1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
मेरा हो गया।

2
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
मेरा दाँव।

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,517
शो करो।

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,814
यह लो।

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
लानत है।

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,401
बस, बहुत हो गया!

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
कमीना!

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,488
...कर्मा।

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,243
अपना चेहरा देखो। तुम पहले ही बहुत पी चुके हो।

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,994
मैं नशे में धुत्त हूँ।

11
00:00:37,287 --> 00:00:38,497
चीयर्स।

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,918
- अरे! वह मैं नहीं थी! सुनो!
- हाँ, मैं वापस आऊँगा। आऊँगा वापस।

13
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
ऐलेक्स, आ जाओ!

14
00:00:46,505 --> 00:00:49,675
मैं तुम्हें मज़े कराऊँगी! इधर आओ, ना।

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
{\an8}दमिश्क, सीरिया

16
00:02:55,342 --> 00:02:56,677
हिलना मत।

17
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
समीर, मैं हूँ।

18
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
दरवाज़ा खोलो।

19
00:03:42,181 --> 00:03:43,307
हार्ड ड्राइव मिट रही है

20
00:03:43,307 --> 00:03:44,474
हार्ड ड्राइव पूरी मिट गई

21
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
हिलना मत!

22
00:04:32,356 --> 00:04:37,528
राष्ट्रीय साइबर सुरक्षा केंद्र,
लंदन

23
00:04:39,863 --> 00:04:42,282
लंदन ब्रिज इज़ फ़ॉलिंग डाउन

24
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
- फ़ॉलिंग डाउन, फ़ॉलिंग डाउन
- यह क्या हो रहा है?

25
00:04:44,409 --> 00:04:48,872
लंदन ब्रिज इज़ फ़ॉलिंग डाउन
माइ फ़ेयर लेडी

26
00:06:12,623 --> 00:06:16,960
लिएज़ॉन

27
00:06:30,516 --> 00:06:33,227
बॉस ने ख़ुद फ़ोन किया है।
यह सम्मान मिलने का कारण जान सकता हूँ?

28
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है। जल्दी करना होगा।

29
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
एक सेकंड रुकना।

30
00:06:41,860 --> 00:06:42,986
मैं सुन रहा हूँ।

31
00:06:42,986 --> 00:06:45,822
दो सीरियन हैकरों ने
राजनीतिक शरण के लिए फ़्रेंच दूतावास से संपर्क किया है।

32
00:06:45,822 --> 00:06:48,158
- हमें उन्हें वापस पैरिस लाना होगा।
- उनके पास पासपोर्ट हैं?

33
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
हम तैयार कर रहे हैं।

34
00:06:50,827 --> 00:06:52,371
और डीजीएसई?

35
00:06:52,371 --> 00:06:54,081
वह इसमें कुछ नहीं कर सकते। यह हमें ही करना है।

36
00:06:55,666 --> 00:06:57,292
हमेशा वाले तरीके से काम करें?

37
00:06:57,292 --> 00:06:58,377
हाँ।

38
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
ठीक है।

39
00:07:18,438 --> 00:07:22,860
{\an8}एलिज़ी पैलेस, पेरिस

40
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
- सुप्रभात, राष्ट्रपति जी।
- सुप्रभात।

41
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
- मैडम साँ ऑक।
- राष्ट्रपति जी।

42
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
हैलो, दिदियेर।

43
00:07:36,081 --> 00:07:37,416
थोड़ी कॉफ़ी भिजवा दो।

44
00:07:48,927 --> 00:07:50,012
अच्छा।

45
00:07:51,013 --> 00:07:53,765
तो आप लोग मुझे
सुबह-सुबह सात बजे क्यों परेशान कर रहे हैं?

46
00:07:53,765 --> 00:07:56,143
दमिश्क में एक समस्या हो गई है, राष्ट्रपति जी।

47
00:07:56,143 --> 00:07:59,313
दमिश्क में दो सीरियन हैकर
राजनीतिक शरण के लिए निवेदन कर रहे हैं।

48
00:07:59,313 --> 00:08:00,856
उनके पास यूरोप में होने वाले

49
00:08:00,856 --> 00:08:02,941
आतंकवादी साइबर हमलों की अतिगोपनीय जानकारी है।

50
00:08:02,941 --> 00:08:05,777
हमले? नागरिक ठिकानों पर?

51
00:08:07,070 --> 00:08:09,489
इस समय, हमें ज़्यादा कुछ नहीं पता।

52
00:08:10,657 --> 00:08:13,744
पर अगर उन्होंने हमारे बुनियादी ढाँचों को निशाना बनाया
तो नागरिकों की जानें जा सकती हैं।

53
00:08:14,328 --> 00:08:17,748
और वे लोग कौन हैं? हमारे पास उनकी कोई जानकारी है?

54
00:08:18,332 --> 00:08:20,417
वे सीरियन पुलिस के डेटा सर्वर
नष्ट करने में कामयाब हो गए

55
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
जो दुनिया में सबसे अच्छी, रूसी प्रोद्यौगिकी से बने थे।

56
00:08:22,419 --> 00:08:24,922
हमें बस यह पता है कि वे बहुत प्रतिभाशाली हैं
और हर कोई उन्हें अपने पास बुलाना चाहता है।

57
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
और उन्होंने फ़्रांस को क्यों चुना?

58
00:08:33,597 --> 00:08:35,349
असद के विरुद्ध हमारी नीतियों के कारण?

59
00:08:37,017 --> 00:08:40,395
साथ ही, शायद इसलिए क्योंकि उनमें से
एक की पढ़ाई पेरिस में हुई है और उसे फ़्रेंच आती है।

60
00:08:40,395 --> 00:08:42,523
उनमें से छोटा कभी दमिश्क से बाहर नहीं गया है।

61
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
पर ऐसा लगता है कि...

62
00:08:45,567 --> 00:08:48,237
हमारे पास दो विकल्प हैं।
या तो हम उन्हें सीरिया की ख़ुफ़िया एजेंसी को सौंप दें

63
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
या फिर वहाँ से निकाल कर फ़्रांस ले आएँ।

64
00:08:50,197 --> 00:08:53,283
क्या सीरिया की ख़ुफ़िया एजेंसी को पता है
कि उन्होंने फ़्रेंच दूतावास से संपर्क किया है?

65
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
अभी तक तो नहीं पर जल्दी ही पता चल जाएगा।

66
00:08:54,952 --> 00:08:57,454
उन्हें निकालने के लिए डीजीएसई को कितना समय चाहिए?

67
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
दो दिन।

68
00:08:58,622 --> 00:09:01,667
आपकी सहमति मिल जाए
तो मैं उन्हें एक घंटे में निकलवा सकता हूँ।

69
00:09:01,667 --> 00:09:05,379
इससे पहले कि रूसी या ब्रिटिश लोग उन तक पहुँचें,
हमें उन तक पहुँचना होगा।

70
00:09:06,922 --> 00:09:09,550
माफ़ करना, सोफ़ी,
पर इस कार्य दल का प्रमुख मुझे नियुक्त किया गया है,

71
00:09:09,550 --> 00:09:11,385
तो मैं नई प्रणाली लागू कर रहा हूँ।

72
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
मैं पहले ही कुछ फ़ोन कर चुका हूँ।

73
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
दमिश्क में हमारा एक भरोसेमंद आदमी है
जो यह काम तुरंत अंजाम दे सकता है।

74
00:09:17,599 --> 00:09:19,226
मुझे लगता है हमें यह करना चाहिए।

75
00:09:20,227 --> 00:09:23,105
बहुत अच्छा फिर। ठीक है, हम यह करते हैं।

76
00:09:23,605 --> 00:09:26,775
मैडम साँ ऑक, सब कुछ
बिना समस्या के हो, यह आपकी ज़िम्मेदारी है।

77
00:09:45,627 --> 00:09:49,923
{\an8}गृह मंत्रालय, लंदन

78
00:10:07,524 --> 00:10:08,609
साइबर सुरक्षा

79
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
- तुम्हें यक़ीन है यह हैक किया गया है?
- उसने कहा तो यही था।

80
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
बुधवार तक ख़तरे का आंकलन कर लिया जाएगा।

81
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
मंत्री जी।

82
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
हम यह चर्चा बाद में जारी रखेंगे।

83
00:10:29,004 --> 00:10:30,255
बताओ, मार्क।

84
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
हालात इतने बुरे नहीं हैं जितने सुनने में लग रहे हैं।

85
00:10:34,176 --> 00:10:36,929
कल रात हमारे मेनफ़्रेम में घुसपैठ हुई है।

86
00:10:37,638 --> 00:10:39,097
आपको दिखाकर समझाना शायद सबसे आसान रहेगा।

87
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
लंदन ब्रिज इज़ फ़ॉलिंग डाउन

88
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
- टावर ब्रिज।
- फ़ॉलिंग डाउन, फ़ॉलिंग डाउन...

