Estoy fuera.
La igualo.
Fuera.
Ten.
Mierda.
¡Basta!
¡Hijo de perra!
...karma.
Mira tu cara. Ya estás demasiado ebrio.
Estoy muy ebrio.
Salud.
- ¡Oye! ¡No fui yo! - Hola, sí, sí. Dame dos minutos.
¡Alex, por favor!
¡Haré que te la pases bien! Ven, por favor.
DAMASCO, SIRIA
No te muevas.
Samir, soy yo.
Abre la puerta.
PROGRESO DE FORMATEADO
DISCO DURO FORMATEADO EXITOSAMENTE
¡No se muevan!
CENTRO DE SEGURIDAD NACIONAL, LONDRES
El puente de Londres se va a caer
- Se va a caer, se va a caer - ¿Qué pasa?
El puente de Londres se va a caer Mi bella dama
CONEXIONES
Es el jefe en persona. ¿A qué le debo el honor?
Tengo un trabajo para ti. Urgente.
Dame un segundo.
Te escucho.
Dos hackers sirios contactaron a la embajada francesa para pedir asilo.
- Hay que traerlos a París. - ¿Tienen pasaporte?
Se los haremos.
¿Y la DGSE?
No hará nada. Olvídala.
¿Igual que siempre?
Sí.
Entendido.
PALACIO DEL ELÍSEO, PARÍS
- Buenos días, Sr. presidente. - Buen día.
- Madam Saint Roch. - Sr. Presidente.
Hola, Didier.
¿Me traen café?
Bien.
¿Por qué me molestan a las siete de la mañana?
Hay un problema en Damasco, Sr. presidente.
Se lo voy a resumir. Tenemos dos hackers sirios en Damasco que piden asilo.
Tienen información secreta
de futuros ciberataques terroristas en Europa.
¿De ataques? ¿Sobre civiles?
De momento, no lo sabemos.
Pero si atacan nuestra infraestructura, matarían civiles.
¿Y quiénes son? ¿Son conocidos?
Lograron destruir los servidores de la policía siria,
tecnología rusa, la mejor del mundo.
Son genios y todo el mundo lo quiere.
¿Y por qué eligieron a Francia?
¿Por nuestra política anti Assad?
Puede que porque uno de ellos estudió en París y habla español.
El menor nunca ha salido de Damasco.
Pero parece que...
Hay dos opciones. Los entregamos a la inteligencia siria
o los extraemos y los traemos.
¿Y el servicio sirio sabe que contactaron a la embajada francesa?
Aún no, pero no tardarán.
¿Cuánto necesita la DGSE para extraerlos?
Dos días.
Con su aprobación, puedo extraerlos en una hora.
Los rusos no los pueden capturar. Y menos los ingleses.
Perdón, Sophie, pero soy jefe de la fuerza especial
e implementaré nuevos métodos.
Ya hice unas llamadas.
Tenemos un contacto en Damasco, quien se ocupará al instante.
Debemos actuar.
Me parece bien. Sí. Lo haremos así.
Madame, confío en que hará que todo salga a la perfección.
OFICINA CENTRAL, LONDRES
CIBERSEGURIDAD
- ¿Seguros de que fue hackeo? - Fue lo que él dijo
El primero fue en miércoles.
Ministro.
Seguiremos luego.
Infórmame, Mark.
Pues suena peor de lo que es.
Alguien se infiltró en nuestro servidor anoche.
Será mejor si le enseño.
El puente de Londres se va a caer
- El puente de Londres. - Se va a caer...
- El puente de Londres se va a caer - El gato con botas.
Mi bella dama
¿Qué ca...?
Alguien encontró un acceso temporal a nuestro sitio, pero ya lo cerramos.
¿Y?
Fue un error menor. Sin transferencias.
Analizamos el servidor y confirmamos que no hubo daños.
¿Quién?
Analizamos el código para identificar la firma de archivo,
pero nos vamos a tardar.
