1
00:00:12,638 --> 00:00:13,555
降りる

2
00:00:14,223 --> 00:00:15,182
レイズ

3
00:00:15,641 --> 00:00:16,517
コール

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,481
ほら

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,235
もういい

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,488
日頃の行いのせいだな

7
00:00:31,281 --> 00:00:34,201
〈鏡を見ろ もう酔ったか〉

8
00:00:34,326 --> 00:00:35,994
〈ベロベロだ〉

9
00:00:37,204 --> 00:00:37,913
〈乾杯〉

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,001
すぐに戻る

11
00:00:45,170 --> 00:00:47,923
気持ちよくしてあげるから

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
こっち来て

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,654
{\an8}シリア ダマスカス

14
00:02:55,384 --> 00:02:56,552
〈動くな〉

15
00:03:18,490 --> 00:03:20,284
〈サミール 俺だ〉

16
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
〈開けろ〉

17
00:03:42,264 --> 00:03:43,307
“消去中”

18
00:03:43,432 --> 00:03:44,474
“完了”

19
00:04:32,397 --> 00:04:37,486
ロンドン 国家サイバー
セキュリティ・センター

20
00:04:39,738 --> 00:04:44,326
ロンドン橋
落ちる 落ちる

21
00:04:44,451 --> 00:04:48,872
ロンドン橋 落ちる
さあ どうしよう

22
00:06:12,706 --> 00:06:16,960
リエゾン

23
00:06:30,432 --> 00:06:33,018
ボスが自ら電話とは

24
00:06:33,268 --> 00:06:35,229
急ぎの仕事がある

25
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
待って下さい

26
00:06:41,777 --> 00:06:42,444
どうぞ

27
00:06:42,569 --> 00:06:46,657
シリアのハッカー2人を
フランスに亡命させろ

28
00:06:46,782 --> 00:06:47,991
旅券はある?

29
00:06:48,450 --> 00:06:49,618
準備中だ

30
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
は?

31
00:06:52,412 --> 00:06:54,081
関与してない

32
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
手順は?

33
00:06:57,459 --> 00:06:58,377
いつも通り

34
00:06:59,169 --> 00:07:00,045
了解

35
00:07:18,522 --> 00:07:22,776
{\an8}パリ エリゼ宮

36
00:07:27,781 --> 00:07:28,824
大統領

37
00:07:30,784 --> 00:07:31,451
おはよう

38
00:07:31,577 --> 00:07:32,744
大統領

39
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
ディディエ

40
00:07:35,914 --> 00:07:37,040
コーヒーを

41
00:07:49,219 --> 00:07:50,137
それで?

42
00:07:51,054 --> 00:07:53,640
朝7時から何の用だ?

43
00:07:53,932 --> 00:07:56,143
シリア人ハッカーが2名

44
00:07:56,310 --> 00:07:59,271
フランスに亡命を求めてる

45
00:07:59,396 --> 00:08:02,858
サイバー攻撃の情報を
持ってます

46
00:08:02,983 --> 00:08:06,278
民間人を
標的にしたテロ計画か?

47
00:08:07,029 --> 00:08:09,489
詳細は分かりません

48
00:08:10,657 --> 00:08:13,660
インフラを狙われるかも

49
00:08:14,244 --> 00:08:17,748
2人は どんな人物なんだ?

50
00:08:18,248 --> 00:08:22,336
シリア警察の
最先端のサーバーを破壊した

51
00:08:22,461 --> 00:08:24,713
誰もが欲しがる天才

52
00:08:30,302 --> 00:08:32,804
なぜフランスを選んだ?

53
00:08:33,597 --> 00:08:35,349
反アサドだからか?

54
00:08:36,933 --> 00:08:40,354
年上の男は
パリに留学経験があり

55
00:08:40,479 --> 00:08:42,563
フランス語が話せる

56
00:08:43,690 --> 00:08:45,692
選択肢は少なく...

57
00:08:45,817 --> 00:08:49,613
シリアに引き渡すか
亡命させるか

58
00:08:50,030 --> 00:08:52,991
シリアの情報機関は?

59
00:08:53,116 --> 00:08:54,826
いずれ気づく

60
00:08:54,952 --> 00:08:57,329
DGSEなら何日かかる?

61
00:08:57,454 --> 00:08:58,539
2日です

62
00:08:58,664 --> 00:09:01,208
私なら すぐ連れてこれる

63
00:09:02,125 --> 00:09:05,128
ロシアやイギリスには渡せない

64
00:09:06,922 --> 00:09:10,968
タスクフォースのトップは私だ
任せてくれ

65
00:09:13,345 --> 00:09:18,517
シリアの信頼できる者に
すでに連絡してあります

66
00:09:20,143 --> 00:09:23,230
いいだろう 進めてくれ

67
00:09:23,981 --> 00:09:26,775
サン・ロック君
フォローを頼む

68
00:09:45,627 --> 00:09:49,840
{\an8}ロンドン 内務省

69
00:10:07,608 --> 00:10:09,776
“サイバーセキュリティ”

70
00:10:15,282 --> 00:10:16,700
ハッキングか?

