Bedobom.
Emelek.
Tartom.
Nesze!
Bassza meg!
Elég volt!
A rohadék!
...karma.
Nézd meg a képed! Máris el vagy ázva!
Nagyon bebasztam.
Egészség!
- Hé! Nem én voltam! Hé! - Igen, jövök. Jövök.
Alex, gyere!
Garantáltan jól fogod érezni magad velem! Gyere, légyszi!
DAMASZKUSZ, SZÍRIA
Ne mozdulj!
Samir, én vagyok.
Nyisd ki az ajtót!
MEREVLEMEZ TÖRLÉSE FOLYAMATBAN
MEREVLEMEZ TÖRLÉSE SIKERES.
Ne mozdulj!
NEMZETI KIBERVÉDELMI KÖZPONT, LONDON
A London híd leszakadt
- Leszakadt, leszakadt - Mi történik itt?
A London híd leszakadt, szép asszonyom
EGYÜTTMŰKÖDÉS
A főnök személyesen. Minek köszönhetem a megtiszteltetést?
Van egy melóm neked. Sürgős.
Egy pillanat!
Hallgatlak.
Két szír hekker jelentkezett a nagykövetségen menedékjogért.
- Vissza kell hoznunk őket Párizsba. - Útlevél van?
Csináljuk.
És a francia titkosszolgálat?
Ők nincsenek pályán. Magunk vagyunk.
A szokásos eljárás?
Igen.
Oké.
ÉLYSÉE-PALOTA, PÁRIZS
- Jó reggelt, elnök úr! - Jó reggelt!
- Madam Saint Roch. - Elnök úr!
Szervusz, Didier!
Kaphatunk kávét?
Jó.
Szóval miért zargatnak hajnali hétkor?
Van egy kis gondunk Damaszkuszban, elnök úr.
Röviden: két szír hekker politikai menedékjogot kér Damaszkuszban.
Titkos infójuk van közelgő, Európa elleni terrorista kibertámadásokról.
Támadás? Polgári célpontok ellen?
Jelenleg nem tudunk részleteket.
De ha az infrastruktúrát veszik célba, polgári áldozatok is lehetnek.
És kik ezek? Ismerjük őket?
Kinyírták a szír rendőrség adatszervereit,
ami orosz technológia, a legjobb a világon.
Csak azt tudjuk, hogy zsenik, és mindenki őket akarja.
És miért épp Franciaországot választották?
Az Aszad-ellenes politikánk miatt?
Talán azért is, mert az egyikük Párizsban tanult és beszél franciául.
A fiatalabb soha nem hagyta el Damaszkuszt.
De úgy tűnik...
Két lehetőségünk van. Átadni őket a szír hírszerzésnek,
vagy kivonni, és visszahozni őket ide.
Tudja a szír titkosszolgálat, hogy felvették a kapcsolatot velünk?
Még nem, de hamarosan megtudják.
Meddig tart a francia titkosszolgálatnak a kivonásuk?
Két nap.
Az ön jóváhagyásával egy órán belül ki tudom őket hozni.
Nem kerülhetnek előttünk az oroszok, még kevésbé a britek kezébe.
Sajnálom, Sophie, de engem neveztek ki az osztag élére,
ezért új módszereket alkalmazok.
Már telefonáltam is párat.
Van egy megbízható emberünk Damaszkuszban, aki egyből elintézi.
Szerintem bele kéne vágnunk.
Hát akkor rendben. Oké, legyen így!
Madam Saint Roch, számítok önre, hogy minden zökkenőmentesen fog menni.
BELÜGYMINISZTÉRIUM, LONDON
KIBERVÉDELEM
- Biztos, hogy meghekkelték? - Ő ezt mondta.
Kockázatbecslés szerdára.
Miniszter úr!
Majd később folytatjuk.
Avasson be, Mark!
Hát, rosszabbul hangzik, mint amilyen.