Así que el centro nacional de ciberseguridad,
responsable de la ciberseguridad de la nación,
fue hackeada por el gato con botas.
No hay de qué preocuparse.
Seguro fue solo un novato en casa.
¿Un qué?
Alguien en su habitación. Un aficionado.
Ellos buscan un error existente en línea,
siguen un video en YouTube o lo que sea,
encuentran una apertura, prenden la mecha y se tapan los oídos.
Hay una explosión y humo, pero...
¿Podrías dejar de ocupar metáforas y solo decirme las cosas?
Dime qué tan malo es esto.
En realidad, pudo ser peor.
Bueno. Por ahora, que esto sea secreto.
Pero Richard tiene razón, Mark. Esto es grave.
Tenemos que investigarlo a fondo. Todo un reporte.
Sí. Pues así será.
- No quiero decirlo... - No lo hagas.
...pero Bolton tiene razón. Aún no hay evidencia de una vulnerabilidad.
Gastamos millones en ciberdefensa.
No me dirá qué hacer un niñito que no sabe ni hablar.
Pues tú lo contrataste.
Pues debiste detenerme.
Hola.
¿Todo en orden?
Sí, gracias. Todo bien.
¿Te están siguiendo?
No.
Entonces...
...de camino a Homs...
...al kilómetro 100, antes de la frontera con Turquía,
Ain Aksa. Verás un letrero.
Bien, gracias. ¿Y los pasaportes?
Busca abajo el asiento.
Gracias, muchísimas gracias. ¿Cómo te reconoceremos?
Da igual. Enfócate en llegar. El helicóptero no te va a esperar.
REPÚBLICA FRANCESA
Solo son dos pasaportes.
No te preocupes.
¿Ese es él?
Sí.
No tengas miedo, amor, ¿sí? No temas.
Salgan.
Toma tu pasaporte.
- ¿Tienen todo? - Sí.
- ¿Tienes tus cosas? - Sí.
¡Soldados!
¡Corre!
- ¡Hijos de puta! ¡Nos mintieron! - ¡Rápido! ¡Métete!
- ¡Conduce! - ¡Samir!
¡Arranca! ¡Ya!
Rápido. Ahora.
¡No se mueva!
¿Estás bien?
Fue un éxito.
Tengo imágenes satélite de tu mayor fracaso. ¿Quieres verlas?
Claro.
El video lo envió tu satélite espía.
Siempre vigilamos la zona.
Me imagino que ese tipo es tu agente.
No lo sé. No tengo los detalles.
No hay "detalles" en esta profesión.
Gracias a ti, ellos desaparecieron.
Ya no existen.
Gracias, Sophie.
Pero no te emociones. Todavía no me muero.
Largo de aquí. Nos encargaremos.
Francés, ¿no? La DGSE.
¿En dónde están? ¿Dónde están los hackers?
¿Ya tienes una casa segura? ¿Algo así?
¡Oye!
¿Gabriel? ¡Gabriel!
- ¡Mitzia! - ¡Espera!
- ¿Eres tú, amigo? - Sí.
Estuvimos juntos en una misión en Liberia.
No es parte de la DGSE. Es contratista privado.
Monrovia. El aeropuerto.
Hicimos un puto desastre ahí.
Este sujeto está demente.
¡Hermano!
¿Sigues trabajando para Dumas?
Sí, su empresa. Telkis. ¿Por qué?
¿Buscas trabajo?
En serio. ¿Cuánto vas a ganar por esta operación?
Para nada lo suficiente.
Los tipos para los que nosotros trabajamos pagarían mucho más.
Anda. ¿Cuánto quieres?
Quiero una vida diferente.
Estoy cansado.
Sí, Richard.
Te envié el borrador del discurso. ¿Lo leíste?
Así es.
Necesita chistes. Improvisa algo, ¿sí?
- Lo haré. - Adiós.
Bueno.
Mierda.
Hola.
Llama a Raj y pide que manden la cena.
¿Qué pasó?