89
00:10:46,355 --> 00:10:48,690
- लंदन ब्रिज इज़ फ़ॉलिंग डाउन
- पुस इन बूट्स।

90
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
माइ फ़ेयर लेडी

91
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
यह क्या बक...

92
00:10:53,779 --> 00:10:58,200
किसी ने हमारे डीएमज़ी में एक अस्थायी गुप्त प्रवेश
ढूँढ लिया था, पर अब हमने उसे बंद कर दिया है।

93
00:10:58,200 --> 00:10:59,409
और?

94
00:10:59,409 --> 00:11:01,245
सीमित प्रवेश था। कोई वायरस वग़ैरह नहीं डाला है।

95
00:11:01,245 --> 00:11:04,581
हमने सर्वर की जाँच कर ली है,
और हमें यक़ीन है कोई नुक़सान नहीं हुआ है।

96
00:11:05,165 --> 00:11:06,542
किसने किया है?

97
00:11:06,542 --> 00:11:10,963
हम फ़ाइल सिग्नेचर की पहचान करने के लिए
हैक्स कोड का विश्लेषण कर रहे हैं,

98
00:11:10,963 --> 00:11:12,548
पर उसमें कुछ समय लगेगा।

99
00:11:13,924 --> 00:11:16,718
तो, राष्ट्रीय साइबर सुरक्षा केंद्र,

100
00:11:16,718 --> 00:11:20,305
जिस पर देश की साइबर सुरक्षा की ज़िम्मेदारी है,

101
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
उसे "पुस इन बूट्स" ने हैक कर लिया है।

102
00:11:24,810 --> 00:11:26,395
हमें सच में घबराने की ज़रूरत नहीं है।

103
00:11:26,395 --> 00:11:28,313
यह लगभग शर्तिया किसी नक़लची नौसिखिये का काम है।

104
00:11:29,273 --> 00:11:30,566
किसका?

105
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
किसी ने अपने घर में बैठे-बैठे यह किया है। शौक़िया।

106
00:11:32,860 --> 00:11:35,904
वे हैकिंग का कोई तरीका इंटरनेट पर पढ़ लेते हैं,

107
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
या यूट्यूब पर
कोई वीडियो देखकर या ऐसे किसी और तरीके से

108
00:11:38,907 --> 00:11:41,743
किसी संस्था की कोई कमज़ोर कड़ी ढूँढ लेते हैं,
और जैसे पलीता सुलगा कर पटाखा फेंकते हैं।

109
00:11:41,743 --> 00:11:43,829
थोड़ा धमाका होता है, थोड़ा धुआँ उठता है, पर...

110
00:11:43,829 --> 00:11:49,126
यह फालतू के मुहावरे और बहाने बंद करके
मुझे साफ़ बात बताओगे?

111
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
बताओ हालात वास्तव में कितने ख़राब हैं।

112
00:11:50,752 --> 00:11:52,588
जितने हो सकते थे, उतने बुरे सच में नहीं हैं।

113
00:11:53,589 --> 00:11:56,049
ठीक है। अभी के लिए,
हमें इस ख़बर को दबा कर रखना होगा।

114
00:11:57,092 --> 00:11:59,928
पर रिचर्ड सही कह रहा है, मार्क।
है तो यह चिंता की बात।

115
00:11:59,928 --> 00:12:02,973
हमें इसकी अच्छी तरह जाँच करनी होगी,
पूरी रिपोर्ट तैयार करवाओ।

116
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
हाँ। ख़ैर, हमने काम शुरू कर दिया है।

117
00:12:21,408 --> 00:12:23,327
- मैं कहना तो नहीं चाहती...
- तो मत कहो।

118
00:12:23,327 --> 00:12:26,997
...पर शायद बोल्टन सही हो। अभी तक ऐसा कोई
सबूत नहीं है कि यह कोई बहुत बड़ा अतिक्रमण है।

119
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
हम अपनी साइबर सुरक्षा प्रणालियों पर लाखों ख़र्चते हैं।

120
00:12:29,583 --> 00:12:32,544
हमें ऐसे ही
किसी भी नौसिखिए से मात नहीं खानी चाहिए।

121
00:12:33,420 --> 00:12:34,838
वैसे, उसे काम पर तो तुमने ही रखा था।

122
00:12:34,838 --> 00:12:36,673
तो, तुम्हें मुझे रोकना चाहिए था।

123
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
हैलो।

124
00:13:18,882 --> 00:13:20,676
कैसे हो तुम? सब ठीक-ठाक है?

125
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
हाँ। सब ठीक है।

126
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
तुम्हारा कोई पीछा तो नहीं कर रहा?

127
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
नहीं।

128
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
तो...

129
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
होम्स के रास्ते में सड़क पर,

130
00:13:32,312 --> 00:13:35,858
सौ किलोमीटर पर, तुर्किए की सीमा से एकदम पहले,

131
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
आयन अक़्सा। तुम्हें एक बोर्ड नज़र आएगा।

132
00:13:39,361 --> 00:13:41,738
ठीक है, धन्यवाद। और पासपोर्ट?

133
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
सीट के नीचे।

134
00:13:49,621 --> 00:13:52,958
धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद। हम आपको पहचानेंगे कैसे?

135
00:13:52,958 --> 00:13:56,628
उसकी चिंता मत करो। पर थोड़ा तेज़ चलो।
हेलिकॉप्टर दो मिनट भी इंतज़ार नहीं करेगा।

136
00:14:02,009 --> 00:14:03,302
फ़्रेंच रिपब्लिक

137
00:14:14,062 --> 00:14:15,731
यहाँ तो केवल दो पासपोर्ट हैं।

138
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
चिंता मत करो।

139
00:15:01,818 --> 00:15:02,986
क्या वही है वह?

140
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
हाँ।

141
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
डरने की ज़रूरत नहीं है, जान। ठीक है? डरो मत।

142
00:15:15,874 --> 00:15:17,209
बाहर निकलो।

143
00:15:19,711 --> 00:15:21,213
अपना पासपोर्ट ले लो।

144
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
- सब कुछ ले लिया?
- हाँ।

145
00:15:26,552 --> 00:15:27,970
- तुमने अपना सामान ले लिया?
- हाँ।

146
00:15:54,413 --> 00:15:55,497
सैनिक!

147
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
भागो!

148
00:16:00,961 --> 00:16:03,589
- कमीने कहीं के! उन्होंने हमसे झूठ बोला!
- जल्दी! अंदर बैठो!

149
00:16:03,589 --> 00:16:04,840
- गाड़ी शुरू करो!
- समीर!

150
00:16:05,924 --> 00:16:07,759
चलो! चलो!

151
00:16:18,937 --> 00:16:21,398
जल्दी। चलो।

152
00:16:32,576 --> 00:16:33,994
हिलना मत!

153
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
तुम ठीक हो?

154
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
क्या शानदार काम किया है।

155
00:16:58,894 --> 00:17:02,189
तुमने जो गड़बड़ की है, मेरे पास
उसकी उपग्रह से तस्वीरें हैं। देखना चाहोगे?