71
00:10:16,825 --> 00:10:18,118
そのようです

72
00:10:22,706 --> 00:10:23,665
大臣

73
00:10:24,917 --> 00:10:27,127
少し外してくれ

74
00:10:28,962 --> 00:10:30,255
説明しろ

75
00:10:31,131 --> 00:10:33,383
昨夜 問題が起きまして

76
00:10:34,092 --> 00:10:37,429
メインフレームが
ハッキングされました

77
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
見て下さい

78
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
タワーブリッジ

79
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
長靴をはいた猫

80
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
何だと?

81
00:10:53,820 --> 00:10:58,200
何者かがバックドアを見つけ
侵入した

82
00:10:58,367 --> 00:10:59,117
それで?

83
00:10:59,243 --> 00:11:04,581
データは流出しておらず
サーバーに損害はありません

84
00:11:05,123 --> 00:11:06,041
何者だ?

85
00:11:06,625 --> 00:11:12,548
現在 コードを分析中ですが 特定には時間がかかります

86
00:11:13,924 --> 00:11:20,472
国家のサイバーセキュリティを
担う機関が襲われただと?

87
00:11:21,557 --> 00:11:24,810
長靴をはいた猫のハッカーに

88
00:11:24,977 --> 00:11:28,313
スクリプトキディの
イタズラです

89
00:11:29,189 --> 00:11:29,982
何?

90
00:11:30,524 --> 00:11:35,904
マニアが寝室から ネット上の
既存ツールを利用して--

91
00:11:36,238 --> 00:11:43,161
動画サイトで手順を見ながら
穴を探し 導火線に火をつけ...

92
00:11:43,287 --> 00:11:48,208
まわりくどい言い方はせず
要点を言え

93
00:11:48,375 --> 00:11:50,752
どれだけ深刻なんだ?

94
00:11:50,919 --> 00:11:52,504
それほどでも

95
00:11:53,505 --> 00:11:56,300
今は公表を控えましょう

96
00:11:57,384 --> 00:12:02,973
でも憂慮すべき事態よ
徹底的に調査し 報告して

97
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
分かりました

98
00:12:21,366 --> 00:12:22,326
正直な話...

99
00:12:22,451 --> 00:12:23,368
言うな

100
00:12:23,493 --> 00:12:26,955
ボルトンの言う通り
心配ないかも

101
00:12:27,080 --> 00:12:32,669
素人に侵入されたとなれば
恥だ 奴には危機感がない

102
00:12:33,378 --> 00:12:34,755
雇って失敗?

103
00:12:34,880 --> 00:12:36,673
君が止めないから

104
00:13:17,172 --> 00:13:17,840
はい

105
00:13:18,841 --> 00:13:20,133
順調か?

106
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
問題ない

107
00:13:23,345 --> 00:13:24,471
尾行は?

108
00:13:26,056 --> 00:13:26,932
いない

109
00:13:29,852 --> 00:13:31,436
ホムス方面に進め

110
00:13:32,312 --> 00:13:35,858
100キロ地点
トルコの国境の手前

111
00:13:36,441 --> 00:13:38,986
アイン・アクサだ

112
00:13:39,611 --> 00:13:41,738
分かった 旅券は?

113
00:13:43,282 --> 00:13:44,157
足元だ

114
00:13:49,705 --> 00:13:52,958
あなたは何か
目印をつけてる?

115
00:13:53,125 --> 00:13:56,503
急げ ヘリは待たないぞ

116
00:14:01,800 --> 00:14:03,302
{\an8}〝フランス共和国〟

117
00:14:14,021 --> 00:14:15,439
〈2冊だけだ〉

118
00:14:18,567 --> 00:14:19,776
〈心配ない〉

119
00:15:01,902 --> 00:15:02,986
〈あの男か?〉

120
00:15:04,279 --> 00:15:05,322
〈ああ〉

121
00:15:11,328 --> 00:15:13,247
〈怖がらなくていい〉

122
00:15:16,291 --> 00:15:17,459
〈降りろ〉

123
00:15:20,087 --> 00:15:21,213
〈旅券だ〉

124
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
〈荷物は?〉

125
00:15:26,301 --> 00:15:27,511
〈持ったか?〉

126
00:15:54,496 --> 00:15:55,455
〈兵士よ!〉

127
00:15:58,166 --> 00:15:59,126
〈行け!〉

128
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
〈最悪だ ダマされた〉

129
00:16:03,839 --> 00:16:04,798
〈サミール!〉

130
00:16:06,133 --> 00:16:07,759
〈早く出せ!〉

131
00:16:32,743 --> 00:16:34,161
〈動くな!〉

132
00:16:38,957 --> 00:16:40,125
〈大丈夫か?〉

133
00:16:56,225 --> 00:16:57,559
ね

134
00:16:58,977 --> 00:17:02,272
衛星がとらえた映像よ
見たい?

135
00:17:04,023 --> 00:17:04,983
ああ

136
00:17:06,527 --> 00:17:10,531
スパイ衛星で
一帯を監視してるの

137
00:17:14,492 --> 00:17:16,244
あなたの手先ね?

