Lascio.
Rilancio.
Vedo.
Ecco.
Che cazzo!
Basta così!
Figlio di puttana...
È il karma!
- Non sono stata io! - Sì, arrivo. Arrivo.
Alex, e dai!
Posso farti divertire! Vieni qui, per favore.
DAMASCO, SIRIA
Non muoverti.
Samir, sono io.
Apri la porta.
PULIZIA DELL'HARD DRIVE IN CORSO
PULIZIA DELL'HARD DRIVE TERMINATA
Non muoverti!
CENTRO NAZIONALE PER LA CYBERSICUREZZA, LONDRA
Il London Bridge sta crollando
- Sta crollando, sta crollando - Che succede?
Il London Bridge sta crollando Mia bella signora
Il capo in persona. A cosa devo l'onore?
Ho un lavoro per te. È urgente.
Dammi un secondo.
Ti ascolto.
Due hacker siriani hanno contattato l'ambasciata francese per asilo politico.
- Dobbiamo riportarli a Parigi. - Hanno bisogno del passaporto?
Li stiamo preparando.
E la DGSE?
È fuorigioco. Ci siamo solo noi.
Solita procedura?
Sì.
Ok.
PALAZZO DELL'ELISEO, PARIGI
- Buongiorno, signor Presidente. - Buongiorno.
- Signora Saint Roch. - Signor Presidente.
Ciao, Didier.
Prendiamo un caffè.
Bene.
Allora, perché mi disturba alle sette di mattina?
Abbiamo un problema a Damasco, signor Presidente.
In sintesi, abbiamo due hacker siriani a Damasco che richiedono asilo politico.
Sono in possesso di informazioni top secret
su dei cyberattacchi imminenti in Europa.
Degli attacchi? I bersagli sono dei civili?
Per il momento, non abbiamo alcun dettaglio.
Ma, se mirano alle nostre infrastrutture, possono colpire dei civili.
E chi sono? Sono conosciuti?
Sono riusciti a distruggere i server della polizia siriana.
Quella è tecnologia russa, la migliore al mondo.
Sappiamo solo che sono dei geni e tutti li vogliono.
E perché hanno scelto la Francia?
Per la nostra politica contro Assad?
Forse anche perché uno di loro ha studiato a Parigi e parla francese.
Il più giovane non ha mai lasciato Damasco.
Ma sembra che...
Abbiamo due opzioni: consegnarli ai servizi segreti siriani,
o esfiltrarli e riportarli in Francia.
L'intelligence siriana sa che hanno contattato l'ambasciata francese?
Non ancora, ma lo scoprirà presto.
Quanto tempo serve alla DGSE per esfiltrarli?
Due giorni.
Se è d'accordo, posso farli esfiltrare entro un'ora.
Non possiamo permettere che i russi arrivino a loro, tanto meno gli inglesi.
Scusa, Sophie, ma sono stato nominato capo della task force,
perciò adotto nuovi metodi.
Ho già fatto qualche telefonata.
Abbiamo un contatto affidabile a Damasco che può occuparsene subito.
Credo sia il caso di agire.
Molto bene, allora. Ok, facciamo così.
Signora Saint Roch, conto su di lei perché fili tutto liscio.
MINISTERO DELL'INTERNO, LONDRA
CYBERSICUREZZA
- E sei sicura che sia un attacco hacker? - Così ha detto.
Valutazione dei rischi entro mercoledì.
Ministro.
Riprendiamo il discorso più tardi.
Allora dimmi, Mark.
Beh, sembra peggio di quello che è.
Hanno violato il nostro mainframe questa mattina.
Credo sia più semplice se ti faccio vedere.
Il London Bridge sta crollando
- Il Tower Bridge. - Sta crollando, sta crollando
- Il London Bridge sta crollando - Il Gatto con gli stivali.
Mia bella signora
Ma che cazzo...
Hanno trovato una backdoor temporanea nella nostra DMZ, ora è chiusa.
E...?
È stato un exploit circoscritto. Nessun payload.
Abbiamo analizzato il server e siamo certi che non ci siano stati danni.
Chi è stato?
Stiamo analizzando il codice esadecimale per identificare la fonte del file,
ma ci vorrà un po' di tempo.