Tegnap este behatoltak a központi szerverünkbe.
Talán egyszerűbb, ha megmutatom.
A London híd leszakadt
- A Tower híd. - Leszakadt, leszakadt...
- A London híd leszakadt - Csizmás kandúr.
Szép asszonyom
Mi a f...
Valaki talált egy ideiglenes kerülőutat a nyilvános adatokhoz, de már lezártuk.
És?
Korlátozottak voltak. Nem ment ki adat.
Átvizsgáltuk a szervert, és biztosra vesszük, hogy nem történt kár.
Ki volt?
Elemezzük a hexakódot, hogy azonosítsuk a fájl aláírását,
de ez eltart egy kis ideig.
Tehát a Nemzeti Kibervédelmi Központot,
ami az ország kibervédelméért felel,
meghekkelte a Csizmás kandúr.
Tényleg nem kéne pánikba esni.
Valószínűleg csak egy szkriptkókler.
Egy mi?
Valaki otthon a szobájában. Egy hobbihekker.
Keresnek a neten egy nyitott behatolási pontot,
megnéznek egy YouTube-videót, vagy valami,
találnak egy rést, meggyújtják a kanócot, és behajítják.
Durran egyet, van némi füst, de...
Vegyük vissza a metaforákat és kifogásokat, aztán hadd halljam!
Ki vele, milyen rossz a helyzet?
Tényleg lehetett volna rosszabb is.
Rendben. Egyelőre tartsuk titokban!
De Richardnak igaza van, Mark. Ez aggasztó.
Alapos vizsgálatot kérünk, teljes jelentést.
Igen. Nos, rajta vagyunk.
- Utálom ezt mondani... - Akkor ne mondd!
...de Boltonnak talán igaza van. Nincs bizonyíték nagyobb betörésre.
Milliókat költünk kibervédelemre.
Nem nyomhat le minket az első ovis, aki átmászik a falon.
Hát, te vetted fel.
Meg kellett volna akadályoznod.
Halló!
Jól vagy? Minden rendben?
Igen, igen. Minden.
Követtek?
Nem.
Akkor...
a Homszba vezető úton...
...a 100. kilométernél, pont a török határ előtt,
Ain Aksa. Látni fogsz egy táblát.
Oké, köszönöm! És az útlevelek?
Az ülés alatt.
Köszönjük! Köszönjük szépen! Hogy ismerünk fel?
Azon ne aggódj! De mozogjatok! A helikopter két percet se vár.
FRANCIA KÖZTÁRSASÁG
Csak két útlevél van.
Ne izgulj!
Az ő?
Igen.
Ne félj, drágám! Jó? Ne félj!
Szállj ki!
Hozd az útleveled!
- Minden megvan? - Igen.
- Megvan a holmid? - Igen.
Katonák!
Gyerünk! Gyerünk!
- A kurva anyjukat! Hazudtak! - Gyorsan! Szálljatok be!
- Indíts! - Samir!
Menj! Menj! Menj! Menj! Menj!
Gyorsan! Gyorsan! Menj! Menj!
Ne mozdulj!
Jól vagy?
Micsoda siker!
Vannak műholdfelvételeim a durva bénázásról. Akarja látni?
Igen.
Most küldte a kémműholdunk.
A terület állandó megfigyelés alatt áll.
Gondolom, ez a pasi az ügynöke.
Nem tudom. A részleteket nem én intézem.
Ebben a szakmában nincsenek „részletek”, Didier.
Hála magának, eltűntek ezek az emberek.
Felszívódtak.
Köszönöm, Sophie.
Ne örüljön túlzottan! Még nem haltam meg.
Menj! Tűnés! Őt itt tartjuk.
Francia, mi? A francia titkosszolgálat.
Hol vannak? Hol vannak a hekkerek?
Volt előkészített rejtekhelyetek? Bármi?
Hé! Hé! Hé!
Hé!
Gabriel? Gabriel!
- Mitzia! Mitzia! - Várj, várj, várj!
- Ez neked haverod? - Igen.
Együtt voltunk egy küldetésen Libériában.
Nem a titkosszolgálatnak dolgozik. Magánmegbízott.
Monrovia. A reptér.
Kurva nagy balhét csináltunk ott.
Őrült ez a pasi.
Jaj, tesó!
Még mindig Dumas egységének dolgozol?
Igen, a Telkisnek. Miért?
Melót keresel?
Komolyan! Mennyit szakítasz ezen a műveleten?
Közel sem eleget.
Azok a pasik, akiknek mi dolgozunk, sokkal többet fizetnének.
Ki vele! Mennyit akarsz?
Én egy másik életet akarok.
Fáradt vagyok.
Igen, Richard?
Küldtem egy vázlatot a beszédről. Elolvastad már?
Igen, el.
Kellene pár poén. Dobd fel egy kicsit, jó?
- Fel fogom. - Szia!
Ja.
Ó, a francba!
Ó, francba, francba! Francba!
Szia!
Hívd fel a Rajt! Mondd, hogy küldjenek vacsorát!
Mi történt?
Richard hívott.
Mi, és azt mondta, hogy gyújtsd fel a házat?
Richard!
- Alison ott van? - Nincs, nincs. Ő...
- Most lépett a zuhany alá.
- Sürgős? - Ha én hívom, mindig sürgős.
Mondd meg neki, hogy öt perc múlva elmegyek az irodából!
Oké, megmondom, hogy hívjon vissza, ahogy tud.
- Köszönöm. - Rendben. Viszhall!
Mi ez az egész?
Hát, mindketten egyszerre vagyunk itt.
Gondoltam, ezt meg kell ünnepelni.
És ma este csak a miénk a hely.
Tudod, igazából van mit ünnepelnem.
Mit?
Találd ki!
Egy kiskutya.
Megnyertük az ügyet.
- Elképesztő vagy! - Ugye?
Albert, ez kurva hihetetlen!
Ó, igen!
Gyere fel!
Gyere!
SZÍR-TÖRÖK HATÁR
Hol az útlevél?
Nyugi! Sikerülni fog.
Három óra múlva Törökországban leszünk.
Útleveleket!
- Nem tudnád elhallgattatni? - Nem tudom, mi van. Talán beteg.
Tűnés!
TEMZE-GÁT, LONDON
Magas vízállás 90 perc múlva.
Rendben. B és C gátakat emelni!
B és C gátak emelése.
Felvetted.
Szia, Richard! Biztos sürgős.
Egy rakás egysejtűvel vagyok összezárva, akik brit politikusnak álcázzák magukat.
És arra jutottál, hogy nem rúgsz be.
Tudod, mire jöttem rá?
Köszönöm.
Hogy van egy határ,
hogy hány idiótát lehet egy nap elviselni.
Szóval miért hívtál?
Még mindig a barátunkra, Csizmás kandúrra gondolok,
és nem hiszem el Bolton magyarázkodását.
Ezt meg kell oldanunk, Alison. Neked és nekem.
És szólnom kell a miniszterelnöknek, mi történik.
Ne, ne! Ne mondd el neki ma este!
Miért?
Adjunk Boltonnak pár órát!
Tudod, a digitális bizonyítékkeresés időbe telik.
Majd beavatod a miniszterelnököt, ha tisztán látunk.
Mint mindig, most is igazad lehet.
Sok sikert a ma esti hazajutáshoz!
Sok sikert és jó éjt!
Mi a fasz?
A D nem reagál.
SÚLYOS HIBA
Gyerünk már!
- Zárd le! - Mi történik?
Londont nagymértékű árvíz sújtotta,
miután a szökőár a heves esőzéssel együttesen túlterhelte a védműveket.
A Temze gátja első alkalommal tört át azóta,
hogy ’82-ben üzembe helyezték...
Beszéltem az ügyeletes tiszttel, és nem tudják megemelni a gátat.
Mit akarsz ezzel mondani?
Úgy tűnik, a számítógép nem engedi.
Ez most egy rendes hekkelés.
Tokkal-vonóval.
Szóval Bolton már úton van oda, és megkérlek, hogy kísérd el.
Derítsd ki, hogy mi a fene folyik itt!
Oké, Richard.
Csoportok jelentős része...
A londoni tömegközlekedés szóvivője szerint korai lenne megmondani,
mikor indulnak újra a járatok.
Határozatlan ideig a kelet-londoni City repülőtér sem üzemelhet.
Egyelőre nem tudni, hogy történt-e haláleset az árvíz következtében.
A miniszterelnök többet fog közölni a rendkívüli tanácsülés után...
RENDŐRSÉG
Ha a magas tengeri árhullám és a heves esőzés együtt jön...
- Akkor emeljük. - Igen.
Ezt mind értem. Amit nem értek, hogy miért hívott minket.
Ahogy a gátak elakadtak, az időzítés,
az egész túl pontos.
Meghekkeltek minket.
Ezt mire alapozza?
Valaki bent volt a rendszerben.
Meghibásodott egy zsilip. Újraindítottuk. Megint meghibásodott.
Akkor megint újraindítottuk, újra és újra.
Aztán ereszkedett a következő, és kezdhettük elölről.
A tíz év alatt, amióta itt dolgozom, ilyet még nem láttam.
Én mondom, ez szándékos volt.
Ellenőriztem a rendszert, mielőtt idejöttünk.
- Nem frissítették már... - 2002 óta.
Hát ez az! Minél öregebb a rendszer, annál valószínűbb a meghibásodás.
Vagy annál könnyebb meghekkelni.
Nem mintha ez a semmiből jött volna.
Tegnap ott volt az az óriás macska minden képernyőjükön.
Jó, rendben. Utánajárunk a dolognak.
Ugyanolyan jól tudja, mint én, Banksnek ez nem fog tetszeni.
Egy meghibásodott zsilip vizsgálatára pazaroljuk az időt.
Szerintem tetszeni fog Banksnek, hogy maga az egészet megoldja.
Rendben.
Kérsz reggelit? A legjobb Westminsterben.
Csak kávét.
Örülök, hogy túlélted a tegnap estét.
Akkor?
Az operátorok szerint valaki bejutott a rendszerbe.
Bolton mit mond?
Szerinte biztos szoftverhiba volt.
Ha ez a második hekkelés 24 órán belül...
Hiába, akkor sem tudjuk, hogy kapcsolatban vannak-e. Különbözőek.
- Az első... - Az első csak bemelegítés volt.
Ha ez egy második hekkelés, akkor ez a főműsor.
Bebizonyították, hogy meg tudják csinálni,
hogy képesek ezt az egész várost térdre kényszeríteni.
Sőt, az egész országot.
És semmit sem tehetünk, hogy megállítsuk őket.
Rendben.
Szóljunk a miniszterelnöknek!
NEMZETKÖZI ÉRKEZÉSEK
Biztonsági bejelentés.
Kérjük, a repülőtéren semmilyen táskát ne hagyjanak őrizetlenül!
Bármilyen őrizetlenül hagyott tárgyat gyanúsnak tekintünk,
és a repülőtéri hatóságok begyűjtik.
A táskájukat mindig tartsák maguknál!
Hol van? Látod?
Aha. Ott van.
- Walid! Samir! - Szia! Hogy vagy?
- Fiam, hogy vagy? - Szia, bácsikám!
Myriam? Hicham? Ők nincsenek veled?
Törökországban maradtak.
Hichamot kórházba kellett vinni. Myriam ott maradt.
- Súlyos? - Nem. Semmi komoly. Csak kiszáradt.
És vízumuk sincs. De biztonságban vannak. Ne aggódj!
Ez aztán a megkönnyebbülés!
Mi történt az arcoddal, Walid?
Semmi. Elestem a biciklivel.
- Főztél molokhiát? - Még szép!
- Kocsival vagy taxival jöttél? - Kocsival.
Menjünk!
Add a táskát!
Itt van ez is, bácsikám.
Add!
Nézd, Samir! Megtaláltam.
A NEMZETI KIBERVÉDELMI KÖZPONT IGAZGATÓJA
- Ez ő? - Igen.
Írok neki egy SMS-t.
SAINT MARTIN-CSATORNA, PÁRIZS
De szép kutya vagy!
Jaj, de aranyos vagy! Ki itt az aranyos kutya?
- Mizu? - Jól vagy?
Jól, hát te?
Na mi van? Na mi van?
Gabriel!
Párizsban vagy!
Ez meg mi a fene? Lefogytál!
- Hát aztán? - Aha. Nem tesz jót neked Szíria.
Nem tesz az jót senkinek.
- Amúgy éhes vagyok. Mit főzöl? - Amit csak akarsz.
Bármi jó, csak kérlek, francia legyen!
Francia? Jó.
Adele, adj enni a barátomnak!
Máris!
- Lejövök. - Légyszi!
Te tényleg lefogytál.
Lefogytál.
Tudod, hol voltam?
Beszélhetnénk arról, hogy valaki beköpött a szír hírszerzésnek?
És van ötleted, hogy ki?
Fogalmam sincs.
Azt hittem, a szemét francia titkosszolgálat,
de nem ők voltak.
Hát, nem tőlem ment ki az infó.
A cégemnél senki nem tudott erről a műveletről.
Hát, azok az oroszok tudtak róla.
Amúgy mit kerestek ott?
Engem kérdezel? Honnan tudjam?
Az alapján, amennyit értettem,
nyomást gyakorolnak a szírekre, hogy átadják a hekkereket. Ennyi.
Nézd, az ügyfelem a nyakamba liheg!
Nagyon hamar vissza kell őket hoznunk Párizsba.
Az egyik anyjának lehallgatjuk a telefonját Szíriában.
Felhívta a fiát, és megtudtuk, hol vannak.
Londonban.
Londonban?
Van egy nagybátyjuk, aki egy szállodában dolgozik.
És a beszélgetés szerint attól félnek, hogy megölik őket.
Őszintén szólva, félhetnek is.
Ha kinyírják őket, akkor totál hülyének fogunk tűnni.
Ki az ügyfeled?
Tudod, hogy nem mondhatom el.
Viszont amit keresned kell, az egy pendrive.
Még mindig nála kell lennie.
Tessék! A papírjaid és az útleveled.
Jean Petit? Mindig furcsa neveink vannak, esküszöm...
Európai diplomata vagy.
Itt egy titkosított telefon. Hívhatsz, amikor csak akarsz.
Bízom benned. Szép finoman csináld, rendben?
GRENSON HOTEL, LONDON
Mark Bolton telefonját hívta.
Jelenleg nem tudom fogadni hívását, hagyjon...
Siess! A konyhában keresnek.
- Oké. - Sikerült?
Nem, még semmi válasz.
ÉTEL ÉS ITAL
Walid!
Nyugalom!
Beszélnünk kell.
BIOMETRIKUS KÓD ELFOGADVA ADJA MEG A JELSZÓT
Jól vagy?
„Jól”? Nézd!
Nagyon fincsi.
De nézd!
Sikerült ezt ellopnom.
Meg tudtad nyitni?
Igen, de kéne a jelszó.
Meg kell találnunk Samirt.
Számíthatsz rám.
Igen, Taraud úr. Jó hírem van. Megtaláltuk a szíreket.
Tényleg? Hol vannak?
- Londonban. - Viccel velem?
Párizsban egyeztünk meg, és azt mondja, Londonban vannak?
Várjon! Az a fő, hogy megtaláltuk őket.
A többit majd intézem, rendben?
Dumas, ha eladják az infóikat az angoloknak, az kész katasztrófa.
Tudom, tudom. De bízzon bennem! Rendben?
- Bácsikám! - Samir!
- Mi történt? Hol van? - Nem tudom.
Samir, a zsaruk kihallgatják az egész személyzetet.
Azonnal el kell menned.
Mi lesz Waliddal? Nem hagyhatom magára.
Én itt vagyok. Megkeresem, és vigyázok rá.
Igen, vigyázz rá! Rendben.
Vigyázz rá, bácsikám!
Samir, mit csináltatok?
Semmit. Feltörtük Aszad rendőrségi aktáit, de valami sokkal veszélyesebbet találtunk.
A többihez semmi közünk.
„A többihez”? Ezt meg hogy érted?
Ha azt mondják, hogy terroristák vagyunk, ne higgy nekik!
Istenre esküszöm, nem akarunk semmi rosszat.
Tudom.
Tessék, rakd el!
Nem, bácsikám! Tartsd meg te! Tartsd meg!
Légy türelmes velem! Sok pénzünk lesz.
De hogyan?
Nem tart sokáig, bácsikám.
Amit tudok, az egy vagyont ér.
Menj!
Kösz, haver.
Nem, haver. Tele vagyok. Tele vagyok!
Ó, akkor jöjjön!
- Köszönöm. - Köszi, haver.
Beljebb tudnának menni a buszban, kérem?
Már megbocsásson!
Jaj, várjon! Mit művel? Az első ajtó nem nyílik, haver.
Mit művel? Nem, az első ajtó nem nyílik.
- Jaj! - Hé!
Bravó, Didier! Ez egyre jobb.
A britek egy európai diplomatát keresnek, aki megvert egy szír hekkert Londonban.
Ez véletlenül nem a maga ügynöke?
A briteknek azt mondtuk, nem a miénk.
Figyelmeztetem: ha letartóztatják, magára marad.
- A francia titkosszolgálat nem segít. - Nem lesz rá szükség.
- Hát itt van! - Alison!
Hol tart a jelentéssel?
Mindjárt lesz egy eligazítás. Terrorelhárítási. Van egy gyanúsítottjuk.
- A Csizmás kandúr? - És a gát.
Még nincs rá bizonyíték, hogy a gát hekkelés volt.
Akkor ez egy véletlen egybeesés?
Két rendkívül gyanús eset 24 órán belül.
Az első vizsgálaton nem volt semmi.
Végigkövettük a rendszert, tüzetesen átfésültük az egész naplózást.
De, ahogy már mondtam, ezek a dolgok időbe telnek.
Ugyan, Mark!
Hogyhogy „ugyan, Mark”?
Azt hajtogatja, hogy: „Biztos furának találja.”
Én adatokkal foglalkozom, Alison. Konkrét bizonyítékokkal.
Szóval, mikor fogja tudni? Biztosra?
Talán napok múlva. Talán hetek múlva.
A Temze-gátnak nagyon nagy szervere van, bármily furcsa.
Fent találkozunk!
Jó. Köszönöm, emberek.
A mai prezentációt Hobbs felügyelő fogja vezetni,
aki a tegnap esti incidens nyomozását vezeti.
A feltételezett terroristát és hekkert, Walid Hamzát
este fél 11-kor szállították kórházba.
Még mindig eszméletlen, bár azt mondták, hogy az állapota stabil.
1994-ben, Damaszkuszban született.
2014-ben beiratkozott a párizsi Pierre és Marie Curie Egyetemre.
Informatika szak. Nagyjából csodagyerek.
Kitüntetéssel végzett 2017-ben, aztán visszatért Szíriába.
- A konfliktus csúcspontján. - Így van.
Sikeresen meghekkelte Aszad biztonsági szolgálatát.
Nem tudjuk, miért, vagy kinek dolgozik, de nyilvánvalóan érti a dolgát.
Azonban nincs nyoma, hogy visszatért volna Európába.
Úgy tűnik, hogy illegálisan érkezett, bár azt nem tudjuk, hogy mikor.
Oké, Hamza támadója...
Az arcfelismerő Jean Petit-ként azonosította,
francia állampolgár, aki egy EU-delegáció tagja itt Londonban.
Az MI5 megerősítette ezt?
Egyelőre minden stimmel vele kapcsolatban,
ami viszont nem passzol ennek a férfinak a profiljába.
Egyértelműen valamiféle profi.
Akkor mit gondol? Francia titkosszolgálat?
Még nem tudjuk.
Miért nem tartóztattuk le?
Diplomáciai mentesség.
Na és nem tudjuk, hogy hol van.
- Kérjünk segítséget a franciáktól? - Ne!
Ne, nem akarok darázsfészekbe nyúlni!
Nem, valahogy vissza kell vonnunk a mentelmi jogát.
Nem, azt nem tehetjük meg.
A média és minden emberi jogi szervezet a torkunknak ugrana.
Nem, ha jól csináljuk.
Ha találunk valakit, aki feddhetetlen,
olyat, mint a te jobbik feled, Albert.
Szerintem Albert bevonása összeférhetetlenséget okozna számomra.
Összeférhetetlenség? El akarod kapni ezt a fickót, vagy sem?
Richard, ha ezt csináljuk, akkor azt titkosítani kell.
- Ha a média csak megneszeli... - Rendben. Rendben. Intézem.
Koncentráljunk arra, hogy visszavonjuk a szemétláda mentelmi jogát,
és rájöjjünk, hogy mi a fasz folyik itt!
Szabad egy szóra?
Úgy döntöttem, félreállok.
Benyújtom a hivatalos felmondásomat.
Hát, ez pocsék hír.
Mert bármennyire is fáj, hogy ezt kell mondanom,
nagy szükségem van magára, méghozzá a helyén.
Már bocs, Richard, de menjen a picsába!
Tudom, mikor vagyok betárazva bűnbaknak.
Eleget piszkáltak és aláztak.
Ha kimegy az ajtón, az elmúlt hét sétagaloppnak fog tűnni.
Magára uszítom a kurva vérebeket.
Vegye lehetőségnek, hogy megmutassa, mennyit ér!
Mit szólna ehhez anyád?
A Raj jóvoltából.
- Klassz. - Jól vagy?
Hé!
Kim!
Ez a lány!
Elbeszélgettünk.
A szomszéd mondta, hogy látta füvezni pár kemény sráccal a sarkon.
Ennek Linda biztos örülni fog.
Nem igazán tervezem, hogy elmondom neki.
Ó, drágám! Érdekes hívást kaptam ma.
Mr. Banks egy elég nagy ügyet ajánlott fel.
- Jean Petit-re gondolsz? - Igen.
Albert!
Utálom ezt mondani...
de nem azért ajánlotta fel neked, mert ilyen képzett vagy.
Hogy érted ezt?
Azért ajánlotta fel, mert kiemelkedő fekete emberi jogi ügyvéd vagy,
és sokkal kevésbé valószínű, hogy törvényszegéssel gyanúsítanak.
Nem fogok törvényt szegni.
Szerinted fel tudod függeszteni máshogy a mentelmi jogát?
Ha valakinek sikerül...
Tudod te, hogy ez mit jelenthet nekem?
Tudom.
Akkor mi a gond?
Talán túl közel kerülök a főnöködhöz?
- Az nem fog megtörténni. - Miért nem, mi?
Mert ez Richarddal nem így működik.
Megszerzi, ami neki kell, aztán ejt téged.
Albert!
A feliratot fordította: Binder Natália