138
00:17:17,496 --> 00:17:19,665
詳細は知らない

139
00:17:21,875 --> 00:17:23,961
詳細など存在しない

140
00:17:24,294 --> 00:17:27,923
あなたのせいで
全員を見失った

141
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
行方不明よ

142
00:17:31,343 --> 00:17:32,469
どうも ソフィー

143
00:17:34,513 --> 00:17:37,224
喜ぶな
私は まだ死んでない

144
00:17:54,741 --> 00:17:57,327
帰れ こいつは預かる

145
00:18:00,122 --> 00:18:02,499
フランスのDGSEか?

146
00:18:04,084 --> 00:18:06,962
ハッカーたちは どこだ?

147
00:18:13,051 --> 00:18:16,138
どこかに隠れ家があるのか?

148
00:18:27,900 --> 00:18:29,985
〈ガブリエル〉

149
00:18:30,110 --> 00:18:31,069
〈待て〉

150
00:18:32,696 --> 00:18:34,281
〈知り合いか?〉

151
00:18:34,573 --> 00:18:38,827
〈リベリアの任務で
一緒だった 傭兵だ〉

152
00:18:44,416 --> 00:18:46,793
〈モンロビアの空港の事件だ〉

153
00:18:46,919 --> 00:18:48,504
〈暴れたよな〉

154
00:18:48,629 --> 00:18:50,130
〈イカれてた〉

155
00:18:50,339 --> 00:18:52,674
〈ガブリエル 同志よ〉

156
00:18:55,802 --> 00:18:57,763
〈今もデュマの仕事を?〉

157
00:18:58,472 --> 00:19:01,350
〈ああ テルキス社だ
なぜ聞く〉

158
00:19:03,143 --> 00:19:04,311
〈求職中?〉

159
00:19:06,522 --> 00:19:09,483
〈報酬に満足してるか?〉

160
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
〈全然だ〉

161
00:19:14,321 --> 00:19:18,909
〈うちの雇い主なら
報酬を弾んでくれる〉

162
00:19:22,788 --> 00:19:25,123
〈いくら欲しい?〉

163
00:19:30,254 --> 00:19:32,506
〈新しい人生が欲しい〉

164
00:19:35,050 --> 00:19:36,134
〈疲れた〉

165
00:19:56,446 --> 00:19:57,573
リチャード

166
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
スピーチの草稿は?

167
00:19:59,867 --> 00:20:00,909
読みました

168
00:20:01,034 --> 00:20:03,745
手を加え 面白くしてくれ

169
00:20:03,912 --> 00:20:04,830
はい

170
00:20:04,955 --> 00:20:05,539
じゃあな

171
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
お疲れ様

172
00:20:10,043 --> 00:20:10,711
しまった

173
00:20:15,465 --> 00:20:17,384
ああ もう最悪

174
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
ただいま

175
00:20:23,223 --> 00:20:26,143
夕食はインド料理の
宅配にして

176
00:20:26,393 --> 00:20:27,436
何かあった?

177
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
リチャードのせい

178
00:20:30,272 --> 00:20:33,358
家に火をつけろと
命令された?

179
00:20:45,162 --> 00:20:46,205
リチャード

180
00:20:46,330 --> 00:20:47,206
アリソンは?

181
00:20:47,331 --> 00:20:49,374
シャワー中です

182
00:20:49,499 --> 00:20:50,250
急用?

183
00:20:50,417 --> 00:20:51,460
急用ですか?

184
00:20:51,585 --> 00:20:55,422
私が掛けたら常に急用だ
オフィスを出る

185
00:20:55,797 --> 00:20:58,926
シャワーから出たら
電話させます

186
00:20:59,051 --> 00:21:00,010
よろしく

187
00:21:00,385 --> 00:21:02,304
ええ 失礼します

188
00:21:05,682 --> 00:21:06,975
何か祝いごと?

189
00:21:07,601 --> 00:21:08,560
今夜は--

190
00:21:09,561 --> 00:21:13,190
ゆっくり一緒に
過ごせるでしょ

191
00:21:14,191 --> 00:21:16,401
しかも2人きりだし

192
00:21:16,902 --> 00:21:19,029
他にも祝うことが

193
00:21:19,446 --> 00:21:20,405
何?

194
00:21:21,156 --> 00:21:22,324
当てて

195
00:21:22,574 --> 00:21:23,700
子犬を飼う?

196
00:21:24,493 --> 00:21:25,994
勝訴した

197
00:21:28,747 --> 00:21:29,414
すごい

198
00:21:29,540 --> 00:21:30,499
だよな

199
00:21:31,333 --> 00:21:32,876
アルバート 最高よ

200
00:21:35,504 --> 00:21:36,421
本当にね

201
00:21:40,300 --> 00:21:41,343
来て

202
00:21:42,678 --> 00:21:43,554
早く

203
00:21:54,147 --> 00:21:57,276
{\an8}シリア
トルコとの国境

204
00:22:34,479 --> 00:22:37,482
〈落ち着け 大丈夫だ〉

205
00:22:38,442 --> 00:22:40,360
〈トルコは目の前だ〉

206
00:23:08,305 --> 00:23:09,181
〈旅券は?〉

207
00:23:41,964 --> 00:23:42,965
〈泣かせるな〉

208
00:23:43,090 --> 00:23:45,259
〈病気かもしれない〉

209
00:23:55,686 --> 00:23:56,812
〈行け〉

210
00:24:41,273 --> 00:24:44,318
{\an8}ロンドン
テムズバリア

211
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
90分後に満潮になる

212
00:24:50,532 --> 00:24:52,576
ゲートBとCを上げろ

213
00:24:52,743 --> 00:24:54,912
BとCを上げます

214
00:25:15,641 --> 00:25:16,934
やっと出た

215
00:25:17,851 --> 00:25:19,102
リチャード

216
00:25:19,895 --> 00:25:21,313
急用ですね?

217
00:25:22,064 --> 00:25:26,902
ここは政治家の
フリをした単細胞だらけだ

218
00:25:27,569 --> 00:25:29,613
飲みすぎない方がいい

219
00:25:30,364 --> 00:25:31,698
1つ気づいた

220
00:25:31,823 --> 00:25:32,741
どうも

221
00:25:33,200 --> 00:25:39,289
1日に相手にできるバカの数は
限られてると分かったよ

222
00:25:42,042 --> 00:25:43,460
ご用件は?

223
00:25:43,877 --> 00:25:49,591
長靴をはいた猫の件だ
ボルトンの説明では納得できん

224
00:25:50,175 --> 00:25:53,679
私と君で対処すべきだし--

225
00:25:54,012 --> 00:25:56,515
首相に報告しないと

226
00:25:57,140 --> 00:25:58,809
今夜はダメ

227
00:25:59,226 --> 00:26:00,102
なぜ?

228
00:26:00,227 --> 00:26:02,062
ボルトンに猶予を

229
00:26:02,187 --> 00:26:04,690
分析には時間がかかる

230
00:26:04,940 --> 00:26:07,401
確証を得るまで待つべき

231
00:26:09,278 --> 00:26:12,155
今回も君が正しそうだな

232
00:26:14,074 --> 00:26:15,868
気をつけて帰って

233
00:26:16,743 --> 00:26:19,288
じゃあ おやすみ

234
00:26:39,057 --> 00:26:40,184
何だ?
〝警告!〟

235
00:26:40,934 --> 00:26:42,519
Dが反応しない

236
00:26:45,689 --> 00:26:47,149
“重大エラー”

237
00:27:08,504 --> 00:27:11,173
高潮と大雨が重なり--

238
00:27:11,340 --> 00:27:16,512
テムズバリアが決壊し
ロンドンを洪水が襲いました

239
00:27:16,970 --> 00:27:21,141
1982年に設置されて以来
初めての決壊です

240
00:27:21,266 --> 00:27:24,895
ゲートが上がらないそうだ

241
00:27:26,063 --> 00:27:27,356
なぜですか?

242
00:27:28,148 --> 00:27:31,401
コンピューターに
異常があった

243
00:27:32,277 --> 00:27:33,779
ハッキングだ

244
00:27:35,405 --> 00:27:36,782
確実にな

245
00:27:37,616 --> 00:27:43,413
ボルトンが現場に行くから
お目付け役として同行し--

246
00:27:44,289 --> 00:27:46,375
真相を突き止めろ

247
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
分かりました

248
00:27:49,002 --> 00:27:53,298
ロンドン交通局の
担当者によると--

249
00:27:53,632 --> 00:27:56,718
再開のめどは
立っていません

250
00:27:57,386 --> 00:28:02,474
ロンドン・シティ空港では
全便 欠航となっています

251
00:28:03,100 --> 00:28:08,021
今回の洪水で 死者が出たかは
分かっておらず--

252
00:28:08,647 --> 00:28:11,525
緊急会議が開かれる予定です

253
00:28:22,744 --> 00:28:24,496
“警察”

254
00:28:47,186 --> 00:28:50,397
高潮と大雨の場合
ゲートを上げ...

255
00:28:50,564 --> 00:28:51,523
知ってる

256
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
なぜ わざわざ通報した?

257
00:28:54,318 --> 00:29:00,199
狙ったようなタイミングだった
ハッキングされたんだ

258
00:29:00,324 --> 00:29:01,575
根拠は?

259
00:29:01,700 --> 00:29:04,536
システムに
侵入されたから--

260
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
何度 再起動しても ゲートが上がらなかった

261
00:29:09,458 --> 00:29:12,252
上がってたのが
下がることも

262
00:29:12,503 --> 00:29:17,090
勤続10年で 初めてだ 絶対に誤作動じゃない

263
00:29:17,341 --> 00:29:20,385
システムを調べたところ--

264
00:29:20,552 --> 00:29:21,803
最後の更新は...

265
00:29:21,929 --> 00:29:23,347
2002年だ

266
00:29:24,431 --> 00:29:27,976
古ければ 故障しやすくなる

267
00:29:28,101 --> 00:29:30,187
ハッキングにも弱い

268
00:29:32,523 --> 00:29:34,608
予兆はあった

269
00:29:34,900 --> 00:29:37,569
昨日の長靴をはいた猫よ

270
00:29:38,445 --> 00:29:41,114
調べれば いいんだろ

271
00:29:43,951 --> 00:29:49,581
リチャードは喜ばないぞ
調査なんて時間の無駄だ

272
00:29:49,873 --> 00:29:52,876
解決すれば 喜ぶはずよ

273
00:29:55,128 --> 00:29:56,046
了解

274
00:30:28,620 --> 00:30:31,456
食べるか? 街一番の朝食だ

275
00:30:33,333 --> 00:30:34,501
コーヒーを

276
00:30:40,591 --> 00:30:42,634
無事 帰れたのね

277
00:30:45,012 --> 00:30:46,054
どうだった?

278
00:30:49,349 --> 00:30:51,727
担当者は“ハッキングだ”と

279
00:30:56,273 --> 00:30:57,691
ボルトンは?

280
00:30:58,775 --> 00:31:00,986
不具合だと思ってる

281
00:31:03,405 --> 00:31:07,409
24時間以内で
2度目のハッキングなら...

282
00:31:07,576 --> 00:31:11,079
2件が関連してるかは
不明で...

283
00:31:11,246 --> 00:31:13,290
1件目はだ

284
00:31:15,417 --> 00:31:17,419
2件目がメイン料理

285
00:31:18,128 --> 00:31:21,507
ハッカーは見せつけてるんだ

286
00:31:21,798 --> 00:31:24,760
“街を丸ごと制圧できる”と

287
00:31:25,093 --> 00:31:27,679
国をも制圧できるだろう

288
00:31:28,388 --> 00:31:30,933
我々に抗うすべはない

289
00:31:38,857 --> 00:31:39,900
首相に--

290
00:31:41,109 --> 00:31:42,611
報告しましょう

291
00:31:50,577 --> 00:31:52,913
“国際線 到着ロビー”

292
00:31:53,539 --> 00:31:55,666
皆様 手荷物は--

293
00:31:55,791 --> 00:31:59,127
放置しないよう
お願いします

294
00:31:59,253 --> 00:32:04,550
持ち主がいない荷物は
すべて不審物とみなし--

295
00:32:04,675 --> 00:32:07,052
空港警備が回収します

296
00:32:13,058 --> 00:32:14,476
〈いたか?〉

297
00:32:15,143 --> 00:32:16,353
〈あそこだ〉

298
00:32:21,441 --> 00:32:22,484
〈ワリド〉

299
00:32:22,651 --> 00:32:23,819
〈おじさん〉

300
00:32:25,612 --> 00:32:27,281
〈元気か?〉

301
00:32:27,406 --> 00:32:28,407
〈おじさん〉

302
00:32:31,535 --> 00:32:33,203
〈ミリアムは?〉

303
00:32:33,328 --> 00:32:34,496
〈トルコにいる〉

304
00:32:34,621 --> 00:32:36,957
〈ヒシャムが病気で〉

305
00:32:37,749 --> 00:32:38,542
〈悪いのか?〉

306
00:32:38,667 --> 00:32:40,878
〈ただの脱水症〉

307
00:32:41,003 --> 00:32:44,715
〈あの2人はビザがない
でも無事だ〉

308
00:32:44,840 --> 00:32:46,133
〈そうか〉

309
00:32:52,306 --> 00:32:53,640
〈そのケガは?〉

310
00:32:53,765 --> 00:32:56,393
〈自転車で転んだだけ〉

311
00:33:00,480 --> 00:33:01,481
〈モロヘイヤは?〉

312
00:33:01,607 --> 00:33:02,482
〈あるよ〉

313
00:33:02,608 --> 00:33:03,567
〈タクシー?〉

314
00:33:03,692 --> 00:33:04,818
〈車で来た〉

315
00:33:06,570 --> 00:33:07,863
〈荷物を貸せ〉

316
00:33:08,947 --> 00:33:10,324
〈いいのに〉

317
00:33:12,284 --> 00:33:13,994
〈これも頼む〉

318
00:33:16,455 --> 00:33:19,124
〈サミール この男だ〉

319
00:33:19,291 --> 00:33:22,336
{\an8}〝マ—ク・ボルトン〟
〈本当に?〉

320
00:33:22,336 --> 00:33:23,545
〈メッセージを送る〉

321
00:33:35,057 --> 00:33:38,727
{\an8}パリ
サン・マルタン運河

322
00:33:56,912 --> 00:33:58,330
よお イケメン

323
00:33:59,331 --> 00:34:01,917
今日もカッコいいな

324
00:34:03,460 --> 00:34:04,419
元気か?

325
00:34:04,545 --> 00:34:05,420
ええ

326
00:34:09,967 --> 00:34:11,385
怒るか?

327
00:34:11,510 --> 00:34:12,636
ガブリエル!