Quindi il Centro nazionale per la cybersicurezza,
responsabile della cybersicurezza della nazione,
è stato hackerato dal Gatto con gli stivali.
Non è il caso di farsi prendere dal panico.
È quasi certo che si sia trattato di uno smanettone.
Un che?
Qualcuno dalla propria cameretta. Un hobbista.
Si procura un exploit già presente online,
segue un video su YouTube o roba simile,
trova un accesso, accende la miccia e ce la infila.
Solo un botto e un po' di fumo, ma alla fine...
Potremmo mettere da parte le metafore e le scuse e arrivare al punto?
Dimmi quant'è grave, davvero.
Poteva andare molto peggio.
Ok. Per ora teniamo la cosa per noi.
Ma Richard ha ragione, Mark. È preoccupante.
Dobbiamo fare un'indagine approfondita, un rapporto completo.
Sì. Beh, ci pensiamo noi.
- Mi spiace dirlo... - Allora non farlo.
ma Bolton potrebbe avere ragione. Finora non ci sono prove di una violazione grave.
Spendiamo milioni per la difesa informatica.
Non possiamo farci mettere sotto dal primo moccioso che scavalca il muro.
Beh, l'hai assunto tu.
Beh, avresti dovuto fermarmi.
Pronto.
È tutto a posto?
Sì, tutto a posto.
Vi hanno seguiti?
No.
Allora...
sulla strada per Homs,
al chilometro 100, appena prima del confine turco,
Ain Aksa. Vedrete un cartello.
Ok, grazie. E i passaporti?
Sotto ai piedi.
Sotto al sedile.
Grazie. Grazie mille. Come ti riconosciamo?
Tranquillo. Ma muovete il culo. L'elicottero non aspetterà.
REPUBBLICA FRANCESE
Ci sono solo due passaporti.
Non preoccuparti.
È lui?
Sì.
Non avere paura, tesoro. Ok? Non avere paura.
Scendete.
Prendi il tuo passaporto.
- Hai preso tutto? - Sì.
- Hai preso le tue cose? - Sì.
Soldati!
Via! Via!
- Figli di puttana! Ci hanno mentito! - Presto! Salite in macchina!
- Parti! - Samir!
Vai! Vai!
Presto, presto. Vai, vai.
Non muoverti!
Stai bene?
Che gran successo.
Ho le immagini satellitari del gran casino che hai fatto. Vuoi vederle?
Sì.
Ci sono appena arrivate dal nostro satellite spia.
Monitoriamo la zona costantemente.
Immagino che quel tizio sia il tuo agente.
Non lo so. Non mi occupo dei dettagli.
Non ci sono "dettagli" in questo mestiere, Didier.
Grazie a te, questa gente è sparita.
Scomparsa dal radar.
Grazie, Sophie.
Ma non gioire troppo in fretta. Non sono ancora fuori gioco.
Va', sparisci. Ci pensiamo noi.
Francese, eh? La DGSE.
Dove sono andati? Dove sono gli hacker?
Avevate preparato un rifugio? Qualcosa?
Gabriel? Gabriel!
- Mitzia! Mitzia! - Aspettate!
- È tuo amico? - Sì.
Eravamo insieme in missione in Liberia.
Non è con la DGSE. È un mercenario.
A Monrovia. All'aeroporto.
Abbiamo fatto un cazzo di casino là.
Questo è tutto matto.
Oh, fratello.
Lavori ancora per l'agenzia di Dumas?
Sì, la Telkis. Perché?
Cerchi lavoro?
Dico davvero: quanto guadagni con questa operazione?
Non abbastanza.
I tizi per cui lavoriamo noi ti pagherebbero molto di più.
Dai, quanto vuoi?
Voglio una vita diversa.
Sono stanco.
Sì, Richard.
Ti ho inviato una bozza del discorso. L'hai letta?
Sì.
Serve un po' di ironia. Usa i tuoi trucchetti, ok?
- D'accordo. - Ciao.
'Notte.
Oh, cazzo.
Oh, cazzo. Cazzo.
Chiama il Raj. Chiedi di portarci la cena.
Cos'è successo?
Ha chiamato Richard.
Che c'è, ti ha detto di dare fuoco a casa?
