Loobun.
Tõstan.
Maksan.
Säh!
Persse!
Aitab!
Kurat võtaks!
...karma.
Su näost on näha, et oled juba täis.
Ma olen purupurjus.
Proosit!
- Hei! Polnud mina! - Jaa, kohe tulen.
Alex, ole nüüd! Ma lõbustan sind! Palun tule siia.
DAMASKUS, SÜÜRIA
Püsi paigal!
Samir, mina olen.
Ava uks.
KÕVAKETTA TÜHJENDAMINE
KÕVAKETAS TÜHJENDATUD
Paigal olla!
RIIKLIK KÜBERTURBEKESKUS, LONDON
Londoni sild variseb
- Variseb, variseb - Mis toimub?
Londoni sild variseb Mu veetlev leedi
Boss isiklikult! Millega selle au ära teenisin?
Mul on sulle pakiline töö.
Üks hetk.
Ma kuulan.
Kaks Süüria häkkerit palusid Prantsuse saatkonnalt asüüli.
- Peame nad Pariisi tooma. - Neil passid on?
Valmistame neid ette.
Ning DGSE?
Suluseisus. Me oleme omapäi.
Jätkame tavalisel moel?
Jah.
Olgu.
ÉLYSÉE PALEE, PARIIS
- Tere, hr president. - Hommikust.
- Proua Saint Roch. - Härra president.
Tervist, Didier.
Palun too kohvi.
Nii.
Miks te mind kell seitse hommikul tülitate?
Damaskuses on probleem, härra president.
Kaks Süüria häkkerit Damaskuses paluvad poliitilist asüüli.
Neil on ülisalajast infot peatsete küberterrorirünnakute kohta Euroopas.
Rünnakute? Tsiviilsihtmärkide pihta?
Hetkel meil üksikasju pole.
Aga meie taristute rünnakutes võivad tsiviilisikud hukkuda.
Ja kes nad on? Tuntud?
Nad hävitasid Süüria politsei serverid, mis on Vene tehnoloogia, maailma parim.
Nad on geeniused, keda kõik tahavad.
Ja miks nad Prantsusmaa valisid?
Sest oleme Assadi vastu?
Ning üks neist õppis Pariisis ja oskab prantsuse keelt.
Noorem pole Damaskusest lahkunud.
Aga paistab, et...
Meil on kaks valikut: anname nad Süüria luurele
või toome nad ära Prantsusmaale.
Süüria luure teab, et nad Prantsuse saatkonnaga suhtlesid?
Veel mitte, aga peagi küll.
Palju aega DGSE nende väljatoomiseks vajab?
Kaks päeva.
Teie loal saan nad tunniga välja tuua.
Me ei või lasta venelastel, veel vähem brittidel neid kätte saada.
Andesta, Sophie, aga mind määrati rakkerühma juhiks,
seega rakendan uusi meetodeid.
Ma tegin paar kõnet.
Usaldusväärne isik Damaskuses saab asja kohe ära teha.
Tasub võimalust kasutada.
Hästi siis. Olgu, teeme nii.
Proua Saint Roch, palun tagage, et kõik läheb ladusalt.
SISEMINISTEERIUM, LONDON
KÜBERTURVE
- Kindlalt häkiti? - Nii ta ütles.
Riskihinnangud kolmapäevaks.
Minister.
Jätkame sellega hiljem.
Räägi minuga, Mark.
Asi kõlab hullemini, kui päriselt on.
Eile öösel tungiti meie peaarvutisse.
Kergeim on teile näidata.
Londoni sild variseb
- Tower Bridge. - Variseb, variseb...
- Londoni sild variseb - Saabastega kass.
Mu veetlev leedi
Mida pers...
Keegi leidis meie DMZ ajutise tagaukse, mille nüüdseks sulgesime.
Ning?
Piiratud eksploit. Laenguteta.
Analüüsisime serverit ja oleme kindlad, et kahju ei tehtud.
Kes?
Analüüsisime koodi, et failisignatuuri tuvastada,
aga sellega läheb aega.
Seega Riiklik Küberturbekeskus,
mis vastutab riigi küberturbe eest,
häkiti Saabastega kassi poolt ära.
