降りる
レイズ
コール
ほら
もういい
日頃の行いのせいだな
〈鏡を見ろ もう酔ったか〉
〈ベロベロだ〉
〈乾杯〉
すぐに戻る
気持ちよくしてあげるから
こっち来て
シリア ダマスカス
〈動くな〉
〈サミール 俺だ〉
〈開けろ〉
“消去中”
“完了”
ロンドン 国家サイバー セキュリティ・センター
ロンドン橋 落ちる 落ちる
ロンドン橋 落ちる さあ どうしよう
リエゾン
ボスが自ら電話とは
急ぎの仕事がある
待って下さい
どうぞ
シリアのハッカー2人を フランスに亡命させろ
旅券はある?
準備中だ
は?
関与してない
手順は?
いつも通り
了解
パリ エリゼ宮
大統領
おはよう
大統領
ディディエ
コーヒーを
それで?
朝7時から何の用だ?
シリア人ハッカーが2名
フランスに亡命を求めてる
サイバー攻撃の情報を 持ってます
民間人を 標的にしたテロ計画か?
詳細は分かりません
インフラを狙われるかも
2人は どんな人物なんだ?
シリア警察の 最先端のサーバーを破壊した
誰もが欲しがる天才
なぜフランスを選んだ?
反アサドだからか?
年上の男は パリに留学経験があり
フランス語が話せる
選択肢は少なく...
シリアに引き渡すか 亡命させるか
シリアの情報機関は?
いずれ気づく
DGSEなら何日かかる?
2日です
私なら すぐ連れてこれる
ロシアやイギリスには渡せない
タスクフォースのトップは私だ 任せてくれ
シリアの信頼できる者に すでに連絡してあります
いいだろう 進めてくれ
サン・ロック君 フォローを頼む
ロンドン 内務省
“サイバーセキュリティ”
ハッキングか?
そのようです
大臣
少し外してくれ
説明しろ
昨夜 問題が起きまして
メインフレームが ハッキングされました
見て下さい
タワーブリッジ
長靴をはいた猫
何だと?
何者かがバックドアを見つけ 侵入した
それで?
データは流出しておらず サーバーに損害はありません
何者だ?
現在 コードを分析中ですが 特定には時間がかかります
国家のサイバーセキュリティを 担う機関が襲われただと?
長靴をはいた猫のハッカーに
スクリプトキディの イタズラです
何?
マニアが寝室から ネット上の 既存ツールを利用して--
動画サイトで手順を見ながら 穴を探し 導火線に火をつけ...
まわりくどい言い方はせず 要点を言え
どれだけ深刻なんだ?
それほどでも
今は公表を控えましょう
でも憂慮すべき事態よ 徹底的に調査し 報告して
分かりました
正直な話...
言うな
ボルトンの言う通り 心配ないかも
素人に侵入されたとなれば 恥だ 奴には危機感がない
雇って失敗?
君が止めないから
はい
順調か?
問題ない
尾行は?
いない
ホムス方面に進め
100キロ地点 トルコの国境の手前
アイン・アクサだ
分かった 旅券は?
足元だ
あなたは何か 目印をつけてる?
急げ ヘリは待たないぞ
〝フランス共和国〟
〈2冊だけだ〉
〈心配ない〉
〈あの男か?〉
〈ああ〉
〈怖がらなくていい〉
〈降りろ〉
〈旅券だ〉
〈荷物は?〉
〈持ったか?〉
〈兵士よ!〉
〈行け!〉
〈最悪だ ダマされた〉
〈サミール!〉
〈早く出せ!〉
〈動くな!〉
〈大丈夫か?〉
ね
衛星がとらえた映像よ 見たい?
ああ
スパイ衛星で 一帯を監視してるの
あなたの手先ね?
詳細は知らない
詳細など存在しない
あなたのせいで 全員を見失った
行方不明よ
どうも ソフィー
喜ぶな 私は まだ死んでない
帰れ こいつは預かる
フランスのDGSEか?
ハッカーたちは どこだ?
どこかに隠れ家があるのか?
〈ガブリエル〉
〈待て〉
〈知り合いか?〉
〈リベリアの任務で 一緒だった 傭兵だ〉
〈モンロビアの空港の事件だ〉
〈暴れたよな〉
〈イカれてた〉
〈ガブリエル 同志よ〉
〈今もデュマの仕事を?〉
〈ああ テルキス社だ なぜ聞く〉
〈求職中?〉
〈報酬に満足してるか?〉
〈全然だ〉
〈うちの雇い主なら 報酬を弾んでくれる〉
〈いくら欲しい?〉
〈新しい人生が欲しい〉
〈疲れた〉
リチャード
スピーチの草稿は?
読みました
手を加え 面白くしてくれ
はい
じゃあな
お疲れ様
しまった
ああ もう最悪
ただいま
夕食はインド料理の 宅配にして
何かあった?