Richard.
- Alison è lì? - No, no, no. È...
- È appena entrata in doccia. - Urgente?
- È urgente? - Quando chiamo, è sempre urgente.
Dille che esco dall'ufficio tra cinque minuti.
Ok, ti faccio chiamare appena si libera.
- Grazie. - Ok. Ciao.
Che cosa succede?
Beh, siamo entrambi qui nello stesso momento,
ho pensato fosse un motivo per festeggiare.
E stasera abbiamo la casa per noi.
In effetti, ho un motivo per cui festeggiare.
Che cosa?
Devi indovinare.
Un cucciolo.
Abbiamo vinto la causa.
- Sei fantastico. - Lo so.
Albert, è davvero incredibile, cazzo!
Oh, sì.
Vieni qui.
Forza.
SIRIA, CONFINE TURCO
Dov'è il passaporto?
Tranquillo, ce la faremo.
Entro tre ore saremo in Turchia.
Passaporti.
- Puoi farlo calmare? - Non so cos'ha. Credo stia male.
Andate.
LONDRA, BARRIERA DEL TAMIGI
Acqua alta tra 90 minuti.
Ok. Alzare le barriere B e C.
Alziamo la B e la C.
Hai risposto.
Ciao, Richard. Dev'essere urgente.
Sono in una stanza piena di amebe, mascherate da politici britannici.
E hai deciso di non ubriacarti.
Sai di cosa mi sono reso conto?
Grazie.
Che c'è un limite...
al numero di idioti che si possono sopportare in un giorno.
Allora perché hai chiamato?
Continuo a pensare al nostro amico, il Gatto con gli stivali,
e non mi fido della spiegazione di Bolton.
Dobbiamo risolvere la situazione, Alison. Io e te.
E devo dire al Primo Ministro cosa sta succedendo.
No, no. Non dirglielo stasera.
Perché?
Da' a Bolton ancora qualche ora.
Sai che le operazioni forensi digitali richiedono tempo.
Aggiornerai il Primo Ministro, quando avremo il quadro chiaro.
Come sempre, hai ragione.
Buona fortuna per il tuo ritorno a casa, stasera.
Buona fortuna e buona notte.
Ma che cazzo?
La D non risponde.
ERRORE IRREVERSIBILE
Andiamo.
- Chiudila. - Che succede?
Londra è stata colpita da un'estesa inondazione,
dopo che un'ondata di alta marea abbinata alle forti piogge ha travolto le barriere.
La barriera del Tamigi è stata sfondata per la prima volta...
da quando è entrata in funzione nel 1982.
Ho parlato con il responsabile di turno e non riescono a sollevare la barriera.
Quindi che vuoi dire?
A quanto pare, il computer non lo permette.
Stavolta è un vero attacco hacker.
Il servizio completo.
Dunque, Bolton sta andando laggiù e ho bisogno che tu lo accompagni.
Scopri cosa diavolo sta succedendo.
Ok, Richard.
Con una notevole percentuale di gruppi in...
Un portavoce dei trasporti ha dichiarato che è troppo presto per dire
quando i servizi riprenderanno.
Anche i voli dell'aeroporto di Londra City a est sono sospesi a tempo indeterminato.
Non si sa ancora se ci sono state vittime a causa delle inondazioni.
Il Primo Ministro ne parlerà, durante una riunione di emergenza del Consiglio.
Quando un'alta marea del Mare del Nord si abbina a forti piogge...
- Si alzano le barriere. - Sì.
Questo l'ho capito, ma non capisco perché ci abbiate chiamati.
Per il modo in cui la barriera si è bloccata, la tempistica,
è tutto troppo preciso.
Ci hanno hackerati.
Perché dice questo?
C'era qualcuno all'interno del sistema.
Una paratoia si bloccava. La resettavamo. Si bloccava di nuovo.
Resettavamo di nuovo tutto il sistema.
Poi si abbassava quella successiva e dovevamo ricominciare da capo.
In 10 anni che lavoro qui, non ho mai visto niente di simile.
Vi dico che è stato intenzionale.
Ho controllato il sistema prima di venire qua.
- Non viene aggiornato dal... - Dal 2002.