Me llamó Richard.
¿Qué? ¿Y te dijo que incendiaras la casa?
Richard.
- ¿Está Alison? - No, ella...
- Se metió a bañar. - ¿Urgente?
- ¿Es urgente? - Si le llamo, siempre es urgente.
Dile que saldré de la oficina en cinco minutos.
Vale, le diré que te llame en cuanto salga.
- Gracias. - De nada. Adiós.
¿Qué celebramos?
Pues estamos juntos aquí
y creí que es algo para celebrar.
Y estamos solos esta noche.
Sabes, de hecho, tengo algo que celebrar.
¿Qué?
Adivina.
Un perrito.
Ganamos el caso.
- ¡Eres increíble! - Lo sé.
¡Albert, eso es algo increíble!
¡Sí!
Ven aquí.
Ven.
FRONTERA SIRIA - TURQUÍA
¿Y su pasaporte?
Tranquilo. Vamos a pasar.
En tres horas vamos a estar en Turquía.
Pasaportes.
- ¿No lo puedes callar? - No sé. Creo que está enfermo.
Andando.
BARRERA DEL TÁMESIS, LONDRES
Marea alta en 90.
De acuerdo. Sube las barreras B y C.
Subiendo B y C.
Contestaste.
Hola, Richard. Debe ser urgente.
Estoy en un cuarto lleno de amibas disfrazadas de políticos británicos.
Y tú decidiste no embriagarte.
¿Sabes de qué me di cuenta?
Gracias.
Que hay un límite
sobre qué cantidad de imbéciles puedes soportar al día.
¿Y por qué llamaste?
Sigo pensando en nuestro amigo, el gato con botas.
Y no creo en la explicación de Bolton.
Hay que controlar esto, Alison. Tú y yo.
Y tengo que decirle al primer ministro lo que pasa.
No. No le digas esta noche.
¿Por qué?
Dale a Bolton un par de horas.
Sabes que las cuentas forenses toman tiempo.
Hay que informar al ministro cuando tengamos detalles.
Como siempre, tendrás razón.
Buena suerte para conducir a casa.
Buena suerte y buenas noches.
¿Qué carajo?
D no responde.
ERROR FATAL
Por favor.
- Ciérrala. - ¿Qué sucede?
Londres sufrió una masiva inundación
después de que la tormenta y la lluvia fuerte sobrepasaran las defensas.
La barrera del Támesis fue revocada por primera vez
desde que empezó a funcionar en 1982...
Hablé con la oficina en turno y no pueden subir la barrera.
¿Qué estás insinuando?
Al parecer, la computadora no lo permite.
Es un buen hacker esta vez.
Uno peligroso.
Así que Bolton va en camino y necesito que vayas con él.
Descubre qué carajos sucede.
De acuerdo, Richard.
Una parte importante de grupos en...
Un corresponsal de TDL dice que es pronto para saber
cuándo reanudarán los servicios.
El aeropuerto de la ciudad de Londres se vio obligado a detener todos los vuelos.
No se sabe aún si hubieron vidas perdidas a causa de la inundación.
El primer ministro compartirá más en una junta de emergencia del...
POLICÍA
Cuando todo el oleaje norte se combine con las lluvias...
- Levanta las barreras. - Sí.
Lo entiendo. Lo que no entiendo es por qué no nos llamaste.
La forma en la que se estancó, el momento en que pasó.
Todo fue preciso.
Nos hackearon.
¿En qué te basas?
Alguien entró al sistema.
Una reja falló, la reiniciamos. Falló otra vez.
La reiniciamos otra vez. Y otra vez.
Luego la siguiente bajó y la volvimos a empezar.
En mis diez años de trabajo, jamás había visto algo así.
Se lo aseguro. Fue intencional.
Yo revisé el sistema antes de venir.
- No se ha actualizado desde... - Desde el 2002.
Exacto. Entre más viejo es, habrá errores.
O es más fácil que sea hackeado.
No es que haya sido inesperado.
Había un gato gigante en sus pantallas ayer.
Está bien. Lo investigaremos.
También sabes que a Banks no le gustará esto.
No querrá que investiguemos una reja que no sirve.
Creo que a Banks le gustará que resuelvas esto.
Sí.
¿Quieres desayunar? Somos famosos por eso.
Solo café.
Qué bueno que sobreviviste anoche.
¿Y?
Los operadores creen que alguien hackeó el sistema.
¿Y qué dice Bolton?
Cree que fue una falla de software.
Si es el segundo hackeo en 24 horas...
Aun así, no sabemos si están conectados. Son diferentes.
- El primero... - El primero fue la entrada.
Si este es un segundo hackeo, es el plato fuerte.
Demostraron sus capacidades,
que pueden poner de rodillas a la ciudad.
De hecho, a todo el país.
Y no hay nada que podamos hacerles.
De acuerdo.
Le diremos al ministro.
LLEGADAS INTERNACIONALES
Este es un anuncio de seguridad.
Por favor, no deje ninguna maleta o equipaje descuidado.
Cualquier objeto descuidado será considerado sospechoso
y las autoridades del aeropuerto lo confiscarán.
Tenga sus pertenencias con usted siempre.
¿Dónde está? ¿Lo ves?
Sí. Ahí está.
- ¡Walid! ¡Samir! - ¡Hola! ¿Cómo estás?
- Hijo mío, ¿cómo estás? - Hola, tío.
¿Myriam? ¿Hicham? ¿No están contigo?
Se quedaron en Turquía.
Hicham tuvo que ir al hospital. Myriam se quedó con él.
- ¿Es algo peligroso? - No, nada serio. Estaba deshidratado.
Y no tienen visa. Pero están a salvo. No hay de qué preocuparse.
Menos mal.
¿Qué te pasó en la cara, Walid?
Nada. Fue un accidente en la bicicleta.
- ¿Cocinaste mulukhiyah? - Claro.
- ¿Viniste en auto o taxi? - Mi auto está afuera.
Vamos.
Denme las maletas.
Esta también, tío.
Dame.
Mira, Samir. Lo encontré.
MARK BOLTON - CENTRO DE CIBERSEGURIDAD NACIONAL, DIRECTOR
- ¿Es él? - Sí.
Le escribiré.
CANAL SAINT-MARTIN, PARÍS
¡Qué guapo estás!
¿Quién es el más guapo? ¿Eh? Claro que tú.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
¿Qué vas a hacer? ¿Qué?
¡Gabriel!
¡Estás en París!
¡Qué gusto! ¿Qué carajos te pasó?
- ¡Estás delgado! - Sí. Siria dice lo contrario.
Así es con todos.
- En fin, tengo hambre. ¿Qué hay? - Lo que tú quieras.
Me da igual. Que sea francés, por favor.
¿Francés? Enseguida.
Adele, tráele comida a mi amigo.
Claro.
- Bajo enseguida. - Por favor.
En serio te ves más delgado.
Te ves más delgado.
¿Sabes dónde estuve?
Nos delataron con el servicio de inteligencia siria.
¿Sabes quién fue?
No lo sé.
Creí que fue la DGSE, pero...
...no fueron.
Pues tampoco tuve que ver.
Nadie de mi compañía sabía de esta operación.
Entonces los rusos ya sabían.
¿Y qué hacían allá?
¿Me estás preguntando? ¿Yo qué sé?
Por lo que entendí,
estaban presionando a los sirios para entregar a los hackers. Es todo.
Mi cliente me está pidiendo
que los regresemos a París.
Interferimos el teléfono de una de sus madres en Siria.
Ella llamó a su hijo y ahora ya tenemos su ubicación.
Están en Londres.
¿En Londres?
Tienen a un tío que trabaja en un hotel.
Y, por lo que hablaron, tienen miedo de morir.
Deberían tenerlo.
Si los asesinan, quedaremos como idiotas.
¿Quién es tu cliente?
Sabes que no puedo decirte.
Como sea, lo que debes buscar es la llave USB.
Seguro aún debe traerla.
Tus papeles y pasaporte.
¿Jean Petit? ¿No se te ocurrió uno más feo?
Eres un diplomático europeo.
Tu celular encriptado. Puedes llamarme cuando quieras.
Confío en ti. No te excedas, ¿sí?
HOTEL GRENSON, LONDRES
Estás hablando con Mark Bolton.
No puedo tomar tu llamada, pero deja tu mensa...
Apúrate. Preguntan por ti en la cocina.
- Sí. - ¿Tuviste suerte?
No, aún no contesta.
COMIDA Y BEBIDAS
¡Walid!
¡Tranquilo!
Tenemos que hablar.
CÓDIGO BIOMÉTRICO ACEPTADO ESCRIBA SU CONTRASEÑA
¿Estás bien?
¿"Bien"? Mira.
Muy bien hecho.
Pero ahora mira.
Logré robarme esto.
¿Pudiste abrirlo?
Necesito la contraseña.
Tienes que encontrar a Samir.
Confía en mí.
Sí, Sr. Taraud. Buenas noticias. Encontramos a los sirios.
¿Y en dónde están?
- En Londres. - ¿Es una broma?
¿Te pagué para que los trajeras a París y están en Londres?
Lo importante es que ya los localizamos.
Del resto yo me encargo, ¿sí?
Dumas, si les venden información a los ingleses, será una catástrofe.
Ya sé, ya sé. Pero tenga confianza, ¿quedó claro?
- Tío. - Samir.
- ¿Qué pasó? ¿Dónde está? - No sé.
Samir, los policías están interrogando al personal.
Debes de irte, ahora mismo.
¿Pero y Walid? No lo puedo abandonar.
Yo estoy aquí. Yo lo voy a encontrar.
Sí, hazte cargo. Vale.
Por favor, cuídalo, tío.
Samir, ¿qué hicieron?
Nada. Hackeamos los archivos policiales de Assad,
pero encontramos algo más peligroso.
No tenemos nada que ver con lo demás.
¿"Lo demás"? ¿De qué hablas?
Si la gente dice que somos terroristas, no les creas.
Te lo juro por Dios, no queríamos causar daño.
Ya lo sé.
Ten, toma esto.
No, tío. Tú quédatelo.
Tenme paciencia. Vamos a tener mucho dinero.
¿Pero cómo?
No tardará, tío.
Solo sé que va a ser mucho dinero.
Vámonos.
Adelante.
Olvídalo. Voy lleno. ¡Voy lleno!
Está bien.
- Gracias. - Por nada.
¿Podrías pasarte para atrás, por favor?
¿Disculpa?
Oye, espera. ¿Qué estás haciendo? Esa puerta no sirve.
¿Qué haces? No, esa puerta no se abre.
- ¡Oye! - ¡Oye!
Bravo, Didier. Va mejorando.
Los ingleses buscan al diplomático europeo
que acabó con el hacker sirio en Londres.
¿De casualidad no es tu agente?
Le dijimos a los británicos que no era de nosotros.
Te lo advierto, si lo arrestan, estará solo.
- La DGSE no moverá ni un dedo. - Eso no será necesario.
- Ahí estás. - Alison.
¿Cómo vas con el reporte?
Va a haber una reunión. Antiterrorismo. Tienen a un sospechoso.
- ¿El gato con botas? - Y la barrera.
No hay evidencia de que fuera hackeada.
¿Y es una coincidencia?
Dos incidentes sospechosos en 24 horas.
No hubo nada en la inspección.
Imaginamos el sistema y analizamos los fragmentos en la base de datos.
Pero, como dije, estas cosas toman tiempo.
Por favor, Mark.
¿"Por favor, Mark" qué?
No dejas de decir: "Es mucha coincidencia".
Manejo datos, Alison. Evidencia concreta.
¿Y cuándo lo sabrás? ¿Con certeza?
Podrían ser días o semanas.
La el Támesis ha sido un gran servidor, aunque no creas.
Te veo arriba.
Bien. Gracias a todos
La presentación de hoy la hará la detective Hobbs,
quien lleva la investigación del incidente de anoche.
El supuesto terrorista y hacker, Walid Hamza,
fue llevado al hospital a las 10:30 p. m.
Él seguía inconsciente, aunque nos dijeron que se encuentra estable.
Nació en Damasco, en el '94.
Y en el 2014 entró a la universidad de Marie Curie de París.
En informática. Dicen que era un genio.
Se graduó con honores en el 2017, luego volvió a Siria.
- En el auge del conflicto. - Así es.
Hackeó exitosamente los servicios de seguridad de Assad.
No sabemos por qué o para quién trabaja, pero sabe lo que hace.
Sin embargo, no hay registro de su vuelta a Europa.
Parece que entró legalmente al Reino Unido, aunque no sabemos cuándo.
Bueno, el atacante de Hamza...
El reconocimiento facial lo identifica como Jean Petit,
parte de la nación francesa de una delegación estadounidense
aquí en Londres.
¿El MI5 lo confirma?
Por el momento, todo sobre él está verificado,
lo que no cuadra con el perfil de ese hombre.
Claramente es un profesional.
¿Y tú qué crees? ¿Inteligencia francés?
Aún no sabemos.
¿Por qué no lo hemos arrestado?
Inmunidad diplomática.
Y no sabemos dónde está.
- ¿Pedimos ayuda a los franceses? - No.
No, no quiero que se entrometan.
No, hay que encontrar cómo revocar su inmunidad.
No, no podemos hacerlo.
Tendríamos a los medios y a grupos de derechos humanos encima.
Pues no si lo hacemos bien.
No si encontramos a alguien que sea intachable,
alguien como Albert.
No sé si involucrar a Albert no crearía un conflicto de intereses para mí.
¿Conflicto? Oye, ¿lo quieres atrapar o no?
Richard, si vamos a hacerlo, tendrá que ser clasificado.
- Porque los medios se la pasan... - De acuerdo, de acuerdo. Está bien.
Hay que enfocarnos en encontrar cómo revocar su maldita inmunidad
y averiguar qué carajos sucede.
¿Tienes tiempo?
Yo he decidido irme.
Entregaré mi renuncia.
Bueno, qué pena.
Porque, aunque me duela decir esto,
necesito que te quedes en tu puesto.
Sí. Sin ofender, Richard, pero cállate.
Sé cuando quieren que quede como el culpable.
Ya me han humillado lo suficiente.
Si cruzas esa puerta haré que tu vida sea un infierno.
Te juro que haré que te arrepientas.
Considéralo una oportunidad para redimirte.
¿Qué diría tu madre?
Cortesía de Raj.
- Bien. - ¿Estás bien?
¡Oye!
¡Kim!
Esa chica.
Conversamos.
La vecina dijo que la vio fumando hierba con unos inútiles en la esquina.
Eso hará feliz a Linda.
De hecho, no planeaba contarle.
Linda, recibí una llamada interesante.
El Sr. Banks me ofreció un gran caso.
- ¿Hablas de Jean Petit? - Sí.
Albert.
No quiero decirlo, pero...
...no te lo ofreció por ser un buen abogado.
¿De qué hablas?
Te lo ofreció porque eres un importante abogado negro de derechos humanos
del que no sospecharían que rompe la ley.
No voy a romper la ley.
¿Crees poder revocar su inmunidad de otra forma?
¿Con quién crees que hablas?
¿Sabes lo importante que sería?
Lo sé.
¿Y cuál es el problema?
¿Te preocupa que me acerque a tu jefe?
- Eso nunca pasará. - ¿Y por qué no?
Porque así no es como funciona con Richard.
Tendrá lo que quiere y te echará.
Albert.
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández