1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
אני בחוץ.

2
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
מעלה.

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,517
אני משווה.

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,814
בבקשה.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
לעזאזל.

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,401
חלאס!

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
בן זונה!

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,488
קרמה.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,243
תראה את הפנים שלך. אתה כבר מחוק.

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,994
אני שפוך לגמרי.

11
00:00:37,287 --> 00:00:38,497
לחיים.

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,918
- היי! זו לא אני.
- כן, אני אחזור.

13
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
אלכס, קדימה!

14
00:00:46,505 --> 00:00:49,675
יהיה לך כיף איתי. בוא הנה, בבקשה.

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
{\an8}דמשק, סוריה -

16
00:02:55,342 --> 00:02:56,677
לא לזוז.

17
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
סמיר, זה אני.

18
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
פתח את הדלת.

19
00:03:42,181 --> 00:03:43,307
מחיקת כונן קשיח -

20
00:03:43,307 --> 00:03:44,474
הכונן נמחק בהצלחה -

21
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
לא לזוז!

22
00:04:32,356 --> 00:04:37,528
המרכז הלאומי לאבטחת סייבר
לונדון -

23
00:04:39,863 --> 00:04:42,282
"גשר לונדון מתמוטט

24
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
- מתמוטט, מתמוטט..."
- מה הולך כאן?

25
00:04:44,409 --> 00:04:48,872
"גשר לונדון מתמוטט
גברתי הנאווה"

26
00:06:30,516 --> 00:06:33,227
הבוס בכבודו ובעצמו. במה זכיתי לכבוד?

27
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
יש לי ג'וב בשבילך. זה דחוף.

28
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
רק שנייה.

29
00:06:41,860 --> 00:06:42,986
אני מקשיב.

30
00:06:42,986 --> 00:06:45,822
שני האקרים סורים פנו לשגרירות צרפת
בבקשה למקלט מדיני.

31
00:06:45,822 --> 00:06:48,158
- צריך להביא אותם לפריז.
- יש להם דרכונים?

32
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
אנחנו מכינים להם.

33
00:06:50,827 --> 00:06:52,371
ומנהל ביטחון החוץ?

34
00:06:52,371 --> 00:06:54,081
הם בנבדל. זה בידיים שלנו.

35
00:06:55,666 --> 00:06:57,292
ממשיכים כרגיל?

36
00:06:57,292 --> 00:06:58,377
כן.

37
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
טוב.

38
00:07:18,438 --> 00:07:22,860
{\an8}ארמון האליזה, פריז -

39
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
- בוקר טוב, אדוני הנשיא.
- בוקר טוב.

40
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
- גב' סן רוק.
- אדוני הנשיא.

41
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
שלום, דידייה.

42
00:07:36,081 --> 00:07:37,416
נוכל לקבל קפה?

43
00:07:48,927 --> 00:07:50,012
טוב.

44
00:07:51,013 --> 00:07:53,765
אז למה אתם מפריעים לי בשבע בבוקר?

45
00:07:53,765 --> 00:07:56,143
יש לנו בעיה בדמשק, אדוני הנשיא.

46
00:07:56,143 --> 00:07:59,313
בקצרה, שני האקרים סורים בדמשק
מבקשים מקלט מדיני.

47
00:07:59,313 --> 00:08:00,856
יש להם מידע סודי ביותר

48
00:08:00,856 --> 00:08:02,941
על פיגועי סייבר שמתוכננים באירופה.

49
00:08:02,941 --> 00:08:05,777
פיגועים? במטרות אזרחיות?

50
00:08:07,070 --> 00:08:09,489
אין לנו פרטים כרגע.

51
00:08:10,657 --> 00:08:13,744
אבל אם הם יכוונו לתשתיות שלנו,
ייתכן שייפגעו אזרחים.

52
00:08:14,328 --> 00:08:17,748
מי הם? הם מוכרים?

53
00:08:18,332 --> 00:08:20,417
הם הצליחו לפגוע בשרתים של משטרת סוריה,

54
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
שהם טכנולוגיה רוסית, הטובה בעולם.

55
00:08:22,419 --> 00:08:24,922
כל מה שידוע שהם גאונים ושכולם רוצים אותם.

56
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
למה הם בחרו בצרפת?

57
00:08:33,597 --> 00:08:35,349
בגלל ההתנגדות שלנו לאסד?

58
00:08:37,017 --> 00:08:40,395
ואולי משום שאחד מהם למד בפריז
ודובר צרפתית.

59
00:08:40,395 --> 00:08:42,523
הצעיר יותר מעולם לא יצא מדמשק.

60
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
אבל נראה ש...

61
00:08:45,567 --> 00:08:48,237
יש לנו שתי ברירות.
למסור אותם לידי הביון הסורי

62
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
או לחלץ אותם ולהביא לצרפת.

63
00:08:50,197 --> 00:08:53,283
שירותי הביון הסוריים
יודעים שהם פנו לשגרירות צרפת?

64
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
עדיין לא, אבל הם יגלו בקרוב.

65
00:08:54,952 --> 00:08:57,454
כמה זמן יידרש למנהל ביטחון החוץ
לחלץ אותם?

66
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
יומיים.

67
00:08:58,622 --> 00:09:01,667
באישורך, אני יכול לחלץ אותם בתוך שעה.

68
00:09:01,667 --> 00:09:05,379
אסור לאפשר לרוסים לתפוס אותם לפנינו,
ובטח שלא לבריטים.

69
00:09:06,922 --> 00:09:09,550
סליחה, סופי,
אבל אני מוניתי לראש צוות המשימה,

70
00:09:09,550 --> 00:09:11,385
ואני מיישם שיטות חדשות.

71
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
הרמתי כבר כמה טלפונים.

72
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
יש לנו איש קשר אמין בדמשק
שיוכל לטפל בזה במהירות.

73
00:09:17,599 --> 00:09:19,226
אני בעד שנלך על זה.

74
00:09:20,227 --> 00:09:23,105
בסדר גמור. נעשה את זה.

75
00:09:23,605 --> 00:09:26,775
גב' סן רוק, אני סומך עלייך
שתדאגי הכול יעבור חלק.

76
00:09:45,627 --> 00:09:49,923
{\an8}משרד הפנים
לונדון -

77
00:10:07,524 --> 00:10:08,609
אבטחת סייבר -

78
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
- ואת בטוחה שזו פריצה?
- זה מה שהוא אמר.

79
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
הערכת סיכונים ביום רביעי.

80
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
השר.

81
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
נמשיך בזה מאוחר יותר.

82
00:10:29,004 --> 00:10:30,255
דבר איתי, מארק.

83
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
זה נשמע גרוע יותר ממה שזה.

