1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Aku keluar.

2
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
Kutambah.

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,517
Aku ikut.

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,814
Ini.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
Sial.

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,401
Cukup!

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Bajingan!

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,488
...karma.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,243
Lihat wajahmu. Kau sudah teler.

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,994
Aku mabuk berat.

11
00:00:37,287 --> 00:00:38,497
Bersulang.

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,918
- Hei! Bukan aku! Hei!
- Ya, aku akan kembali. Aku akan kembali.

13
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
Alex, ayo!

14
00:00:46,505 --> 00:00:49,675
Aku bisa membuatmu gembira!
Kemarilah, ayo.

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
{\an8}DAMASKUS, SURIAH

16
00:02:55,342 --> 00:02:56,677
Jangan bergerak.

17
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
Samir, ini aku.

18
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
Buka pintunya.

19
00:03:42,181 --> 00:03:43,307
KEMAJUAN PENGHAPUSAN PERANGKAT KERAS

20
00:03:43,307 --> 00:03:44,474
PENGHAPUSAN PERANGKAT KERAS SUKSES.

21
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Jangan bergerak!

22
00:04:32,356 --> 00:04:37,528
PUSAT KEAMANAN SIBER NASIONAL LONDON

23
00:04:39,863 --> 00:04:42,282
<i>Jembatan London runtuh</i>

24
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
- <i>Runtuh, runtuh</i>
- Ada apa?

25
00:04:44,409 --> 00:04:48,872
<i>Jembatan London runtuh
Nona cantikku</i>

26
00:06:30,516 --> 00:06:33,227
Ini bos sendiri.
Kenapa kami dapat kehormatan ini?

27
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
<i>Ada tugas untukmu. Ini darurat.</i>

28
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
Tunggu sebentar.

29
00:06:41,860 --> 00:06:42,986
Aku mendengarkan.

30
00:06:42,986 --> 00:06:45,822
<i>Dua peretas Suriah menghubungi
Kedutaan Prancis untuk suaka politik.</i>

31
00:06:45,822 --> 00:06:48,158
- <i>Kita harus bawa mereka ke Paris.</i>
- Mereka punya paspor?

32
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
Kami sedang menyiapkannya.

33
00:06:50,827 --> 00:06:52,371
<i>Dan DGSE?</i>

34
00:06:52,371 --> 00:06:54,081
Mereka tak terlibat. Hanya kita.

35
00:06:55,666 --> 00:06:57,292
Kita melanjutkan seperti biasa?

36
00:06:57,292 --> 00:06:58,377
Ya.

37
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
<i>Baiklah.</i>

38
00:07:18,438 --> 00:07:22,860
{\an8}ISTANA ÉLYSÉE, PARIS

39
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
- Selamat pagi, Pak Presiden.
- Selamat pagi.

40
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
- Ibu Saint Roch.
- Pak Presiden.

41
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
Halo, Didier.

42
00:07:36,081 --> 00:07:37,416
Kami boleh minta kopi?

43
00:07:48,927 --> 00:07:50,012
Baiklah.

44
00:07:51,013 --> 00:07:53,765
Jadi, kenapa kau menggangguku
pukul tujuh pagi?

45
00:07:53,765 --> 00:07:56,143
Ada masalah dengan Damaskus, Pak Presiden.

46
00:07:56,143 --> 00:07:59,313
Singkatnya, ada dua peretas Suriah
di Damaskus minta suaka politik.

47
00:07:59,313 --> 00:08:00,856
Mereka punya informasi rahasia

48
00:08:00,856 --> 00:08:02,941
soal serangan siber teroris
yang akan terjadi di Eropa.

49
00:08:02,941 --> 00:08:05,777
Serangan? Targetnya masyarakat sipil?

50
00:08:07,070 --> 00:08:09,489
Pada saat ini, kami tak punya perincian.

51
00:08:10,657 --> 00:08:13,744
Tetapi jika mereka mengincar
infrastruktur, bisa membunuh orang.

52
00:08:14,328 --> 00:08:17,748
Dan, eh, siapa mereka? Mereka terkenal?

53
00:08:18,332 --> 00:08:20,417
Mereka berhasil merusak
peladen data polisi Suriah,

54
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
itu teknologi Rusia, terbaik di dunia.

55
00:08:22,419 --> 00:08:24,922
Kami hanya tahu mereka genius,
dan semua inginkan mereka.

56
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
Kenapa mereka memilih Prancis?

57
00:08:33,597 --> 00:08:35,349
Karena kebijakan kita terhadap Assad?

58
00:08:37,017 --> 00:08:40,395
Juga, karena salah satunya
belajar di Paris dan berbahasa Prancis.

59
00:08:40,395 --> 00:08:42,523
Yang lebih muda tak pernah
meninggalkan Damaskus.

60
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Tetapi tampaknya...

61
00:08:45,567 --> 00:08:48,237
Ada dua pilihan. Serahkan mereka
ke badan intelijen Suriah

62
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
atau kita keluarkan
dan bawa mereka ke sini.

63
00:08:50,197 --> 00:08:53,283
Apa badan intelijen Suriah tahu
mereka hubungi Kedutaan Prancis?

64
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
Belum, tetapi mereka akan segera tahu.

65
00:08:54,952 --> 00:08:57,454
DGSE perlu berapa lama
untuk keluarkan mereka?

66
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
Dua hari.

67
00:08:58,622 --> 00:09:01,667
Dengan izinmu, aku bisa keluarkan mereka
dalam satu jam.

68
00:09:01,667 --> 00:09:05,379
Jangan sampai Rusia dapatkan mereka
sebelum kita, apalagi Inggris.

69
00:09:06,922 --> 00:09:09,550
Maaf, Sophie, aku ditunjuk
sebagai kepala gugus tugas,

70
00:09:09,550 --> 00:09:11,385
jadi kuterapkan metode baru.

71
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
Aku sudah menelepon.

72
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
Ada kontak yang diandalkan
di Damaskus yang bisa cepat urus itu.

73
00:09:17,599 --> 00:09:19,226
Kurasa kita harus bertindak.

74
00:09:20,227 --> 00:09:23,105
Baiklah. Kita akan lakukan itu.

75
00:09:23,605 --> 00:09:26,775
Ibu Saint Roch, aku mengandalkanmu
agar semua lancar.

76
00:09:45,627 --> 00:09:49,923
{\an8}DEPARTEMEN DALAM NEGERI, LONDON

77
00:10:07,524 --> 00:10:08,609
KEAMANAN SIBER

78
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
- Kau yakin itu retasan?
- Itu katanya.

79
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
Penilaian risiko masuk hari Rabu.

80
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
Pak Menteri.

81
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
Kita lanjutkan nanti.