リチャードのせい
家に火をつけろと 命令された?
リチャード
アリソンは?
シャワー中です
急用?
急用ですか?
私が掛けたら常に急用だ オフィスを出る
シャワーから出たら 電話させます
よろしく
ええ 失礼します
何か祝いごと?
今夜は--
ゆっくり一緒に 過ごせるでしょ
しかも2人きりだし
他にも祝うことが
何?
当てて
子犬を飼う?
勝訴した
すごい
だよな
アルバート 最高よ
本当にね
来て
早く
シリア トルコとの国境
〈落ち着け 大丈夫だ〉
〈トルコは目の前だ〉
〈旅券は?〉
〈泣かせるな〉
〈病気かもしれない〉
〈行け〉
ロンドン テムズバリア
90分後に満潮になる
ゲートBとCを上げろ
BとCを上げます
やっと出た
リチャード
急用ですね?
ここは政治家の フリをした単細胞だらけだ
飲みすぎない方がいい
1つ気づいた
どうも
1日に相手にできるバカの数は 限られてると分かったよ
ご用件は?
長靴をはいた猫の件だ ボルトンの説明では納得できん
私と君で対処すべきだし--
首相に報告しないと
今夜はダメ
なぜ?
ボルトンに猶予を
分析には時間がかかる
確証を得るまで待つべき
今回も君が正しそうだな
気をつけて帰って
じゃあ おやすみ
何だ? 〝警告!〟
Dが反応しない
“重大エラー”
高潮と大雨が重なり--
テムズバリアが決壊し ロンドンを洪水が襲いました
1982年に設置されて以来 初めての決壊です
ゲートが上がらないそうだ
なぜですか?
コンピューターに 異常があった
ハッキングだ
確実にな
ボルトンが現場に行くから お目付け役として同行し--
真相を突き止めろ
分かりました
ロンドン交通局の 担当者によると--
再開のめどは 立っていません
ロンドン・シティ空港では 全便 欠航となっています
今回の洪水で 死者が出たかは 分かっておらず--
緊急会議が開かれる予定です
“警察”
高潮と大雨の場合 ゲートを上げ...
知ってる
なぜ わざわざ通報した?
狙ったようなタイミングだった ハッキングされたんだ
根拠は?
システムに 侵入されたから--
何度 再起動しても ゲートが上がらなかった
上がってたのが 下がることも
勤続10年で 初めてだ 絶対に誤作動じゃない
システムを調べたところ--
最後の更新は...
2002年だ
古ければ 故障しやすくなる
ハッキングにも弱い
予兆はあった
昨日の長靴をはいた猫よ
調べれば いいんだろ
リチャードは喜ばないぞ 調査なんて時間の無駄だ
解決すれば 喜ぶはずよ
了解
食べるか? 街一番の朝食だ
コーヒーを
無事 帰れたのね
どうだった?
担当者は“ハッキングだ”と
ボルトンは?
不具合だと思ってる
24時間以内で 2度目のハッキングなら...
2件が関連してるかは 不明で...
1件目はだ
2件目がメイン料理
ハッカーは見せつけてるんだ
“街を丸ごと制圧できる”と
国をも制圧できるだろう
我々に抗うすべはない
首相に--
報告しましょう
“国際線 到着ロビー”
皆様 手荷物は--
放置しないよう お願いします
持ち主がいない荷物は すべて不審物とみなし--
空港警備が回収します
〈いたか?〉
〈あそこだ〉
〈ワリド〉
〈おじさん〉
〈元気か?〉
〈おじさん〉
〈ミリアムは?〉
〈トルコにいる〉
〈ヒシャムが病気で〉
〈悪いのか?〉
〈ただの脱水症〉
〈あの2人はビザがない でも無事だ〉
〈そうか〉
〈そのケガは?〉
〈自転車で転んだだけ〉
〈モロヘイヤは?〉
〈あるよ〉
〈タクシー?〉
〈車で来た〉
〈荷物を貸せ〉
〈いいのに〉
〈これも頼む〉
〈サミール この男だ〉
〝マ—ク・ボルトン〟 〈本当に?〉
〈メッセージを送る〉
パリ サン・マルタン運河
よお イケメン
今日もカッコいいな
元気か?
ええ
怒るか?
ガブリエル!
パリに戻ったのか
痩せたな
シリアは肌に合わない
皆 そうさ
腹が減った
食ってけ
フランス料理がいい
任せとけ
ダチにメシを頼む
そっちに行く
ええ
痩せたな
違うか?
誰かがシリアの情報機関に 密告した
誰だ?
DGSEの仕業だと 思ったが--
違った
俺の会社で 作戦を 知ってるのは 俺だけだ
ロシア人は知ってた
目的は何だ
俺には分かりませんよ
おそらく ロシアはハッカーを 手に入れようとしてる
依頼人に 早く連れてこいと言われてる
ハッカーの母親の1人を盗聴し 2人の居場所が分かった
ロンドンだ
ロンドン?
おじがホテルで働いてる
2人は命の危険を感じてる
ビビって当然だ
殺されたら 俺たちが恥をかく
依頼人って?
教えられない
ハッカーのUSBを 手に入れろ
持ち歩いてるはず
お前の書類と旅券だ
ジャン・プティ? ダサい名前ですね
職業は外交官 暗号化できる携帯も持て
信じてるぞ うまくやれ
ロンドン グレンソン・ホテル
マーク・ボルトンです 用件をお願いしま...
〈厨房で呼ばれてるぞ 連絡は?〉
〈取れない〉
ワリド
ワリド!
〈落ち着け〉
〈話がしたい〉
“生体認証 パスワード”
無事か?
そう見えます?
やるねえ
見て
入手した
中身は?
パスワードが要る
サミールを捜せ
お任せあれ
シリア人ハッカーを 見つけました
どこだ?
ロンドン
冗談だろ
パリに連れてくる約束だ
居場所はつかめてるので 大丈夫です
イギリスに情報を 売られたら終わりだ
分かってます
信じて下さい いいですね?
〈サミール〉
〈何があった? ワリドは?〉
〈分からない〉
〈警察が捜査してる 逃げろ〉
〈ワリドを置いてけない〉
〈俺が あいつの面倒を見る〉
〈そうして〉
〈頼んだよ〉
〈何をしたんだ?〉
〈アサドの警察にハッキングし ヤバい情報を見つけた〉
〈他とは無関係だ〉
〈他って何のことだ?〉
〈俺たちは テロリストじゃないし--〉
〈誰も傷つける気はない〉
〈分かってる〉
〈持ってけ〉
〈ダメだ もらえない〉
〈それに金なら手に入る〉
〈なぜ?〉
〈もうじき--〉
〈大金が入るんだ〉
どうも
満員だ もう乗れないよ
まったく...
どうも
皆さん 詰めて下さい
前のドアは開かない
何するんだ 開けるな
おい!
イギリスが捜してる
シリア人ハッカーを 襲った外交官をね
あなたの手先では?
DGSEの者ではないと 伝えた
助けないわよ
その必要はない
ボルトン
報告はまだ?
今から会議よ 容疑者が見つかった
猫の件?
バリアも
犯罪の証拠はない
偶然だと思う?
24時間で 2件も起きたのに
トリアージでは問題なかった
慎重に調査してるから 時間がかかるんだ
マーク
せかすな
データという具体的な証拠を 得るためだ
いつ得られるわけ?
分からん テムズバリアの サーバーはデカい
先に行くぞ
よし では始めよう
昨夜の事件に関し 担当の ホッブス警部から説明がある
テロの容疑者 ワリド・ハムザが
病院に搬送されました
意識不明ですが 容体は安定
彼は1994年にシリアで生まれ 2014年 パリ第6大学に入学
コンピューター科学を学び--
優秀な成績で卒業し シリアに戻った
戦場に?
アサドのセキュリティ・ サービスにハッキングしてる
目的や 誰に 雇われているかは不明
いつの間にか イギリスに 不法入国したようです
彼を襲った男は...
顔認識によると ジャン・プティ
EUのフランス代表として 滞在中です
保安局は何て?
情報に怪しい点は ありませんが--
外交官には見えない
明らかにプロです
フランスの情報員か?
分かりません
なぜ逮捕しない
外交特権が
それに行方不明
協力は?
フランスに協力を求めたら 後が怖い
外交特権を無効にしよう
無理です メディアや 人権団体にバッシングされます
非の打ち所がない弁護士に 任せればいい
アルバートのような
彼と私が組んだら 利益相反に
どこが? 男を逮捕したくないのか?
やるなら 極秘裏に進めないと メディアに...
分かったよ アリソン
とにかく今は 外交特権を 無効にする方法を探そう
事態を把握するんだ
お話が
決心がつきました
辞任します
それは残念だ
だが この仕事を 続けてもらわないと困る
ふざけるなよ
責任を押し付けられるのは ご免だ 耐えられない
辞めたら きっと後悔するぞ
君にを差し向ける
自分に責任はないと 証明してみせろ
インド料理だ
ステキ
大丈夫?
おい!
キム
キムには説教しておいた
不良と ハッパを吸ってたらしい
リンダが怒るわね
言うつもりはない
そういえば 君の上司から電話があった
かなりデカい案件を 頼まれたよ
プティの件?
ああ
アルバート
言いづらいけど...
腕を買われたわけじゃない
というと?
黒人の人権派弁護士だから 選ばれた
法を犯すようには見えないし
法は犯さないよ
うまく特権を奪える?
僕なら やれる
チャンスなんだ
分かってる
なら何が問題?
君の上司と親しくなるかも
あり得ない
そうかな?
リチャードは用が済んだら 切り捨てる人よ
アルバート
日本語字幕 寺尾 知寿子