84
00:10:34,176 --> 00:10:36,929
הייתה חדירה למחשב המרכזי שלנו בלילה.

85
00:10:37,638 --> 00:10:39,097
הכי קל יהיה פשוט להראות לך.

86
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
"גשר לונדון מתמוטט..."

87
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
- גשר המצודה.
- "מתמוטט, מתמוטט...

88
00:10:46,355 --> 00:10:48,690
- גשר לונדון מתמוטט..."
- החתול במגפיים.

89
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
"גברתי הנאווה"

90
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
מה לעזא...

91
00:10:53,779 --> 00:10:58,200
מישהו מצא דלת אחורית זמנית
לאזור המבוזר שלנו, אבל כבר סגרנו אותה.

92
00:10:58,200 --> 00:10:59,409
ומה?

93
00:10:59,409 --> 00:11:01,245
זה היה אקספלויט מוגבל. בלי מטענים.

94
00:11:01,245 --> 00:11:04,581
בדקנו את השרת ואנחנו בטוחים שלא נגרם נזק.

95
00:11:05,165 --> 00:11:06,542
מי?

96
00:11:06,542 --> 00:11:10,963
אנחנו מנתחים את הקוד ההקסדצימלי
כדי לזהות את החתימה של הקובץ,

97
00:11:10,963 --> 00:11:12,548
אבל זה ייקח זמן מה.

98
00:11:13,924 --> 00:11:16,718
אז המרכז הלאומי לאבטחת סייבר,

99
00:11:16,718 --> 00:11:20,305
המופקד על אבטחת הסייבר של המדינה,

100
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
נפרץ ע"י החתול במגפיים.

101
00:11:24,810 --> 00:11:26,395
באמת שאין מקום לפניקה.

102
00:11:26,395 --> 00:11:28,313
כמעט בטוח שזה סתם ילד סקריפטים.

103
00:11:29,273 --> 00:11:30,566
סתם מה?

104
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
מישהו שגולש בחדר השינה שלו, כתחביב.

105
00:11:32,860 --> 00:11:35,904
הם לוקחים אקספלויט קיים מהאינטרנט,

106
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
עוקבים אחרי סרטון ביוטיוב או משהו בסגנון,

107
00:11:38,907 --> 00:11:41,743
מוצאים פרצה, מדליקים את הנפץ
ודוחפים אותו פנימה.

108
00:11:41,743 --> 00:11:43,829
יש בום ועשן, אבל...

109
00:11:43,829 --> 00:11:49,126
אפשר להרגיע עם המטפורות ועם התירוצים
ופשוט לדווח לי?

110
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
תגיד עד כמה זה חמור באמת?

111
00:11:50,752 --> 00:11:52,588
באמת שהיה יכול להיות גרוע יותר.

112
00:11:53,589 --> 00:11:56,049
טוב. בינתיים נשמור על חשאיות.

113
00:11:57,092 --> 00:11:59,928
אבל ריצ'רד צודק, מארק. זה מדאיג.

114
00:11:59,928 --> 00:12:02,973
נצטרך לקיים חקירה יסודית, דוח מלא.

115
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
כן. אנחנו עובדים על זה.

116
00:12:21,408 --> 00:12:23,327
- לא נעים לי לומר, אבל...
- אז אל תגידי.

117
00:12:23,327 --> 00:12:26,997
אבל ייתכן שבולטון צודק.
בינתיים אין ראיות שמדובר בפריצה חמורה.

118
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
אנחנו מוציאים מיליונים על הגנות סייבר.

119
00:12:29,583 --> 00:12:32,544
לא ייתכן שנובס ע"י הזאטוט הראשון
שמטפס על החומה.

120
00:12:33,420 --> 00:12:34,838
אתה שכרת אותו.

121
00:12:34,838 --> 00:12:36,673
חבל שלא עצרת בעדי.

122
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
הלו.

123
00:13:18,882 --> 00:13:20,676
מה שלומך? הכול בסדר?

124
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
כן, הכול טוב.

125
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
עוקבים אחריך?

126
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
לא.

127
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
אז...

128
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
בדרך לחומס,

129
00:13:32,312 --> 00:13:35,858
בקילומטר ה-100, קצת לפני גבול טורקיה,

130
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
עין אקצא. תראה שלט.

131
00:13:39,361 --> 00:13:41,738
טוב, תודה. והדרכונים?

132
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
מתחת למושב.

133
00:13:49,621 --> 00:13:52,958
תודה. תודה רבה לך.
איך נזהה אותך?

134
00:13:52,958 --> 00:13:56,628
אל תדאג. אבל תזיז את התחת.
המסוק לא יחכה אפילו שתי דקות.

135
00:14:02,009 --> 00:14:03,302
הרפובליקה הצרפתית -

136
00:14:14,062 --> 00:14:15,731
יש רק שני דרכונים.

137
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
אל תדאג.

138
00:15:01,818 --> 00:15:02,986
זה הוא?

139
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
כן.

140
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
אל תפחדי, מותק. טוב? אל תפחדי.

141
00:15:15,874 --> 00:15:17,209
יאללה, צאו.

142
00:15:19,711 --> 00:15:21,213
קח את הדרכון שלך.

143
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
- לקחת הכול?
- כן.

144
00:15:26,552 --> 00:15:27,970
- לקחת את החפצים שלך?
- כן.

145
00:15:54,413 --> 00:15:55,497
חיילים!

146
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
קדימה!

147
00:16:00,961 --> 00:16:03,589
- בני זונות! הם שיקרו לנו!
- מהר! תיכנסו! תיכנסו!

148
00:16:03,589 --> 00:16:04,840
- סע!
- סמיר!

149
00:16:05,924 --> 00:16:07,759
סע! סע! סע!

150
00:16:18,937 --> 00:16:21,398
מהר. קדימה.

151
00:16:32,576 --> 00:16:33,994
לא לזוז!

152
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
אתה בסדר?

153
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
איזו הצלחה.

154
00:16:58,894 --> 00:17:02,189
יש לי תמונות לוויין של הפשלה האדירה שלך.
רוצה לראות?

155
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
כן.

156
00:17:06,527 --> 00:17:08,694
זה נשלח הרגע מלוויין הריגול שלנו.

157
00:17:08,694 --> 00:17:10,656
האזור נתון במעקב רצוף שלנו.

158
00:17:14,409 --> 00:17:16,244
אני מניחה שהאיש הזה הוא סוכן שלך.

159
00:17:17,496 --> 00:17:19,665
אני לא יודע. אני לא מתעסק בפרטים.

160
00:17:21,666 --> 00:17:23,961
אין דבר כזה "פרטים" בתחום הזה, דידייה.