82
00:10:29,004 --> 00:10:30,255
Katakanlah, Mark.

83
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
Sepertinya lebih buruk dari sebenarnya.

84
00:10:34,176 --> 00:10:36,929
Ada penyerangan ke kerangka induk semalam.

85
00:10:37,638 --> 00:10:39,097
Mungkin lebih mudah jika kutunjukkan.

86
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
<i>Jembatan London runtuh</i>

87
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
- Jembatan Menara.
- <i>Runtuh, runtuh</i>

88
00:10:46,355 --> 00:10:48,690
- <i>Jembatan London runtuh</i>
- Kucing dalam Sepatu Bot.

89
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
<i>Nona cantikku</i>

90
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
Apa...

91
00:10:53,779 --> 00:10:58,200
Ada yang temukan pintu belakang sementara
di zona umum, tetapi kami tutup sekarang.

92
00:10:58,200 --> 00:10:59,409
Dan?

93
00:10:59,409 --> 00:11:01,245
Itu pemanfaatan terbatas.
Tak ada data yang dicuri.

94
00:11:01,245 --> 00:11:04,581
Kami menganalisis peladen, dan yakin
tak ada kerusakan yang terjadi.

95
00:11:05,165 --> 00:11:06,542
Siapa?

96
00:11:06,542 --> 00:11:10,963
Kami menganalisis kode heksadesimal
untuk mengenali ciri berkasnya,

97
00:11:10,963 --> 00:11:12,548
tetapi itu perlu waktu.

98
00:11:13,924 --> 00:11:16,718
Jadi, Pusat Keamanan Siber Nasional,

99
00:11:16,718 --> 00:11:20,305
bertanggung jawab
untuk keamanan siber negara,

100
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
diretas oleh Kucing dalam Sepatu Bot.

101
00:11:24,810 --> 00:11:26,395
Kita tak perlu panik.

102
00:11:26,395 --> 00:11:28,313
Hampir pasti hanya ulah peretas amatir.

103
00:11:29,273 --> 00:11:30,566
Apa?

104
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
Seseorang di kamar mereka. Hobi meretas.

105
00:11:32,860 --> 00:11:35,904
Mereka mendapatkan
eksploitasi daring yang ada,

106
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
mengikuti video di YouTube atau entah apa,

107
00:11:38,907 --> 00:11:41,743
menemukan celah, menyalakan sumbu,
dan menyusupinya.

108
00:11:41,743 --> 00:11:43,829
Ada ledakan dan asap, tetapi...

109
00:11:43,829 --> 00:11:49,126
Bisakah kita hentikan kiasan
dan alasannya, dan jelaskan langsung.

110
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Katakan seberapa buruk situasinya.

111
00:11:50,752 --> 00:11:52,588
Bisa saja lebih buruk.

112
00:11:53,589 --> 00:11:56,049
Baik. Saat ini,
kami tetap merahasiakannya.

113
00:11:57,092 --> 00:11:59,928
Tetapi Richard benar, Mark.
Ini menggusarkan.

114
00:11:59,928 --> 00:12:02,973
Kita harus menyelidiki
secara menyeluruh, laporan penuh.

115
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Ya. Kami sedang mengurusnya.

116
00:12:21,408 --> 00:12:23,327
- Aku benci mengatakannya...
- Jadi, jangan.

117
00:12:23,327 --> 00:12:26,997
...tetapi Bolton mungkin benar.
Belum ada bukti ini pembobolan besar.

118
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Kita habiskan jutaan
dalam pertahanan siber.

119
00:12:29,583 --> 00:12:32,544
Kita tak bisa dikalahkan
orang amatir yang membobol sistem.

120
00:12:33,420 --> 00:12:34,838
Kau mempekerjakannya.

121
00:12:34,838 --> 00:12:36,673
Seharusnya kau menghentikanku.

122
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Halo.

123
00:13:18,882 --> 00:13:20,676
Apa kabar? Semua beres?

124
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
Ya. Semua beres.

125
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
Kau tak dibuntuti?

126
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
Tidak.

127
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
<i>Jadi,</i>

128
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
dalam perjalanan ke Homs,

129
00:13:32,312 --> 00:13:35,858
<i>pada kilometer 100,
sebelum perbatasan Turkiye,</i>

130
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Ain Aksa. Kalian akan lihat rambunya.

131
00:13:39,361 --> 00:13:41,738
Baik, terima kasih. Dan paspornya?

132
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
<i>Di bawah kursi.</i>

133
00:13:49,621 --> 00:13:52,958
Terima kasih banyak.
Bagaimana kami mengenalimu?

134
00:13:52,958 --> 00:13:56,628
Jangan cemaskan itu. Tetapi cepatlah.
Helikopter tak mau tunggu dua menit.

135
00:14:02,009 --> 00:14:03,302
REPUBLIK PRANCIS

136
00:14:14,062 --> 00:14:15,731
Hanya ada dua paspor.

137
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
Jangan cemas.

138
00:15:01,818 --> 00:15:02,986
Itu orangnya?

139
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Ya.

140
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Jangan takut, Sayang. Ya? Jangan takut.

141
00:15:15,874 --> 00:15:17,209
Keluar.

142
00:15:19,711 --> 00:15:21,213
Ambil paspormu.

143
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
- Sudah bawa semuanya?
- Ya.

144
00:15:26,552 --> 00:15:27,970
- Kau bawa barangmu?
- Ya.

145
00:15:54,413 --> 00:15:55,497
Prajurit!

146
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
Ayo!

147
00:16:00,961 --> 00:16:03,589
- Bajingan! Mereka membohongi kita!
- Cepat! Masuk!

148
00:16:03,589 --> 00:16:04,840
- Jalan!
- Samir!

149
00:16:05,924 --> 00:16:07,759
Cepat! Cepat!

150
00:16:18,937 --> 00:16:21,398
Cepatlah. Ayo.

151
00:16:32,576 --> 00:16:33,994
Jangan bergerak!

152
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
Kau tak apa?

153
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Sukses besar.

154
00:16:58,894 --> 00:17:02,189
Ada gambar satelit
tentang kesalahan besarmu. Mau lihat?

155
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
Ya.

156
00:17:06,527 --> 00:17:08,694
Ini baru dikirim
oleh satelit mata-mata kita.

157
00:17:08,694 --> 00:17:10,656
Kami selalu mengawasi area itu.

158
00:17:14,409 --> 00:17:16,244
Kuanggap pria itu agenmu.

159
00:17:17,496 --> 00:17:19,665
Aku tak tahu.
Aku tak mengurus perinciannya.

160
00:17:21,666 --> 00:17:23,961
Tak ada "perincian"
dalam profesi ini, Didier.

161
00:17:23,961 --> 00:17:27,714
Berkat kau, semua orang ini menghilang.

162
00:17:28,214 --> 00:17:29,758
Mereka tak terlacak.

163
00:17:31,385 --> 00:17:32,553
Terima kasih, Sophie.

164
00:17:34,555 --> 00:17:37,057
Jangan terlalu senang. Aku belum mati.

165
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
Ayo. Pergilah. Kami urus dia.

166
00:18:00,205 --> 00:18:02,291
Orang Prancis, ya? DGSE.

167
00:18:04,001 --> 00:18:06,962
Di mana mereka? Di mana para peretas itu?

168
00:18:13,135 --> 00:18:16,180
Sudah rencanakan
tempat persembunyian? Apa saja?

169
00:18:18,515 --> 00:18:21,602
Hei! Hei!

170
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Hei!

171
00:18:27,983 --> 00:18:29,610
Gabriel? Gabriel!

172
00:18:29,610 --> 00:18:31,069
- Mitzia!
- Tunggu!

173
00:18:32,905 --> 00:18:34,615
- Ini temanmu?
- Ya.

174
00:18:34,615 --> 00:18:36,533
Kami melakukan misi bersama di Liberia.

175
00:18:36,533 --> 00:18:38,827
Dia bukan anggota DGSE.
Dia kontraktor swasta.

176
00:18:44,291 --> 00:18:46,919
Monrovia. Bandaranya.

177
00:18:46,919 --> 00:18:48,545
Kita berbuat kesalahan besar di sana.

178
00:18:48,545 --> 00:18:50,130
Pria ini gila.

179
00:18:50,130 --> 00:18:52,508
Astaga.

180
00:18:56,094 --> 00:18:57,763
Kau masih bekerja untuk perusahaan Dumas?

181
00:18:58,514 --> 00:19:01,225
Ya, Telkis. Kenapa?

182
00:19:03,143 --> 00:19:04,311
Kau mencari pekerjaan?

183
00:19:06,563 --> 00:19:09,483
Serius. Berapa upahmu untuk operasi ini?

184
00:19:10,651 --> 00:19:12,152
Tak terlalu banyak.

185
00:19:14,363 --> 00:19:18,909
Pria yang mempekerjakan kami
akan membayar jauh lebih banyak.

186
00:19:22,829 --> 00:19:25,123
Ayolah. Kau mau berapa?

187
00:19:30,254 --> 00:19:32,506
Aku mau kehidupan berbeda.

188
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Aku lelah.

189
00:19:56,530 --> 00:19:57,656
Ya, Richard.

190
00:19:57,656 --> 00:20:00,033
<i>Aku mengirimkan naskah pidato.
Kau sudah baca?</i>

191
00:20:00,033 --> 00:20:01,118
Sudah.

192
00:20:01,118 --> 00:20:03,912
<i>Perlu lelucon. Gunakan keahlianmu, ya?</i>

193
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
- Baiklah.
- <i>Sampai jumpa.</i>

194
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Benar.

195
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
Sial.

196
00:20:15,090 --> 00:20:17,509
Oh, sial. Sial.

197
00:20:21,930 --> 00:20:23,390
Hei.

198
00:20:23,390 --> 00:20:26,226
Hubungi The Raj.
Beri tahu mereka untuk kirim makan malam.

199
00:20:26,226 --> 00:20:27,311
Apa yang terjadi?

200
00:20:28,520 --> 00:20:29,730
Richard menelepon.

201
00:20:30,355 --> 00:20:33,317
Dan menyuruhmu membakar rumah?

202
00:20:45,204 --> 00:20:46,371
Richard.

203
00:20:46,371 --> 00:20:48,457
- <i>Alison ada?</i>
- Tidak. Dia...

204
00:20:48,457 --> 00:20:50,250
- Dia baru mandi.
- Darurat?

205
00:20:50,250 --> 00:20:52,836
- Apa ini darurat?
- <i>Jika kutelepon, selalu darurat.</i>

206
00:20:52,836 --> 00:20:55,380
<i>Beri tahu dia aku pergi dari kantor
lima menit lagi.</i>

207
00:20:55,881 --> 00:20:58,842
Baik, aku akan minta dia meneleponmu
setelah dia selesai.

208
00:20:58,842 --> 00:21:02,137
- <i>Terima kasih.</i>
- Baik. Sampai jumpa.

209
00:21:05,766 --> 00:21:06,975
Soal apa ini?

210
00:21:07,643 --> 00:21:10,771
Kita berdua di sini bersamaan.

211
00:21:10,771 --> 00:21:12,731
Menurutku itu layak dirayakan.

212
00:21:13,857 --> 00:21:16,401
Dan kita berdua saja malam ini.

213
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Sebenarnya, aku punya sesuatu
untuk dirayakan.

214
00:21:19,404 --> 00:21:20,489
Apa?

215
00:21:21,198 --> 00:21:22,533
Kau harus menebak.

216
00:21:22,533 --> 00:21:23,700
Anak anjing.

217
00:21:24,576 --> 00:21:25,953
Kami menang kasusnya.

218
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
- Kau mengagumkan!
- Aku tahu.

219
00:21:31,250 --> 00:21:32,876
Albert, itu sungguh luar biasa!

220
00:21:32,876 --> 00:21:36,421
Oh, ya!

221
00:21:40,384 --> 00:21:41,426
Kemarilah.

222
00:21:42,761 --> 00:21:43,762
Ayolah.

223
00:21:54,147 --> 00:21:57,359
{\an8}SURIAH - PERBATASAN TURKIYE

224
00:22:28,098 --> 00:22:29,558
Di mana paspornya?

225
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
Tenang. Kita akan berhasil.

226
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
Tiga jam dari sekarang
kita akan sampai di Turkiye.

227
00:23:08,430 --> 00:23:09,765
Paspor.

228
00:23:42,047 --> 00:23:45,259
- Kau bisa menyuruhnya diam?
- Entahlah. Mungkin dia sakit.

229
00:23:55,686 --> 00:23:56,812
Jalan.

230
00:24:41,315 --> 00:24:44,359
{\an8}PENGHALANG THAMES, LONDON

231
00:24:47,321 --> 00:24:49,698
Air pasang dalam 90 menit.

232
00:24:50,616 --> 00:24:52,576
Baik. Angkat penghalang B dan C.

233
00:24:52,576 --> 00:24:54,912
Mengangkat B dan C.

234
00:25:15,557 --> 00:25:16,934
<i>Kau menjawab.</i>

235
00:25:17,935 --> 00:25:20,979
Hei, Richard. Ini pasti darurat.

236
00:25:22,314 --> 00:25:26,902
<i>Aku dalam ruangan penuh ameba
yang menyamar sebagai politisi Inggris.</i>

237
00:25:27,528 --> 00:25:29,613
Dan kau memutuskan untuk tak mabuk.

238
00:25:30,364 --> 00:25:31,740
Tahu yang kusadari?

239
00:25:31,740 --> 00:25:33,033
Terima kasih.

240
00:25:33,033 --> 00:25:35,285
<i>Bahwa ada batas</i>

241
00:25:35,285 --> 00:25:39,289
tentang berapa banyak orang bodoh
yang bisa ditoleransi dalam sehari.

242
00:25:41,917 --> 00:25:43,252
Jadi, kenapa kau menelepon?

243
00:25:43,794 --> 00:25:47,089
Aku masih memikirkan teman kita,
Kucing dalam Sepatu Bot,

244
00:25:47,089 --> 00:25:49,466
dan aku tak percaya penjelasan Bolton.

245
00:25:50,175 --> 00:25:53,470
Kita harus mengendalikan ini, Alison.
Kau dan aku.

246
00:25:54,096 --> 00:25:56,390
Aku harus beri tahu perdana menteri
tentang kejadiannya.

247
00:25:57,057 --> 00:25:58,642
Tidak. Jangan beri tahu dia malam ini.

248
00:25:59,226 --> 00:26:00,227
<i>Kenapa?</i>

249
00:26:00,227 --> 00:26:02,104
Beri waktu beberapa jam untuk Bolton.

250
00:26:02,104 --> 00:26:04,815
<i>Kau tahu
urusan forensik digital perlu waktu.</i>

251
00:26:04,815 --> 00:26:07,401
Kau bisa beri kabar ke perdana menteri
bila kita dapat kejelasan.

252
00:26:09,111 --> 00:26:11,905
Seperti biasa, kau benar.

253
00:26:14,074 --> 00:26:15,868
Semoga berhasil pulang malam ini.

254
00:26:16,827 --> 00:26:19,288
Semoga berhasil dan selamat malam.

255
00:26:39,183 --> 00:26:40,184
Apa-apaan?

256
00:26:40,934 --> 00:26:42,644
D tak menanggapi.

257
00:26:45,397 --> 00:26:46,231
KESALAHAN FATAL

258
00:26:46,231 --> 00:26:47,149
Ayo.

259
00:26:51,862 --> 00:26:53,113
- Tutup.
- Apa yang terjadi?

260
00:27:08,504 --> 00:27:11,173
<i>London mengalami banjir bandang</i>

261
00:27:11,173 --> 00:27:16,094
<i>setelah badai pasang muncul digabung
hujan deras melanda pertahanan banjir.</i>

262
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
<i>Penghalang Thames
bobol untuk pertama kalinya</i>

263
00:27:19,890 --> 00:27:21,391
<i>sejak digunakan tahun 1982...</i>

264
00:27:21,391 --> 00:27:24,770
Aku bicara kepada petugas,
dan mereka tak bisa mengangkat penghalang.

265
00:27:26,063 --> 00:27:27,523
Jadi apa maksudmu?

266
00:27:28,065 --> 00:27:31,276
<i>Tampaknya, komputer tak mengizinkannya.</i>

267
00:27:32,277 --> 00:27:33,779
<i>Kali ini, memang retasan.</i>

268
00:27:35,405 --> 00:27:36,573
Sepenuhnya.

269
00:27:37,616 --> 00:27:43,205
Jadi, Bolton menuju ke sini,
dan aku perlu kau mendampinginya.

270
00:27:44,248 --> 00:27:46,208
Cari tahu apa yang terjadi.

271
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
<i>Baik, Richard.</i>

272
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
<i>Dengan proporsi besar kelompok dalam...</i>

273
00:27:51,964 --> 00:27:55,133
<i>Juru bicara TFL berkata
terlalu dini untuk mengatakan</i>

274
00:27:55,133 --> 00:27:56,718
<i>kapan layanan akan dilanjutkan.</i>

275
00:27:57,427 --> 00:28:02,474
<i>Bandara kota di London Timur juga terpaksa
mendaratkan semua penerbangan.</i>

276
00:28:03,058 --> 00:28:07,521
<i>Masih belum diketahui apa ada korban jiwa
karena banjir ini.</i>

277
00:28:08,564 --> 00:28:11,525
<i>Perdana menteri akan beri tahu
lebih banyak dalam rapat dewan darurat...</i>

278
00:28:22,744 --> 00:28:24,496
{\an8}POLISI

279
00:28:47,102 --> 00:28:50,397
Saat air pasang Laut Utara
digabung hujan deras...

280
00:28:50,397 --> 00:28:51,565
- Kami mengangkat penghalang.
- Ya.

281
00:28:51,565 --> 00:28:54,276
Aku paham semua itu. Yang tak kupahami,
kenapa kau panggil kami.

282
00:28:54,276 --> 00:28:57,279
Cara penghalang macet, ketepatan waktunya,

283
00:28:57,279 --> 00:28:59,239
semua terlalu akurat.

284
00:28:59,239 --> 00:29:00,574
Kami diretas.

285
00:29:00,574 --> 00:29:01,658
Berdasarkan apa?

286
00:29:01,658 --> 00:29:04,578
Ada yang menyusup sistem.

287
00:29:04,578 --> 00:29:07,372
Gerbang rusak.
Kami atur ulang. Lalu rusak lagi.

288
00:29:07,372 --> 00:29:09,416
Kami atur ulang lagi, sampai atas.

289
00:29:09,416 --> 00:29:12,252
Lalu yang berikutnya lebih rendah,
kami harus memulai lagi.

290
00:29:12,252 --> 00:29:15,047
Selama 10 tahun aku bekerja di sini,
belum pernah kulihat seperti ini.

291
00:29:15,047 --> 00:29:17,174
Aku serius, ini disengaja.

292
00:29:17,174 --> 00:29:20,385
Aku memeriksa sistem sebelum kami datang.

293
00:29:20,385 --> 00:29:23,180
- Itu belum diperbarui sejak...
- Sejak 2002.

294
00:29:24,431 --> 00:29:27,851
Itu dia. Makin tua sistemnya,
makin besar kemungkinan galatnya.

295
00:29:27,851 --> 00:29:30,187
Atau lebih mudah diretas.

296
00:29:32,606 --> 00:29:34,733
Ini bukan mendadak.

297
00:29:34,733 --> 00:29:37,444
Ada kucing raksasa
di layar kalian kemarin.

298
00:29:38,278 --> 00:29:40,781
Baiklah. Kami akan memeriksanya.

299
00:29:43,992 --> 00:29:46,620
Kau tahu betul Banks tak akan suka ini.

300
00:29:46,620 --> 00:29:49,289
Membuang waktu kami
menyelidiki gerbang yang malafungsi.

301
00:29:49,957 --> 00:29:52,793
Kurasa Banks akan suka
jika kau merampungkan soal ini.

302
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
Baiklah.

303
00:30:28,620 --> 00:30:31,456
Kau mau sarapan?
Hidangan lezat Westminster.

304
00:30:33,333 --> 00:30:34,459
Kopi saja.

305
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
Aku senang kau bertahan semalam.

306
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
Jadi?

307
00:30:49,266 --> 00:30:51,643
Operator berpikir ada yang meretas sistem.

308
00:30:56,315 --> 00:30:57,858
Apa kata Bolton?

309
00:30:58,817 --> 00:31:00,777
Dia yakin itu kegagalan perangkat lunak.

310
00:31:03,405 --> 00:31:07,409
Jika ini peretasan kedua dalam 24 jam...

311
00:31:07,409 --> 00:31:10,537
Walau begitu, kita tak tahu
itu berkaitan. Keduanya berbeda.

312
00:31:10,537 --> 00:31:13,123
- Yang pertama...
- Yang pertama itu pembuka.

313
00:31:15,209 --> 00:31:19,338
Jika ini peretasan kedua,
maka itu hidangan utama.

314
00:31:19,338 --> 00:31:21,757
Mereka membuktikan bisa melakukannya,

315
00:31:21,757 --> 00:31:24,760
mereka bisa menaklukkan seluruh kota ini.

316
00:31:24,760 --> 00:31:27,554
Sebenarnya, seluruh negeri ini.

317
00:31:28,096 --> 00:31:30,766
Dan kita tak bisa apa-apa
untuk menghentikan mereka.

318
00:31:38,857 --> 00:31:39,900
Baiklah.

319
00:31:41,109 --> 00:31:42,486
Kita beri tahu perdana menteri.

320
00:31:50,494 --> 00:31:52,913
KEDATANGAN INTERNASIONAL

321
00:31:53,580 --> 00:31:55,874
<i>Ini pengumuman keamanan.</i>

322
00:31:55,874 --> 00:31:58,877
<i>Jangan tinggalkan tas
atau koper tanpa pengawasan.</i>

323
00:31:59,378 --> 00:32:02,130
<i>Barang tanpa pengawasan akan diperlakukan
sebagai barang mencurigakan</i>

324
00:32:02,130 --> 00:32:04,550
<i>dan akan dibawa oleh pewenang bandara.</i>

325
00:32:04,550 --> 00:32:07,052
<i>Jagalah tas Anda sepanjang waktu.</i>

326
00:32:13,058 --> 00:32:14,560
Di mana dia? Kau bisa melihatnya?

327
00:32:15,185 --> 00:32:16,436
Ya. Itu dia.

328
00:32:21,483 --> 00:32:23,569
- Walid! Samir!
- Hai! Apa kabar?

329
00:32:25,612 --> 00:32:28,198
- Putraku, apa kabar?
- Hai, Paman.

330
00:32:31,618 --> 00:32:33,245
Myriam? Hicham? Mereka bersamamu?

331
00:32:33,245 --> 00:32:34,580
Mereka tetap di Turkiye.

332
00:32:34,580 --> 00:32:36,957
Hicham harus pergi ke rumah sakit.
Myriam menemaninya.

333
00:32:37,791 --> 00:32:40,919
- Apa itu buruk?
- Tidak. Tak serius. Hanya dehidrasi.

334
00:32:40,919 --> 00:32:44,756
Juga tanpa visa. Mereka berdua aman.
Tak perlu cemas.

335
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
Syukurlah.

336
00:32:52,306 --> 00:32:53,724
Apa yang terjadi dengan wajahmu, Walid?

337
00:32:53,724 --> 00:32:56,393
Tak ada. Aku alami kecelakaan sepeda.

338
00:33:00,397 --> 00:33:02,316
- Apa kau menyiapkan Mulukhiyah?
- Tentu.

339
00:33:02,316 --> 00:33:04,359
- Kau datang naik mobil atau taksi?
- Mobilku di luar.

340
00:33:04,359 --> 00:33:05,277
Ayo pergi.

341
00:33:06,570 --> 00:33:07,863
Berikan tasmu kepadaku.

342
00:33:12,284 --> 00:33:13,994
Yang ini juga, Paman.

343
00:33:13,994 --> 00:33:15,078
Berikanlah.

344
00:33:16,455 --> 00:33:19,124
Lihat, Samir. Aku menemukannya.

345
00:33:19,124 --> 00:33:20,834
MARK BOLTON - DIRUT
PUSAT KEAMANAN SIBER NASIONAL

346
00:33:20,834 --> 00:33:22,336
- Itu dia?
- Ya.

347
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
Akan kukirim SMS kepadanya.

348
00:33:35,057 --> 00:33:38,810
{\an8}KANAL SAINT-MARTIN, PARIS

349
00:33:56,828 --> 00:33:59,289
Ada apa? Ada apa?

350
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
Oh, kau tampan sekali. Kau selalu tampan.

351
00:34:03,627 --> 00:34:04,628
- Bagaimana?
- Apa kabar?

352
00:34:04,628 --> 00:34:05,629
Baik, dan kau?

353
00:34:09,967 --> 00:34:11,426
Apa?

354
00:34:11,426 --> 00:34:12,719
Gabriel!

355
00:34:13,512 --> 00:34:15,054
Kau di Paris!

356
00:34:16,556 --> 00:34:18,141
Apa ini? Kau jadi kurus!

357
00:34:18,141 --> 00:34:20,726
- Memang kenapa?
- Ya. Suriah tak cocok denganmu.

358
00:34:20,726 --> 00:34:22,228
Tak cocok dengan siapa pun.

359
00:34:22,228 --> 00:34:24,773
- Aku lapar. Kau punya apa?
- Terserah kau.

360
00:34:24,773 --> 00:34:26,775
Apa saja boleh,
selama itu makanan Prancis.

361
00:34:26,775 --> 00:34:28,235
Prancis? Baiklah.

362
00:34:28,235 --> 00:34:30,237
Adele, beri makanan untuk temanku.

363
00:34:30,237 --> 00:34:31,321
Tentu.

364
00:34:37,661 --> 00:34:39,204
- Aku turun.
- Silakan.

365
00:34:43,625 --> 00:34:44,960
Kau memang jadi kurus.

366
00:34:45,793 --> 00:34:46,879
Kau jadi kurus.

367
00:34:47,504 --> 00:34:48,505
Kau tahu di mana aku?

368
00:34:48,505 --> 00:34:51,592
Kita bisa bahas soal yang laporkan kita
ke badan intelijen Suriah?

369
00:34:52,217 --> 00:34:54,261
Jadi, kau tahu siapa?

370
00:34:56,054 --> 00:34:57,054
Aku tak tahu.

371
00:34:57,054 --> 00:34:59,183
Kukira itu DGSE, para bajingan itu,

372
00:35:00,642 --> 00:35:02,269
ternyata bukan.

373
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
Itu bukan dariku.

374
00:35:04,062 --> 00:35:06,940
Tak seorang pun di perusahaanku
tahu tentang operasi ini.

375
00:35:07,983 --> 00:35:09,818
Orang Rusia tahu soal itu.

376
00:35:10,777 --> 00:35:12,321
Kenapa mereka ada di sana?

377
00:35:12,905 --> 00:35:15,490
Kau bertanya kepadaku? Bagaimana aku tahu?

378
00:35:16,325 --> 00:35:17,743
Dari yang kupahami,

379
00:35:17,743 --> 00:35:21,455
mereka memaksa orang Suriah
untuk menyerahkan peretas. Itu saja.

380
00:35:22,164 --> 00:35:23,790
Klienku mengawasiku dengan ketat.

381
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
Kita harus segera
mengembalikan mereka ke Paris.

382
00:35:26,168 --> 00:35:29,213
Kami menyadap telepon
salah satu ibu mereka di Suriah.

383
00:35:29,213 --> 00:35:32,424
Dia menelepon putranya,
dan kami dapat lokasi mereka.

384
00:35:33,258 --> 00:35:34,927
Mereka di London.

385
00:35:34,927 --> 00:35:36,053
Di London?

386
00:35:37,471 --> 00:35:40,057
Mereka punya paman yang bekerja di hotel.

387
00:35:40,057 --> 00:35:42,893
Menurut pembicaraan itu,
mereka takut terbunuh.

388
00:35:44,394 --> 00:35:45,896
Mereka benar untuk merasa takut.

389
00:35:45,896 --> 00:35:49,149
Jika mereka terbunuh,
kita akan seperti orang bodoh.

390
00:35:51,360 --> 00:35:52,903
Siapa klienmu?

391
00:35:52,903 --> 00:35:54,696
Kau tahu itu tak bisa kukatakan.

392
00:35:55,572 --> 00:35:58,909
Namun, kau harus mencari kunci USB.

393
00:35:58,909 --> 00:36:00,744
Dia pasti masih membawanya.

394
00:36:04,164 --> 00:36:06,041
Ini. Dokumen dan paspormu.

395
00:36:09,002 --> 00:36:12,047
Jean Petit? Kita selalu punya
nama yang aneh, serius...

396
00:36:13,090 --> 00:36:14,466
Kau diplomat Eropa.

397
00:36:14,466 --> 00:36:17,302
Ini ponsel terenkripsi.
Kau bisa meneleponku kapan saja.

398
00:36:18,136 --> 00:36:20,305
Aku memercayaimu. Jangan gegabah, ya?

399
00:36:25,394 --> 00:36:28,564
{\an8}HOTEL GRENSON, LONDON

400
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
<i>Ini telepon Mark Bolton.</i>

401
00:36:56,216 --> 00:36:58,552
<i>Aku tak bisa menjawab panggilan saat ini,
silakan tinggalkan...</i>

402
00:37:05,559 --> 00:37:07,436
Cepat. Mereka menanyakanmu di dapur.

403
00:37:07,436 --> 00:37:08,520
- Baik.
- Ada kabar?

404
00:37:08,520 --> 00:37:10,355
Tidak, masih belum dijawab.

405
00:38:37,776 --> 00:38:38,861
MAKANAN & MINUMAN

406
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
Walid!

407
00:39:46,136 --> 00:39:47,137
Walid!

408
00:39:59,650 --> 00:40:01,026
Tenanglah!

409
00:40:01,026 --> 00:40:03,028
Kita harus bicara.

410
00:41:34,536 --> 00:41:36,663
KODE BIOMETRIK DITERIMA
MASUKKAN KODE SANDI

411
00:41:50,552 --> 00:41:51,678
Kau baik-baik saja?

412
00:41:51,678 --> 00:41:54,348
"Baik-baik?" Lihat.

413
00:41:54,348 --> 00:41:55,682
<i>Lancar sekali.</i>

414
00:41:55,682 --> 00:41:57,017
<i>Tetapi lihat.</i>

415
00:41:59,061 --> 00:42:00,646
Aku berhasil mencuri ini.

416
00:42:00,646 --> 00:42:02,523
Apa kau bisa membukanya?

417
00:42:02,523 --> 00:42:04,107
Ya, tetapi perlu kata sandi.

418
00:42:05,108 --> 00:42:06,485
Kau perlu temukan Samir.

419
00:42:07,152 --> 00:42:08,570
Kau bisa mengandalkanku.

420
00:42:22,709 --> 00:42:26,213
Ya, Pak Taraud. Aku punya kabar baik.
Kami temukan orang Suriah-nya.

421
00:42:26,213 --> 00:42:27,339
Sungguh? Di mana dia?

422
00:42:27,339 --> 00:42:29,216
- Di London.
- <i>Yang benar saja?</i>

423
00:42:30,050 --> 00:42:32,886
Kubayar kau untuk kembalikan mereka
ke Paris, dan katamu mereka di London?

424
00:42:32,886 --> 00:42:34,972
Tunggu. Yang penting,
kami tahu lokasi mereka.

425
00:42:34,972 --> 00:42:36,515
Aku akan mengurus sisanya, ya?

426
00:42:37,641 --> 00:42:41,895
Dumas, jika mereka menjual informasi
kepada orang Inggris, akan jadi bencana.

427
00:42:41,895 --> 00:42:46,108
Aku tahu. Tetapi percayalah aku, ya?

428
00:43:13,302 --> 00:43:14,636
- Paman.
- Samir.

429
00:43:14,636 --> 00:43:17,931
- Apa yang terjadi? Di mana dia?
- Aku tak tahu.

430
00:43:17,931 --> 00:43:20,434
Samir, polisi menanyai semua staf.

431
00:43:20,434 --> 00:43:22,019
Kau harus segera pergi.

432
00:43:23,812 --> 00:43:26,440
Walid bagaimana?
Aku tak bisa meninggalkannya.

433
00:43:27,649 --> 00:43:30,110
Aku di sini.
Aku akan mencari dan mengurusnya.

434
00:43:30,694 --> 00:43:32,487
Ya, urus dia. Baiklah.

435
00:43:32,487 --> 00:43:33,989
Urus dia, Paman.

436
00:43:33,989 --> 00:43:35,741
Samir, apa yang kaulakukan?

437
00:43:37,201 --> 00:43:42,956
Tak ada. Kami meretas berkas polisi Assad,
tetapi menemukan hal lebih berbahaya.

438
00:43:43,498 --> 00:43:45,334
Kami tak terlibat dengan yang lain.

439
00:43:46,210 --> 00:43:48,337
"Yang lain"? Apa maksudmu?

440
00:43:51,173 --> 00:43:53,717
Jika orang berkata kami teroris,
jangan percaya mereka.

441
00:43:54,426 --> 00:43:56,637
Sumpah, kami tak berniat jahat.

442
00:43:57,262 --> 00:43:58,263
Aku tahu.

443
00:44:04,228 --> 00:44:06,021
Ini, bawa ini.

444
00:44:06,021 --> 00:44:08,524
Tidak, Paman. Simpan saja. Simpan.

445
00:44:09,358 --> 00:44:11,985
Bersabarlah denganku.
Kita akan dapat banyak uang.

446
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Tetapi bagaimana?

447
00:44:13,820 --> 00:44:15,030
Tak akan lama, Paman.

448
00:44:16,406 --> 00:44:18,158
Yang kuketahui itu sangat berharga.

449
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
Ayo pergi.

450
00:45:09,585 --> 00:45:10,919
Halo.

451
00:45:13,839 --> 00:45:15,841
Tidak. Busku sudah penuh. Sudah penuh!

452
00:45:15,841 --> 00:45:17,009
Oh, ayolah.

453
00:45:18,886 --> 00:45:20,554
- Terima kasih.
- Halo.

454
00:45:21,388 --> 00:45:23,765
Apa kau bisa pindah ke pinggir bus?

455
00:45:23,765 --> 00:45:25,058
Oh! Kau keberatan?

456
00:46:05,390 --> 00:46:07,935
Hei, tunggu. Sedang apa kau?
Pintu depan tak terbuka.

457
00:46:09,102 --> 00:46:12,105
Sedang apa kau?
Tidak, pintu depan tak terbuka.

458
00:46:12,105 --> 00:46:13,190
- Hei!
- Hei!

459
00:46:46,348 --> 00:46:48,725
Bagus, Didier. Semakin bagus.

460
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
Orang Inggris mencari diplomat Eropa

461
00:46:50,894 --> 00:46:53,146
yang memukuli peretas Suriah di London.

462
00:46:53,146 --> 00:46:55,232
Apa mungkin itu agenmu?

463
00:46:55,941 --> 00:46:57,693
Kami beri tahu orang Inggris,
dia bukan agen kita.

464
00:46:57,693 --> 00:47:00,028
Kuperingatkan kau, jika dia ditangkap,
dia sendirian.

465
00:47:00,028 --> 00:47:03,615
- DGSE tak akan membantu.
- Itu tak perlu.

466
00:47:14,710 --> 00:47:16,336
- Kau datang.
- Alison.

467
00:47:16,336 --> 00:47:18,172
Bagaimana laporannya?

468
00:47:18,172 --> 00:47:21,884
Akan ada pengarahan. CTC.
Mereka dapat tersangka.

469
00:47:22,926 --> 00:47:25,220
- Kucing dalam Sepatu Bot?
- Dan penghalang.

470
00:47:27,431 --> 00:47:29,766
Belum ada bukti
bahwa penghalang itu diretas.

471
00:47:30,392 --> 00:47:31,935
Jadi, kebetulan?

472
00:47:33,270 --> 00:47:36,106
Dua insiden yang sangat mencurigakan
dalam 24 jam.

473
00:47:37,566 --> 00:47:39,109
Tak ada apa-apa pada pemilahan awal.

474
00:47:39,109 --> 00:47:42,821
Kami dapat gambar sistem,
meneliti fragmen di basis Slacks.

475
00:47:42,821 --> 00:47:45,657
Tetapi seperti yang selalu kukatakan,
hal ini perlu waktu.

476
00:47:47,367 --> 00:47:48,702
Ayolah, Mark.

477
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
"Ayolah, Mark" apa?

478
00:47:49,995 --> 00:47:52,456
Kau selalu berkata,
"Kau pasti menganggap ini aneh."

479
00:47:52,456 --> 00:47:55,083
Aku mengurus data, Alison. Bukti konkret.

480
00:47:55,083 --> 00:47:58,003
Jadi, kapan kau akan tahu? Secara pasti?

481
00:47:58,670 --> 00:48:00,589
Bisa berhari-hari. Bisa berpekan-pekan.

482
00:48:00,589 --> 00:48:03,592
Anehnya, penghalang Thames
punya peladen yang sangat besar.

483
00:48:05,385 --> 00:48:06,762
Sampai bertemu di atas.

484
00:48:24,363 --> 00:48:26,532
Baiklah. Terima kasih.

485
00:48:27,282 --> 00:48:30,160
Presentasi hari ini
akan dipimpin oleh ID Hobbs

486
00:48:30,160 --> 00:48:33,580
yang memimpin penyelidikan
insiden semalam.

487
00:48:33,580 --> 00:48:36,041
Teroris dan peretas yang dicurigai,
Walid Hamza,

488
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
dibawa ke rumah sakit pukul 22.30.

489
00:48:38,710 --> 00:48:41,755
Dia masih belum siuman,
walau katanya kondisinya stabil.

490
00:48:41,755 --> 00:48:44,091
Lahir di Damaskus, 1994.

491
00:48:44,091 --> 00:48:48,095
Berkuliah tahun 2014
di Universitas Marie Curie di Paris 6.

492
00:48:48,095 --> 00:48:50,889
Ilmu komputer. Anak yang sangat berbakat.

493
00:48:51,807 --> 00:48:55,310
Lulus dengan hormat tahun 2017,
lalu kembali ke Suriah.

494
00:48:55,310 --> 00:48:57,688
- Pada puncak konflik.
- Benar.

495
00:48:57,688 --> 00:49:00,816
Dia berhasil meretas
badan keamanan Assad.

496
00:49:00,816 --> 00:49:04,945
Kita tak tahu kenapa atau dia bekerja
untuk siapa, tetapi dia jelas ahli.

497
00:49:04,945 --> 00:49:07,406
Namun, tak ada arsip
dia kembali ke Eropa.

498
00:49:07,406 --> 00:49:10,742
Tampaknya dia masuk ke Inggris
secara ilegal, walau kami tak tahu kapan.

499
00:49:11,869 --> 00:49:13,620
Baik, penyerang Hamza...

500
00:49:15,831 --> 00:49:18,625
Pengenalan wajah mengenalinya
sebagai Jean Petit,

501
00:49:19,376 --> 00:49:23,547
anggota delegasi EU warga negara Prancis
yang berkunjung ke London.

502
00:49:24,256 --> 00:49:25,883
MI5 memastikan ini?

503
00:49:25,883 --> 00:49:28,427
Pada saat ini,
semua tentang dia dipastikan,

504
00:49:28,427 --> 00:49:31,847
yang tak cocok dengan profil pria ini.

505
00:49:31,847 --> 00:49:34,016
Dia jelas profesional.

506
00:49:34,016 --> 00:49:36,351
Bagaimana menurutmu? Intelijen Prancis?

507
00:49:36,351 --> 00:49:37,978
Kami belum tahu.

508
00:49:37,978 --> 00:49:39,688
Kenapa kita belum menangkapnya?

509
00:49:39,688 --> 00:49:40,939
Kekebalan diplomatik.

510
00:49:40,939 --> 00:49:42,733
Juga, kami tak tahu di mana dia.

511
00:49:44,484 --> 00:49:46,320
- Apa kita minta bantuan Prancis?
- Tidak.

512
00:49:46,820 --> 00:49:49,114
Tidak, aku tak mau memulai situasi sulit.

513
00:49:50,073 --> 00:49:52,492
Tidak, kita harus mencari cara
untuk membatalkan kekebalannya.

514
00:49:52,993 --> 00:49:55,287
Tidak, kita tak bisa begitu.

515
00:49:56,288 --> 00:49:59,124
Akan ada media dan semua lembaga
hak asasi yang mengkritik kita.

516
00:49:59,124 --> 00:50:00,709
Tidak jika kita lakukan dengan benar.

517
00:50:00,709 --> 00:50:04,046
Tidak jika kita menemukan
seseorang yang sangat beretika,

518
00:50:04,046 --> 00:50:06,423
seseorang seperti pasanganmu, Albert.

519
00:50:10,427 --> 00:50:13,555
Aku tak yakin melibatkan Albert tak akan
membuat konflik kepentingan bagiku.

520
00:50:13,555 --> 00:50:17,184
Konflik? Kau mau menangkap
pria ini atau tidak.

521
00:50:18,268 --> 00:50:21,563
Richard, jika kita akan melakukan ini,
akan perlu dirahasiakan.

522
00:50:21,563 --> 00:50:24,816
- Jika media sampai tahu...
- Baiklah. Akan kuurus.

523
00:50:24,816 --> 00:50:30,864
Mari pusatkan perhatian mencari cara
untuk membatalkan imunitas bajingan ini

524
00:50:30,864 --> 00:50:33,158
dan cari tahu apa yang terjadi.

525
00:50:44,586 --> 00:50:46,255
Aku bisa bicara?

526
00:50:46,255 --> 00:50:48,590
Aku memutuskan untuk serahkan jabatanku.

527
00:50:49,675 --> 00:50:51,844
Secara resmi aku mengundurkan diri.

528
00:50:53,303 --> 00:50:54,638
Itu menyebalkan.

529
00:50:55,639 --> 00:50:57,766
Karena walau aku tak senang
mengatakan ini,

530
00:50:57,766 --> 00:51:00,477
aku agak membutuhkanmu
agar tetap di jabatanmu saat ini.

531
00:51:00,477 --> 00:51:02,354
Ya. Jangan marah, Richard,
tetapi persetan denganmu.

532
00:51:03,981 --> 00:51:06,316
Aku tahu saat aku dijebak
jadi kambing hitam.

533
00:51:07,025 --> 00:51:09,236
Aku sudah cukup dianiaya dan dipermalukan.

534
00:51:09,236 --> 00:51:12,531
Jika kau keluar dari sini,
kehidupanmu akan makin sengsara.

535
00:51:14,491 --> 00:51:18,036
Aku akan memburumu habis-habisan.

536
00:51:28,505 --> 00:51:32,176
Anggap saja ini peluang
untuk menebus dosamu.

537
00:52:22,267 --> 00:52:23,852
Apa kata ibumu?

538
00:52:27,314 --> 00:52:28,857
Dari The Raj.

539
00:52:29,525 --> 00:52:31,109
- Bagus.
- Kau baik-baik saja?

540
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
Hei!

541
00:52:36,156 --> 00:52:37,491
Kim!

542
00:52:37,491 --> 00:52:38,700
Gadis ini sulit.

543
00:52:39,660 --> 00:52:40,827
Kami tadi berbincang.

544
00:52:40,827 --> 00:52:44,665
Tetangga berkata dia melihatnya isap ganja
dengan begundal di pojokan.

545
00:52:45,999 --> 00:52:47,459
Itu akan membuat Linda senang.

546
00:52:49,211 --> 00:52:51,296
Aku tak mau memberi tahu dia.

547
00:52:53,757 --> 00:52:57,553
Sayang. Aku dapat
telepon menarik hari ini.

548
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
Tn. Banks menawariku kasus besar.

549
00:53:04,184 --> 00:53:06,270
- Maksudmu Jean Petit?
- Ya.

550
00:53:12,693 --> 00:53:13,694
Albert.

551
00:53:14,945 --> 00:53:16,321
Aku benci mengatakan ini,

552
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
tetapi dia tak memberikannya kepadamu
karena keahlianmu.

553
00:53:21,118 --> 00:53:22,411
Apa maksudmu?

554
00:53:22,911 --> 00:53:26,999
Dia menawarimu karena kau pengacara
hak asasi kulit hitam yang menonjol

555
00:53:26,999 --> 00:53:30,043
dan sangat kurang dicurigai
untuk melanggar hukum.

556
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
Aku tak akan melanggar hukum.

557
00:53:36,341 --> 00:53:38,886
Kau pikir bisa membatalkan
kekebalannya dengan cara lain?

558
00:53:38,886 --> 00:53:40,679
Jika siapa pun bisa...

559
00:53:45,976 --> 00:53:47,895
Apa kau tahu betapa pentingnya
kasus ini bagiku?

560
00:53:49,938 --> 00:53:51,273
Aku tahu.

561
00:53:51,273 --> 00:53:52,816
Jadi, apa masalahnya?

562
00:53:54,318 --> 00:53:57,529
Kau cemas
aku jadi terlalu akrab dengan bosmu?

563
00:53:58,822 --> 00:54:01,408
- Itu tak akan terjadi.
- Kenapa tidak?

564
00:54:01,408 --> 00:54:03,869
Karena bukan begitu caranya
dengan Richard.

565
00:54:03,869 --> 00:54:05,996
Dia akan dapatkan kebutuhannya
dan menyingkirkanmu.

566
00:54:14,588 --> 00:54:15,589
Albert.

567
00:56:05,449 --> 00:56:07,451
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto