Yo paso.
Subo.
Lo dejo.
Ahí va.
¡Joder!
¡Se acabó!
¡Hijo de puta!
El karma.
Pero ¿tú te has visto? Menuda cogorza llevas.
Voy muy pedo.
- Salud. - Salud.
- ¡Eh! ¡Yo no he sido! - Claro, claro. Ahora vuelvo.
Venga, tío.
No te vayas. Vuelve aquí.
DAMASCO, SIRIA
¡Alto ahí!
Samir, soy yo.
Abre la puerta.
BORRANDO DISCO DURO
DISCO DURO BORRADO CORRECTAMENTE
¡Alto ahí!
CENTRO NACIONAL DE CIBERSEGURIDAD, LONDRES
El puente de Londres ya se cae
- Ya se cae, ya se cae - ¿Qué es esto?
El puente de Londres ya se cae Oh, mi dama
¡Vaya, jefe! ¿A qué debo el honor?
Tengo algo para ti. Es urgente.
Un momento.
Tú dirás.
Dos hackers sirios piden asilo político desde la embajada de Francia.
- Hay que llevarlos a París. - ¿Tienen pasaporte?
Estamos en ello.
¿Y la DGSE?
Es cosa nuestra. Olvídalos.
¿A mi manera?
Sí.
De acuerdo.
PALACIO DEL ELÍSEO, PARÍS
- Buenos días, señor presidente. - Buenos días.
- Señora Saint Roch. - Señor presidente.
¿Qué tal, Didier?
Café, por favor.
Bien.
¿Por qué vienen a molestarme a las siete de la mañana?
Hay un problema en Damasco, señor presidente.
Al grano, dos hackers sirios nos piden asilo político desde allí.
Tienen información secreta
sobre futuros ciberataques terroristas en Europa.
¿Ataques? ¿Contra civiles?
Por ahora no hay más información.
Pero si atacan nuestra infraestructura, tendríamos bajas.
¿De dónde han salido? ¿Los conocemos?
Han burlado los servidores de la policía siria.
Tecnología rusa, la mejor del mundo.
Unos genios, cualquiera los acogería.
¿Y por qué eligen Francia?
¿Por la política anti-Assad?
Puede que porque uno de ellos estudió en París y habla francés.
El otro solo ha vivido en Damasco.
Pero parece que...
Hay dos opciones. O los entregamos a Siria
o los traemos aquí.
¿El servicio secreto sirio sabe que han contactado con nuestra embajada?
Aún no, pero no tardará.
¿Cuánto tardaría la DGSE en sacarlos?
Dos días.
Yo podría hacer que los saquen en una hora.
Evitando que los rusos se nos adelanten o, quizá, los ingleses.
Lo siento, Sophie, ahora soy director del cuerpo especial
y tengo métodos nuevos.
Ya me he ocupado,
tenemos un contacto en Damasco esperando órdenes.
No hay tiempo que perder.
Bien. Muy bien. Sí. Así se hará.
Señora Saint Roch, cuento con usted para ayudarle.
MINISTERIO DEL INTERIOR, LONDRES
CIBERSEGURIDAD
¿Seguro que es un hackeo?
Eso dice.
El miércoles tendremos la evaluación de riesgos.
Ministro.
Después seguiremos con esto.
Tú dirás, Mark.
Parece más grave de lo que es.
Anoche entraron en nuestros servidores.
Será mejor que te lo enseñe.
El puente de Londres ya se cae...
- El puente de... - Ya se cae, ya se cae
- El puente de Londres ya se cae - El gato con botas.
Oh, mi dama
¿Qué coj...?
Había una puerta trasera temporal en la red perimetral, pero ya está cerrada.
¿Y?
Nada, un exploit limitado. Sin transferencias.
Hemos analizado el servidor y no han provocado daño alguno.
¿Quiénes?
Estamos analizando el código hexadecimal para identificarlos,
pero nos llevará algo de tiempo.
Así que el Centro Nacional de Ciberseguridad,
el responsable de la ciberseguridad de esta nación,
es hackeado por el gato con botas.
No, no nos alarmemos.
Tiene pinta de ser una frikada.
¿Cómo?
Un mero aficionado sin mucha idea
que extrae de internet un exploit
siguiendo un tutorial de YouTube o algo así,
encuentra una grieta, le da a un botón, lanza el misil
y ¡bum! Mucho humo, pero...
Déjate ya de tanta metáfora y tanta excusa y ve de una vez al grano.
Dime si es grave.
Podría haber sido peor.
Vale. De momento, no digamos nada.
Pero es cierto, Mark, esto es muy serio.
Hay que iniciar una investigación. Muy a fondo.
Sí, está en marcha.
- Odio decirlo... - No lo digas.
Quizá esté en lo cierto. No hay pruebas, puede ser una brecha.
Invertimos millones en ciberdefensa.
¿Y este no evita que un pringado pueda ponernos en jaque?
Tú le contrataste.
Haberme parado los pies.
Diga.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Sí, todo bien.
¿Crees que os siguen?
No.
Bien,
en la carretera de Homs,
en el kilómetro 100, justo antes de la frontera turca.
Ain Aksa. Está señalizado.
De acuerdo. Gracias. ¿Los pasaportes?
Bajo el asiento.
Gracias. Gracias, de verdad. ¿Cómo le reconoceremos?
Lo haréis. Moved el culo. El helicóptero solo espera dos minutos.
REPÚBLICA FRANCESA
Aquí solo hay dos pasaportes.
No te preocupes.
¿Es él?
Sí.
No tengas miedo, cielo. No tengas miedo.
Venga, salid.
Coge el pasaporte.
- ¿Lo llevas todo? - Sí.
- ¿Tienes tus cosas? - Sí.
Soldados.
¡Corred, corred!
- ¡Hijos de puta! ¡Nos han mentido! - ¡Rápido! ¡Subid! ¡Subid!
- ¡Conduce! - ¡Samir!
¡Vamos, vamos, vamos!
Rápido, rápido. Vamos, venga.
¡Alto ahí!
¿Estás bien?
¡Se ha lucido!
Tengo las imágenes de su ineptitud. ¿Las quiere ver?
Claro.
Nos las acaba de enviar nuestro satélite espía.
Tenemos la zona vigilada.
Imagino que ese es su hombre.
No sé, yo no me ocupo de las minucias.
Esto no es una minucia, Didier.
Gracias a usted, esta gente se ha esfumado.
Escaparon del radar.
Gracias, Sophie.
Pero no se alegre tanto. Aún estoy vivo.
Vamos. Largo. Ya me ocupo yo.
Francés, ¿no? DGSE.
¿Adónde han ido? ¿Eh? ¿Dónde están los hackers?
¿Adónde los llevabas? ¿A un refugio?
¿Gabriel? ¡Gabriel!
- ¡Mitzia! ¡Mitzia! - ¡Parad! ¡Parad!
- ¿Le conoces? - Sí.
Trabajamos juntos en una misión en Liberia.
No está con la DGSE. ¡Es un contratista privado!
Monrovia. El aeropuerto.
La cagamos a lo bestia.
¡Este tío está como una cabra!
¡Hermano!
¿Aún trabajas para la empresa de Dumas?
Sí, en Telkis. ¿Por?
¿Buscas trabajo?
En serio. ¿Cuánto te pagan por esta operación?
No lo bastante.
Los tipos para los que trabajamos te pagarían mucho más.
Venga, ¿cuánto quieres?
Quiero otra vida.
Estoy cansado.
Dime, Richard.
Te he enviado mi discurso. ¿Lo has visto?
Sí.
Es algo soso. Dale una vuelta, ¿vale?
- Descuida. - Adiós.
Cómo no...
Ay, mierda.
No, se quema, mierda.
Hola.
Llama al Raj. Que nos traigan algo de cena.
¿Qué ha pasado?
Ha llamado Richard.
¿Y qué? ¿Te ha dicho que quemes la casa?
Richard.
- ¿Está Alison? - No. No, no. Está...
- Está en la ducha ahora.
- ¿Es urgente? - Si llamo es porque es urgente.
Dile que me voy del despacho en cinco minutos.
De acuerdo, ya le digo yo que te llame en cuanto acabe.
- Gracias. - Vale. Adiós.
Listo.
¿Qué es todo eso?
Bueno, por una vez estamos los dos en casa,
vamos a celebrarlo.
Y esta noche la casa es toda nuestra.
Yo también tengo algo que celebrar.
¿El qué?
Adivínalo.
¿Un perrito?
Ganamos el caso.
- ¡Eres el mejor! - Lo sé.
¡Albert, es impresionante!
¡Sí!
Ven aquí.
Venga.
SIRIA - FRONTERA CON TURQUÍA
¿De dónde venís?
Tranquilo, lo vamos a conseguir.
Dentro de tres horas estaremos en Turquía.
¡Fuera! ¡Fuera!
Juro que eso no es cosa mía. Se lo juro por Dios.
Pasaportes.
- ¿Puedes hacer que se calle? - Lo dudo, creo que está enfermo.
Moveos.
BARRERA DEL TÁMESIS, LONDRES
La marea subiendo en 90 minutos.
Sube las barreras B y C.
Arriba B y C.
Has respondido.
Hola, Richard. Será urgente, ¿no?
Estoy en una sala llena de amebas disfrazadas de políticos.
Dijiste que no ibas a beber mucho.
¿Sabes una cosa?
Gracias.
Considero que solo es posible aguantar
a un número muy limitado de imbéciles al día.
¿Para qué me has llamado?
He estado pensando en nuestro amigo, el gato con botas,
y no me cuadra lo que ha dicho Bolton.
Tenemos que hacernos cargo, Alison. Tú y yo.
Y decirle al primer ministro lo que está pasando.
Aún no. Esta noche no.
¿Por qué?
Dale a Bolton unas horas más.
Sabes que los análisis digitales llevan tiempo.
Ya se lo dirás cuando tengamos más información.
Como siempre... tienes razón.
Suerte para volver a casa.
Suerte y buenas noches.
¿Qué cojones?
La D no responde.
ERROR FATAL
Venga.
- No podemos controlar. - ¿Qué está pasando?
Londres ha sufrido una gran inundación
después de que una marejada ciclónica sumada a una fuerte lluvia
superaran las defensas contra inundaciones.
La barrera del Támesis ha fallado por primera vez
desde que comenzó a funcionar en 1982.
El oficial de servicio me ha dicho que las barreras no responden.
¿Qué quieres decir?
El ordenador no le deja subirlas.
El sistema ha sido hackeado.
Se han lucido.
A ver... Bolton se dirige hacia allí y quiero que tú vayas con él.
Averigua qué diablos pasa.
De acuerdo, Richard.
...de los equipos de seguridad controlando las zonas.
Un portavoz de la red de transportes ha dicho que es demasiado pronto
para decir cuándo estarán disponibles los servicios.
El aeropuerto de la zona este de Londres
ha cancelado los vuelos de forma indefinida.
Todavía no se sabe si la inundación ha dejado víctimas.
El primer ministro dará más información tras una reunión de emergencia...
POLICÍA
Si viene marejada del mar del Norte y además hay fuertes lluvias...
- Suben las barreras. - Sí.
Sí, lo pillo. Pero no entiendo por qué nos han llamado.
Por cómo se han bloqueado. Los tiempos que manejamos
son siempre precisos.
Nos han hackeado.
¿Está seguro?
Alguien ha entrado en el sistema.
Una compuerta falló y la reiniciamos. Volvió a fallar
y la volvimos a reiniciar. La subimos del todo.
Bajó la siguiente y hubo que volver a empezar.
En diez años trabajando aquí nunca vi nada igual.
Esto ha sido intencionado.
He revisado el sistema antes de venir.
- No lo actualizan desde más o... - 2002.
Ahí lo tienen. Si es tan viejo el sistema, es normal que falle.
También es más fácil de hackear.
Esto no nos pilla por sorpresa.
Ayer había un gato enorme en todas las pantallas.
Está bien. Lo investigaremos.
Sabes igual que yo que a Banks no le hará gracia
que perdamos tiempo investigando una compuerta defectuosa.
Lo que sé es que Banks quiere que resuelvas esto.
Claro.
Lo mejor de Westminster. ¿Quieres desayunar?
Solo un café.
Veo que sobreviviste a lo de anoche.
¿Y bien?
Los operarios creen que ha habido hackeo.
¿Y Bolton qué dice?
Que fue un fallo del programa.
Sería el segundo hackeo en 24 horas.
No sabemos si hay conexión, son diferentes.
- El primero sería... - El primero sería el entrante.
Si este es el segundo, es el plato principal.
Han dejado claro lo que saben hacer,
que pueden someter a una ciudad entera.
Es más, a un país entero,
y que no vamos a poder impedirlo.
Ahora sí.
El primer ministro.
LLEGADAS INTERNACIONALES
Este es un aviso de seguridad.
Por favor, no dejen sus bolsos ni su equipaje sin supervisión.
Todo objeto abandonado será considerado sospechoso
y requisado por la seguridad del aeropuerto.
No pierdan de vista su equipaje en ningún momento.
¿Dónde está? ¿Le ves?
Sí, está ahí.
- ¡Walid! ¡Samir! - ¿Cómo estáis?
- Hijo, ¿qué tal el viaje? - Hola, tío.
¿Y Myriam y Hicham? ¿No han venido?
Se han quedado en Turquía.
Hicham tenía que ir al hospital. Myriam se ha quedado con él.
- ¿Es algo grave? - No, para nada. Solo estaba deshidratado.
Y tampoco tenían visado, pero los dos están bien, no te preocupes.
Menos mal.
Mis chicos.
¿Qué le ha pasado a tu cara, Walid?
Nada. Me caí de la bicicleta.
- ¿Nos has hecho mulujía para comer? - Pues claro.
- ¿Has venido en coche o en taxi? - He aparcado fuera.
Pues vamos.
Dadme el equipaje.
Mejor las cojo yo.
Esta también, tío.
Trae.
Mira, Samir. Lo he encontrado.
CEO DEL CENTRO NACIONAL DE CIBERSEGURIDAD
- ¿Es él? - Sí.
Le mandaré un mensaje.
CANAL SAINT-MARTIN, PARÍS
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Qué buen chico eres! ¡Y muy listo! ¿Verdad?
- ¡Hola! - ¿Todo bien?
Muy bien.
Eh, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Gabriel!
¡Estás en París!
¡Madre mía! ¡Estás más flaco, tío!
- Sí, ya ves. - No te sienta bien Siria.
Ni a mí ni a nadie.
- Tengo hambre, ¿qué tienes? - Lo que quieras.
Cualquier cosa, pero francesa, francesa.
¿Francesa? Claro.
Adèle, algo aquí para mi amigo.
Marchando.
- Ya bajo. - Por favor.
Sí que estás más flaco.
Estás más flaco.
¿De dónde vengo?
A ver, ¿hablamos ya de quién me ha vendido a los sirios?
¿Tienes algún indicio?
Ni idea.
Pensé en los cabrones de la DGSE,
pero no.
No puede haber sido mi gente.
Nadie estaba al corriente de esta operación.
Nadie, menos los rusos.
¿Qué coño hacían ahí?
¿Y a mí qué me dices? Yo qué sé.
Presionar a los...
...sirios para que entreguen a los hackers. Solo sé eso.
Tengo a mi cliente encima.
Hay que traer a los chicos a París.
Hemos pinchado el teléfono de la madre de uno en Siria.
Ha llamado a su hijo y hemos podido localizarles.
Ahora mismo están en Londres.
¿Londres?
Tienen un tío que trabaja en un hotel,
y, a juzgar por lo que le ha dicho, tienen miedo de que les maten.
Es para tenerlo.
Si se los cargan, quedaremos como unos imbéciles.
¿Y tu cliente?
No puedo decirte quién es.
Pero lo que sí te concierne es un pendrive.
Aún deben de llevarlo encima.
Tus papeles y tu pasaporte.
¿Jean Petit? Menudos nombres nos ponen.
Serás un diplomático.
Tu móvil está encriptado. Llámame sin miedo.
Confío en ti. Pórtate bien, ¿eh?
THE GRENSON HOTEL, LONDRES
Soy Mark Bolton.
Ahora mismo no puedo atenderle. Deje su...
Date prisa. En la cocina preguntan por ti.
- Está bien. - ¿Has tenido suerte?
No, sigue sin contestar.
COMIDA Y BEBIDA
¡Walid!
¡Tranquilo!
Tenemos que hablar.
CÓDIGO BIOMÉTRICO ACEPTADO. INTRODUZCA LA CLAVE
¿Estás bien?
Pues no sé. Eh... Mira.
Buen trabajo.
Aunque...
Tengo el pendrive.
¿Y lo puedes abrir?
Pero no tengo clave.
Hay que encontrar a Samir.
Cuenta conmigo.
Señor Taraud. Buenas noticias, tenemos a los sirios.
Bien, ¿dónde están?
- En Londres. - ¿Me toma el pelo?
Le pagué para traerlos a París. ¿Qué hacen en Londres?
Mire, lo importante es que están localizados.
El resto es cosa mía, ¿me oye?
Dumas, si venden información a los ingleses, sería el fin.
Lo sé, lo sé, debe confiar en mí. ¿Estamos de acuerdo?
- Tío. - Samir.
- ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está? - No lo sé.
Samir, la policía está interrogando a todo el personal.
Tienes que largarte de aquí.
¿Y Walid? ¿Vamos a dejarle tirado?
Yo estoy aquí. Lo encontraré y cuidaré de él.
Sí, cuida de él. Está bien.
Cuida de él, tío.
Samir, ¿qué habéis hecho?
Nada.
Hackeamos archivos de la policía de Assad,
pero encontramos algo muy peligroso.
No tenemos nada que ver con el resto.
¿El resto? ¿Cómo que el resto?
¡Si te dicen que somos terroristas, no les creas!
Te juro que no queremos hacer daño a nadie.
Lo sé.
Toma, coge esto.
No, tío, quédatelo. Quédatelo.
Ten paciencia. Vamos a ganar mucho dinero.
¿Y cómo?
Dentro de poco, tío.
Lo que sé vale oro.
Márchate ya.
Buenos días.
Lo siento, está lleno. Está lleno.
Venga, suba.
- Gracias. - Buenos días.
¿Muévanse hacia el fondo, por favor?
Cuidado.
¿Qué hace?
Pero ¿qué hace? No abras esa puerta, tío.
Bravo, Didier, se está luciendo.
En Londres buscan a un diplomático europeo
que ha zurrado a un hacker sirio allí.
Es su hombre, ¿verdad?
Hemos dicho a los ingleses que no sabemos nada.
Si le arrestan, está solo.
- La DGSE no le ayudará. - No será necesario.
- Ya estás aquí. - Alison.
¿Cómo va tu informe?
Puede ser terrorismo. Tenemos reunión. Hay un sospechoso.
- ¿El gato con botas? - Y la barrera.
Aún no hay pruebas de hackeo alguno.
Será una coincidencia.
Dos incidentes inusuales en 24 horas.
No salió nada en el triaje.
Hemos examinado el sistema y buscamos rastros en la Slack también.
Sabes que estas cosas llevan su tiempo.
Venga, Mark.
¿Cómo que "venga, Mark"?
No dejas de decirme que encuentre a ese tipo.
Quiero datos, Alison. Pruebas fiables.
¿Y cuándo tendrás pruebas fiables?
Tardaré días o semanas.
La barrera del Támesis tiene un servidor enorme.
Nos vemos arriba.
Bien, gracias por venir.
La presentación la dirigirá la inspectora Hobbs,
que también lleva la investigación del incidente de anoche.
El supuesto terrorista y hacker, Walid Hamza,
fue trasladado al hospital a las 22:30.
Sigue inconsciente, pero sabemos que está estable.
Nació en Damasco en el 94.
En 2014 se matriculó en la Universidad Pierre y Marie Curie de París.
Ciencias de la informática. Un auténtico prodigio.
Se graduó con honores en 2017 y volvió a Siria.
- En pleno conflicto. - En efecto.
Logró hackear con éxito el servicio de seguridad de Assad.
No sabemos por qué ni para quién trabaja, pero está claro que es bueno.
No tenemos constancia de que haya vuelto a Europa.
Parece que ha entrado en Reino Unido de forma ilegal, pero no sabemos cuándo.
Y aquí, el que atacó a Hamza...
Según el reconocimiento facial, se trata de Jean Petit.
Francés. Forma parte de una delegación de la Unión Europea de visita en Londres.
¿El MI5 lo ha confirmado?
De momento, todo lo que sabemos de él se ha comprobado,
por lo que no encaja con el perfil de este hombre.
Es evidente que es un profesional.
¿Qué opinan? ¿La inteligencia francesa?
Aún no lo sabemos.
¿Por qué no ha sido arrestado?
Inmunidad diplomática.
Tampoco sabemos dónde está.
- ¿Pedimos ayuda a Francia? - No.
Eso nos pondría en una situación peor.
Lo que hay que conseguir es revocar su inmunidad.
No, no haremos eso.
O tendríamos problemas con los medios y los grupos pro derechos humanos.
No si lo hacemos bien.
Si encontramos a alguien de excelente reputación.
Alguien como tu intachable Albert.
No quisiera implicar a Albert en esto. Sería un conflicto para mí.
¿Un conflicto? ¿Quieres atrapar a este tío o no?
Richard, si hacemos esto, tiene que ser clasificado.
- Si los medios se enteran aunque solo... - Vale, vale, vale.
Y ahora centrémonos en cómo anular la inmunidad de este cabrón
y en descubrir qué leches está pasando.
Verás...
Quiero quedarme al margen.
Y presentar mi renuncia.
Qué putada,
porque, aunque me cueste admitirlo,
necesito que sigas en tu puesto ahora mismo.
No te ofendas, pero que te den.
Aquí solo soy la cabeza de turco.
Y ya me han humillado bastante.
Si cruzas esa puerta, juro que haré que te arrepientas.
Para ti será una puta pesadilla, te lo advierto.
Considéralo una oportunidad para redimirte.
¿Qué diría tu madre?
Cortesía del Raj.
- Genial. - ¿Estás bien?
¡Kim!
Esta niña...
¿Qué me dices?
Un vecino dice que la ha visto fumando hierba con unos gamberros en la esquina.
A Linda le encantará saberlo.
No tenía pensado contárselo.
Cielo. Hoy he tenido una sorpresa.
El señor Banks me ofrece un caso de los gordos.
- ¿El de Jean Petit? - ¡Sí!
Albert.
Siento decírtelo...
No te lo ha ofrecido por lo competente que eres.
Dispara.
Eres un reputado abogado negro pro derechos humanos.
Nadie sospecharía de ti si quebrantas la ley.
No pienso quebrantar la ley.
¿Puedes revocar su inmunidad de otra manera?
Si alguien puede...
Es una oportunidad para mí.
Lo sé.
¿Cuál es el problema?
¿Te preocupa que me acerque demasiado a tu jefe?
- Eso es imposible. - ¿Y por qué?
Porque sé cómo funciona Richard.
Se aprovechará de ti y luego te abandonará.
Albert.
Traducido por María Sieso