328
00:34:13,512 --> 00:34:15,264
パリに戻ったのか

329
00:34:16,639 --> 00:34:17,975
痩せたな

330
00:34:18,559 --> 00:34:20,643
シリアは肌に合わない

331
00:34:20,768 --> 00:34:21,978
皆 そうさ

332
00:34:22,271 --> 00:34:23,688
腹が減った

333
00:34:23,856 --> 00:34:24,731
食ってけ

334
00:34:24,857 --> 00:34:26,775
フランス料理がいい

335
00:34:26,942 --> 00:34:28,193
任せとけ

336
00:34:28,318 --> 00:34:30,404
ダチにメシを頼む

337
00:34:37,578 --> 00:34:38,745
そっちに行く

338
00:34:38,871 --> 00:34:39,871
ええ

339
00:34:43,625 --> 00:34:45,043
痩せたな

340
00:34:45,793 --> 00:34:46,879
違うか?

341
00:34:47,504 --> 00:34:51,466
誰かがシリアの情報機関に
密告した

342
00:34:53,135 --> 00:34:54,261
誰だ?

343
00:34:55,971 --> 00:34:59,141
DGSEの仕業だと
思ったが--

344
00:35:00,642 --> 00:35:01,727
違った

345
00:35:02,144 --> 00:35:07,065
俺の会社で 作戦を
知ってるのは 俺だけだ

346
00:35:07,983 --> 00:35:09,735
ロシア人は知ってた

347
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
目的は何だ

348
00:35:13,030 --> 00:35:15,490
俺には分かりませんよ

349
00:35:16,241 --> 00:35:21,455
おそらく ロシアはハッカーを 手に入れようとしてる

350
00:35:22,247 --> 00:35:25,626
依頼人に
早く連れてこいと言われてる

351
00:35:26,460 --> 00:35:32,674
ハッカーの母親の1人を盗聴し
2人の居場所が分かった

352
00:35:33,258 --> 00:35:34,760
ロンドンだ

353
00:35:35,219 --> 00:35:36,261
ロンドン?

354
00:35:37,221 --> 00:35:39,932
おじがホテルで働いてる

355
00:35:40,057 --> 00:35:42,893
2人は命の危険を感じてる

356
00:35:44,353 --> 00:35:45,896
ビビって当然だ

357
00:35:46,355 --> 00:35:49,149
殺されたら
俺たちが恥をかく

358
00:35:51,318 --> 00:35:52,236
依頼人って?

359
00:35:52,945 --> 00:35:54,696
教えられない

360
00:35:55,489 --> 00:35:58,742
ハッカーのUSBを
手に入れろ

361
00:35:58,992 --> 00:36:00,869
持ち歩いてるはず

362
00:36:04,122 --> 00:36:06,041
お前の書類と旅券だ

363
00:36:08,919 --> 00:36:12,047
ジャン・プティ?
ダサい名前ですね

364
00:36:13,006 --> 00:36:17,094
職業は外交官
暗号化できる携帯も持て

365
00:36:18,220 --> 00:36:20,472
信じてるぞ うまくやれ

366
00:36:25,435 --> 00:36:28,647
{\an8}ロンドン
グレンソン・ホテル

367
00:36:54,464 --> 00:36:58,302
マーク・ボルトンです
用件をお願いしま...

368
00:37:05,517 --> 00:37:08,520
〈厨房で呼ばれてるぞ
連絡は?〉

369
00:37:08,687 --> 00:37:09,771
〈取れない〉

370
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
ワリド

371
00:39:46,220 --> 00:39:47,221
ワリド!

372
00:39:59,775 --> 00:40:00,943
〈落ち着け〉

373
00:40:01,068 --> 00:40:02,277
〈話がしたい〉

374
00:41:34,536 --> 00:41:36,663
“生体認証 パスワード”

375
00:41:50,511 --> 00:41:51,678
無事か?

376
00:41:51,887 --> 00:41:54,306
そう見えます?

377
00:41:54,431 --> 00:41:55,682
やるねえ

378
00:41:56,183 --> 00:41:57,017
見て

379
00:41:59,061 --> 00:42:00,020
入手した

380
00:42:00,729 --> 00:42:01,772
中身は?

381
00:42:02,606 --> 00:42:04,274
パスワードが要る

382
00:42:04,983 --> 00:42:06,568
サミールを捜せ

383
00:42:07,486 --> 00:42:08,779
お任せあれ

384
00:42:22,793 --> 00:42:26,171
シリア人ハッカーを
見つけました

385
00:42:26,296 --> 00:42:27,339
どこだ?

386
00:42:27,506 --> 00:42:28,173
ロンドン

387
00:42:28,298 --> 00:42:29,216
冗談だろ

388
00:42:30,050 --> 00:42:32,344
パリに連れてくる約束だ

389
00:42:32,469 --> 00:42:36,515
居場所はつかめてるので
大丈夫です

390
00:42:37,516 --> 00:42:41,770
イギリスに情報を
売られたら終わりだ

391
00:42:41,895 --> 00:42:43,021
分かってます

392
00:42:43,146 --> 00:42:46,191
信じて下さい いいですね?

393
00:43:13,927 --> 00:43:14,636
〈サミール〉

394
00:43:14,761 --> 00:43:16,847
〈何があった?
ワリドは?〉

395
00:43:16,972 --> 00:43:18,682
〈分からない〉

396
00:43:18,807 --> 00:43:21,768
〈警察が捜査してる
逃げろ〉

397
00:43:23,812 --> 00:43:26,607
〈ワリドを置いてけない〉

398
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
〈俺が あいつの面倒を見る〉

399
00:43:30,694 --> 00:43:32,196
〈そうして〉

400
00:43:32,571 --> 00:43:33,947
〈頼んだよ〉

401
00:43:34,072 --> 00:43:35,866
〈何をしたんだ?〉

402
00:43:37,201 --> 00:43:42,956
〈アサドの警察にハッキングし
ヤバい情報を見つけた〉

403
00:43:43,582 --> 00:43:45,167
〈他とは無関係だ〉

404
00:43:46,210 --> 00:43:48,337
〈他って何のことだ?〉

405
00:43:51,173 --> 00:43:53,800
〈俺たちは
テロリストじゃないし--〉

406
00:43:54,426 --> 00:43:56,803
〈誰も傷つける気はない〉

407
00:43:57,262 --> 00:43:58,263
〈分かってる〉

408
00:44:05,270 --> 00:44:06,104
〈持ってけ〉

409
00:44:06,230 --> 00:44:08,524
〈ダメだ もらえない〉

410
00:44:09,316 --> 00:44:11,985
〈それに金なら手に入る〉

411
00:44:12,152 --> 00:44:13,070
〈なぜ?〉

412
00:44:13,820 --> 00:44:15,030
〈もうじき--〉

413
00:44:16,406 --> 00:44:18,158
〈大金が入るんだ〉

414
00:45:09,543 --> 00:45:10,502
どうも

415
00:45:13,714 --> 00:45:15,966
満員だ もう乗れないよ

416
00:45:16,091 --> 00:45:17,050
まったく...

417
00:45:18,969 --> 00:45:19,845
どうも

418
00:45:21,388 --> 00:45:23,557
皆さん 詰めて下さい

419
00:46:05,641 --> 00:46:07,935
前のドアは開かない

420
00:46:09,186 --> 00:46:11,563
何するんだ 開けるな

421
00:46:11,980 --> 00:46:12,898
おい!

422
00:46:46,390 --> 00:46:48,392
イギリスが捜してる

423
00:46:49,184 --> 00:46:52,896
シリア人ハッカーを
襲った外交官をね

424
00:46:53,188 --> 00:46:54,982
あなたの手先では?

425
00:46:55,941 --> 00:46:59,862
DGSEの者ではないと
伝えた

426
00:47:00,028 --> 00:47:01,321
助けないわよ

427
00:47:01,738 --> 00:47:03,532
その必要はない

428
00:47:14,668 --> 00:47:15,627
ボルトン

429
00:47:16,378 --> 00:47:17,838
報告はまだ?

430
00:47:18,255 --> 00:47:21,884
今から会議よ
容疑者が見つかった

431
00:47:22,926 --> 00:47:23,886
猫の件?

432
00:47:24,261 --> 00:47:25,429
バリアも

433
00:47:27,389 --> 00:47:29,183
犯罪の証拠はない

434
00:47:30,350 --> 00:47:31,935
偶然だと思う?

435
00:47:33,228 --> 00:47:36,106
24時間で
2件も起きたのに

436
00:47:37,482 --> 00:47:40,652
トリアージでは問題なかった

437
00:47:40,819 --> 00:47:45,574
慎重に調査してるから
時間がかかるんだ

438
00:47:47,284 --> 00:47:48,118
マーク

439
00:47:48,744 --> 00:47:49,995
せかすな

440
00:47:50,412 --> 00:47:55,083
データという具体的な証拠を
得るためだ

441
00:47:55,334 --> 00:47:58,003
いつ得られるわけ?

442
00:47:58,670 --> 00:48:03,592
分からん テムズバリアの サーバーはデカい

443
00:48:05,385 --> 00:48:06,762
先に行くぞ

444
00:48:24,238 --> 00:48:26,657
よし では始めよう

445
00:48:27,199 --> 00:48:33,497
昨夜の事件に関し 担当の ホッブス警部から説明がある

446
00:48:33,622 --> 00:48:36,124
テロの容疑者
ワリド・ハムザが

447
00:48:36,250 --> 00:48:38,627
病院に搬送されました

448
00:48:38,752 --> 00:48:41,880
意識不明ですが 容体は安定

449
00:48:42,005 --> 00:48:47,970
彼は1994年にシリアで生まれ
2014年 パリ第6大学に入学

450
00:48:48,136 --> 00:48:51,056
コンピューター科学を学び--

451
00:48:51,515 --> 00:48:55,310
優秀な成績で卒業し
シリアに戻った

452
00:48:55,477 --> 00:48:56,603
戦場に?

453
00:48:56,728 --> 00:49:00,816
アサドのセキュリティ・
サービスにハッキングしてる

454
00:49:00,983 --> 00:49:04,820
目的や 誰に 雇われているかは不明

455
00:49:04,945 --> 00:49:10,742
いつの間にか イギリスに 不法入国したようです

456
00:49:11,869 --> 00:49:13,495
彼を襲った男は...

457
00:49:15,747 --> 00:49:18,792
顔認識によると
ジャン・プティ

458
00:49:19,543 --> 00:49:23,672
EUのフランス代表として
滞在中です

459
00:49:24,256 --> 00:49:25,841
保安局は何て?

460
00:49:25,966 --> 00:49:29,136
情報に怪しい点は
ありませんが--

461
00:49:29,261 --> 00:49:31,805
外交官には見えない

462
00:49:31,930 --> 00:49:33,891
明らかにプロです

463
00:49:34,349 --> 00:49:36,310
フランスの情報員か?

464
00:49:36,435 --> 00:49:37,811
分かりません

465
00:49:38,061 --> 00:49:39,605
なぜ逮捕しない

466
00:49:39,730 --> 00:49:40,898
外交特権が

467
00:49:41,023 --> 00:49:42,733
それに行方不明

468
00:49:44,484 --> 00:49:45,485
協力は?

469
00:49:45,652 --> 00:49:49,114
フランスに協力を求めたら
後が怖い

470
00:49:50,073 --> 00:49:52,618
外交特権を無効にしよう

471
00:49:52,910 --> 00:49:59,041
無理です メディアや 人権団体にバッシングされます

472
00:49:59,166 --> 00:50:03,962
非の打ち所がない弁護士に
任せればいい

473
00:50:04,087 --> 00:50:06,507
アルバートのような

474
00:50:10,344 --> 00:50:13,514
彼と私が組んだら
利益相反に

475
00:50:13,639 --> 00:50:17,184
どこが?
男を逮捕したくないのか?

476
00:50:18,268 --> 00:50:22,147
やるなら 極秘裏に進めないと メディアに...

477
00:50:22,272 --> 00:50:24,441
分かったよ アリソン

478
00:50:24,566 --> 00:50:30,864
とにかく今は 外交特権を 無効にする方法を探そう

479
00:50:30,989 --> 00:50:33,450
事態を把握するんだ

480
00:50:44,503 --> 00:50:45,462
お話が

481
00:50:46,296 --> 00:50:48,674
決心がつきました

482
00:50:49,883 --> 00:50:51,844
辞任します

483
00:50:53,262 --> 00:50:54,638
それは残念だ

484
00:50:55,639 --> 00:51:00,435
だが この仕事を 続けてもらわないと困る

485
00:51:00,561 --> 00:51:02,354
ふざけるなよ

486
00:51:04,064 --> 00:51:09,069
責任を押し付けられるのは
ご免だ 耐えられない

487
00:51:09,361 --> 00:51:12,531
辞めたら きっと後悔するぞ

488
00:51:14,741 --> 00:51:17,911
君にを差し向ける

489
00:51:28,422 --> 00:51:32,384
自分に責任はないと
証明してみせろ

490
00:52:27,314 --> 00:52:28,774
インド料理だ

491
00:52:29,483 --> 00:52:30,317
ステキ

492
00:52:30,442 --> 00:52:31,360
大丈夫?

493
00:52:32,903 --> 00:52:33,820
おい!

494
00:52:36,073 --> 00:52:36,907
キム

495
00:52:37,908 --> 00:52:40,827
キムには説教しておいた

496
00:52:40,994 --> 00:52:44,623
不良と
ハッパを吸ってたらしい

497
00:52:45,958 --> 00:52:47,751
リンダが怒るわね

498
00:52:49,294 --> 00:52:51,505
言うつもりはない

499
00:52:53,590 --> 00:52:57,719
そういえば
君の上司から電話があった

500
00:52:58,011 --> 00:53:01,640
かなりデカい案件を
頼まれたよ

501
00:53:04,268 --> 00:53:05,310
プティの件?

502
00:53:05,435 --> 00:53:06,353
ああ

503
00:53:12,651 --> 00:53:13,694
アルバート

504
00:53:14,862 --> 00:53:16,363
言いづらいけど...

505
00:53:18,240 --> 00:53:20,909
腕を買われたわけじゃない

506
00:53:21,368 --> 00:53:22,411
というと?

507
00:53:23,120 --> 00:53:26,874
黒人の人権派弁護士だから
選ばれた

508
00:53:27,082 --> 00:53:30,210
法を犯すようには見えないし

509
00:53:33,422 --> 00:53:35,215
法は犯さないよ

510
00:53:36,300 --> 00:53:38,886
うまく特権を奪える?

511
00:53:39,219 --> 00:53:40,804
僕なら やれる

512
00:53:45,893 --> 00:53:47,561
チャンスなんだ

513
00:53:49,855 --> 00:53:50,814
分かってる

514
00:53:51,356 --> 00:53:52,816
なら何が問題?

515
00:53:54,193 --> 00:53:57,654
君の上司と親しくなるかも

516
00:53:58,739 --> 00:53:59,865
あり得ない

517
00:53:59,990 --> 00:54:01,366
そうかな?

518
00:54:01,491 --> 00:54:06,205
リチャードは用が済んだら
切り捨てる人よ

519
00:54:14,505 --> 00:54:15,589
アルバート

520
00:56:10,495 --> 00:56:13,332
日本語字幕 寺尾 知寿子