Paanitseda tõesti ei tasu. Üsna kindlalt tegi seda skriptinaga.
Mis asi?
Keegi oma magamistoas. Asjaarmastaja.
Nad hangivad netist olemasoleva eksploidi,
järgivad YouTube'i võis mis iganes video õpetusi,
leiavad avause, läidavad süütenööri, topivad sisse.
On pauk ja suits, aga...
Jäta õige metafoorid ja ettekäänded, ning lihtsalt anna tulla.
Ütle, kui hull päriselt on.
Tõesti võinuks hullem olla.
Olgu. Hoiame praegu selle vaka all.
Aga Richardil on õigus, Mark. See on muret tekitav.
Vaja on põhjalikku juurdlust, täielikku raportit.
Jah. No tegeleme sellega.
- Ei tahaks öelda... - Siis ära ütle.
...aga Boltonil võib õigus olla. Suure murde märke veel pole.
Kulutame küberturbele miljoneid.
Me ei või kaotada esimesele titele, kes müüri ületab.
- No sina palkasid ta. - No sa pidanuksid mind takistama.
Halloo.
Kuidas läheb? Kõik korras?
Jah, kõik on hästi.
Kas teid jälitatakse?
Ei.
Niisiis...
teel Homsi,
100. kilomeetri peal, vahetult enne Türgi piiri,
Ain Aksa. Näete silti.
Olgu, aitäh. Ja passid?
Istme all.
Suur tänu. Kuidas me teid ära tunneme?
Pole tähtis. Aga kiirustage. Kopter ei oota kahte minutitki.
PRANTSUSE VABARIIK
Ainult kaks passi on.
Ära muretse.
On see tema?
Jah.
Ära karda, kallis. Olgu?
Väljuge.
Võta oma pass.
- On kõik kaasas? - Jah.
- Asjad võtsid? - Jah.
Sõdurid!
Minge!
- Kaabakad valetasid! - Kähku autosse!
- Sõida! - Samir!
Mine!
Kähku! Mine.
Püsi paigal!
Jäid terveks?
Nii edukas!
Mul on satelliidipildid sinu suurest ämbrist. Tahad näha?
Olgu.
Selle saatis just me luuresatelliit. Ala on meie püsiva järelevalve all.
Küllap tema on su agent.
Ei tea. Ma detailidega ei tegele.
Sellel alal „detaile“ pole, Didier.
Tänu sulle kõik need inimesed haihtusid.
Nad on radarilt kadunud.
Tänan, Sophie.
Ära liialt elevile satu. Ma pole veel surnud.
Lase jalga. Tema jätame endale.
Prantslane, eks? DGSE.
Kus nad on? Kus häkkerid on?
Kas sul oli turvamaja plaanitud? Midagi?
Hei!
Gabriel? Gabriel!
- Mitja! - Oot!
- Kas ta on su semu? - Jah.
Me olime Libeerias missioonil.
Ta pole DGSE-st, vaid eraettevõtja.
Monrovia. Lennujaam.
Tegime seal kuradi tohuvabohu. Ta on hull tüüp.
Vennas.
Töötad ikka Dumas' firmas?
Jah, Telkises. Mis siis?
Kas otsid tööd?
Päriselt ka, palju sa selle operatsiooniga teenid?
Liiga vähe.
Meie tööandjad maksaksid palju rohkem.
No ütle, kui palju sa tahad.
Ma tahan teistsugust elu.
Väsinud olen.
Jah, Richard.
Saatsin kõne mustandi. Lugesid?
Jah.
Nalju on lisada vaja. Anna sellele oma lihv. Olgu?
- Teen seda. - Tšau.
Olgu.
Kurat!
Hei.
Helista Raji. Palu neil õhtusöök saata.
Mis juhtus?
Richard helistas.
Ja käskis sul maja põlema panna?
Richard.
- On Alison seal? - Ei, ta...
- Ta läks duši alla. - Pakiline?
- Kas on pakiline? - Minu kõne on alati pakiline.
Ütle talle, et lahkun töölt viie minuti pärast.
Olgu. Lasen tal helistada sulle kohe, kui vabaneb.
- Tänan. - Olgu. Tšau.
Milles asi on?
Noh, oleme mõlemad samal ajal siin.
Mu arust tuleb seda tähistada.
Ning täna on paik meie päralt.
Mul ongi tegelikult tähistamiseks põhjus.
Mis põhjus?
Arva ära.
Kutsikas.
Me võitsime kohtuasja.
- Sa oled vapustav! - Ma tean.
Albert, see on nii uskumatu!
Jaa!
Tule siia.
Tule.
SÜÜRIA-TÜRGI PIIR
Kus pass on?
Rahu. Küll pääseme üle.
Kolme tunni pärast oleme Türgis.
Passid.
- Teda vaigistada ei saa? - Ei tea. Võib-olla on ta haige.
Sõida.
THAMESI BARJÄÄR, LONDON
Kõrge vesi 90 minuti pärast.
Olgu, tõsta barjäärid B ja C.
Tõstan B ja C.
Võtsid toru.
Hei, Richard. Asi on vist pakiline.
Ma olen toas, mis on täis Briti poliitikutena esinevaid amööbe.
Ja otsustasid end mitte täis juua.
Tead, mida ma olen mõistnud? Tänan.
Et on piir sellel,
kui mitut lollpead sa ühes päevas taluda suudad.
Miks sa helistasid?
Ma mõtlen ikka meie sõbra, Saabastega kassi peale
ning Boltoni selgitust ma ei usalda.
Peame asja ohjeldama, Alison. Sina ja mina.
Ja pean peaministrile toimuvast rääkima.
Ei, ära talle täna ütle.
Miks?
Anna Boltonile paar tundi veel.
Digitaalse kriminalistikaga läheb ju aega.
Räägi peaministrile siis, kui asi on selge.
Nagu alati, on sul õigus.
Head koduteed pärast.
Head teed ja head ööd.
Mida perset?
D ei reageeri.
FATAALVIGA
Mine nüüd.
- Sulge! - Mis toimub?
Londonis olid ulatuslikud üleujutused,
sest tormi ajuvesi koos tugeva vihmaga käis uputuskaitsete jaoks üle jõu.
Vesi pääses esmakordselt läbi Thamesi barjäärist,
mis on kasutusel 1982. aastast...
Ma rääkisin valveohvitseriga. Nad ei saa barjääri tõsta.
Mida sa öelda tahad?
Arvuti ei lubavat seda teha.
Seekord häkiti korralikult.
Täismäng.
Seega Bolton on praegu sinna teel ja sina pead talle saatjaks minema.
Uuri, mis päriselt toimub.
Olgu, Richard.
Märkimisväärne hulk gruppidest...
TFL-i esindaja sõnul on liiga vara öelda, millal transporditeenused taastuvad.
Ida-Londoni lennujaam on olude sunnil kõik lennud määramata ajaks peatanud.
Pole veel teada, kas üleujutuste tõttu on ka hukkunuid.
Peaminister räägib lähemalt linnavolikogu koosolekul...
POLITSEI
Kui Põhjamere ajuvesi tuleb koos tugeva vihmaga...
- Tõstate barjäärid. - Jah.
Seda ma mõistan, aga miks te meid kutsusite?
Barjääri kinni kiilumise viis ja ajastus, kõik on liiga täpne.
- Meid häkiti. - Mille põhjal seda väidate?
Keegi käis süsteemi sees.
Värav ei töötanud. Lähtestasime. Ikka ei töötanud.
Lähtestasime uuesti, täielikult.
Siis laskus järgmine ja pidime uuesti alustama.
Ma pole siin 10 aastaga midagi sellist näinud.
Ma ütlen, et see oli tahtlik.
Ma kontrollisin süsteemi, enne kui siia tulime.
- Seda pole uuendatud... - 2002. aastast saati.
No vot siis. Mida vanem süsteem, seda tõenäolisem viga.
Või seda kergem on häkkida.
See pole ju nagu välk selgest taevast.
Eile oli teie ekraanidel hiiglaslik kass.
Hästi. Uurime asja.
Sa tead küll, et Banksile ei meeldiks see,
kui väravarikke uurimisega oma aega raiskame.
Banksile meeldiks see, kui sa kogu asja lahendad.
Hästi.
Hommikusööki tahad? Westminsteri parim.
Kohvi vaid.
Tore näha, et eilse üle elasid.
Niisiis?
Operaatorite arust pääses keegi süsteemi.
Mida Bolton arvab?
Ta on tarkvaratõrkes veendunud.
Kui häkiti teist korda 24 tunni sees...
Me ei tea, kas seost on. Juhtumid on ju erinevad.
- Esimene... - Esimene oli eelroog.
Kui see on nende teine häkkimine, siis on tegu pearoaga.
Nad tõestasid meile, et suudavad seda teha,
kogu linna põlvili suruda.
Kogu riigi lausa.
Ja me ei saa neid kuidagi peatada.
Hästi.
Räägime peaministrile.
SAABUVAD RAHVUSVAHELISED LENNUD
Julgeolekuteadaanne.
Palun ärge jätke kotte ega pagasit ilma valveta.
Valveta asjad loetakse kahtlasteks
ja konfiskeeritakse lennujaama poolt.
Kandke oma kotti alati kaasas.
Kus ta on? Näed teda?
Jah, seal ta ongi.
- Walid! Samir! - Tere! Kuidas läheb?
- Mu pojake, kuidas läheb? - Tere, onu.
- Myriam ja Hicham pole teiega? - Nad jäid Türgisse.
Hicham vajas haiglat. Myriam jäi temaga.
- Kas seis on halb? - Ei midagi tõsist. Vedelikupuudus.
Ja viisat polnud ka. Aga nad on väljaspool ohtu. Ära muretse.
Seda on kergendav kuulda.
- Mis su näoga juhtus, Walid? - Ei midagi. Tegin rattaga avarii.
- Mulukhiyah' tegid? - Muidugi.
- Auto või taksoga tulid? - Oma autoga.
Läki.
Anna pagas mulle.
See ka, onu.
Anna.
Vaata, Samir! Ma leidsin ta üles.
MARK BOLTON RIIKLIK KÜBERTURBEKESKUS
- Tema? - Jah.
Saadan talle sõnumi.
CANAL SAINT-MARTIN, PARIIS
Nii nägus poisu!
Nii armas oled. Oled ju armas?
- Tere. - Kuidas läheb?
Hästi. Aga sul?
No mida?
Gabriel!
Sa oled Pariisis!
Mis see olgu? Kõhnemaks jäid!
- Mis siis? - Süüria ei sobi sulle.
Kellelegi ei sobi.
- Kõht on tühi. Mida pakud? - Mida iganes tahad.
Peaasi, et Prantsuse roog oleks.
Prantsuse? Olgu.
Adele, anna mu sõbrale süüa.
Olgu.
- Ma tulen alla. - Palun.
Sa jäidki kõhnemaks.
Kõhnemaks jäid.
Tead, kus ma olin?
Räägime sellest, et keegi reetis meid Süüria luurele.
Kas sa oskad öelda, kes seda tegi?
Pole õrna aimugi.
Arvasin, et DGSE raisad,
aga polnud nemad.
No minu kaudu nad ei kuulnud.
Mu firmas ei teadnud keegi sellest operatsioonist.
No need venelased teadsid küll.
Aga mida nad seal tegid?
Minult küsid? Kust mina tean?
Minu arusaama järgi
avaldasid nad süürlastele survet, et häkkereid endale saada.
Klient hingab mulle kuklasse. Peame nad kähku Pariisi tooma.
Me kuulame pealt ühe nende ema mobiili Süürias.
Ta helistas oma pojale ja saime nende asukoha.
Nad on Londonis.
Londonis?
Nende onu töötab seal hotellis.
Ja vestluse põhjal nad kardavad, et neid tapetakse.
Nad peaksidki seda kartma.
Kui nad tapetakse, jääb meist parajate tolade mulje.
Kes su klient on?
Sa tead, et ma ei saa öelda.
Aga sul on vaja mälupulka otsida.
Ta peaks seda kaasas kandma.
Siin on su paberid ja pass.
Jean Petit? Meil on alati veidrad nimed, ausõna...
Euroopa diplomaat oled.
Siin on krüptitud telefon. Helista mulle iga kell.
Ma usaldan sind. Käitu korralikult, eks?
HOTELL GRENSON, LONDON
Helistasite Mark Boltonile. Ma ei saa praegu vastata, aga palun jätke...
Kiirusta, sind on köögis vaja.
- Olgu. - Õnnestus?
Ei, ikka ei vasta.
SÖÖK & JOOK
Walid!
Rahune maha!
Peame rääkima.
BIOMEETRILINE KOOD ÕIGE SISESTAGE SALASÕNA
Oled kombes?
„Kombes“? Vaata ise.
Väga osav.
Aga näe.
Näppasin selle.
Kas suutsid selle avada?
Jah, aga salasõna on vaja.
Sa pead Samiri leidma.
Võid minu peale loota.
Jah, hr Taraud. Mul on hea uudis. Leidsime süürlased üles.
Jah? Kus nad on?
- Londonis. - Nalja teed?
Maksan, et tooksid nad Pariisi, aga nad on Londonis?
Tähtis on see, et leidsime nad. Ma korraldan ülejäänu. Olgu?
Dumas, katastroof oleks see, kui nad oma info brittidele müüksid.
Ma tean. Aga usaldage mind. Olgu?
- Onu. - Samir.
- Mis juhtus? Kus ta on? - Ei tea.
Samir, võmmid küsitlevad kõiki töötajaid. Sa pead kohemaid lahkuma.
Aga Walid? Ma ei saa teda hüljata.
Ma olen siin. Hoolitsen ta eest, kui üles leian.
Jah, hoolitse ta eest. Olgu.
Hoolitse ta eest, onu.
Samir, mida te tegite?
Ei midagi. Häkkisime Assadi politseifaile, aga leidisime midagi ohtlikumat.
Ülejäänuga meil pistmist pole.
„Ülejäänuga“? Mis mõttes?
Ära usu, kui meid terroristideks nimetatakse.
Vannun Jumala nimel, et me halba ei taha.
Ma tean.
Võta see.
Ei, onu. Jäta endale.
Ole minuga kannatlik. Küll me saame palju raha.
Aga kuidas?
Kaua ei lähe, onu.
Ma tean kuldaväärt asju.
Läki.
Tänan, semu.
Ei, semu. Täis on!
No tule siis.
- Aitäh. - Tänan, semu.
Palun mine bussi paremale poolele.
No kuulge!
Pea hoogu. Mida sa teed? Eesuks ei avane, semu.
Mida sa teed? Eesuks ei avane.
- Hei! - Hei!
Braavo, Didier! Aina paremaks läheb.
Britid otsivad Euroopa diplomaati, kes Londonis Süüria häkkerit peksis.
Ega see juhtumisi sinu agent ole?
Brittidele eitasime oma süüd. Hoiatan, et vahi alla jäädes on ta omapäi.
- DGSE ei liiguta sõrmegi. - Polegi vaja.
- Siin sa oledki. - Alison.
Kaugel sa raportiga oled?
Kohe tuleb briifing. CTC. Neil on kahtlusalune.
- Saabastega kass? - Ja barjääri juhtum.
Barjääri häkkimise kohta veel tõendeid pole.
Kokkusattumus siis?
Kaks väga kahtlast intsidenti 24 tunni sees.
Analüüsiga ei leitud midagi.
Tegime süsteemipildi ja kammime kettatühemiku fragmente,
aga nagu ma aina ütlen, nende asjadega läheb aega.
Ole nüüd, Mark.
Mis mõttes?
Sa aina ütled: „See on ju veider.“
Ma tegelen andmetega, Alison, kindlate tõenditega.
Millal sa siis teada saad? Lõplikult.
Võib minna päevi või nädalaid.
Thamesi barjääri server on naljakal kombel väga suur.
Üleval näeme.
Nii. Tänan kõiki tulemast.
Tänase ettekande teeb uurija-inspektor Hobbs,
kes eileõhtuse intsidendi juurdlust juhib.
Kahtlustatav terrorist ja häkker Walid Hamza viidi kell 22.30 haiglasse.
Ta on siiani teadvusetu, kuid stabiilses seisundis.
Sündinud 1994. aastal Damaskuses.
2014. aastal astus Pariisi ülikooli Université Pierre-et-Marie-Curie.
Informaatika eriala. Omamoodi imelaps.
Lõpetas kiitusega 2017. aastal ja naasis siis Süüriasse.
- Konflikti haripunktis. - Just nii.
Ta häkkis edukalt Assadi julgeolekuteenistust.
Me ei tea, miks ega kelle jaoks ta seda tegi, aga ta on selgelt osav.
Euroopasse naasmise kohta andmeid aga pole.
Ta tuli vist ÜK-sse illegaalselt, aga me ei tea, millal.
Nii, Hamza ründaja...
Näotuvastuse järgi on ta Jean Petit,
Prantsuse kodanik, kes külastab Londonit EL-i delegatsiooniga.
MI5 kinnitas seda?
Hetkel paistab temaga kõik paika pidavat,
mis ei klapi aga tema profiiliga.
Ta on ilmselgelt mingisugune proff.
Mida arvate? Prantsuse luure?
- Me ei tea veel. - Miks me pole teda vahistanud?
- Diplomaatiline puutumatus. - Ja me ei tea, kus ta on.
- Kas palume prantslaste abi? - Ei.
Seda jama kaela ei taha.
Peame kuidagi tema puutumatuse tühistama.
Ei, me ei saa seda teha.
Meedia ja inimõiguste rühmitused kargaksid meile kõrri.
Mitte siis, kui õigesti teeme. Leiame selleks isiku, kelles ei kaheldaks,
nagu su kaasa Alberti.
Alberti kaasamine võib mu jaoks huvide konflikti tekitada.
Konflikti? Kas sa tahad tüüpi kinni nabida või mitte?
Richard, kui me seda teeme, peab asi salastatud olema.
- Kui meedia kuuleb sosinatki... - Olgu. Saab tehtud.
Keskendume lihtsalt sellele, kuidas kaabakat puutumatusest ilma jätta,
ja selgitame välja, mis toimub.
Kas rääkida saaksime?
Ma otsustasin ruumi teha.
Annan lahkumisavalduse sisse.
Siis on küll sandisti.
Sest mul on küll valus seda öelda,
- aga vajan sind praegu su ametikohal. - Ära pane pahaks, aga käi kuradile.
Ma saan aru, kui minust patuoinast tehakse.
Mind ahistati ja alandati piisavalt.
Kui lahkud, kahvatub viimane nädal edaspidise kõrval.
Ma lasen kuradi hagijad sulle kallale.
Võta seda enda lunastamise võimalusena.
Mida su ema ütleks?
Otse Rajist.
- Väga kena. - Oled kombes?
Hei!
Kim!
On alles tüdruk...
Me vestlesime.
Naaber näinuvat teda nurga peal kaakidega kanepit suitsetamas.
See rõõmustaks Lindat.
Ma ei kavatse talle öelda.
Kallis, ma sain täna huvitava telefonikõne.
Hr Banks pakkus mulle üsna suurt juhtumit.
- Jean Petit' oma? - Jah.
Albert.
Mul on kahju öelda, aga...
ta ei pakkunud seda sulle sinu oskuste tõttu.
Mis mõttes?
Ta pakkus sulle, sest oled prominentne mustanahaline inimõiguste jurist,
keda seaduse rikkumises palju vähem kahtlustataks.
Ma ei hakka seadust rikkuma.
Suudad ta teisiti puutumatusest ilma jätta?
Kui keegi suudab...
Tead, kui kasulik see mulle oleks?
Ma tean küll.
Milles siis mure on?
Kardad, et saan su ülemusega liiga lähedaseks?
- Seda ei juhtu iial. - Miks mitte?
Sest Richardiga ei käi asjad nii!
Ta saab, mida vajab, ja hülgab su.
Albert.
Tõlkinud Silver Pärnpuu