È chiaro. Più è vecchio il sistema, più è probabile un errore.
O più è facile essere hackerati.
Non è stata una cosa improvvisa.
Ieri ti è apparso un gatto gigante sullo schermo.
Ok, d'accordo. Indagheremo.
Sai bene quanto me che a Banks non piacerà
se perdiamo tempo a indagare su una paratoia difettosa.
Quello che a Banks piacerà è che tu risolva questa situazione.
D'accordo.
DA KINO
Ti va di fare colazione? La migliore di Westminster.
Solo un caffè.
Sono lieta di vedere che sei sopravvissuto a ieri sera.
Allora?
Gli addetti pensano che qualcuno sia entrato nel sistema.
Bolton cosa dice?
È convinto che si tratti di un problema del software.
Se è un secondo attacco hacker in 24 ore...
Anche se fosse, non sappiamo se sono collegati. Sono diversi.
- Il primo era... - Il primo era l'antipasto.
Se questo è un secondo attacco hacker, allora è il piatto principale.
Ci hanno dimostrato di essere capaci
di mettere l'intera città in ginocchio.
In effetti, l'intero Paese.
E non possiamo fare nulla per fermarli.
D'accordo.
Avvertiamo il Primo Ministro.
ARRIVI INTERNAZIONALI
Questo è un annuncio della sicurezza.
Si prega di non lasciare borse o bagagli incustoditi.
Ogni bagaglio incustodito verrà considerato sospetto
e verrà preso dalle autorità aeroportuali.
Tenete il vostro bagaglio sempre con voi.
Dov'è? Lo vedi?
Sì. Eccolo là.
- Walid! Samir! - Ciao! Come stai?
- Figliolo, come stai? - Ciao, zio.
Myriam? Hicham? Non sono con te?
Sono rimasti in Turchia.
Hicham è dovuto andare in ospedale. Myriam è rimasta con lui.
- È grave? - Niente di grave. Solo disidratazione.
E non avevano neanche il visto. Sono entrambi al sicuro. Non preoccuparti.
È un sollievo.
Che hai fatto alla faccia, Walid?
Niente. Ho avuto un incidente in bici.
- Hai preparato il Mulukhiyah? - Certo.
- Sei venuto in auto o in taxi? - La mia auto è qua fuori.
Andiamo.
Date a me i bagagli.
Anche questo, zio.
Dammi.
Guarda, Samir. L'ho trovato.
- È lui? - Sì.
Gli mando un messaggio.
CANALE SAINT-MARTIN, PARIGI
Ma che bello che sei!
Sei proprio bello, non è vero?
- Come va? - Come va?
Io bene e tu?
Ma che...? Che succede?
Gabriel!
Sei a Parigi!
Che è successo? Sei dimagrito.
- Già. - La Siria non ti ha fatto bene.
Non fa bene a nessuno.
- Comunque, ho fame, che cos'hai? - Quello che vuoi.
Qualsiasi cosa, purché sia francese, per favore.
Francese? Ok.
Adele, da' da mangiare al mio amico.
Certo.
- Vengo giù. - Per favore!
È vero che sei dimagrito.
Sei dimagrito davvero.
Sai dove sono stato?
Parliamo del fatto che sono stato consegnato ai servizi segreti siriani?
Allora, hai idea di chi sia stato?
Non ne ho idea.
Ho pensato alla DGSE, a quei bastardi...
ma non sono stati loro.
Non può essere stato uno dei miei.
Nessuno dell'agenzia sapeva di questa operazione.
Beh, quei russi ne erano al corrente.
Ma che ci facevano là?
E lo chiedi a me? Cosa vuoi che ne sappia?
Da quel che ho capito,
stavano facendo pressione ai siriani, perché consegnassero gli hacker.
Comunque, il mio cliente mi sta col fiato sul collo.
Dobbiamo riportarli a Parigi in fretta.
Abbiamo intercettato la madre di uno degli hacker in Siria.
Ha chiamato il figlio e li abbiamo localizzati.
Sono a Londra.
A Londra?
Hanno uno zio che lavora in un hotel.
E da quel che si sono detti hanno paura che li uccidano.
Non hanno tutti i torti.
Se li uccidono, passeremo da veri idioti.
Chi è il tuo cliente?
Sai che non posso dirtelo.
Comunque, quello che deve interessarti è una chiavetta USB.
Dovrebbe averla sempre con sé.
Ecco i tuoi documenti e il passaporto.
Jean Petit? Ti inventi sempre certi nomi...
Sei un diplomatico europeo.
Il telefono è criptato. Puoi chiamarmi quando vuoi.
Mi fido di te. Nessun intoppo, ok?
HOTEL GRENSON, LONDRA
Avete chiamato Mark Bolton.
Non posso rispondervi al momento, ma lasciate pure un...
Sbrigati, chiedono di te in cucina.
- Ok. - Ci sei riuscito?
No, ancora nessuna risposta.
CIBO E BEVANDE
Walid!
Calmati!
Dobbiamo parlare.
CODICE BIOMETRICO ACCETTATO INSERIRE LA PASSWORD
Stai bene?
"Bene"? Guarda.
Proprio nessun intoppo.
Però guarda qua.
Sono riuscito a prendergli questa.
Sei riuscito ad aprirla?
Sì, ma è criptata.
Devi trovare Samir.
Puoi contare su di me.
Sì, signor Taraud. Ho buone notizie: abbiamo trovato i siriani.
Sì? Dove sono?
- A Londra. - Mi prendi per il culo?
Ti pago per riportarli a Parigi e mi dici che sono a Londra?
Aspetti. La cosa importante è che li abbiamo localizzati.
Mi occupo io del resto, d'accordo?
Dumas, se vendono le loro informazioni agli inglesi, sarà un disastro.
Lo so, lo so. Ma si fidi di me, d'accordo?
- Zio. - Samir.
- Cos'è successo? Lui dov'è? - Non lo so.
Samir, la polizia sta interrogando tutto lo staff.
Devi andartene subito.
E Walid? Non posso abbandonarlo.
Ci sono io qui. Lo troverò e mi prenderò cura di lui.
Sì, prenditi cura di lui, ok.
Prenditi cura di lui, zio.
Samir, cosa avete fatto?
Abbiamo hackerato i file della polizia di Assad, trovando roba più pericolosa.
Non c'entriamo niente con il resto.
"Il resto"? Che vuoi dire?
Se dicono che siamo dei terroristi, non crederci.
Giuro su Dio, non vogliamo fare del male a nessuno.
Lo so.
Tieni, prendi questi.
No, zio. Tienili tu.
Non preoccuparti. Presto avremo un sacco di soldi.
Ma come?
Non ci vorrà molto, zio.
Le informazioni che ho sono oro puro.
Andiamo.
Buongiorno!
Non posso. Sono pieno! I posti sono esauriti.
Oh, e va bene.
- Grazie. - Figurati.
Puoi spostarti sul lato destro dell'autobus, per favore?
Stia attento.
La porta anteriore non si apre!
Cosa fai? No, la porta anteriore non si apre.
Bravo, Didier. Sempre meglio.
Gli inglesi cercano un diplomatico europeo
che ha preso a botte un hacker siriano a Londra.
Per caso è il tuo agente?
Abbiamo detto ai britannici che non è uno dei nostri.
Ti avverto, se lo arrestano, è solo.
- La DGSE non muoverà un dito. - Non sarà necessario.
- Eccoti. - Alison.
A che punto sei col rapporto?
Tra poco si terrà un briefing, con l'antiterrorismo. Hanno un sospettato.
- Il Gatto con gli stivali? - E la barriera.
Non ci sono ancora prove che la barriera sia stata hackerata.
Quindi è una coincidenza?
Due incidenti altamente sospetti in 24 ore.
Non c'era niente nel triage iniziale.
Abbiamo analizzato il sistema e stiamo setacciando i segmenti nello Slack.
Ma, come continuo a dire, per queste cose ci vuole tempo.
Andiamo, Mark.
"Andiamo, Mark", cosa?
Continui a dirmi: "Devi vederci qualcosa di strano."
Io lavoro con i dati, Alison. Prove concrete.
Allora, quando lo saprai, definitivamente?
Potrebbero volerci giorni o settimane.
La barriera del Tamigi ha un server molto grande, strano a dirsi.
Ci vediamo di sopra.
Bene. Grazie a tutti.
La presentazione di oggi sarà tenuta dall'ispettore Hobbs
che sta conducendo le indagini sull'incidente di ieri sera.
Il sospetto terrorista e hacker, Walid Hamza,
è stato portato in ospedale alle 22:30.
È ancora incosciente, anche se ci hanno detto che è stabile.
Nato a Damasco nel '94.
Iscritto nel 2014 all'università Paris 6, Marie Curie.
Scienze informatiche. È una specie di prodigio.
Laureato con lode nel 2017, poi è tornato in Siria.
- Al culmine del conflitto. - Esatto.
È riuscito ad hackerare i servizi di sicurezza di Assad.
Non è chiaro perché o per chi lavori, ma è ovvio che sia un esperto.
Comunque, non risulta che sia tornato in Europa.
Sembra sia entrato illegalmente nel Regno Unito, anche se non sappiamo quando.
Ok, l'aggressore di Hamza...
Il riconoscimento facciale lo identifica come Jean Petit,
un cittadino francese di una delegazione europea in visita a Londra.
Il MI5 lo conferma?
Per il momento, tutto ciò che lo riguarda è confermato,
il che non corrisponde al profilo di quest'uomo.
È chiaramente un professionista.
Allora, cosa pensate? È dell'intelligence francese?
Ancora non lo sappiamo.
Perché ancora non l'abbiamo arrestato?
Immunità diplomatica.
E poi non sappiamo dove si trovi.
- Chiediamo aiuto ai francesi? - No.
No, non voglio aprire quel vaso di Pandora.
No, dobbiamo trovare il modo di revocarne l'immunità.
No, non possiamo farlo.
I media e le associazioni per i diritti umani ci salterebbero alla gola.
Non se lo facciamo nel modo giusto.
Non se troviamo qualcuno che sia irreprensibile,
qualcuno come la tua dolce metà, Albert.
Non so se coinvolgere Albert per me comporterebbe un conflitto di interessi.
Conflitto? O vuoi prendere questo tizio o no.
Richard, se dobbiamo fare questa cosa, dovrà essere confidenziale.
- Se ai media arriva il minimo accenno... - Va bene. Va bene.
Concentriamoci solo sul trovare un modo per revocare l'immunità a questo bastardo
e capire cosa cazzo succede.
Posso parlarti un attimo?
Ho deciso di lasciare il posto.
Presento ufficialmente le dimissioni.
È una bella seccatura.
Perché, per quanto mi dispiaccia dirlo,
ho bisogno che tu ora resti dove sei.
Già. Senza offesa, Richard, ma vaffanculo.
Lo so quando mi si vuol far passare da capro espiatorio.
Ho subito abbastanza abusi e umiliazioni.
Varca quella porta e la scorsa settimana ti sembrerà una vacanza alla spa.
Ti scaglierò contro i cazzo di segugi.
Considerala un'opportunità per redimerti.
Tua madre cosa direbbe?
Per gentile concessione del Raj.
- Bene. - Stai bene?
Kim!
Questa ragazza.
Abbiamo fatto due chiacchiere.
La vicina dice di averla vista fumare erba con dei teppisti all'angolo.
Linda ne sarà felice.
Non ho proprio intenzione di dirglielo.
Oh, tesoro, oggi mi è arrivata una telefonata interessante.
Il signor Banks mi ha offerto un caso bello grosso.
- Vuoi dire Jean Petit? - Sì.
Albert.
Mi spiace dirlo, ma...
non te l'ha offerto per la tua competenza.
Che vuoi dire?
Te l'ha offerto perché sei un importante avvocato nero che tutela i diritti umani,
ed è molto più difficile che si sospetti che tu infranga la legge.
Io non infrangerò la legge.
Pensi di potergli revocare l'immunità in qualche altro modo?
Se c'è qualcuno che può farlo...
Sai quanto sarebbe importante per me?
Lo so.
Allora, qual è il problema?
Ti preoccupa che possa diventare troppo intimo con il tuo capo?
- Questo non succederà mai. - Perché no?
Perché con Richard non funziona così.
Si prenderà quel che gli serve e ti scaricherà.
Albert.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS