Πάσο.
Ανεβάζω.
Τα βλέπω.
Ορίστε.
Γαμώτο.
Αρκετά!
Γαμώ την πουτάνα μου!
Κάρμα.
Δες τη φάτσα σου. Είσαι ήδη λιάρδα.
Είμαι λιώμα.
Γεια μας.
- Δεν το έκανα εγώ! - Ναι, θα γυρίσω. Θα γυρίσω.
Άλεξ, έλα!
Θα σε κάνω εγώ να περάσεις καλά. Έλα εδώ.
ΔΑΜΑΣΚΟΣ, ΣΥΡΙΑ
Μην κουνηθείς.
Σαμίρ, εγώ είμαι.
Άνοιξε.
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΣΚΛΗΡΟΥ ΔΙΣΚΟΥ
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ.
Ακίνητος!
ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΥΒΕΡΝΟΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Έπεσε η Γέφυρα του Λονδίνου
- Έπεσε - Τι συμβαίνει;
Έπεσε η Γέφυρα του Λονδίνου Ωραία μου κυρία
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ
Το ίδιο το αφεντικό. Σε τι οφείλω την τιμή;
Σου έχω μια δουλειά. Επείγουσα.
Δώσ' μου μισό λεπτό.
Ακούω.
Δύο Σύριοι χάκερ ζήτησαν πολιτικό άσυλο από τη Γαλλική Πρεσβεία.
- Πρέπει να τους φέρουμε στο Παρίσι. - Διαβατήρια;
Τα ετοιμάζουμε.
Και η ΓΔΕΑ;
Δεν παίζει. Είμαστε μόνοι μας.
Προχωράμε ως συνήθως;
Ναι.
Εντάξει.
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ, ΠΑΡΙΣΙ
- Καλημέρα, κύριε πρόεδρε. - Καλημέρα.
- Κυρία Σεν Ροκ. - Κύριε πρόεδρε.
Γεια σου, Ντιντιέ.
Να πιούμε έναν καφέ;
Λοιπόν.
Γιατί με ενοχλείτε στις επτά το πρωί;
Έχουμε ένα ζήτημα στη Δαμασκό, κύριε πρόεδρε.
Εν συντομία, δύο Σύριοι χάκερ στη Δαμασκό ζητούν πολιτικό άσυλο.
Έχουν απόρρητες πληροφορίες
για επικείμενες κυβερνοεπιθέσεις στην Ευρώπη.
Επιθέσεις; Εναντίον πολιτών;
Για την ώρα, δεν έχουμε καμία πληροφορία.
Αλλά αν στοχεύσουν σε υποδομές, ενδέχεται να πληγούν και πολίτες.
Και ποιοι είναι; Είναι γνωστοί;
Κατέστρεψαν τους σέρβερ της συριακής αστυνομίας,
ρωσικής τεχνολογίας, οι καλύτεροι.
Ξέρουμε μόνο ότι είναι ιδιοφυΐες και τους θέλουν όλοι.
Και γιατί επέλεξαν τη Γαλλία;
Λόγω της πολιτικής μας εναντίον του Άσαντ;
Ίσως κι επειδή ο ένας σπούδασε στο Παρίσι και μιλάει γαλλικά.
Ο μικρότερος δεν έφυγε ποτέ από τη Δαμασκό.
Αλλά φαίνεται ότι...
Είτε τους παραδίδουμε στις μυστικές υπηρεσίες της Συρίας
είτε τους φέρνουμε στη Γαλλία.
Οι μυστικές υπηρεσίες της Συρίας ξέρουν ότι επικοινώνησαν μ' εμάς;
Όχι ακόμα, αλλά θα το ανακαλύψουν.
Πόσο χρόνο χρειάζεται η ΓΔΕΑ για να τους εξαγάγει;
Δύο μέρες.
Με την έγκρισή σας, μπορώ να το κάνω σε μία ώρα.
Μην τους πιάσουν οι Ρώσοι πριν από εμάς. Πόσο μάλλον οι Άγγλοι.
Λυπάμαι, Σοφί, αλλά είμαι επικεφαλής της ομάδας κρούσης
και εφαρμόζω νέες μεθόδους.
Έκανα ήδη κάποια τηλεφωνήματα.
Έχουμε αξιόπιστο σύνδεσμο εκεί που θα το τακτοποιήσει αμέσως.
Λέω να το κάνουμε.
Πολύ καλά. Εντάξει, αυτό θα κάνουμε.
Κυρία Σεν Ροκ, βασίζομαι σ' εσάς να διευκολύνετε τη διαδικασία.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΛΟΝΔΙΝΟ
ΚΥΒΕΡΝΟΑΣΦΑΛΕΙΑ
- Είναι σίγουρα χάκερ; - Έτσι είπε.
Εκτίμηση κινδύνου ως την Τετάρτη.
Κύριε υπουργέ.
Θα συνεχίσουμε αργότερα.
Μίλησέ μου, Μαρκ.
Ακούγεται χειρότερο απ' όσο είναι.
Υπήρξε μια εισβολή στην κεντρική μας μονάδα χθες βράδυ.
Θα ήταν πιο εύκολο να σας δείξω.
Έπεσε η Γέφυρα του Λονδίνου
- Η Γέφυρα του Λονδίνου. - Έπεσε
- Έπεσε η Γέφυρα του Λονδίνου - Παπουτσωμένος Γάτος.
Ωραία μου κυρία
Τι διά...
Κάποιος βρήκε μια προσωρινή κερκόπορτα, στη δημόσια ζώνη, αλλά την κλείσαμε.
Και;
Είχαν περιορισμένη πρόσβαση.
Τεστάραμε τον σέρβερ και πιστεύουμε ότι δεν έγινε κάποια ζημιά.
Ποιος;
Αναλύουμε τον δεκαεξαδικό κώδικα για ταυτοποίηση της υπογραφής αρχείου,
αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.
Δηλαδή, το Εθνικό Κέντρο Κυβερνοασφάλειας,
που είναι υπεύθυνο για την κυβερνοασφάλεια του έθνους,
χακαρίστηκε από τον Παπουτσωμένο Γάτο.
Δεν χρειάζεται πανικός. Θα είναι κάποιος πιτσιρικάς σκριπτάκιας.
Κάποιος τι;
Κάποιος από το υπνοδωμάτιό του. Χομπίστας.
Απλώς βρίσκουν ένα υπάρχον πρόγραμμα ονλάιν,
ακολουθούν ένα βίντεο στο YouTube ή όπου,
βρίσκουν ένα άνοιγμα, ανάβουν το φιτίλι, πετούν την κροτίδα,
κάνει θόρυβο, βγάζει καπνό, αλλά...
Γίνεται να κόψουμε τις αλληγορίες και να μου πεις τι γίνεται;
Πες μου πόσο άσχημα είναι.
Μπορούσε να είναι και χειρότερα.
Εντάξει. Για τώρα, το κρατάμε μυστικό.
Μα έχει δίκιο ο Ρίτσαρντ, Μαρκ. Είναι ανησυχητικό.
Πρέπει να κάνουμε εκτενή έρευνα, πλήρη αναφορά.
Ναι. Το κάνουμε ήδη.
- Δεν μ' αρέσει που το λέω... - Μην το πεις.
Ο Μπόλτον ίσως έχει δίκιο. Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι είναι σοβαρή παραβίαση.
Ξοδέψαμε εκατομμύρια σε κυβερνοάμυνα.
Δεν γίνεται να μας νικάει ένα νιάνιαρο που πηδά το τείχος.
Εσύ τον προσέλαβες.
Έπρεπε να με εμποδίσεις.
Εμπρός.
Τι κάνεις; Όλα καλά;
Ναι. Όλα καλά.
Σας ακολουθούν;
Όχι.
Λοιπόν,
στον δρόμο για το Χομς...
Στο 100ό χιλιόμετρο, λίγο πριν τα σύνορα με την Τουρκία,
Άιν Ακσά. Θα δείτε πινακίδα.
Εντάξει, ευχαριστώ. Και τα διαβατήρια;
Κάτω από το κάθισμα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Πώς θα σε αναγνωρίσουμε;
Μην ανησυχείς. Αλλά κουνηθείτε. Το ελικόπτερο δεν θα περιμένει καθόλου.
ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Έχει μόνο δύο διαβατήρια.
Μην ανησυχείς.
Αυτός είναι;
Ναι.
Μη φοβάσαι, αγάπη μου. Εντάξει; Μη φοβάσαι.
Βγείτε.
Πάρε το διαβατήριό σου.
- Τα πήρατε όλα; - Ναι.
- Τα πράγματά σου; - Ναι.
Στρατιώτες!
Πάμε!
- Μαλάκες! Μας είπαν ψέματα! - Γρήγορα! Μπείτε μέσα!
- Οδήγα! - Σαμίρ!
Πάμε!
Γρήγορα. Πάμε.
Ακίνητος!
Είσαι καλά;
Τι επιτυχία!
Έχω εικόνα δορυφόρου από επικό θαλάσσωμα. Θες να δεις;
Φυσικά.
Μας το έστειλε μόλις ο δορυφόρος μας.
Παρακολουθούμε την περιοχή.
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο πράκτοράς σου.
Δεν ξέρω. Δεν ασχολούμαι με λεπτομέρειες.
Δεν υπάρχουν "λεπτομέρειες" σε αυτήν τη δουλειά.
Χάρη σ' εσένα, όλοι αυτοί εξαφανίστηκαν.
Δεν μπορούμε να τους εντοπίσουμε.
Ευχαριστώ, Σοφί.
Μην πολυχαίρεσαι. Δεν ξόφλησα ακόμα.
Άντε. Χάσου από δω. Θα τον κρατήσουμε.
Γάλλος, έτσι; ΓΔΕΑ.
Πού είναι; Πού είναι οι χάκερ;
Είχατε ετοιμάσει κρησφύγετο; Κάτι;
Γκαμπριέλ!
- Μίτζια! - Σταθείτε!
- Φίλος σου είναι; - Ναι.
Ήμασταν σε αποστολή μαζί στη Λιβερία.
Δεν είναι της ΓΔΕΑ. Είναι εξωτερικός συνεργάτης.
Στη Μονρόβια. Στο αεροδρόμιο.
Τα κάναμε χάλια εκεί.
Ο τύπος είναι τρελός.
Αδερφέ.
Δουλεύεις ακόμα για τον Ντιμά;
Ναι, για την Τέλκις. Γιατί;
Ψάχνεις δουλειά;
Σοβαρά τώρα. Πόσα βγάζεις από αυτήν την επιχείρηση;
Όχι αρκετά.
Οι τύποι για τους οποίους δουλεύουμε θα πλήρωναν πολύ περισσότερα.
Έλα τώρα. Πόσα θες;
Θέλω άλλη ζωή.
Κουράστηκα.
Ναι, Ρίτσαρντ.
Σου έστειλα την ομιλία. Τη διάβασες;
Ναι.
Θέλει μερικά αστεία. Θα κάνεις τα μαγικά σου, ναι;
- Ναι. - Αντίο.
Μάλιστα.
Γαμώτο.
Γεια.
Πάρε στο the Raj. Πες να στείλουν φαγητό.
Τι συνέβη;
Πήρε ο Ρίτσαρντ.
Τι, και σου είπε να κάψεις το σπίτι;
Ρίτσαρντ.
- Είναι εκεί η Άλισον; - Όχι. Είναι...
- Μπήκε να κάνει ένα ντους. - Επείγον;
- Είναι επείγον; - Για να τηλεφωνώ, είναι πάντα επείγον.
Πες της ότι φεύγω από το γραφείο σε πέντε λεπτά.
Εντάξει, θα της πω να σε πάρει μόλις μπορέσει.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει. Γεια.
Τι είναι όλα αυτά;
Είμαστε κι οι δύο εδώ ταυτόχρονα.
Αξίζει να το γιορτάσουμε.
Έχουμε το σπίτι στη διάθεσή μας.
Βασικά, έχω κάτι να γιορτάσω.
Τι;
Θα πρέπει να μαντέψεις.
Ένα κουτάβι.
Κερδίσαμε την υπόθεση.
- Είσαι απίστευτος! - Το ξέρω.
Άλμπερτ, αυτό είναι απίστευτο!
Ναι!
Έλα εδώ.
Έλα.
ΣΥΝΟΡΑ ΣΥΡΙΑΣ - ΤΟΥΡΚΙΑΣ
Πού είναι το διαβατήριο;
Χαλάρωσε. Θα τα καταφέρουμε.
Σε τρεις ώρες θα είμαστε στην Τουρκία.
Διαβατήρια.
- Δεν μπορείς να τον κάνεις να σκάσει; - Δεν ξέρω. Ίσως είναι άρρωστος.
Προχωρήστε.
ΦΡΑΓΜΑ ΤΑΜΕΣΗ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Πλημμυρίδα σε 90.
Εντάξει. Σήκωσε τα φράγματα Β και Γ.
Άνοδος Β και Γ.
Το σήκωσες.
Έλα, Ρίτσαρντ. Θα είναι επείγον προφανώς.
Είμαι σε ένα δωμάτιο γεμάτο αμοιβάδες που κάνουν τους Βρετανούς πολιτικούς.
Κι αποφάσισες να μη μεθύσεις.
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα;
Ευχαριστώ.
Ότι υπάρχει ένα όριο
στο πόσους ηλίθιους μπορείς να ανεχτείς σε μία μέρα.
Γιατί με πήρες;
Σκέφτομαι ακόμα τον φίλο μας, τον Παπουτσωμένο Γάτο.
Δεν εμπιστεύομαι την εξήγηση του Μπόλτον.
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο, Άλισον. Εσύ κι εγώ.
Πρέπει να πω στον πρωθυπουργό τι συμβαίνει.
Όχι. Μην του το πεις απόψε.
Γιατί;
Δώσε λίγες ώρες ακόμα στον Μπόλτον.
Ξέρεις ότι η ηλεκτρονική Σήμανση παίρνει χρόνο.
Ενημέρωσε τον πρωθυπουργό μόλις έχουμε λεπτομέρειες.
Όπως πάντα, έχεις δίκιο.
Καλή τύχη γυρνώντας απόψε.
Καλή τύχη και καληνύχτα.
Τι σκατά;
Το D δεν ανταποκρίνεται.
ΣΦΑΛΜΑ
Έλα τώρα.
- Κλείσ' το. - Τι συμβαίνει;
Το Λονδίνο πλήττεται από πλημμύρες
μετά το κύμα της πλημμυρίδας και τις ισχυρές βροχοπτώσεις.
Το φράγμα του Τάμεση υποχώρησε για πρώτη φορά
από τη λειτουργία του το 1982...
Μίλησα με τον υπεύθυνο και δεν μπορούν να σηκώσουν το φράγμα.
Τι λες, δηλαδή;
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν το επιτρέπει ο υπολογιστής.
Είναι κανονικό χακάρισμα τώρα.
Πλήρες αγγλικό μενού.
Λοιπόν. Ο Μπόλτον είναι καθ' οδόν προς τα εκεί και θέλω να τον προσέχεις.
Μάθε τι σκατά γίνεται ακριβώς.
Εντάξει, Ρίτσαρντ.
...με σημαντική αναλογία ομάδων.
Εκπρόσωπος της Εταιρείας Συγκοινωνιών δήλωσε πως είναι νωρίς να πούμε
πότε θα λειτουργήσουν τα ΜΜΕ.
Το αεροδρόμιο Σίτι στο Ανατολικό Λονδίνο ακύρωσε όλες τις πτήσεις του.
Δεν έχει γίνει ακόμα γνωστό αν οι πλημμύρες έχουν κοστίσει ζωές.
Ο πρωθυπουργός θα πει περισσότερα στο έκτακτο υπουργικό συμβούλιο...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Όταν η πλημμυρίδα από τη Β. Θάλασσα συνδυάζεται με ισχυρή βροχή...
- Σηκώνετε τα φράγματα. - Ναι.
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά. Αλλά εμάς γιατί μας φωνάξατε;
Ο τρόπος που κόλλησε το φράγμα, η χρονική στιγμή,
είναι πολύ ακριβής.
Μας χάκαραν.
Πού το βασίζετε;
Κάποιος μπήκε στο σύστημα.
Ένας υδατοφράκτης έπεφτε. Κάναμε επανεκκίνηση. Ξανάπεφτε.
Ξανακάναμε επανεκκίνηση. Τον σηκώναμε.
Έπεφτε ο διπλανός κι αρχίζαμε από την αρχή.
Δέκα χρόνια δουλεύω εδώ, δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Σας λέω ότι ήταν εσκεμμένο.
Εγώ έλεγξα το σύστημα πριν έρθουμε εδώ.
- Δεν έχει ενημερωθεί από... - Από το 2002.
Ορίστε. Όσο πιο παλιό το σύστημα, τόσο πιο πιθανό να κρασάρει.
Ή να χακαριστεί.
Δεν είναι και εντελώς από το πουθενά.
Είχατε μια γιγάντια γάτα στις οθόνες σας χθες.
Εντάξει, καλά. Θα το κοιτάξουμε.
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν θα αρέσει στον Μπανκς.
Το να χάνουμε χρόνο ερευνώντας μια χαλασμένη πύλη.
Ο Μπανκς θα θέλει να λύσεις το πρόβλημα.
Εντάξει.
ΚΙΝΟΣ
Θες πρωινό; Το καλύτερο στο Ουεστμίνστερ.
Μόνο καφέ.
Χαίρομαι που επέζησες χθες.
Λοιπόν;
Οι χειριστές πιστεύουν ότι κάποιος μπήκε στο σύστημα.
Ο Μπόλτον τι λέει;
Είναι πεπεισμένος ότι φταίει το πρόγραμμα.
Αν είναι δεύτερο χακάρισμα μέσα σε 24 ώρες...
Και πάλι, δεν ξέρουμε αν συνδέονται. Είναι διαφορετικά.
- Το πρώτο ήταν... - Το πρώτο ήταν το ορεκτικό.
Αν είναι δεύτερο χακάρισμα, είναι το κυρίως πιάτο.
Μας απέδειξαν ότι μπορούν να το κάνουν,
ότι μπορούν να γονατίσουν όλη την πόλη.
Για την ακρίβεια, όλη τη χώρα.
Και δεν μπορούμε να τους εμποδίσουμε.
Εντάξει.
Θα το πούμε στον πρωθυπουργό.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΦΙΞΕΙΣ
Ανακοίνωση ασφαλείας.
Μην αφήνετε τις αποσκευές σας χωρίς επίβλεψη.
Τα αντικείμενα χωρίς επίβλεψη θα αντιμετωπίζονται ως ύποπτα
και θα συλλέγονται από τις αρχές του αεροδρομίου.
Να έχετε τις αποσκευές σας συνέχεια κοντά σας.
Πού είναι; Τον βλέπεις;
Ναι. Να τος.
- Ουαλίντ! Σαμίρ! - Γεια! Τι κάνεις;
- Παιδί μου, τι κάνεις; - Γεια σου, θείε.
- Η Μαριάμ; Ο Χισάμ; Δεν ήρθαν; - Έμειναν στην Τουρκία.
Ο Χισάμ χρειάστηκε νοσοκομείο. Η Μαριάμ έμεινε μαζί του.
- Είναι άσχημα; - Όχι. Τίποτα σοβαρό. Αφυδάτωση.
Δεν είχαν και βίζα. Αλλά είναι ασφαλείς. Μην ανησυχείς.
Ωραία, ησύχασα τώρα.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τίποτα. Έπεσα με το ποδήλατο.
- Έφτιαξες μουλκιγιέ; - Φυσικά.
- Με αμάξι ήρθες ή με ταξί; - Απέξω πάρκαρα.
Πάμε.
Δώσε μου τα πράγματα.
Κι αυτό, θείε.
Φέρε.
Κοίτα, Σαμίρ. Τον βρήκα.
ΜΑΡΚ ΜΠΟΛΤΟΝ ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΥΒΕΡΝΟΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, CEO
- Αυτός είναι; - Ναι.
Θα του στείλω μήνυμα.
ΚΑΝΑΛΙ ΣΕΝ ΜΑΡΤΕΝ, ΠΑΡΙΣΙ
Τι όμορφος τύπος!
Είσαι ομορφούλης. Πόσο ομορφούλης είσαι;
- Πώς πάει; - Πώς είσαι;
Καλά, εσύ;
Τι;
Γκαμπριέλ!
Είσαι στο Παρίσι!
Τι διάολο έγινε εδώ; Αδυνάτισες.
- Και λοιπόν; - Ναι. Δεν σου πάρει η Συρία.
Σε κανέναν δεν πάει.
- Τέλος πάντων, πεινάω. Τι τρώτε; - Ό,τι θες.
Ό,τι να 'ναι, αρκεί να είναι γαλλικό.
Γαλλικό; Εντάξει.
Αντέλ, τάισε τον φίλο μου.
Αμέ.
- Κατεβαίνω. - Σε παρακαλώ.
Όντως αδυνάτισες.
Αδυνάτισες.
Ξέρεις πού ήμουν;
Να συζητήσουμε πώς μας κάρφωσαν στις μυστικές υπηρεσίες της Συρίας;
Έχεις ιδέα ποιος ήταν;
Δεν έχω ιδέα.
Νόμιζα ότι ήταν η ΓΔΕΑ, οι μαλάκες,
αλλά δεν ήταν.
Δεν έγινε από μένα.
Κανείς στην εταιρεία μου δεν ήξερε για την επιχείρηση.
Εκείνοι οι Ρώσοι ήξεραν.
Τι έκαναν εκεί, όμως;
Εμένα ρωτάς; Πού να ξέρω;
Απ' ό,τι κατάλαβα, πίεζαν τους Σύριους να παραδώσουν τους χάκερ. Αυτό.
Κοίτα, ο πελάτης μου με πιέζει.
Πρέπει να τους φέρουμε γρήγορα στο Παρίσι.
Παρακολουθούμε το τηλέφωνο της μάνας ενός απ' αυτούς στη Συρία.
Τηλεφώνησε στον γιο της και βρήκαμε την τοποθεσία τους.
Είναι στο Λονδίνο.
Στο Λονδίνο;
Έχουν έναν θείο που δουλεύει σε ξενοδοχείο.
Σύμφωνα με τη συζήτηση, φοβούνται μην τους σκοτώσουν.
Ειλικρινά, θα 'πρεπε.
Αν πεθάνουν, θα φανούμε εντελώς μαλάκες.
Ποιος είναι ο πελάτης σου;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω.
Ωστόσο, πρέπει να ψάξεις ένα USB.
Λογικά θα το έχει ακόμα πάνω του.
Ορίστε. Χαρτιά και διαβατήριο.
Ζαν Πετί; Όλο παράξενα ονόματα έχουμε, πραγματικά δηλαδή...
Είσαι Ευρωπαίος διπλωμάτης.
Ορίστε ένα κρυπτογραφημένο τηλέφωνο. Πάρε με όποτε θες.
Σε εμπιστεύομαι. Να είσαι φρόνιμος, ναι;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΡΕΝΣΟΝ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Καλέσατε τον Μαρκ Μπόλτον.
Δεν μπορώ αυτήν τη στιγμή, παρακαλώ αφήστε...
Γρήγορα. Σε ζητούν στην κουζίνα.
Κατάφερες τίποτα;
Όχι, δεν απαντά ακόμα.
ΦΑΓΗΤΟ & ΠΟΤΟ
Ουαλίντ!
Ηρέμησε!
Πρέπει να μιλήσουμε.
ΒΙΟΜΕΤΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΓΚΥΡΟΣ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
Είσαι καλά;
"Καλά"; Κοίτα.
Ωραίο.
Αλλά κοίτα.
Κατάφερα να κλέψω αυτό.
Μπόρεσες να το ανοίξεις;
Ναι, αλλά θέλουμε κωδικό.
Να βρεις τον Σαμίρ.
Στηρίξου πάνω μου.
Ναι, κύριε Ταρό. Έχω σπουδαία νέα. Βρήκαμε τους Σύριους.
Αλήθεια; Πού είναι;
- Στο Λονδίνο. - Μου κάνεις πλάκα;
Σε πληρώνω να τους φέρεις στο Παρίσι και μου λες ότι είναι Λονδίνο;
Περιμένετε. Σημασία έχει ότι τους εντοπίσαμε.
Θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Ντιμά, αν αυτοί οι τύποι πουλήσουν τις πληροφορίες στους Άγγλους, χαθήκαμε.
Το ξέρω. Εμπιστευθείτε με. Εντάξει;
- Θείε. - Σαμίρ.
- Τι έγινε; Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Σαμίρ, οι αστυνομικοί ανακρίνουν όλο το προσωπικό.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Κι ο Ουαλίντ; Δεν θα τον εγκαταλείψω.
Εγώ είμαι εδώ. Θα τον βρω και θα τον φροντίσω.
Ναι, φρόντισέ τον. Εντάξει.
Φρόντισέ τον, θείε.
Σαμίρ, τι κάνατε;
Τίποτα. Χακάραμε τα αστυνομικά αρχεία του Άσαντ, μα βρήκαμε κάτι πιο επικίνδυνο.
Δεν έχουμε σχέση με τα υπόλοιπα.
"Τα υπόλοιπα"; Τι εννοείς;
Αν πουν ότι είμαστε τρομοκράτες, μην τους πιστέψεις.
Τ' ορκίζομαι, δεν θέλαμε να κάνουμε κακό.
Το ξέρω.
Ορίστε, πάρε αυτά.
Όχι, θείε. Κράτησέ τα.
Έχε υπομονή μαζί μου. Θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Πώς;
Δεν θα πάρει καιρό.
Όσα ξέρω κοστίζουν χρυσάφι.
Πάμε.
Να 'σαι καλά.
Όχι, φίλε. Είμαι γεμάτος!
Άντε, ανέβα.
- Ευχαριστώ. - Να 'σαι καλά.
Προχωρήστε στον διάδρομο, παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Όχι, περίμενε. Τι κάνεις; Η μπροστά πόρτα δεν ανοίγει.
Τι κάνεις; Όχι, δεν ανοίγει η μπροστά.
Μπράβο, Ντιντιέ. Από το καλό στο καλύτερο.
Οι Άγγλοι ψάχνουν έναν διπλωμάτη που έδειρε έναν Σύριο χάκερ στο Λονδίνο.
Μήπως ήταν ο πράκτοράς σου;
Τους είπαμε ότι δεν ήταν δικός μας.
Σε προειδοποιώ. Αν συλληφθεί, είναι μόνος του.
- Η ΓΔΕΑ δεν θα κουνήσει το δαχτυλάκι της. - Δεν θα χρειαστεί.
- Ήρθες. - Άλισον.
Πού βρίσκεσαι με την αναφορά;
Θα γίνει ενημέρωση. Από την Αντιτρομοκρατική. Υπάρχει ύποπτος.
- Για τον Παπουτσωμένο Γάτο; - Και το φράγμα.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι αυτό ήταν χακάρισμα.
Δηλαδή, είναι σύμπτωση;
Δύο φοβερά ύποπτα περιστατικά μέσα σε 24 ώρες.
Δεν υπήρχε κάτι στην αρχική διαλογή.
Απεικονίσαμε το σύστημα και ψάχνουμε τα ίχνη στη βάση επικοινωνιών.
Αλλά, όπως λέω διαρκώς, αυτά παίρνουν χρόνο.
Έλα τώρα, Μαρκ.
Τι "έλα τώρα Μαρκ";
Όλο μου λες "Θα σου φαίνεται περίεργο".
Διαχειρίζομαι δεδομένα, Άλισον. Χειροπιαστές αποδείξεις.
Και πότε θα ξέρεις; Οριστικά.
Μπορεί να πάρει μέρες, μπορεί βδομάδες.
Το φράγμα του Τάμεση έχει μεγάλο σέρβερ, παραδόξως.
Θα σε δω επάνω.
Λοιπόν. Σας ευχαριστώ όλους.
Τη σημερινή παρουσίαση θα κάνει η επιθεωρήτρια Χομπς,
που ηγείται της έρευνας για το χθεσινοβραδινό περιστατικό.
Ο ύποπτος τρομοκράτης και χάκερ Ουαλίντ Χάμζα
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο στις 22:30.
Είναι ακόμα αναίσθητος, αν και η κατάστασή του είναι σταθερή.
Γεννήθηκε στη Δαμασκό το '94.
Γράφτηκε το 2014 στο πανεπιστήμιο Παρίσι 6 Μαρί Κιουρί.
Σπούδασε προγραμματισμό. Ήταν κάτι σαν παιδί θαύμα.
Αποφοίτησε με έπαινο το 2017 και επέστρεψε στη Συρία.
- Στην έξαρση των συγκρούσεων. - Ακριβώς.
Χάκαρε με επιτυχία τις υπηρεσίες ασφαλείας του Άσαντ.
Δεν ξέρουμε γιατί ούτε για ποιον δουλεύει, αλλά είναι σίγουρα καταρτισμένος.
Ωστόσο, δεν υπάρχει καταγραφή επιστροφής στην Ευρώπη.
Φαίνεται ότι μπήκε παράνομα στην Αγγλία, αν και δεν ξέρουμε πότε.
Αυτός που επιτέθηκε στον Χάμζα...
Η αναγνώριση προσώπου λέει ότι είναι ο Ζαν Πετί,
Γάλλος, μέλος μιας αποστολής της ΕΕ που επισκέπτεται το Λονδίνο.
Η MI5 το επιβεβαιώνει;
Μέχρι στιγμής, τα πάντα έχουν επαληθευτεί
και δεν ταιριάζουν με το προφίλ αυτού του άντρα.
Προφανώς είναι κάποιος επαγγελματίας.
Τι πιστεύετε; Γαλλικές μυστικές υπηρεσίες;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Γιατί δεν τον έχουμε συλλάβει ακόμα;
Διπλωματική ασυλία.
Επίσης, δεν ξέρουμε πού είναι.
- Ζητάμε βοήθεια από τους Γάλλους; - Όχι.
Δεν θέλω να ανοίξω το κουτί της Πανδώρας.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να αρθεί η ασυλία του.
Όχι. Δεν γίνεται αυτό.
Θα μας φάνε τα ΜΜΕ και οι οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Όχι αν το κάνουμε σωστά.
Όχι αν βρούμε κάποιον αμέμπτου ηθικής,
κάποιον σαν το έτερον ήμισύ σου, τον Άλμπερτ.
Η ανάμειξη του Άλμπερτ ίσως αποτελεί σύγκρουση συμφερόντων για μένα.
Σύγκρουση; Ή θες να τον πιάσεις αυτόν ή όχι.
Ρίτσαρντ, αν είναι να το κάνουμε, πρέπει να είναι απόρρητο.
- Αν τα ΜΜΕ αντιληφθούν το παραμικρό... - Εντάξει. Έγινε.
Ας επικεντρωθούμε στο να βρούμε έναν τρόπο να άρουμε την ασυλία του καθάρματος
και να καταλάβουμε τι σκατά γίνεται.
Να σου πω λίγο;
Αποφάσισα να κάνω στην άκρη.
Υποβάλλω επίσημα την παραίτησή μου.
Πολύ κρίμα.
Γιατί όσο κι αν με πονάει που το λέω,
σε χρειάζομαι στη θέση σου αυτήν τη στιγμή.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά άντε γαμήσου.
Ξέρω πότε με ετοιμάζουν για αποδιοπομπαίο τράγο.
Αρκετά με χρησιμοποίησαν και με ταπείνωσαν.
Αν το κάνεις, η βδομάδα που πέρασε θα είναι σαν επίσκεψη σε σπα.
Θα αμολήσω τα σκυλιά να σε φάνε.
Θεώρησέ το ως ευκαιρία να εξιλεωθείς.
Τι θα έλεγε η μητέρα σου;
Προσφορά του the Raj.
- Ωραία. - Είσαι καλά;
Κιμ!
Αυτό το κορίτσι...
Τα είπαμε λίγο.
Η γειτόνισσα την είδε να καπνίζει χόρτο στη γωνία με κάτι αλήτες.
Χαρά που θα κάνει η Λίντα...
Δεν σχεδιάζω να της το πω.
Αγάπη μου, είχα ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα σήμερα.
Ο κύριος Μπανκς μού πρόσφερε μια πολύ σημαντική υπόθεση.
- Τον Ζαν Πετί λες; - Ναι.
Άλμπερτ.
Δεν μ' αρέσει που το λέω...
αλλά δεν σου την πρόσφερε λόγω των προσόντων σου.
Τι εννοείς;
Σου την πρόσφερε επειδή είσαι εξέχων μαύρος δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων
και δεν θα υποπτευθεί κανείς ότι παραβαίνεις τον νόμο.
Δεν θα παραβώ τον νόμο.
Πιστεύεις ότι μπορείς να άρεις την ασυλία του αλλιώς;
Αν κάποιος μπορεί...
Ξέρεις πόσο σημαντικό θα είναι για μένα;
Ξέρω.
Τότε, πού είναι το πρόβλημα;
Ανησυχείς μήπως δεθώ με το αφεντικό σου;
- Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. - Γιατί όχι;
Γιατί δεν λειτουργεί έτσι ο Ρίτσαρντ. Θα πάρει αυτό που θέλει και θα σε ξεχάσει.
Άλμπερτ.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού