...
...een Fransman die hier in Londen is voor een EU-bijeenkomst.
Heeft MI5 dit bevestigd?
Vooralsnog klopt alles aan hem, wat niet strookt met zijn profiel.
Hij is duidelijk een professional.
Wat denk je? Franse inlichtingendienst?
- Weten we nog niet. - Waarom zit hij nog niet vast?
- Diplomatieke immuniteit. - En hij is onvindbaar.
- Vragen we de Fransen om hulp? - Nee, dan loopt het uit de hand.
Nee, we moeten zijn immuniteit intrekken.
Dat gaat niet. Dan krijgen we de media en mensenrechtenorganisaties op ons dak.
Niet als we het goed doen.
Niet als we iemand vinden die onberispelijk is...
...zoals jouw wederhelft, Albert.
Zou dat voor mij geen belangenverstrengeling zijn?
Hoezo? Wil je hem nou pakken of niet?
Richard, als we dit doen, moet dit geheim blijven.
- Als de media lucht krijgen... - Oké. Ik regel het.
Laten we uitvogelen hoe we de immuniteit van die eikel kunnen intrekken...
...en uitzoeken wat er aan de hand is.
Heb je even?
Ik wil mijn functie overdragen.
Ik dien officieel mijn ontslag in.
Nou, dat is balen.
Want ik geef het niet graag toe...
- ...maar ik heb je nog nodig. - Ja. Niet lullig bedoeld, maar flikker op.
Ik weet heus wel dat ik ervoor moet opdraaien. Ik ben vaak genoeg vernederd.
Als je nu wegloopt, zal de afgelopen week nog niks zijn.
Ik zal je leven tot een hel maken.
Zie het als een kans om jezelf opnieuw te bewijzen.
Wat zou mama zeggen?
Met dank aan de Raj.
- Top. - Gaat het?
Kim.
Die meid.
We hebben gepraat.
De buurvrouw zag haar blowen met een stel tuig op de hoek.
Daar zal Linda blij mee zijn.
Ik ga haar niks vertellen.
O, schat. Ik kreeg vandaag een interessant telefoontje.
Mr Banks heeft me een grote zaak aangeboden.
Jean Petit, bedoel je?
Albert.
Ik vind het vervelend...
...maar hij wil je niet omdat je zo goed bent.
Hoe bedoel je?
Hij wil je omdat je 'n vooraanstaande zwarte-mensenrechtenadvocaat bent...
...en minder snel wordt verdacht van wetsovertreding.
Ik zal de wet niet overtreden.
Kun je zijn immuniteit laten intrekken?
Als iemand het kan...
Dit is een kans uit duizenden.
Ik weet het.
Wat is dan het probleem?
Ben je bang dat ik te close word met je baas?
- Dat zal nooit gebeuren. - Waarom niet?
Zo werkt het niet bij Richard. Als hij heeft wat hij wil, laat hij je vallen.
Albert.
Vertaling: Inge van Bakel