156
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
ज़रूर।

157
00:17:06,527 --> 00:17:08,694
ये तस्वीरें अभी-अभी हमारे जासूसी उपग्रह ने भेजी हैं।

158
00:17:08,694 --> 00:17:10,656
उस इलाके पर लगातार हमारी नज़र है।

159
00:17:14,409 --> 00:17:16,244
मेरा अंदाज़ा है वह आदमी ही तुम्हारा एजेंट है।

160
00:17:17,496 --> 00:17:19,665
पता नहीं। मैं इतनी बारीकियों पर ध्यान नहीं देता।

161
00:17:21,666 --> 00:17:23,961
इस काम में "बारीकियाँ" कुछ नहीं होतीं, दिदियेर।

162
00:17:23,961 --> 00:17:27,714
तुम्हारे कारण, ये सब लोग ग़ायब हो गए हैं।

163
00:17:28,214 --> 00:17:29,758
अब उनका कोई अता-पता नहीं है।

164
00:17:31,385 --> 00:17:32,553
धन्यवाद, सोफ़ी।

165
00:17:34,555 --> 00:17:37,057
ज़्यादा उत्तेजित होने की ज़रूरत नहीं है। अभी मैं ज़िंदा हूँ।

166
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
जाओ। दफ़ा हो जाओ। इसे हम रखेंगे।

167
00:18:00,205 --> 00:18:02,291
फ़्रेंच हो, है ना? डीजीएसई से।

168
00:18:04,001 --> 00:18:06,962
कहाँ हैं वे? हैकर कहाँ हैं?

169
00:18:13,135 --> 00:18:16,180
क्या तुमने किसी
सेफ़ हाउस की योजना बनाई हुई थी? या कोई और योजना?

170
00:18:18,515 --> 00:18:21,602
अरे!

171
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
अरे!

172
00:18:27,983 --> 00:18:29,610
गेब्रियल? गेब्रियल!

173
00:18:29,610 --> 00:18:31,069
- मिट्ज़ा!
- रुको, रुको!

174
00:18:32,905 --> 00:18:34,615
- क्या यह तुम्हारा दोस्त है?
- हाँ।

175
00:18:34,615 --> 00:18:36,533
हम लिबेरिया में एक साथ एक मिशन पर थे।

176
00:18:36,533 --> 00:18:38,827
यह डीजीएसई का आदमी नहीं है। एक निजी ठेकेदार है।

177
00:18:44,291 --> 00:18:46,919
मोनरोविया। एयरपोर्ट।

178
00:18:46,919 --> 00:18:48,545
हमने वहाँ काफ़ी गड़बड़ कर दी थी।

179
00:18:48,545 --> 00:18:50,130
इस आदमी का तो दिमाग़ ख़राब है।

180
00:18:50,130 --> 00:18:52,508
ओह, भाई।

181
00:18:56,094 --> 00:18:57,763
तुम अब भी ड्यूमा की कंपनी के लिए काम करते हो?

182
00:18:58,514 --> 00:19:01,225
हाँ, टेलकिस के लिए। क्यों?

183
00:19:03,143 --> 00:19:04,311
तुम्हें नौकरी चाहिए क्या?

184
00:19:06,563 --> 00:19:09,483
सच में। इस काम में तुम कितना कमा रहे हो?

185
00:19:10,651 --> 00:19:12,152
कोई बहुत ज़्यादा नहीं।

186
00:19:14,363 --> 00:19:18,909
वे लोग बहुत ज़्यादा पैसे देंगे
जिनके लिए हम काम कर रहे हैं।

187
00:19:22,829 --> 00:19:25,123
बताओ भी। तुम्हें कितने पैसे चाहिए?

188
00:19:30,254 --> 00:19:32,506
मैं अब एक अलग तरह की ज़िंदगी चाहता हूँ।

189
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
मैं थक चुका हूँ।

190
00:19:56,530 --> 00:19:57,656
हाँ, रिचर्ड।

191
00:19:57,656 --> 00:20:00,033
मैंने तुम्हें भाषण का मसौदा भेजा था। तुमने पढ़ा?

192
00:20:00,033 --> 00:20:01,118
हाँ।

193
00:20:01,118 --> 00:20:03,912
इसमें कुछ हँसी-मज़ाक चाहिए।
अपने जादू से इसे सुधारो। ठीक है?

194
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
- कर दूँगी।
- बाय।

195
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
ठीक है।

196
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
अरे, बाप रे।

197
00:20:15,090 --> 00:20:17,509
ओह, सत्यानाश। सत्यानाश।

198
00:20:21,930 --> 00:20:23,390
हैलो।

199
00:20:23,390 --> 00:20:26,226
"द राज" को फ़ोन करके खाना भेजने को कहो।

200
00:20:26,226 --> 00:20:27,311
क्या हुआ?

201
00:20:28,520 --> 00:20:29,730
रिचर्ड का फ़ोन आया था।

202
00:20:30,355 --> 00:20:33,317
तो क्या, उसने तुम्हें घर में आग लगाने को कहा?

203
00:20:45,204 --> 00:20:46,371
रिचर्ड।

204
00:20:46,371 --> 00:20:48,457
- ऐलिसन है वहाँ?
- नहीं। वह...

205
00:20:48,457 --> 00:20:50,250
- वह अभी नहाने गई है।
- ज़रूरी है?

206
00:20:50,250 --> 00:20:52,836
- कोई ज़रूरी काम है?
- अगर मैं फ़ोन कर रहा हूँ, तो ज़रूरी ही होगा।

207
00:20:52,836 --> 00:20:55,380
उससे कहना मैं पाँच मिनट में दफ़्तर से निकल रहा हूँ।

208
00:20:55,881 --> 00:20:58,842
ठीक है, वह जैसे ही आती है,
मैं उसे तुम्हें फ़ोन करने के लिए कह दूँगा।

209
00:20:58,842 --> 00:21:02,137
- धन्यवाद।
- ठीक है। बाय।

210
00:21:05,766 --> 00:21:06,975
तो, यह सब क्या चल रहा है?

211
00:21:07,643 --> 00:21:10,771
हम दोनों एक ही समय पर यहाँ हैं।

212
00:21:10,771 --> 00:21:12,731
मुझे लगा इस बात पर तो जश्न मनाना चाहिए।

213
00:21:13,857 --> 00:21:16,401
और आज रात यहाँ पर हम दोनों ही हैं।

214
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
दरअसल, मेरे पास सच में जश्न मनाने के लिए कुछ है।

215
00:21:19,404 --> 00:21:20,489
क्या?

216
00:21:21,198 --> 00:21:22,533
तुम अनुमान लगाओ।

217
00:21:22,533 --> 00:21:23,700
एक पिल्ला।

218
00:21:24,576 --> 00:21:25,953
हम केस जीत गए।

219
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
- तुम कमाल हो!
- जानता हूँ।

220
00:21:31,250 --> 00:21:32,876
एल्बर्ट, यह तो ग़ज़ब हो गया!

221
00:21:32,876 --> 00:21:36,421
अरे, हाँ!

222
00:21:40,384 --> 00:21:41,426
इधर आओ।

223
00:21:42,761 --> 00:21:43,762
आ जाओ।

224
00:21:54,147 --> 00:21:57,359
{\an8}सीरिया - तुर्किए सीमा

225
00:22:28,098 --> 00:22:29,558
पासपोर्ट कहाँ है?

226
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
शांत रहो। हम निकल जाएँगे।

227
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
अब से तीन घंटे बाद हम तुर्किए में होंगे।

228
00:23:08,430 --> 00:23:09,765
पासपोर्ट।

229
00:23:42,047 --> 00:23:45,259
- तुम इसे चुप नहीं करवा सकतीं?
- समझ नहीं आ रहा। शायद इसकी तबियत ख़राब है।

230
00:23:55,686 --> 00:23:56,812
जाओ।

231
00:24:41,315 --> 00:24:44,359
{\an8}थेम्स बैरियर, लंदन

232
00:24:47,321 --> 00:24:49,698
नब्बे मिनट में पानी का स्तर बढ़ेगा।

233
00:24:50,616 --> 00:24:52,576
ठीक है। बी और सी बैरियर उठा दो।

234
00:24:52,576 --> 00:24:54,912
बी और सी उठा रहा हूँ।

235
00:25:15,557 --> 00:25:16,934
तुमने उठा लिया।

236
00:25:17,935 --> 00:25:20,979
हैलो, रिचर्ड। यह वाक़ई ज़रूरी होगा।

237
00:25:22,314 --> 00:25:26,902
मैं जिस कमरे में हूँ, वहाँ ढेरों अमीबा भरे हुए हैं
जो ब्रिटिश राजनेता होने का स्वाँग रच रहे हैं।

238
00:25:27,528 --> 00:25:29,613
और तुमने शराब न पीने का फ़ैसला किया।

239
00:25:30,364 --> 00:25:31,740
पता है मुझे क्या एहसास हुआ है?

240
00:25:31,740 --> 00:25:33,033
धन्यवाद।

241
00:25:33,033 --> 00:25:35,285
कि एक दिन में तुम कितने

242
00:25:35,285 --> 00:25:39,289
बेवकूफ़ों को झेल सकते हो, उसकी भी एक हद होती है।

243
00:25:41,917 --> 00:25:43,252
तो तुमने फ़ोन क्यों किया है?

244
00:25:43,794 --> 00:25:47,089
मैं अभी भी हमारे दोस्त,
"पुस इन बूट्स" के बारे में सोच रहा हूँ

245
00:25:47,089 --> 00:25:49,466
और मुझे बोल्टन की दी गई सफ़ाई पर भरोसा नहीं है।

246
00:25:50,175 --> 00:25:53,470
हमें ही इन हालात को
संभालना होगा, ऐलिसन। तुम्हें और मुझे।

247
00:25:54,096 --> 00:25:56,390
और जो हो रहा है,
मुझे उसके बारे में प्रधानमंत्री को बताना होगा।

248
00:25:57,057 --> 00:25:58,642
नहीं। उन्हें आज रात मत बताओ।

249
00:25:59,226 --> 00:26:00,227
क्यों?

250
00:26:00,227 --> 00:26:02,104
बोल्टन को कुछ और घंटों का समय दो।

251
00:26:02,104 --> 00:26:04,815
तुम जानते हो डिजिटल फ़ॉरेन्सिक जाँच में समय लगता है।

252
00:26:04,815 --> 00:26:07,401
तुम प्रधानमंत्री को तब बताना
जब हमें इसके बारे में कुछ ज़्यादा पता चल जाए।

253
00:26:09,111 --> 00:26:11,905
हमेशा की तरह, तुम इस बार भी सही हो।

254
00:26:14,074 --> 00:26:15,868
आज रात घर पहुँच पाने के लिए शुभकामनाएँ।

255
00:26:16,827 --> 00:26:19,288
शुभकामनाएँ और शुभ रात्रि।

256
00:26:39,183 --> 00:26:40,184
यह क्या हो रहा है?

257
00:26:40,934 --> 00:26:42,644
डी हिल नहीं रहा है।

258
00:26:45,397 --> 00:26:46,231
घातक त्रुटि

259
00:26:46,231 --> 00:26:47,149
हिलो भी।

260
00:26:51,862 --> 00:26:53,113
- इसे बंद करो।
- यह क्या हो रहा है?

261
00:27:08,504 --> 00:27:11,173
मूसलाधार वर्षा के साथ
उमड़ती हुई ज्वरीय तूफ़ान की लहरों का

262
00:27:11,173 --> 00:27:16,094
सामना करने में बाढ़ की सुरक्षा प्रणाली की
असमर्थता के कारण लंदन में भारी बाढ़ें आ गई हैं।

263
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
सन् 1982 में थेम्स बैरियर के शुरू होने के बाद से

264
00:27:19,890 --> 00:27:21,391
पहली बार पानी इसे लांघ पाया है...

265
00:27:21,391 --> 00:27:24,770
मैंने ड्यूटी अफ़सर से बात की है
और वे बैरियर को उठा नहीं पा रहे।

266
00:27:26,063 --> 00:27:27,523
तो तुम कहना क्या चाहते हो?

267
00:27:28,065 --> 00:27:31,276
पता चला है, कम्प्यूटर ऐसा करने नहीं दे रहा है।

268
00:27:32,277 --> 00:27:33,779
इस बार पूरी तरह हैक किया गया है।

269
00:27:35,405 --> 00:27:36,573
कोई कमी नहीं छोड़ी।

270
00:27:37,616 --> 00:27:43,205
तो, बोल्टन अभी वहाँ जा रहा है
और मैं चाहता हूँ तुम उसके साथ जाओ।

271
00:27:44,248 --> 00:27:46,208
पता करो आख़िर चल क्या रहा है।

272
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
ठीक है, रिचर्ड।

273
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
बहुत सारे दलों के...

274
00:27:51,964 --> 00:27:55,133
टीएफ़एल के एक प्रवक्ता ने कहा
कि अभी कुछ कहा नहीं जा सकता

275
00:27:55,133 --> 00:27:56,718
कि सेवाएँ पुनः कब शुरू होंगी।

276
00:27:57,427 --> 00:28:02,474
पूर्वी लंदन के स्थानीय एयरपोर्ट को भी मजबूरन
अनिश्चित काल के लिए सभी उड़ानें रद्द करनी पड़ी हैं।

277
00:28:03,058 --> 00:28:07,521
बाढ़ के कारण किसी के भी
हताहत होने का अभी तक कोई समाचार नहीं मिला है।

278
00:28:08,564 --> 00:28:11,525
एक आपातकालीन समिति बैठक में
प्रधानमंत्री कुछ और जानकारी साझा करेंगे...

279
00:28:22,744 --> 00:28:24,496
{\an8}पुलिस

280
00:28:47,102 --> 00:28:50,397
जब उत्तरी सागर में
उच्च ज्वार की ऊँची लहरों के साथ भारी वर्षा होती है...

281
00:28:50,397 --> 00:28:51,565
- आप बैरियर उठा देते हैं।
- हाँ।

282
00:28:51,565 --> 00:28:54,276
वह सब मैं समझता हूँ।
मुझे बस यह समझ नहीं आ रहा आपने हमें क्यों बुलाया है।

283
00:28:54,276 --> 00:28:57,279
जिस तरह से यह बैरियर अटक गया है,
और जिस समय यह हुआ है,

284
00:28:57,279 --> 00:28:59,239
यह सब बहुत हिसाब से हुआ है।

285
00:28:59,239 --> 00:29:00,574
हमें हैक किया गया है।

286
00:29:00,574 --> 00:29:01,658
यह किस आधार पर कह रहे हो?

287
00:29:01,658 --> 00:29:04,578
प्रणाली में घुसपैठ हुई है।

288
00:29:04,578 --> 00:29:07,372
एक गेट ख़राब होता था।
हम उसे ठीक करते थे। वह फिर ख़राब हो जाता था।

289
00:29:07,372 --> 00:29:09,416
हम उसे फिर ठीक करते थे, पूरा उठा देते थे।

290
00:29:09,416 --> 00:29:12,252
फिर अगला गेट नीचे हो जाता था
और हमें सारा काम फिर से शुरू करना पड़ता था।

291
00:29:12,252 --> 00:29:15,047
मेरे दस साल यहाँ काम करने के दौरान
मैंने ऐसा कुछ पहले कभी नहीं देखा।

292
00:29:15,047 --> 00:29:17,174
मैं बता रहा हूँ, यह जान-बूझकर किया गया है।

293
00:29:17,174 --> 00:29:20,385
मैंने यहाँ आने से पहले इस प्रणाली के बारे में देखा था।

294
00:29:20,385 --> 00:29:23,180
- इसे आख़िरी बार अपडेट किया गया था...
- सन् 2002 में।

295
00:29:24,431 --> 00:29:27,851
यह लो। अब जितनी पुरानी प्रणाली होगी,
त्रुटि की संभावना उतनी ज़्यादा होगी।

296
00:29:27,851 --> 00:29:30,187
या उसे हैक करना भी उतना ही आसान होगा।

297
00:29:32,606 --> 00:29:34,733
ऐसा तो है नहीं कि यह अचानक हुआ है।

298
00:29:34,733 --> 00:29:37,444
कल ही तुम लोगों की स्क्रीन पर
एक बड़ी सी बिल्ली घूम रही थी।

299
00:29:38,278 --> 00:29:40,781
अच्छा, ठीक है। हम इसकी जाँच करेंगे।

300
00:29:43,992 --> 00:29:46,620
मेरी तरह तुम भी जानती हो
कि बैंक्स को यह पसंद नहीं आएगा।

301
00:29:46,620 --> 00:29:49,289
कि हम एक गेट की ख़राबी की
जाँच-पड़ताल में अपना समय बरबाद करें।

302
00:29:49,957 --> 00:29:52,793
मेरे विचार में बैंक्स को पसंद यह आएगा
कि तुम इस मामले को सुलझा दो।

303
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
ठीक है।

304
00:30:13,981 --> 00:30:16,400
किनोज़

305
00:30:28,620 --> 00:30:31,456
नाश्ता खाओगी?
यहाँ वेस्टमिन्स्टर का सबसे अच्छा नाश्ता मिलता है।

306
00:30:33,333 --> 00:30:34,459
बस, कॉफ़ी लाना।

307
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
देखकर ख़ुशी हुई कि तुम कल रात बच कर आ गए।

308
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
तो?

309
00:30:49,266 --> 00:30:51,643
संचालकों को लगता है प्रणाली में घुसपैठ हुई है।

310
00:30:56,315 --> 00:30:57,858
बोल्टन का क्या कहना है?

311
00:30:58,817 --> 00:31:00,777
उसे यक़ीन हे यह सॉफ़्टवेयर की गड़बड़ी है।

312
00:31:03,405 --> 00:31:07,409
अगर 24 घंटों में दूसरी बार हैक हुआ है...

313
00:31:07,409 --> 00:31:10,537
तब भी, हम यक़ीन से नहीं कह सकते
वे आपस में संबंधित हैं। वे एक-दूसरे से भिन्न हैं।

314
00:31:10,537 --> 00:31:13,123
- पहला वाला...
- पहला वाला केवल अभ्यास था।

315
00:31:15,209 --> 00:31:19,338
अगर यह दूसरा हैक था, तो यह उनका मुख्य इरादा था।

316
00:31:19,338 --> 00:31:21,757
उन्होंने हमें साबित कर दिया है कि वे ऐसा कर सकते हैं,

317
00:31:21,757 --> 00:31:24,760
वे इस पूरे शहर को घुटनों पर ला सकते हैं।

318
00:31:24,760 --> 00:31:27,554
बल्कि, हमारे पूरे देश को।

319
00:31:28,096 --> 00:31:30,766
और उन्हें रोकने के लिए हम कुछ नहीं कर सकते।

320
00:31:38,857 --> 00:31:39,900
ठीक है।

321
00:31:41,109 --> 00:31:42,486
हम प्रधानमंत्री को बता देते हैं।

322
00:31:50,494 --> 00:31:52,913
अंतरराष्ट्रीय आगमन

323
00:31:53,580 --> 00:31:55,874
यह एक सुरक्षा संबंधी घोषणा है।

324
00:31:55,874 --> 00:31:58,877
कृपया किसी भी बैग या सामान को लावारिस न छोड़ें।

325
00:31:59,378 --> 00:32:02,130
किसी भी तरह की लावारिस वस्तुओं को संदेहास्पद माना जाएगा

326
00:32:02,130 --> 00:32:04,550
और एयरपोर्ट अधिकारियों द्वारा
उन्हें अपने कब्ज़े में ले लिया जाएगा।

327
00:32:04,550 --> 00:32:07,052
हर समय अपना बैग अपने साथ रखें।

328
00:32:13,058 --> 00:32:14,560
कहाँ हैं वह? कहीं नज़र आ रहे हैं?

329
00:32:15,185 --> 00:32:16,436
हाँ। वह रहे।

330
00:32:21,483 --> 00:32:23,569
- वलिद! समीर!
- हैलो! कैसे हैं आप?

331
00:32:25,612 --> 00:32:28,198
- मेरे बेटे, कैसे हो तुम?
- हैलो, अंकल।

332
00:32:31,618 --> 00:32:33,245
मरियम? हिशैम? वे तुम्हारे साथ नहीं आए?

333
00:32:33,245 --> 00:32:34,580
वे तुर्किए में ही रुक गए।

334
00:32:34,580 --> 00:32:36,957
हिशैम को अस्पताल ले जाना पड़ा। मरियम उसके साथ रुक गई।

335
00:32:37,791 --> 00:32:40,919
- क्या उसकी हालत ख़राब है?
- नहीं। कोई गंभीर बात नहीं है। बस पानी की कमी थी।

336
00:32:40,919 --> 00:32:44,756
और उनके पास वीज़ा भी नहीं था।
पर वे दोनों सुरक्षित हैं। चिंता की कोई बात नहीं है।

337
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
सुन कर तसल्ली हुई।

338
00:32:52,306 --> 00:32:53,724
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ, वलिद?

339
00:32:53,724 --> 00:32:56,393
कुछ नहीं। बाइक से एक दुर्घटना हो गई थी।

340
00:33:00,397 --> 00:33:02,316
- क्या आपने मुलुखइया बनाया है?
- बिल्कुल।

341
00:33:02,316 --> 00:33:04,359
- आप यहाँ कार से आए हैं या टैक्सी से?
- मेरी कार बाहर ही है।

342
00:33:04,359 --> 00:33:05,277
चलो, चलें।

343
00:33:06,570 --> 00:33:07,863
अपने बैग मुझे दे दो।

344
00:33:12,284 --> 00:33:13,994
यह वाला भी, अंकल।

345
00:33:13,994 --> 00:33:15,078
लाओ, दो।

346
00:33:16,455 --> 00:33:19,124
देखो, समीर। मुझे वह मिल गया।

347
00:33:19,124 --> 00:33:20,834
मार्क बोल्टन
राष्ट्रीय साइबर सुरक्षा केंद्र, सीईओ

348
00:33:20,834 --> 00:33:22,336
- क्या यही है वह?
- हाँ।

349
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
मैं उसे संदेश भेजता हूँ।

350
00:33:35,057 --> 00:33:38,810
{\an8}सेंट-मार्टिन नहर, पेरिस

351
00:33:56,828 --> 00:33:59,289
कितना सुंदर है! कितना सुंदर है!

352
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
तुम कितने प्यारे हो। बहुत प्यारे हो ना तुम?

353
00:34:03,627 --> 00:34:04,628
- कैसा चल रहा है?
- तुम कैसे हो?

354
00:34:04,628 --> 00:34:05,629
मैं ठीक हूँ, और तुम?

355
00:34:09,967 --> 00:34:11,426
क्या?

356
00:34:11,426 --> 00:34:12,719
गेब्रियल!

357
00:34:13,512 --> 00:34:15,054
तुम पेरिस में हो!

358
00:34:16,556 --> 00:34:18,141
यह क्या है? तुम्हारा वज़न कितना कम हो गया है!

359
00:34:18,141 --> 00:34:20,726
- ऐसा है क्या?
- हाँ। सीरिया तुम्हें रास नहीं आया।

360
00:34:20,726 --> 00:34:22,228
सीरिया किसी को रास नहीं आता।

361
00:34:22,228 --> 00:34:24,773
- ख़ैर, जो भी है, मुझे भूख लगी है। तुम क्या खाओगे?
- जो भी तुम चाहो।

362
00:34:24,773 --> 00:34:26,775
कुछ भी चलेगा, बस वह फ़्रेंच होना चाहिए।

363
00:34:26,775 --> 00:34:28,235
फ़्रेंच? ठीक है।

364
00:34:28,235 --> 00:34:30,237
आदील, मेरे दोस्त के लिए कुछ खाने को लाओ।

365
00:34:30,237 --> 00:34:31,321
ज़रूर।

366
00:34:37,661 --> 00:34:39,204
- मैं नीचे आ रहा हूँ।
- कृपया आ जाओ।

367
00:34:43,625 --> 00:34:44,960
तुम्हारा वज़न वाक़ई कम हो गया है।

368
00:34:45,793 --> 00:34:46,879
तुम्हारा वज़न घट गया है।

369
00:34:47,504 --> 00:34:48,505
तुम जानते हो मैं कहाँ था?

370
00:34:48,505 --> 00:34:51,592
क्या हम इस बारे में बात करें कि कैसे किसी ने
सीरिया की ख़ुफ़िया एजेंसी को हमारी ख़बर दी?

371
00:34:52,217 --> 00:34:54,261
तो, कुछ पता है यह किसने किया?

372
00:34:56,054 --> 00:34:57,054
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

373
00:34:57,054 --> 00:34:59,183
मुझे लगा यह डीजीएसई ने किया होगा, वे कमीने लोग,

374
00:35:00,642 --> 00:35:02,269
पर उन्होंने नहीं किया।

375
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
ख़ैर, यह मैंने नहीं किया।

376
00:35:04,062 --> 00:35:06,940
मेरी कंपनी में इस ऑपरेशन के बारे में कोई नहीं जानता था।

377
00:35:07,983 --> 00:35:09,818
ख़ैर, वे रूसी इसके बारे में जानते थे।

378
00:35:10,777 --> 00:35:12,321
पर वे लोग वहाँ क्या कर रहे थे?

379
00:35:12,905 --> 00:35:15,490
तुम मुझसे पूछ रहे हो? मुझे कैसे पता होगा?

380
00:35:16,325 --> 00:35:17,743
जितना मुझे समझ में आया,

381
00:35:17,743 --> 00:35:21,455
वे सीरिया वालों पर दबाव डाल रहे थे
कि हैकरों को उन्हें सौंप दें। बस।

382
00:35:22,164 --> 00:35:23,790
देखो, मेरा ग्राहक मेरे पीछे पड़ा हुआ है।

383
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
हमें उन्हें जल्दी से जल्दी पेरिस लाना होगा।

384
00:35:26,168 --> 00:35:29,213
हमने सीरिया में उनमें से एक की माँ का फ़ोन टैप किया था।

385
00:35:29,213 --> 00:35:32,424
उसने अपने बेटे को फ़ोन किया
और हमें पता चल गया वे कहाँ हैं।

386
00:35:33,258 --> 00:35:34,927
वे लंदन में हैं।

387
00:35:34,927 --> 00:35:36,053
लंदन में?

388
00:35:37,471 --> 00:35:40,057
उनका एक अंकल है जो किसी होटल में काम करता है।

389
00:35:40,057 --> 00:35:42,893
और उनकी बातचीत से लगा, उन्हें मार दिए जाने का डर है।

390
00:35:44,394 --> 00:35:45,896
सच कहूँ, तो उन्हें डरना भी चाहिए।

391
00:35:45,896 --> 00:35:49,149
अगर वे मारे गए तो हम एकदम मूर्ख दिखेंगे।

392
00:35:51,360 --> 00:35:52,903
तुम्हारा ग्राहक कौन है?

393
00:35:52,903 --> 00:35:54,696
तुम्हें पता है मैं तुम्हें नहीं बता सकता।

394
00:35:55,572 --> 00:35:58,909
पर, तुम्हें एक यूएसबी की का पता लगाना होगा।

395
00:35:58,909 --> 00:36:00,744
वह अभी भी उसे साथ ही लाया होगा।

396
00:36:04,164 --> 00:36:06,041
यह लो। तुम्हारे काग़ज़ात और पासपोर्ट।

397
00:36:09,002 --> 00:36:12,047
ज़ौं पटी? सच में, हम हमेशा बहुत अजीब नाम रखते हैं...

398
00:36:13,090 --> 00:36:14,466
तुम एक यूरोपीय राजनयिक हो।

399
00:36:14,466 --> 00:36:17,302
यह एक एन्क्रिप्ट किया हुआ फ़ोन है।
तुम जब चाहो, मुझे फ़ोन कर सकते हो।

400
00:36:18,136 --> 00:36:20,305
मुझे तुम पर भरोसा है। आराम से काम करना, ठीक है?

401
00:36:25,394 --> 00:36:28,564
{\an8}द ग्रेनसन होटल, लंदन

402
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
आप मार्क बोल्टन के फ़ोन तक पहुँच गए हैं।

403
00:36:56,216 --> 00:36:58,552
इस समय मैं आपका कॉल नहीं ले सकता पर कृपया...

404
00:37:05,559 --> 00:37:07,436
जल्दी करो। वे तुम्हें किचन में बुला रहे हैं।

405
00:37:07,436 --> 00:37:08,520
- ठीक है।
- बात हुई?

406
00:37:08,520 --> 00:37:10,355
नहीं, अभी भी फ़ोन नहीं उठाया।

407
00:38:37,776 --> 00:38:38,861
भोजन एवं पेय

408
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
वलिद!

409
00:39:46,136 --> 00:39:47,137
वलिद!

410
00:39:59,650 --> 00:40:01,026
शांत हो जाओ!

411
00:40:01,026 --> 00:40:03,028
हमें बात करनी होगी।

412
00:41:34,536 --> 00:41:36,663
बायोमेट्रिक कोड स्वीकृत
पासवर्ड डालिए

413
00:41:50,552 --> 00:41:51,678
तुम ठीक हो?

414
00:41:51,678 --> 00:41:54,348
"ठीक?" देखो।

415
00:41:54,348 --> 00:41:55,682
बहुत शांति से काम किया।

416
00:41:55,682 --> 00:41:57,017
पर देखो।

417
00:41:59,061 --> 00:42:00,646
मैं यह चुरा लाया।

418
00:42:00,646 --> 00:42:02,523
क्या तुम इसे खोल पाए?

419
00:42:02,523 --> 00:42:04,107
हाँ, पर हमें पासवर्ड चाहिए होगा।

420
00:42:05,108 --> 00:42:06,485
तुम्हें समीर को ढूँढना होगा।

421
00:42:07,152 --> 00:42:08,570
तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो।

422
00:42:22,709 --> 00:42:26,213
जी हाँ, श्री ताहो।
मेरे पास बहुत अच्छी ख़बर है। हमें वे सीरियन मिल गए।

423
00:42:26,213 --> 00:42:27,339
सच में? कहाँ हैं वे?

424
00:42:27,339 --> 00:42:29,216
- लंदन में।
- मज़ाक कर रहे हो क्या?

425
00:42:30,050 --> 00:42:32,886
मैंने उन्हें पेरिस लाने के लिए तुम्हें पैसे दिए
और तुम बता रहे हो वे लंदन में हैं?

426
00:42:32,886 --> 00:42:34,972
रुकिए। महत्वपूर्ण चीज़ यह है
कि हमें उनका पता चल गया है।

427
00:42:34,972 --> 00:42:36,515
बाकी का काम मैं संभाल लूँगा, ठीक है?

428
00:42:37,641 --> 00:42:41,895
ड्यूमा, अगर उन लोगों ने अपनी जानकारी
ब्रिटिशर्स को बेच दी तो मुसीबत हो जाएगी।

429
00:42:41,895 --> 00:42:46,108
जानता हूँ, जानता हूँ। पर मुझ पर भरोसा रखिए। ठीक है?

430
00:43:13,302 --> 00:43:14,636
- अंकल।
- समीर।

431
00:43:14,636 --> 00:43:17,931
- क्या हुआ? कहाँ है वह?
- मुझे नहीं पता।

432
00:43:17,931 --> 00:43:20,434
समीर, पुलिसवाले सभी कर्मचारियों से पूछताछ कर रहे हैं।

433
00:43:20,434 --> 00:43:22,019
तुम्हें तुरंत यहाँ से जाना होगा।

434
00:43:23,812 --> 00:43:26,440
और वलिद का क्या? मैं उसे छोड़कर नहीं जा सकता।

435
00:43:27,649 --> 00:43:30,110
मैं यहीं हूँ। मैं उसे ढूँढ लूँगा और उसका ध्यान रखूँगा।

436
00:43:30,694 --> 00:43:32,487
हाँ, उसका ध्यान रखिएगा। ठीक है।

437
00:43:32,487 --> 00:43:33,989
उसका ध्यान रखिएगा, अंकल।

438
00:43:33,989 --> 00:43:35,741
समीर, तुमने ऐसा क्या किया है?

439
00:43:37,201 --> 00:43:42,956
कुछ नहीं। हमने असद की पुलिस की फ़ाइलें
हैक की थीं पर हमें कुछ ज़्यादा ख़तरनाक मिल गया।

440
00:43:43,498 --> 00:43:45,334
बाकी की चीज़ों से हमारा कुछ लेना-देना नहीं है।

441
00:43:46,210 --> 00:43:48,337
"बाकी की चीज़ें"? क्या मतलब है तुम्हारा?

442
00:43:51,173 --> 00:43:53,717
अगर लोग कहें कि हम आतंकवादी हैं
तो उनका यक़ीन मत कीजिएगा।

443
00:43:54,426 --> 00:43:56,637
ख़ुदा क़सम, हम किसी का कोई नुकसान नहीं करना चाहते।

444
00:43:57,262 --> 00:43:58,263
मैं जानता हूँ।

445
00:44:04,228 --> 00:44:06,021
लो, यह ले लो।

446
00:44:06,021 --> 00:44:08,524
नहीं, अंकल। इसे आप रखिए। आप रखिए।

447
00:44:09,358 --> 00:44:11,985
थोड़ा धीरज रखिए। हमारे पास बहुत पैसा होगा।

448
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
पर कैसे?

449
00:44:13,820 --> 00:44:15,030
अब बहुत समय नहीं लगेगा, अंकल।

450
00:44:16,406 --> 00:44:18,158
मेरी जानकारी बेशकीमती है।

451
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
चलो, चलें।

452
00:45:09,585 --> 00:45:10,919
चीयर्स, दोस्त।

453
00:45:13,839 --> 00:45:15,841
नहीं, दोस्त। मेरी बस भरी हुई है। पूरी भरी हुई है!

454
00:45:15,841 --> 00:45:17,009
अच्छा, ठीक है। आ जाओ।

455
00:45:18,886 --> 00:45:20,554
- धन्यवाद।
- चीयर्स, दोस्त।

456
00:45:21,388 --> 00:45:23,765
ज़रा बस के एक ओर से आगे जाओगे?

457
00:45:23,765 --> 00:45:25,058
ज़रा आराम से चलोगे?

458
00:46:05,390 --> 00:46:07,935
ओय, रुको। यह क्या कर रहे हो?
आगे का दरवाज़ा नहीं खोला जाता, दोस्त।

459
00:46:09,102 --> 00:46:12,105
क्या कर रहे हो? नहीं, आगे का दरवाज़ा नहीं खुलेगा।

460
00:46:12,105 --> 00:46:13,190
- ओय!
- अरे!

461
00:46:46,348 --> 00:46:48,725
शाबाश, दिदियेर।
तुम्हारा काम तो और बेहतर होता जा रहा है।

462
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
ब्रिटिशर एक यूरोपीय राजनयिक को ढूँढ रहे हैं

463
00:46:50,894 --> 00:46:53,146
जिसने लंदन में एक सीरियन हैकर की पिटाई की है।

464
00:46:53,146 --> 00:46:55,232
कहीं वह तो तुम्हारा एजेंट नहीं है?

465
00:46:55,941 --> 00:46:57,693
हमने ब्रिटिशर्स से कहा है कि वह हमारा आदमी नहीं है।

466
00:46:57,693 --> 00:47:00,028
मैं तुम्हें चेता रही हूँ, अगर वह गिरफ़्तार हुआ
तो उसे अकेले निबटना होगा।

467
00:47:00,028 --> 00:47:03,615
- डीजीएसई से उसे कोई मदद नहीं मिलेगी।
- उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

468
00:47:14,710 --> 00:47:16,336
- आ गए तुम?
- ऐलिसन।

469
00:47:16,336 --> 00:47:18,172
तुम्हारी रिपोर्ट कहाँ तक पहुँची?

470
00:47:18,172 --> 00:47:21,884
एक ब्रीफ़िंग होने वाली है। आतंकवाद से संबंधित।
सीटीसी। उन्हें एक संदिग्ध मिला है।

471
00:47:22,926 --> 00:47:25,220
- पुस इन बूट्स?
- और बैरियर।

472
00:47:27,431 --> 00:47:29,766
अभी तक कोई सबूत नहीं मिला है
कि बैरियर की घटना हैकिंग थी।

473
00:47:30,392 --> 00:47:31,935
तो, यह एक संयोग है?

474
00:47:33,270 --> 00:47:36,106
चौबीस घंटों में दो बेहद संदेहजनक घटनाएँ।

475
00:47:37,566 --> 00:47:39,109
शुरुआती ट्रियाज में कुछ नहीं था।

476
00:47:39,109 --> 00:47:42,821
हमने प्रणाली की नक़ल ले ली है और हम
सभी संचार अभिलेखों की अच्छी तरह से जाँच कर रहे हैं।

477
00:47:42,821 --> 00:47:45,657
पर, जैसा कि मैं कहता रहता हूँ,
इन चीज़ों में समय लगता है।

478
00:47:47,367 --> 00:47:48,702
छोड़ो भी, मार्क।

479
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
"छोड़ो भी, मार्क" क्या?

480
00:47:49,995 --> 00:47:52,456
तुम मुझे कहती रहती हो,
"तुम्हें यह ज़रूर अजीब लग रहा होगा।"

481
00:47:52,456 --> 00:47:55,083
मैं डेटा के साथ काम करता हूँ, ऐलिसन।
मुझे पुख़्ता सबूत चाहिए होते हैं।

482
00:47:55,083 --> 00:47:58,003
तो, तुम्हें कब पता चलेगा? निश्चित तौर पर?

483
00:47:58,670 --> 00:48:00,589
कुछ दिन लग सकते हैं। हो सकता है कुछ हफ़्ते लग जाएँ।

484
00:48:00,589 --> 00:48:03,592
थेम्स बैरियर का सर्वर बहुत बड़ा है, अजीब बात है ना।

485
00:48:05,385 --> 00:48:06,762
मैं तुमसे ऊपर मिलूँगा।

486
00:48:24,363 --> 00:48:26,532
ठीक है। आप सबका धन्यवाद।

487
00:48:27,282 --> 00:48:30,160
आज की प्रस्तुति डीआई हॉब्स देंगी

488
00:48:30,160 --> 00:48:33,580
क्योंकि कल रात की घटना की
जाँच-पड़ताल का नेतृत्व वही कर रही हैं।

489
00:48:33,580 --> 00:48:36,041
संदिग्ध आतंकवादी और हैकर, वलिद हमज़ा, को

490
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
कल रात 10:30 बजे अस्पताल ले जाया गया।

491
00:48:38,710 --> 00:48:41,755
वह अभी भी बेहोश है,
हालाँकि हमें बताया गया है उसकी हालत स्थिर है।

492
00:48:41,755 --> 00:48:44,091
दमिश्क में सन् 94 में जन्मा।

493
00:48:44,091 --> 00:48:48,095
सन् 2014 में पेरिस 6
मैरी क्यूरी यूनिवर्सिटी में दाखिला लिया।

494
00:48:48,095 --> 00:48:50,889
कम्प्यूटर साइंस में। काफ़ी प्रतिभाशाली था।

495
00:48:51,807 --> 00:48:55,310
सन् 2017 में ऑनर्स के साथ स्नातक किया,
फिर सीरिया लौट गया।

496
00:48:55,310 --> 00:48:57,688
- जब गृहयुद्ध अपने चरम पर था।
- बिल्कुल सही।

497
00:48:57,688 --> 00:49:00,816
उसने असद की सुरक्षा सेवाओं को सफलतापूर्वक हैक किया।

498
00:49:00,816 --> 00:49:04,945
हमें अभी पता नहीं है वह यह क्यों
या किसके लिए कर रहा है पर साफ़ है, वह है बहुत कुशल।

499
00:49:04,945 --> 00:49:07,406
लेकिन, उसके यूरोप
वापस लौटने की कोई जानकारी नहीं है।

500
00:49:07,406 --> 00:49:10,742
वह यूके में ग़ैरक़ानूनी तरीक़े से आया लगता है
हालाँकि हमें यह नहीं पता वह कब आया।

501
00:49:11,869 --> 00:49:13,620
अच्छा, हमज़ा का हमलावर...

502
00:49:15,831 --> 00:49:18,625
चेहरा पहचानने की तकनीक से
पता चला है कि यह ज़ौं पटी है,

503
00:49:19,376 --> 00:49:23,547
एक फ़्रेंच नागरिक जो यहाँ लंदन में आए हुए
ईयू के एक प्रतिनिधि मंडल का हिस्सा है।

504
00:49:24,256 --> 00:49:25,883
एमआई5 ने इसकी पुष्टि की है?

505
00:49:25,883 --> 00:49:28,427
अभी तक इसके बारे में हर जानकारी सही साबित हुई है,

506
00:49:28,427 --> 00:49:31,847
पर वह इस आदमी की जीवन-शैली से मेल नहीं खाती।

507
00:49:31,847 --> 00:49:34,016
साफ़ नज़र आता है, यह किसी तरह का पेशेवर है।

508
00:49:34,016 --> 00:49:36,351
तो तुम्हें क्या लगता है?
यह फ़्रेंच ख़ुफ़िया एजेंसी का आदमी है?

509
00:49:36,351 --> 00:49:37,978
अभी तक हमें यह नहीं पता।

510
00:49:37,978 --> 00:49:39,688
हमने अभी तक उसे गिरफ़्तार क्यों नहीं किया है?

511
00:49:39,688 --> 00:49:40,939
राजनयिक प्रतिरक्षा।

512
00:49:40,939 --> 00:49:42,733
साथ ही, हमें यह भी नहीं पता वह है कहाँ।

513
00:49:44,484 --> 00:49:46,320
- क्या हम फ़्रेंच लोगों से मदद माँगेंगे?
- नहीं।

514
00:49:46,820 --> 00:49:49,114
नहीं, मैं हमारी समस्याएँ बढ़ाना नहीं चाहता।

515
00:49:50,073 --> 00:49:52,492
नहीं, हमें उसकी प्रतिरक्षा को
रद्द करने का कोई तरीक़ा ढूँढना होगा।

516
00:49:52,993 --> 00:49:55,287
नहीं, हम ऐसा नहीं कर सकते।

517
00:49:56,288 --> 00:49:59,124
सारा मीडिया और मानवाधिकार दल हम पर टूट पड़ेंगे।

518
00:49:59,124 --> 00:50:00,709
अगर हम इसे सही तरीक़े से करेंगे तो नहीं।

519
00:50:00,709 --> 00:50:04,046
अगर हम किसी ऐसे व्यक्ति को ढूँढें
जिस पर कोई उँगली नहीं उठा सकता,

520
00:50:04,046 --> 00:50:06,423
तुम्हारे साथी, एल्बर्ट, जैसा कोई व्यक्ति।

521
00:50:10,427 --> 00:50:13,555
एल्बर्ट को शामिल करने से
मेरे व्यक्तिगत संबंधों और निर्णयों में मतभेद हो सकता है।

522
00:50:13,555 --> 00:50:17,184
मतभेद कैसा? या तो तुम
इस आदमी को पकड़ना चाहती हो या नहीं चाहती।

523
00:50:18,268 --> 00:50:21,563
रिचर्ड, अगर हमें यह करना है
तो हमें इसे गोपनीय रखना होगा।

524
00:50:21,563 --> 00:50:24,816
- अगर मीडिया को भनक भी लग गई...
- ठीक है। ऐसे ही करेंगे।

525
00:50:24,816 --> 00:50:30,864
अभी बस इस कमीने की प्रतिरक्षा
रद्द करने का कोई तरीक़ा ढूँढने पर ध्यान देते हैं

526
00:50:30,864 --> 00:50:33,158
और पता करते हैं कि आख़िर चल क्या रहा है।

527
00:50:44,586 --> 00:50:46,255
मैं ज़रा बात कर सकता हूँ?

528
00:50:46,255 --> 00:50:48,590
मैंने यहाँ से जाने का फ़ैसला किया है।

529
00:50:49,675 --> 00:50:51,844
मैं अपना इस्तीफ़ा दे रहा हूँ।

530
00:50:53,303 --> 00:50:54,638
अच्छा, यह तो बहुत बुरा हुआ।

531
00:50:55,639 --> 00:50:57,766
क्योंकि, हालाँकि मुझे यह कहने में बहुत कष्ट हो रहा है,

532
00:50:57,766 --> 00:51:00,477
इस समय मुझे ज़रूरत है कि तुम अपने पद पर बने रहो।

533
00:51:00,477 --> 00:51:02,354
हाँ। बुरा मत मानना, रिचर्ड, पर भाड़ में जाओ।

534
00:51:03,981 --> 00:51:06,316
मुझे समझ आता है जब मुझे
बलि का बकरा बनाने की तैयारी हो रही हो।

535
00:51:07,025 --> 00:51:09,236
मैं काफ़ी ज़िल्लत सह चुका हूँ।

536
00:51:09,236 --> 00:51:12,531
अगर तुम उस दरवाज़े से बाहर गए
तो इस आख़िरी हफ़्ते में तुम्हें छठी का दूध याद दिला दूँगा।

537
00:51:14,491 --> 00:51:18,036
मैं तुम्हारा वह हाल करूँगा कि तुम याद रखोगे।

538
00:51:28,505 --> 00:51:32,176
इसे अपनी क़ाबिलियत साबित करने का एक मौक़ा समझो।

539
00:52:22,267 --> 00:52:23,852
तुम्हारी माँ क्या कहेगी?

540
00:52:27,314 --> 00:52:28,857
"द राज" से आया है।

541
00:52:29,525 --> 00:52:31,109
- अच्छा है।
- तुम ठीक हो?

542
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
अरे!

543
00:52:36,156 --> 00:52:37,491
किम!

544
00:52:37,491 --> 00:52:38,700
यह लड़की भी ना।

545
00:52:39,660 --> 00:52:40,827
हमारी आपस में ज़रा गुफ़्तगू हुई थी।

546
00:52:40,827 --> 00:52:44,665
पड़ोसी ने बताया कि उसने इसे कुछ बदमाश किस्म के
लड़कों के साथ नुक्कड़ पर नशा करते देखा था।

547
00:52:45,999 --> 00:52:47,459
इससे लिन्डा को बहुत ख़ुशी होगी।

548
00:52:49,211 --> 00:52:51,296
मेरा उसे बताने का कोई इरादा नहीं है।

549
00:52:53,757 --> 00:52:57,553
ओह, जान। आज एक बड़ा दिलचस्प फ़ोन आया।

550
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
श्री बैंक्स ने मुझे एक बहुत बड़े केस की पेशकश की है।

551
00:53:04,184 --> 00:53:06,270
- तुम्हारा मतलब ज़ौं पटी का केस?
- हाँ।

552
00:53:12,693 --> 00:53:13,694
एल्बर्ट।

553
00:53:14,945 --> 00:53:16,321
मैं यह कहना तो नहीं चाहती...

554
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
पर वह यह केस तुम्हें
तुम्हारी क़ाबिलियत के कारण नहीं देना चाहता।

555
00:53:21,118 --> 00:53:22,411
क्या मतलब है तुम्हारा?

556
00:53:22,911 --> 00:53:26,999
उसने यह पेशकश इसलिए की क्योंकि तुम
एक प्रसिद्ध अश्वेत मानवाधिकार वकील हो

557
00:53:26,999 --> 00:53:30,043
और तुम पर क़ानून तोड़ने का किसी को संदेह नहीं होगा।

558
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
मैं कोई क़ानून नहीं तोड़ूँगा।

559
00:53:36,341 --> 00:53:38,886
तुम्हें लगता है तुम किसी और तरीक़े से
उसकी प्रतिरक्षा रद्द करवा सकते हो?

560
00:53:38,886 --> 00:53:40,679
अगर कोई यह कर सकता है...

561
00:53:45,976 --> 00:53:47,895
तुम जानती हो यह मेरे लिए कितना बड़ा केस हो सकता है?

562
00:53:49,938 --> 00:53:51,273
मैं जानती हूँ।

563
00:53:51,273 --> 00:53:52,816
तो फिर समस्या क्या है?

564
00:53:54,318 --> 00:53:57,529
तुम्हें डर है मैं तुम्हारे बॉस के बहुत क़रीब न हो जाऊँ?

565
00:53:58,822 --> 00:54:01,408
- वह कभी नहीं हो सकता।
- क्यों नहीं?

566
00:54:01,408 --> 00:54:03,869
क्योंकि रिचर्ड ऐसे काम नहीं करता है।

567
00:54:03,869 --> 00:54:05,996
वह तुमसे अपना काम निकलवाएगा और फिर तुम्हें छोड़ देगा।

568
00:54:14,588 --> 00:54:15,589
एल्बर्ट।

569
00:56:05,449 --> 00:56:07,451
उप-शीर्षक अनुवादक: मृणाल