161
00:17:23,961 --> 00:17:27,714
בגללך כל האנשים האלה נעלמו.

162
00:17:28,214 --> 00:17:29,758
הם נעלמו מהמכ"ם.

163
00:17:31,385 --> 00:17:32,553
תודה, סופי.

164
00:17:34,555 --> 00:17:37,057
אל תתרגשי יותר מדי. אני עוד לא מת.

165
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
קדימה, תתחפף. הוא נשאר אצלנו.

166
00:18:00,205 --> 00:18:02,291
צרפתי, הא? מנהל ביטחון החוץ.

167
00:18:04,001 --> 00:18:06,962
איפה הם? איפה ההאקרים?

168
00:18:13,135 --> 00:18:16,180
הכנת בית מבטחים? משהו?

169
00:18:18,515 --> 00:18:21,602
היי! היי! היי!

170
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
היי!

171
00:18:27,983 --> 00:18:29,610
גבריאל? גבריאל!

172
00:18:29,610 --> 00:18:31,069
- מיציה! מיציה!
- חכה! חכה!

173
00:18:32,905 --> 00:18:34,615
- זה חבר שלך?
- כן.

174
00:18:34,615 --> 00:18:36,533
היינו יחד במשימה בליבריה.

175
00:18:36,533 --> 00:18:38,827
הוא לא במנהל ביטחון החוץ. הוא קבלן פרטי.

176
00:18:44,291 --> 00:18:46,919
מונרוביה. נמל התעופה.

177
00:18:46,919 --> 00:18:48,545
עשינו שם בלגן גדול.

178
00:18:48,545 --> 00:18:50,130
הוא משוגע.

179
00:18:50,130 --> 00:18:52,508
אח שלי.

180
00:18:56,094 --> 00:18:57,763
אתה עדיין עובד בחברה של דיומא?

181
00:18:58,514 --> 00:19:01,225
כן, "טלקיס". למה?

182
00:19:03,143 --> 00:19:04,311
מחפש עבודה?

183
00:19:06,563 --> 00:19:09,483
אני רציני. כמה אתה מרוויח על המבצע הזה?

184
00:19:10,651 --> 00:19:12,152
מעט מדי.

185
00:19:14,363 --> 00:19:18,909
האנשים שאנחנו עובדים בשבילם
ישלמו הרבה יותר.

186
00:19:22,829 --> 00:19:25,123
נו, כמה אתה רוצה?

187
00:19:30,254 --> 00:19:32,506
אני רוצה חיים אחרים.

188
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
אני עייף.

189
00:19:56,530 --> 00:19:57,656
כן, ריצ'רד?

190
00:19:57,656 --> 00:20:00,033
שלחתי לך טיוטה של הנאום. קראת אותה?

191
00:20:00,033 --> 00:20:01,118
קראתי.

192
00:20:01,118 --> 00:20:03,912
חסרות בדיחות. תעשי איזה קסם, טוב?

193
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
- בסדר.
- ביי.

194
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
טוב.

195
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
לעזאזל.

196
00:20:15,090 --> 00:20:17,509
לעזאזל. לעזאזל.

197
00:20:21,930 --> 00:20:23,390
היי.

198
00:20:23,390 --> 00:20:26,226
תתקשר ל"לה ראג'".
תגיד להם שישלחו ארוחת ערב.

199
00:20:26,226 --> 00:20:27,311
מה קרה?

200
00:20:28,520 --> 00:20:29,730
ריצ'רד התקשר.

201
00:20:30,355 --> 00:20:33,317
ואמר לך להצית את הבית?

202
00:20:45,204 --> 00:20:46,371
ריצ'רד.

203
00:20:46,371 --> 00:20:48,457
- אליסון שם?
- לא, לא. היא...

204
00:20:48,457 --> 00:20:50,250
- היא בדיוק נכנסה למקלחת.

205
00:20:50,250 --> 00:20:52,836
- זה דחוף?
- אם אני מתקשר, זה תמיד דחוף.

206
00:20:52,836 --> 00:20:55,380
תמסור לה שאני יוצא מהמשרד בעוד חמש דקות.

207
00:20:55,881 --> 00:20:58,842
בסדר, היא תחזור אליך ברגע שהיא תתפנה.

208
00:20:58,842 --> 00:21:02,137
- תודה.
- טוב, ביי.

209
00:21:05,766 --> 00:21:06,975
מה הסיפור?

210
00:21:07,643 --> 00:21:10,771
שנינו כאן באותו זמן.

211
00:21:10,771 --> 00:21:12,731
חשבתי שזו סיבה למסיבה.

212
00:21:13,857 --> 00:21:16,401
והבית כולו שלנו הלילה.

213
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
למען האמת, יש לי משהו לחגוג.

214
00:21:19,404 --> 00:21:20,489
מה?

215
00:21:21,198 --> 00:21:22,533
תצטרכי לנחש.

216
00:21:22,533 --> 00:21:23,700
כלבלב.

217
00:21:24,576 --> 00:21:25,953
ניצחנו במשפט.

218
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
- אתה מדהים!
- אני יודע.

219
00:21:31,250 --> 00:21:32,876
אלברט, זה פשוט לא ייאמן!

220
00:21:32,876 --> 00:21:36,421
בהחלט.

221
00:21:40,384 --> 00:21:41,426
בוא הנה.

222
00:21:42,761 --> 00:21:43,762
בוא.

223
00:21:54,147 --> 00:21:57,359
{\an8}גבול סוריה טורקיה -

224
00:22:28,098 --> 00:22:29,558
איפה הדרכון?

225
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
תירגע. נצליח לעבור.

226
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
בעוד שלוש שעות נהיה בטורקיה.

227
00:23:08,430 --> 00:23:09,765
דרכונים.

228
00:23:42,047 --> 00:23:45,259
- את לא יכולה להשתיק אותו?
- אני לא יודעת. אולי הוא חולה.

229
00:23:55,686 --> 00:23:56,812
סעו.

230
00:24:41,315 --> 00:24:44,359
{\an8}מחסום התמזה, לונדון -

231
00:24:47,321 --> 00:24:49,698
עליית מים בעוד 90 דקות.

232
00:24:50,616 --> 00:24:52,576
טוב. תרים את מחסומים B ו-C.

233
00:24:52,576 --> 00:24:54,912
מרים את B ואת C.

234
00:25:15,557 --> 00:25:16,934
ענית.

235
00:25:17,935 --> 00:25:20,979
היי, ריצ'רד. זה דחוף מן הסתם.

236
00:25:22,314 --> 00:25:26,902
אני בחדר מלא אמבות
שמתחזות לפוליטיקאים בריטים.

237
00:25:27,528 --> 00:25:29,613
והחלטת לא להשתכר.

238
00:25:30,364 --> 00:25:31,740
את יודעת מה התחוור לי?

239
00:25:31,740 --> 00:25:33,033
תודה.

240
00:25:33,033 --> 00:25:35,285
שיש גבול

241
00:25:35,285 --> 00:25:39,289
למספר המטומטמים שאפשר לסבול ביום אחד.

242
00:25:41,917 --> 00:25:43,252
אז למה התקשרת?

243
00:25:43,794 --> 00:25:47,089
אני עדיין חושב על החבר שלנו,
החתול במגפיים,

244
00:25:47,089 --> 00:25:49,466
ואני לא מאמין להסבר של בולטון.

245
00:25:50,175 --> 00:25:53,470
אנחנו צריכים להשתלט על זה. את ואני.

246
00:25:54,096 --> 00:25:56,390
ואני צריך לעדכן את ראש הממשלה במה שקורה.

247
00:25:57,057 --> 00:25:58,642
לא, לא. אל תספר לו הלילה.

248
00:25:59,226 --> 00:26:00,227
למה?

249
00:26:00,227 --> 00:26:02,104
תן לבולטון עוד כמה שעות.

250
00:26:02,104 --> 00:26:04,815
אתה יודע שהבדיקה הפורנזית הדיגיטלית
לוקחת זמן.

251
00:26:04,815 --> 00:26:07,401
תוכל לעדכן את ראש הממשלה כשהמצב יתבהר.

252
00:26:09,111 --> 00:26:11,905
וכרגיל, הצדק איתך.

253
00:26:14,074 --> 00:26:15,868
בהצלחה בלהגיע הביתה הלילה.

254
00:26:16,827 --> 00:26:19,288
בהצלחה ולילה טוב.

255
00:26:39,183 --> 00:26:40,184
מה נסגר?

256
00:26:40,934 --> 00:26:42,644
מחסום D לא מגיב.

257
00:26:45,397 --> 00:26:46,231
שגיאה חמורה -

258
00:26:46,231 --> 00:26:47,149
נו כבר.

259
00:26:51,862 --> 00:26:53,113
- סגור אותו.
- מה קורה?

260
00:27:08,504 --> 00:27:11,173
בלונדון אירעה הצפה רחבת היקף

261
00:27:11,173 --> 00:27:16,094
לאחר שנד הסופה והגשם הכבד
הכניעו את אמצעי המיגון נגד הצפה.

262
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
מחסום התמזה נפרץ לראשונה

263
00:27:19,890 --> 00:27:21,391
מאז החל לפעול ב-1982...

264
00:27:21,391 --> 00:27:24,770
דיברתי עם הקצין התורן,
הם לא מצליחים להרים את המחסום.

265
00:27:26,063 --> 00:27:27,523
מה בדיוק אתה אומר?

266
00:27:28,065 --> 00:27:31,276
מתברר שהמחשב לא מאפשר.

267
00:27:32,277 --> 00:27:33,779
הפעם זו פריצה כהלכתה.

268
00:27:35,405 --> 00:27:36,573
כל החבילה.

269
00:27:37,616 --> 00:27:43,205
אז בולטון בדרך לכאן
ואני רוצה שתתלווי אליו.

270
00:27:44,248 --> 00:27:46,208
תבררי מה לעזאזל קורה כאן.

271
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
בסדר, ריצ'רד.

272
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
כשחלק גדול מהקבוצות ב...

273
00:27:51,964 --> 00:27:55,133
דובר מטעם מנהל התעבורה של לונדון
מסר שעדיין מוקדם לומר

274
00:27:55,133 --> 00:27:56,718
מתי יתחדש השירות.

275
00:27:57,427 --> 00:28:02,474
גם נמל התעופה העירוני במזרח לונדון
נאלץ לקרקע את כל הטיסות ללא הגבלת זמן.

276
00:28:03,058 --> 00:28:07,521
עדיין לא ידוע על אבדות בנפש עקב ההצפות.

277
00:28:08,564 --> 00:28:11,525
ראש הממשלה ימסור פרטים נוספים
בישיבת מועצת החירום...

278
00:28:22,744 --> 00:28:24,496
{\an8}משטרה -

279
00:28:47,102 --> 00:28:50,397
כשנד סופה גבוה מהים הצפוני
יחד עם גשם כבד...

280
00:28:50,397 --> 00:28:51,565
- מרימים את המחסומים?
- כן.

281
00:28:51,565 --> 00:28:54,276
כל זה מובן.
לא ברור לי זה למה התקשרת אלינו.

282
00:28:54,276 --> 00:28:57,279
האופן שבו המחסום נתקע, העיתוי של התקלה,

283
00:28:57,279 --> 00:28:59,239
הכול מדויק מדי.

284
00:28:59,239 --> 00:29:00,574
פרצו אלינו.

285
00:29:00,574 --> 00:29:01,658
על סמך מה?

286
00:29:01,658 --> 00:29:04,578
מישהו חדר למערכת.

287
00:29:04,578 --> 00:29:07,372
שער אחד כושל, אנחנו מאפסים אותו.
הוא שוב כושל.

288
00:29:07,372 --> 00:29:09,416
אנחנו שוב מאפסים, כל הדרך עד למעלה.

289
00:29:09,416 --> 00:29:12,252
ואז השער הבא יורד
ואנחנו צריכים להתחיל מחדש.

290
00:29:12,252 --> 00:29:15,047
בעשר השנים שאני עובד כאן,
לא ראיתי דבר כזה.

291
00:29:15,047 --> 00:29:17,174
אני אומר לכם, זה היה מכוון.

292
00:29:17,174 --> 00:29:20,385
בדקתי את המערכת לפני שבאנו.

293
00:29:20,385 --> 00:29:23,180
- היא לא עודכנה מאז...
- מאז 2002.

294
00:29:24,431 --> 00:29:27,851
אז זה העניין. ככל שהמערכת ישנה יותר,
הסיכוי לשגיאה גבוה יותר.

295
00:29:27,851 --> 00:29:30,187
או שקל יותר לפרוץ אליה.

296
00:29:32,606 --> 00:29:34,733
לא שזו הפתעה גדולה.

297
00:29:34,733 --> 00:29:37,444
היה לך חתול ענק על כל המסכים אתמול.

298
00:29:38,278 --> 00:29:40,781
בסדר. נבדוק את העניין.

299
00:29:43,992 --> 00:29:46,620
את יודעת בדיוק כמוני שבנקס לא יאהב את זה.

300
00:29:46,620 --> 00:29:49,289
שנבזבז את זמננו על חקירה של שער תקול.

301
00:29:49,957 --> 00:29:52,793
אני חושבת שמה שבנקס כן יאהב
זה שתפתור את הבעיה.

302
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
בסדר.

303
00:30:13,981 --> 00:30:16,400
אצל קינו -

304
00:30:28,620 --> 00:30:31,456
רוצה ארוחת בוקר? הכי טובה בווסטמינסטר.

305
00:30:33,333 --> 00:30:34,459
רק קפה.

306
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
טוב לראות שעברת בשלום את הלילה.

307
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
נו?

308
00:30:49,266 --> 00:30:51,643
המפעילים חושבים שמישהו חדר למערכת.

309
00:30:56,315 --> 00:30:57,858
מה בולטון אומר?

310
00:30:58,817 --> 00:31:00,777
הוא משוכנע שזו תקלת תוכנה.

311
00:31:03,405 --> 00:31:07,409
אם זו פריצה שנייה ב-24 שעות...

312
00:31:07,409 --> 00:31:10,537
גם אם כן, לא בטוח שיש קשר. הן שונות.

313
00:31:10,537 --> 00:31:13,123
- הראשונה...
- הראשונה הייתה המתאבן.

314
00:31:15,209 --> 00:31:19,338
אם זו הפריצה השנייה, זו המנה העיקרית.

315
00:31:19,338 --> 00:31:21,757
הם הוכיחו לנו שהם מסוגלים,

316
00:31:21,757 --> 00:31:24,760
שהם יכולים להוריד את העיר כולה על ברכיה.

317
00:31:24,760 --> 00:31:27,554
למעשה, את המדינה כולה.

318
00:31:28,096 --> 00:31:30,766
ואין לנו שום דרך לעצור בעדם.

319
00:31:38,857 --> 00:31:39,900
טוב.

320
00:31:41,109 --> 00:31:42,486
נעדכן את ראש הממשלה.

321
00:31:50,494 --> 00:31:52,913
נחיתות בינלאומיות -

322
00:31:53,580 --> 00:31:55,874
זוהי הודעת בטיחות.

323
00:31:55,874 --> 00:31:58,877
נא לא להשאיר תיקים או מטען ללא השגחה.

324
00:31:59,378 --> 00:32:02,130
כל חפץ בלתי מזוהה יטופל כחפץ חשוד

325
00:32:02,130 --> 00:32:04,550
ויילקח ע"י רשויות נמל התעופה.

326
00:32:04,550 --> 00:32:07,052
שמרו את הציוד שלכם צמוד אליכם בכל עת.

327
00:32:13,058 --> 00:32:14,560
איפה הוא? אתה רואה אותו?

328
00:32:15,185 --> 00:32:16,436
כן. הנה הוא.

329
00:32:21,483 --> 00:32:23,569
- ואליד! סמיר!
- שלום. מה שלומך?

330
00:32:25,612 --> 00:32:28,198
- בני, מה שלומך?
- היי, דוד.

331
00:32:31,618 --> 00:32:33,245
מריאם? הישאם? הם לא איתך?

332
00:32:33,245 --> 00:32:34,580
הם נשארו בטורקיה.

333
00:32:34,580 --> 00:32:36,957
הישאם בבית חולים. מריאם נשארה איתו.

334
00:32:37,791 --> 00:32:40,919
- זה חמור?
- לא, לא משהו רציני. רק התייבשות.

335
00:32:40,919 --> 00:32:44,756
וגם אין ויזה. אבל שניהם במקום בטוח.
אין מה לדאוג.

336
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
השבח לאל.

337
00:32:52,306 --> 00:32:53,724
מה קרה לך בפנים, ואליד?

338
00:32:53,724 --> 00:32:56,393
כלום. הייתה לי תאונת אופנוע.

339
00:33:00,397 --> 00:33:02,316
- הכנת מלוחיה?
- כמובן.

340
00:33:02,316 --> 00:33:04,359
- באת במכונית או במונית?
- המכונית שלי בחוץ.

341
00:33:04,359 --> 00:33:05,277
יאללה.

342
00:33:06,570 --> 00:33:07,863
תן לי את התיקים.

343
00:33:12,284 --> 00:33:13,994
גם את זה, דוד.

344
00:33:13,994 --> 00:33:15,078
תן.

345
00:33:16,455 --> 00:33:19,124
תראה, סמיר. מצאתי אותו.

346
00:33:19,124 --> 00:33:20,834
מארק בולטון
המרכז הלאומי לאבטחת סייבר, מנכ"ל -

347
00:33:20,834 --> 00:33:22,336
- זה הוא?
- כן.

348
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
אשלח לו הודעה.

349
00:33:35,057 --> 00:33:38,810
{\an8}תעלת סן מרטן, פריז -

350
00:33:56,828 --> 00:33:59,289
איזה חתיך.

351
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
איזה חמוד אתה. נכון שאתה חמוד?

352
00:34:03,627 --> 00:34:04,628
- מה המצב?
- מה שלומך?

353
00:34:04,628 --> 00:34:05,629
טוב. ואת?

354
00:34:09,967 --> 00:34:11,426
מה? מה?

355
00:34:11,426 --> 00:34:12,719
גבריאל!

356
00:34:13,512 --> 00:34:15,054
אתה בפריז!

357
00:34:16,556 --> 00:34:18,141
מה זה צריך להיות? ירדת במשקל?

358
00:34:18,141 --> 00:34:20,726
- אז מה?
- סוריה לא טובה לך.

359
00:34:20,726 --> 00:34:22,228
היא לא טובה לאף אחד.

360
00:34:22,228 --> 00:34:24,773
- בכל אופן, אני רעב. מה יש לך?
- מה שאתה רוצה.

361
00:34:24,773 --> 00:34:26,775
לא משנה, העיקר שיהיה צרפתי, בבקשה.

362
00:34:26,775 --> 00:34:28,235
צרפתי? טוב.

363
00:34:28,235 --> 00:34:30,237
אדל, תני לחבר שלי אוכל.

364
00:34:30,237 --> 00:34:31,321
כמובן.

365
00:34:37,661 --> 00:34:39,204
- אני יורד.
- בבקשה.

366
00:34:43,625 --> 00:34:44,960
באמת ירדת במשקל.

367
00:34:45,793 --> 00:34:46,879
ירדת במשקל.

368
00:34:47,504 --> 00:34:48,505
אתה יודע איפה הייתי?

369
00:34:48,505 --> 00:34:51,592
אפשר לדבר על כך שמישהו הלשין עלינו
למודיעין הסורי?

370
00:34:52,217 --> 00:34:54,261
יש לך מושג מי?

371
00:34:56,054 --> 00:34:57,054
אין לי מושג.

372
00:34:57,054 --> 00:34:59,183
חשבתי שזה מנהל ביטחון החוץ, הנבלות,

373
00:35:00,642 --> 00:35:02,269
אבל זה לא הם.

374
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
זה לא בא ממני.

375
00:35:04,062 --> 00:35:06,940
אף אחד בחברה שלי לא ידע על המבצע הזה.

376
00:35:07,983 --> 00:35:09,818
הרוסים ידעו עליו.

377
00:35:10,777 --> 00:35:12,321
אבל מה הם עושים שם בכלל?

378
00:35:12,905 --> 00:35:15,490
אתה שואל אותי? מנין לי לדעת?

379
00:35:16,325 --> 00:35:17,743
ממה שאני מבין,

380
00:35:17,743 --> 00:35:21,455
הם לחצו על הסורים להסגיר להם את ההאקרים.
זה הכול.

381
00:35:22,164 --> 00:35:23,790
תקשיב, הלקוח שלי נושף בעורפי.

382
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
אנחנו צריכים להביא אותם לפריז מהר.

383
00:35:26,168 --> 00:35:29,213
התקנו האזנה לטלפון
של אימא של אחד מהם בסוריה.

384
00:35:29,213 --> 00:35:32,424
היא התקשרה לבנה והישגנו את המיקום שלהם.

385
00:35:33,258 --> 00:35:34,927
הם בלונדון.

386
00:35:34,927 --> 00:35:36,053
בלונדון?

387
00:35:37,471 --> 00:35:40,057
יש להם דוד שעובד במלון.

388
00:35:40,057 --> 00:35:42,893
ולפי השיחה, הם פוחדים שיהרגו אותם.

389
00:35:44,394 --> 00:35:45,896
בצדק הם פוחדים.

390
00:35:45,896 --> 00:35:49,149
אם יהרגו אותם, אנחנו נצא מטומטמים.

391
00:35:51,360 --> 00:35:52,903
מי הלקוח שלך?

392
00:35:52,903 --> 00:35:54,696
אתה יודע שאני לא יכול לגלות.

393
00:35:55,572 --> 00:35:58,909
אבל מה שאתה צריך לחפש הוא כונן יו-אס-בי.

394
00:35:58,909 --> 00:36:00,744
הוא אמור עדיין להיות ברשותו.

395
00:36:04,164 --> 00:36:06,041
קח. המסמכים והדרכון שלך.

396
00:36:09,002 --> 00:36:12,047
ז'אן פטי? תמיד יש לנו שמות הזויים, בחיי...

397
00:36:13,090 --> 00:36:14,466
אתה דיפלומט אירופי.

398
00:36:14,466 --> 00:36:17,302
זה טלפון מוצפן.
תוכל להתקשר אליי מתי שתרצה.

399
00:36:18,136 --> 00:36:20,305
אני סומך עליך. תתנהג יפה, טוב?

400
00:36:25,394 --> 00:36:28,564
{\an8}מלון גרנסון, לונדון -

401
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
הגעתם לטלפון של מארק בולטון.

402
00:36:56,216 --> 00:36:58,552
אינני יכול לענות כרגע, אבל אפשר להשאיר...

403
00:37:05,559 --> 00:37:07,436
תזדרז. שואלים עליך במטבח.

404
00:37:07,436 --> 00:37:08,520
- בסדר.
- יש מזל?

405
00:37:08,520 --> 00:37:10,355
לא, עדיין אין תשובה.

406
00:38:37,776 --> 00:38:38,861
מזון ומשקאות -

407
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
ואליד!

408
00:39:46,136 --> 00:39:47,137
ואליד!

409
00:39:59,650 --> 00:40:01,026
תירגע!

410
00:40:01,026 --> 00:40:03,028
אנחנו צריכים לדבר.

411
00:41:34,536 --> 00:41:36,663
קוד ביומטרי התקבל
נא להקיש את הסיסמה -

412
00:41:50,552 --> 00:41:51,678
אתה בסדר?

413
00:41:51,678 --> 00:41:54,348
בסדר? תראה.

414
00:41:54,348 --> 00:41:55,682
עבודה יפה.

415
00:41:55,682 --> 00:41:57,017
אבל תראה.

416
00:41:59,061 --> 00:42:00,646
הצלחתי לגנוב את זה.

417
00:42:00,646 --> 00:42:02,523
הצלחת לפתוח אותו?

418
00:42:02,523 --> 00:42:04,107
כן, אבל צריך סיסמה.

419
00:42:05,108 --> 00:42:06,485
אתה צריך למצוא את סמיר.

420
00:42:07,152 --> 00:42:08,570
סמוך עליי.

421
00:42:22,709 --> 00:42:26,213
כן, מר טארו. יש לי חדשות מעולות.
מצאנו את הסורים.

422
00:42:26,213 --> 00:42:27,339
באמת? איפה הם?

423
00:42:27,339 --> 00:42:29,216
- בלונדון.
- אתה צוחק עליי?

424
00:42:30,050 --> 00:42:32,886
אני משלם לך שתביא אותם לפריז
ואתה אומר לי שהם בלונדון?

425
00:42:32,886 --> 00:42:34,972
חכה. העיקר שאיתרנו אותם.

426
00:42:34,972 --> 00:42:36,515
אני אטפל בכל השאר, טוב?

427
00:42:37,641 --> 00:42:41,895
דיומא, אם הם ימכרו את המידע שלהם לבריטים,
זה יהיה אסון.

428
00:42:41,895 --> 00:42:46,108
אני יודע. אבל סמוך עליי. טוב?

429
00:43:13,302 --> 00:43:14,636
- דוד?
- סמיר.

430
00:43:14,636 --> 00:43:17,931
- מה קרה? איפה הוא?
- אני לא יודע.

431
00:43:17,931 --> 00:43:20,434
סמיר, השוטרים מתחקרים את כל העובדים.

432
00:43:20,434 --> 00:43:22,019
אתה חייב להסתלק מיד.

433
00:43:23,812 --> 00:43:26,440
מה עם ואליד? אני לא יכול לנטוש אותו.

434
00:43:27,649 --> 00:43:30,110
אני כאן. אני אמצא אותו ואדאג לו.

435
00:43:30,694 --> 00:43:32,487
כן, תדאג לו. בסדר.

436
00:43:32,487 --> 00:43:33,989
תדאג לו, דוד.

437
00:43:33,989 --> 00:43:35,741
סמיר, מה עשיתם?

438
00:43:37,201 --> 00:43:42,956
כלום. פרצנו לתיקים המשטרתיים של אסד,
אבל מצאנו משהו מסוכן יותר.

439
00:43:43,498 --> 00:43:45,334
אין לנו קשר לכל השאר.

440
00:43:46,210 --> 00:43:48,337
"כל השאר"? מה זאת אומרת?

441
00:43:51,173 --> 00:43:53,717
אם אנשים יגידו שאנחנו טרוריסטים, אל תאמין.

442
00:43:54,426 --> 00:43:56,637
נשבע באלוהים, אין לנו כוונה לגרום נזק.

443
00:43:57,262 --> 00:43:58,263
אני יודע.

444
00:44:04,228 --> 00:44:06,021
הנה, קח את זה.

445
00:44:06,021 --> 00:44:08,524
לא, דוד. תשאיר את זה אצלך.

446
00:44:09,358 --> 00:44:11,985
תהיה סבלני. יהיה לנו המון כסף.

447
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
אבל איך?

448
00:44:13,820 --> 00:44:15,030
בקרוב, דוד.

449
00:44:16,406 --> 00:44:18,158
מה שאני יודע שווה זהב.

450
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
קדימה.

451
00:45:09,585 --> 00:45:10,919
תודה, אחי.

452
00:45:13,839 --> 00:45:15,841
לא, אחי. אני מלא. אני מלא.

453
00:45:15,841 --> 00:45:17,009
טוב, אז בוא.

454
00:45:18,886 --> 00:45:20,554
- תודה.
- תודה, אחי.

455
00:45:21,388 --> 00:45:23,765
אפשר להתקדם לסוף האוטובוס, בבקשה?

456
00:45:23,765 --> 00:45:25,058
אכפת לך?

457
00:46:05,390 --> 00:46:07,935
חכה. מה אתה עושה? הדלת הקדמית לא נפתחת.

458
00:46:09,102 --> 00:46:12,105
מה אתה עושה? לא, הדלת הקדמית לא נפתחת.

459
00:46:12,105 --> 00:46:13,190
- אוי.
- היי!

460
00:46:46,348 --> 00:46:48,725
בראבו, דידייה. זה משתפר מרגע לרגע.

461
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
הבריטים מחפשים דיפלומט אירופי

462
00:46:50,894 --> 00:46:53,146
שהכה האקר סורי בלונדון.

463
00:46:53,146 --> 00:46:55,232
זה לא הסוכן שלך במקרה?

464
00:46:55,941 --> 00:46:57,693
אמרנו לבריטים שהוא לא משלנו.

465
00:46:57,693 --> 00:47:00,028
אני מזהירה אותך. אם הוא ייעצר, הוא לבדו.

466
00:47:00,028 --> 00:47:03,615
- מנהל ביטחון החוץ לא ינקוף אצבע.
- לא יהיה צורך בכך.

467
00:47:14,710 --> 00:47:16,336
- הנה אתה.
- אליסון.

468
00:47:16,336 --> 00:47:18,172
איפה אתה עומד עם הדוח?

469
00:47:18,172 --> 00:47:21,884
עוד מעט יש תדרוך. היחידה ללוחמה בטרור.
יש להם חשוד.

470
00:47:22,926 --> 00:47:25,220
- החתול במגפיים?
- והמחסום.

471
00:47:27,431 --> 00:47:29,766
עדיין אין ראיות שהמחסום נפרץ.

472
00:47:30,392 --> 00:47:31,935
אז זה צירוף מקרים?

473
00:47:33,270 --> 00:47:36,106
שתי תקריות חשודות מאוד בתוך 24 שעות.

474
00:47:37,566 --> 00:47:39,109
לא עלה כלום בבדיקה הראשונית.

475
00:47:39,109 --> 00:47:42,821
יצרנו הדמיה של המערכת
ואנחנו עוברים על התשדורות ברשת.

476
00:47:42,821 --> 00:47:45,657
אבל כמו שאני חוזר ואומר,
הדברים האלה דורשים זמן.

477
00:47:47,367 --> 00:47:48,702
בחייך, מארק.

478
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
"בחייך, מארק" מה?

479
00:47:49,995 --> 00:47:52,456
את חוזרת ואומרת, "זה ודאי נראה לך מוזר."

480
00:47:52,456 --> 00:47:55,083
אני מתעסק בנתונים, אליסון.
בראיות קונקרטיות.

481
00:47:55,083 --> 00:47:58,003
אז מתי תדע? בוודאות?

482
00:47:58,670 --> 00:48:00,589
אולי בעוד כמה ימים, אולי שבועות.

483
00:48:00,589 --> 00:48:03,592
למחסום התמזה יש שרת גדול מאוד, למרבה הפלא.

484
00:48:05,385 --> 00:48:06,762
נתראה למעלה.

485
00:48:24,363 --> 00:48:26,532
טוב. תודה לכולם.

486
00:48:27,282 --> 00:48:30,160
את המצגת של היום תגיש מפקחת בילוש הובס,

487
00:48:30,160 --> 00:48:33,580
שעומדת בראש החקירה של תקרית ליל אמש.

488
00:48:33,580 --> 00:48:36,041
החשוד בטרור ובפריצות למחשבים, ואליד חמזה,

489
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
הובא לבית חולים בשעה 22:30.

490
00:48:38,710 --> 00:48:41,755
הוא עדיין מחוסר הכרה,
הגם שנאמר לנו שמצבו יציב.

491
00:48:41,755 --> 00:48:44,091
הוא נולד בדמשק ב-94'.

492
00:48:44,091 --> 00:48:48,095
נרשם ב-2014 לאוניברסיטת מארי קירי בפריז.

493
00:48:48,095 --> 00:48:50,889
מדעי המחשב. סוג של ילד פלא.

494
00:48:51,807 --> 00:48:55,310
סיים את לימודיו בהצטיינות ב-2017
ולאחר מכן חזר לסוריה.

495
00:48:55,310 --> 00:48:57,688
- בשיאו של הסכסוך?
- נכון.

496
00:48:57,688 --> 00:49:00,816
הוא פרץ בהצלחה לשירותי הביטחון של אסד.

497
00:49:00,816 --> 00:49:04,945
אנחנו לא יודעים למה ועם מי הוא עובד,
אבל ברור שהוא מוכשר.

498
00:49:04,945 --> 00:49:07,406
עם זאת, אין שום רישום של חזרתו לאירופה.

499
00:49:07,406 --> 00:49:10,742
ראה שהוא נכנס לבריטניה באופן לא חוקי,
הגם שלא ידוע מתי.

500
00:49:11,869 --> 00:49:13,620
טוב, האיש שתקף את חמזה...

501
00:49:15,831 --> 00:49:18,625
תוכנת זיהוי פנים זיהתה אותו כז'אן פטי,

502
00:49:19,376 --> 00:49:23,547
אזרח צרפתי וחבר במשלחת של האיחוד האירופי
שמבקרת כאן בלונדון.

503
00:49:24,256 --> 00:49:25,883
יש אישור של אם-איי-5?

504
00:49:25,883 --> 00:49:28,427
בינתיים כל מה שידוע עליו אומת,

505
00:49:28,427 --> 00:49:31,847
אבל זה לא מסתדר עם הפרופיל של האיש.

506
00:49:31,847 --> 00:49:34,016
ברור שהוא מקצוען.

507
00:49:34,016 --> 00:49:36,351
אז מה דעתכם? המודיעין הצרפתי?

508
00:49:36,351 --> 00:49:37,978
אנחנו עדיין לא יודעים.

509
00:49:37,978 --> 00:49:39,688
למה עוד לא עצרנו אותו?

510
00:49:39,688 --> 00:49:40,939
חסינות דיפלומטית.

511
00:49:40,939 --> 00:49:42,733
ואנחנו לא יודעים איפה הוא.

512
00:49:44,484 --> 00:49:46,320
- נבקש עזרה מהצרפתים?
- לא.

513
00:49:46,820 --> 00:49:49,114
לא, אני לא רוצה לפתוח תיבת פנדורה.

514
00:49:50,073 --> 00:49:52,492
נצטרך למצוא דרך לשלול את החסינות שלו.

515
00:49:52,993 --> 00:49:55,287
לא. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

516
00:49:56,288 --> 00:49:59,124
כל התקשורת וארגוני זכויות האדם
יתנפלו עלינו.

517
00:49:59,124 --> 00:50:00,709
לא אם נעשה את זה נכון.

518
00:50:00,709 --> 00:50:04,046
לא אם נמצא מישהו נקי כפיים,

519
00:50:04,046 --> 00:50:06,423
מישהו כמו החצי השני שלך, אלברט.

520
00:50:10,427 --> 00:50:13,555
אני לא בטוחה שמעורבות של אלברט
לא תיצור לי ניגוד אינטרסים.

521
00:50:13,555 --> 00:50:17,184
ניגוד אינטרסים? או שאת רוצה לתפוס את האיש
או שלא.

522
00:50:18,268 --> 00:50:21,563
ריצ'רד, כדי שנוכל לעשות את זה,
זה צריך להיות מסווג.

523
00:50:21,563 --> 00:50:24,816
- אם התקשורת תשמע ולו רמז...
- בסדר, בסדר. אטפל בזה.

524
00:50:24,816 --> 00:50:30,864
בואו נתרכז במציאת דרך
לשלול את החסינות של הנבלה

525
00:50:30,864 --> 00:50:33,158
ולהבין מה לעזאזל הולך כאן.

526
00:50:44,586 --> 00:50:46,255
אפשר לדבר איתך?

527
00:50:46,255 --> 00:50:48,590
החלטתי לפנות את הדרך.

528
00:50:49,675 --> 00:50:51,844
אני מודיע רשמית על התפטרותי.

529
00:50:53,303 --> 00:50:54,638
זה מבאס.

530
00:50:55,639 --> 00:50:57,766
כי עד כמה שכואב לי לומר את זה,

531
00:50:57,766 --> 00:51:00,477
אני דווקא צריך שתישאר בתפקיד שלך עכשיו.

532
00:51:00,477 --> 00:51:02,354
כן. אל תיעלב, ריצ'רד, אבל לך תזדיין.

533
00:51:03,981 --> 00:51:06,316
אני יודע מתי מטפחים אותי כשעיר לעזאזל.

534
00:51:07,025 --> 00:51:09,236
נוצלתי והושפלתי מספיק.

535
00:51:09,236 --> 00:51:12,531
אם תצא מהחדר הזה,
השבוע האחרון ייראה לך כמו מועדון ספא.

536
00:51:14,491 --> 00:51:18,036
אני אשסה בך את כלבי הציד.

537
00:51:28,505 --> 00:51:32,176
ראה בזה הזדמנות לכפר על חטאיך.

538
00:52:22,267 --> 00:52:23,852
מה אימא שלך תגיד?

539
00:52:27,314 --> 00:52:28,857
באדיבות "לה ראג'".

540
00:52:29,525 --> 00:52:31,109
- יפה.
- את בסדר?

541
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
היי!

542
00:52:36,156 --> 00:52:37,491
קים!

543
00:52:37,491 --> 00:52:38,700
הילדה הזאת.

544
00:52:39,660 --> 00:52:40,827
הייתה לנו שיחה.

545
00:52:40,827 --> 00:52:44,665
השכנה אמרה שהיא ראתה אותה מעשנת גראס
עם כמה פרחחים בפינה.

546
00:52:45,999 --> 00:52:47,459
לינדה תשמח לשמוע.

547
00:52:49,211 --> 00:52:51,296
אין לי כוונה לספר לה.

548
00:52:53,757 --> 00:52:57,553
אה, יקירה. קיבלתי שיחת טלפון מעניינת היום.

549
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
מר בנקס הציע לי תיק גדול.

550
00:53:04,184 --> 00:53:06,270
- אתה מתכוון לז'אן פטי?
- כן.

551
00:53:12,693 --> 00:53:13,694
אלברט.

552
00:53:14,945 --> 00:53:16,321
לא נעים לי לומר...

553
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
אבל לא הוא לא הציע לך אותו
בגלל הכישורים שלך.

554
00:53:21,118 --> 00:53:22,411
מה זאת אומרת?

555
00:53:22,911 --> 00:53:26,999
הוא הציע לך כי אתה עורך דין שחור בולט
לזכויות אדם,

556
00:53:26,999 --> 00:53:30,043
שהרבה פחות סביר שייחשד בהפרת החוק.

557
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
לא אפר את החוק.

558
00:53:36,341 --> 00:53:38,886
אתה חושב שתצליח לבטל את חסינותו בדרך אחרת?

559
00:53:38,886 --> 00:53:40,679
אם מישהו יכול...

560
00:53:45,976 --> 00:53:47,895
את יודעת כמה זה יכול לקדם אותי?

561
00:53:49,938 --> 00:53:51,273
אני יודעת.

562
00:53:51,273 --> 00:53:52,816
אז מה הבעיה?

563
00:53:54,318 --> 00:53:57,529
את חוששת שאתקרב יותר מדי
לבוס שלך?

564
00:53:58,822 --> 00:54:01,408
- אין מצב שזה יקרה.
- למה לא?

565
00:54:01,408 --> 00:54:03,869
כי זה לא עובד ככה עם ריצ'רד.

566
00:54:03,869 --> 00:54:05,996
הוא ישיג את מבוקשו ויזרוק אותך.

567
00:54:14,588 --> 00:54:15,589
אלברט.

568
00:56:05,449 --> 00:56:07,451
תרגום: גלית אקסלרד